Звездные врата: Вселенная (1 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала

«Звёздные врата: Вселенная» (англ. Stargate Universe) — американско-канадский научно-фантастический телесериал, созданный Брэдом Райтом и Робертом С. Купером (при содействии Джозефа Маллоззи, Карла Биндера и других). Премьера сериала состоялась 2 октября 2009 года на телеканале Syfy Universal. В России впервые вышел на телеканале «ТВ-3» 2 июня 2010 года; с 13 января 2014 года телесериал запущен на российском подразделении телеканала Sony Sci-Fi. Является третьим по хронологии создания телесериалом в цикле «Звёздные врата» (после телесериалов «Звёздные врата: SG-1» и «Звёздные врата: Атлантида»). После выхода двух сезонов сериала работа над ним была прекращена.

Все фразы и цитаты

1-2 серия

Звездные врата: Вселенная
Сезон 1. Эпизод 1-2.
Воздух

Уходите отсюда. C дороги!
Сюда, сюда.
Быстрее, давайте, давайте!
Это Скотт, помедленней с эвакуацией,
слишком много людей.
Полковник, прием.
Отходите, давайте.
Где мы?
Давайте.
Что это за место?
Уводите их от врат!
Осторожно!
Где мы?
- Что это?
- Почему мы не отправились на Землю?
Нет времени объяснять. Отойдите.
Что происходит?
Это Скотт, прием.
Полковник, ответьте.
Врача!
Я здесь!
- Можете пошевелить пальцами?
- Нет.
Думаю, рука сломана.
Ладно, придерживайте руку,
сделаем повязку. Хорошо?
Хорошо.
Здесь нужна помощь.
Освободите площадку, это еще не все.
Ты в порядке?
Да.
Хорошо.
О, Боже!
- Сюда.
- Где мы, черт возьми?
Грир?
- Где полковник Янг?
- Он был прямо за мной.
Шевелитесь. Шевелитесь.
Помолчите!
- Сохраняйте спокойствие!
- Простите.
Не вставайте.
Пропустите.
Полковник?
Полковник?
Не двигайтесь!
Где.. где мы?
Я не знаю, сэр.
- Ты...
- Сэр...
Сейчас ты главный.
Да, сэр.
Ти Джей?
Иду!
Пропустите!
- Ну же, посторонитесь!
- Давайте.
Пропустите!
Он в порядке?
Не знаю.
Назад!
Уоллас?
Что это за место?
- Я только выполнил приказа Раша.
- Где он?
Не знаю, он прошел раньше меня.
Раш?
Раш?
Илай, помоги мне его найти.
Что, я...
Помогите!
Что это?
Что это была за чертовщина?
Не знаю.
Сержант, нужно успокоить этих людей.
Нужно выяснить, кто здесь и прояснить
обстановку. Никому не покидать этот зал.
Есть, сэр.
Илай! Идем.
Ядро планеты и есть источник
питания, который нужно
подключить к оружию, и
уничтожить вражеский корабль.
- Не выйдет, чувак.
- Уже выходит.
Это одна из шуток программеров,
проблему не решить.
Уже решил.
- Не решил.
- Заткнись
и смотри.
- Какого черта?
- Что случилось?
Ничего...
Ничего не случилось.
Я вернулся на начало уровня.
- Какой провал.
- Нет, нет, нет!
Это сработало. Код запуска был принят.
Да, да...
Крайнее разочарование.
Илай Уоллас?
Вообще-то, Илая сейчас нет...
Ладно, ладно, что бы, по-вашему, я ни сделал,
клянусь, я не тот человек.
Я похож на того, кто бы стоял здесь,
если бы уже не знал всего о вас?
Не очень.
Верно.
А вы кто?
Доктор Николас Раш.
- Можно войти?
- Зачем?
В последнее время вы много играли в
фантастическую онлайн-игру Прометей.
ФБР больше нечем заняться?
Вчера вы решили загадку с оружием Дакары.
Да. На это ушел месяц моей жизни.
Знаете, что случилось после этого?
Ничего.
Мы здесь. Вот, что случилось.
Чтобы решить эту загадку,
вам нужно было решить
математическую загадку тысячелетней давности,
написанную на инопланетном языке.
Это стоит вознаграждения.
Что бы это ни было, я возьму деньгами.
- Не выйдет.
- Это соглашение о неразглашении.
Неразглашении?
Вы действительно встроили
секретную проблему в игру,
чтобы ее решил кто-то вроде меня?
- Ага.
- Тогда для чего я вам нужен сейчас?
Уверяю, это стоит вашей подписи.
А в противном случае?
Мы телепортируем вас на
наш космический корабль.
Ясно.
Думаю, сначала пусть это просмотрит мой адвокат.
Полагаю, под адвокатом вы
имеете в виду свою мать?
Значит договорились. Я вам позвоню.
Что за...?
Добро пожаловать на борт Хэммонда, Илай.
Да, это планета Земля и да,
ты на космическом корабле.
Нам нужна твоя помощь, Илай.
Честно говоря, я не знаю
сколько это займет времени.
Мне нужно позвонить маме.
- Сказать, где я...
- Вряд ли он здесь работает.
Точно.
Сможешь поговорить с ней в дороге.
Но ты должен следовать легенде.
- Простите, по дороге куда...
- К другой планете.
В 21 световом годе отсюда.
Я не могу. У меня дела...
Мы знаем о состоянии твоей матери.
- Вы все знаете, да?
- Еще мы знаем, что сейчас ты безработный.
Что оплата лечения твоей
матери является проблемой.
Она получит лучший уход, пока тебя не будет.
А если я не подпишу,
вы, что, сотрете мою память?
Что-то в этом духе.
Можно мне другие брюки?
Здравствуйте, я доктор Дэниел Джексон.
Позади меня находятся Звездные Врата.
Тысячелетия назад их создала инопланетная
раса, которую мы называем Древние.
В следующие несколько часов мы коснемся...
39 символов представляют
созвездия, видимые с Земли.
Установление связи между
двумя вратами сопровождается
появлением нестабильной
энергетической воронки.
... устанавливается горизонт событий
или лужица, как мы его называем.
Позднее было установлено, что адрес
из 8 символов ведет в другую галактику...
- в сотнях тысячах световых лет от нас
- Здравствуйте, я доктор Дэниел Джексон.
- с помощью червоточины между созвездиями
Считается, что в
галактике Млечного Пути...
... энергия, необходимая для
активации мистического 9 шеврона
Первые 6 символов...
База Икар была установлена на
планете, найденной 2 года назад.
- Я доктор Джексон.
- обладающей уникальным мощным ядром
Главная цель проекта - набрать
9 шевроновый адрес, найденный
в базе данный Древних.
Привет, я доктор Дэниел Джексон.
Термин гиперпространство уже давно известен.
- Где ты?
- Это секретная информация.
- Илай!
- Я серьезно, ма, больше не могу ничего сказать.
Но я не понимаю, почему ты хотя
бы не мог сказать, что уезжаешь?
Прости. Ты получила письмо из...
Да, из ВВС. Получила.
Ты куда-то летишь? Звук как из самолета.
Нет. Ничего такого.
Я хотел сказать, что за тобой присмотрят.
Ты не обязан этого делать.
Здесь хорошо. Правда.
Я мечтал о таком.
- Привет.
- Можно?
- Конечно. Садитесь.
- Спасибо.
Тоже впервые на космическом корабле?
Я? Я был на многих...
разных...
- Илай Уоллас.
- Я знаю.
- Вы слышали обо мне?
- Да.
Ух ты! Это редкость. А вы?
Хлоя. Я работаю на Алана Армстронга.
Сенатора из Калифорнии?
О, да, о Калифорнии я слышал.
А я раньше работал в секторе фаст-фуда.
Как вы получили свою?
Я изучала политологию в Гарварде...
Слышал, это хороший универ.
А я какое-то время учился...
МТИ. Я знаю.
Серьезно? Что еще они обо мне рассказали?
- Что?
- Я уже видел такие надписи.
- В игре?
- Да.
Боже. Мы на корабле?
Дизайн явно Древний, в полном смысле слова.
Запущен сотни тысяч лет назад.
Доктор Раш?
Летит быстрее света, но не в гиперпространстве.
- Что вы делаете?
- Кто знает, как далеко он летал.
Доктор Раш, у нас много раненых.
Нам нужно вернуться домой.
- Лейтенант Скотт, прием.
- Слушаю.
У нас проблема. Один из
воздухозаборников отключился.
Вас понял.
Да, дышать здесь тоже стало тяжеловато.
- Что это значит?
- Что системы жизнеобеспечения отказывают.
И нам стоит что-то предпринять.
Всегда еще один год.
- Я буду командиром.
- Где?
Там безопасней, чем в прошлых местах.
- Ты теряешь свое время, Эверетт.
- После этого задания обещаю...
Знаешь что? Не важно. Не обращай внимания.
Ты всегда выбираешь что-то другое, а не дом.
Я не предпочту работу тебе.
Как ты можешь такое говорить?
Я люблю тебя, но больше не могу ждать.
Эверетт? Ты в порядке?
Милый, посмотри на меня.
Полковник?
Полковник?
О, Боже.
- Вы можете что-нибудь сделать?
- У него приступ. Я не могу ничего сделать.
Скотт, это полковник Янг. Пожалуйста, ответь.
Наши гости прибыли на несколько
минут раньше, лейтенант.
- Где ты находишься?
- Не сейчас.
Не сейчас.
Лейтенант. Бросай свои
дела и тащи свою задницу сюда.
Уже иду, сэр.
Матерь Божья!
Сенатор, приветствую вас на базе Икар.
Полковник. Это моя помощница, Хлоя.
- Рада знакомству, сэр.
- Взаимно.
Кроме того она моя дочь.
- А вы, наверное...
- Победитель конкурса, да.
Здоровая пушка.
Рельсовая пушка. 500 выстрелов в минуту.
Это лейтенант Скотт.
Он приписан к вам, мистер Уоллас.
Пройдем внутрь?
Невероятно.
Да уж.
Удивительно как быстро
можно к такому привыкнуть.
Если врата могу мгновенно
перемещать на другие планеты,
почему мы прилетели на корабле?
Это связано с источником питания и планетой.
Похоже, они модифицированы
только на исходящие соединения,
потому что входящие
червоточины слишком опасны.
Вы же у нас гений. Должны лучше объяснить.
Я всего лишь решил загадку в видеоигре.
Вы разгадали то, что доктор Раш
пытался решить много месяцев.
Что, кстати, многие хотели бы увидеть.
Конечно, вы знаете полковникa Телфорда.
- Вы готовы, полковник?
- Решать вам, сэр.
Я свое решение давно принял, полковник.
Я здесь только для того, чтобы увидеть на
что потрачены мои 1.6 млрд долларов.
Хорошая шутка.
Всем спасибо.
Свободны.
Как вы знаете, до сих пор нам не удавалось
направить необходимое количество энергии,
чтобы разблокировать последний
9 шеврон звездных врат.
Но благодаря находчивости мистера Уолласа
эта проблема, наконец, решена.
Мы это уже слышали.
На сей раз мы уверены.
Так вот, что я разгадал?
Я внедрил в игру математическую
проблему, которую нам нужно было решить.
А потом разработал практическое
применение вашего решения.
- Как насчет теста?
- Конечно.
Сержант Райли?
- Первый шеврон закодирован.
- Сэр.
Мы соединяемся сейчас?
- Проверяем установку соединения.
- Первый шеврон зафиксирован.
Если получится, пошлем
разведывательный робот-зонд,
чтобы узнать, что с той стороны.
Второй шеврон зафиксирован.
А потом пойдем они?
Нет, сначала мы их снова закроем, обработаем
полученные данные, и, возможно, пошлем команду.
Если это сработает.
Четвертый шеврон зафиксирован.
А до тех пор они просто
заинтересованные наблюдатели, как и мы.
Пятый шеврон зафиксирован.
Шестой шеврон закодирован.
Шестой шеврон зафиксирован.
Седьмой шеврон закодирован.
Седьмой шеврон зафиксирован.
Восьмой шеврон закодирован.
Восьмой шеврон зафиксирован.
Девятый шеврон закодирован.
- Что происходит?
- Не знаю. Так далеко мы не заходили.
Девятый шеврон...
Девятый шеврон не фиксируется.
Мы же отрегулировали подачу энергии.
Должно было сработать.
Уровни энергии в конденсаторах
врат зашкаливают.
- Выключайте.
- Нет, постойте.
- Фиксируем флуктуации на выходе...
- Выключайте.
- Должно было сработать.
- Но не сработало.
- И получение энергии из ядра планеты...
- Опасно? Я это знаю.
Не важно, сколько потрачено или
что на кону, моя первичная задача
гарантировать безопасность людей на этой базе.
Конечно! Конечно.
Илай?
Давай перепроверим твои расчеты.
Прошу прощения.
Вы же не вешаете все на меня?
Я не виноват.
Вы должны успокоиться. Серьезно.
Вы должны успокоиться.
Есть энергия!
Прошу внимания.
Пожалуйста, послушайте.
Послушайте!
Что происходит?
Мы на космическом корабле Древних.
Что?
Это все, что я знаю.
Это означает, что...
Что вы должны использовать
врата и вернуть нас домой.
Да.
Возвращение в нашем списке, сэр, но сейчас..
- Считайте это приказом.
- Мы работаем над этим, сэр.
Я должен поговорить с ответственным за это.
- Где доктор Раш?
- Заткнитесь хоть на секунду.
Как вы смеете...
Отец?
Отец, пожалуйста!
- Врача!
- Воды. Воды.
Присядь.
Таблетки.
Слушайте, я просто пытаюсь объяснить ситуацию.
Мы на корабле, но понятия не
имеем где мы по отношению к Земле.
При всем уважении, сэр, но,
думаю, вам тяжело дышать потому,
что системы жизнеобеспечения
корабля работают неисправно.
Доктор Раш работает над этим.
Броди и Парк?
- Здесь!
- Здесь.
Хорошо. Вы двое со мной.
- Но эти консоли только что активировались.
- Нет.
Никому ничего не трогать.
Доктору Рашу нужна ваша помощь.
Остальные сохраняйте спокойствие...
и оставайтесь на месте. Пожалуйста.
Оставаться на месте? Что это значит?
Вы просто уйдете?
Где-то здесь должна быть ошибка.
Серьезно? Да кто сейчас считает на доске?
Здесь повсюду компьютеры.
Поток энергии был в запланированных пределах.
Почему же адрес не зафиксировался?
Неправильный адрес.
Мы нашли только один в базе
данных Древних на Атлантисе.
- Без инструкций?
- Нет, но проблема не в этом.
Что-то в твоих расчетах.
Расчеты верны.
Откуда я это знаю?
Потому что вы так сказали.
Господа. Как дела?
- Что вы делаете?
- Начинаю сначала.
Постойте. Сохраните это!
Мистер Уоллас, приглашаю вас
присоединиться к ужину в кают-компании.
- Мы близки к решению...
- Спасибо, умираю с голоду.
Я бы хотел, чтобы Илай продолжил работу.
Мы здесь уже полгода.
Сможем подождать еще пару часов.
Спасибо.
Пожалуйста.
Полковник, вы правда понятия не имеете,
куда ведет это адрес из 9 шевронов?
Никакого.
Но Древние создали врата с 9 шевронами.
Куда-то они должны вести.
Мы знаем,
что единственный способ
зафиксировать 9 шеврон -
- решить проблему с энергией.
- Если кто-то
и решит это, думаю, это будет Илай.
Да, верно.
Это правда. Я монстр математики.
Доктор Раш?
Доктор Раш!
- Я бы хотел предложить тост.
- Это не обязательно.
Не за вас.
Когда на моем столе впервые появилось
предложение о этом проекте,
- я был против.
- О, Господи.
В то время мне казалось, что существовали
более важные земные проблемы,
нуждающиеся в таких деньгах.
Но быть счастливым отцом такой
красивой молодой женщины - это одно,
а когда эта молодая женщина
превосходит все возможные ожидания -
совсем другое.
Именно моя дочь Хлоя напомнила мне,
что нет ничего важнее стремления понять, кто мы,
и раскрыть тайны нашей Вселенной.
Не такими словами.
И это она предложила включить задачу Древних
в игру, чтобы найти молодые таланты,
которые мы могли не заметить.
И за храбрых мужчин и женщин,
которые добровольно вызвались..
Что это было?
Янг слушает.
На базу напали.
Всем гражданским вернуться
на свои рабочие места.
Всем остальным - на боевые посты.
Это не учения.
Сенатор, отправляйтесь с
дочерью с лейтенантом Скоттом.
- Илай, вы тоже.
- А, да...
Что здесь происходит?
Система жизнеобеспечения включена.
Но почему-то работает неисправно.
Я пытаюсь ее перезапустить.
Он не знает, что делает.
Отойдите от этой штуки.
- Ваши действия приведут в перегрузке...
- Илай, пожалуйста!
- Тут так написано или нет?
- Ты думаешь, что тут так написано,
потому что я внедрил в игру
рудиментарную версию языка Древних.
- А это не игра.
- Ничего не трогайте, Раш.
Когда уровень кислорода на корабле
опустится ниже критического,
будет очень тяжело сконцентрироваться.
Вы можете взорвать весь корабль.
- Ты уверен, Илай?
- Отойдите или я буду стрелять!
Опустите оружие, сержант!
Мы уже влипли из-за него,
больше я этого не допущу.
Мне нужно пройти, пропустите!
Сержант, на нас напали.
Не знаю кто и почему.
Считайте, что обвинения сняты.
Направьте свой гнев на них.
Есть, сэр.
- Как думаете, полковник, Люшианский Союз?
- Вероятно.
Они не представились.
Открыли огонь сразу после
выхода из гиперпространства.
Наши щиты держатся, но цель не мы.
- Что у них?
- Эскадрон глайдеров и военный транспорт.
Мы сократили их ряды, но остальные будут
у вас на пороге минуты через три.
Телфорд, вы слышали?
Слышал. Если доберемся до транспорта
раньше высадки их войск, шанс есть.
Я нажму на эту кнопку.
Жизнеобеспечение наладится...
мы с вами и все остальные
сможем дышать и думать намного лучше.
Не надо.
Ладно. Послушайте, сержант.
Понимаю, ситуация тяжелая,
но я отдаю вам приказ.
Опустите оружие.
Ну и?
Полагаю, это было бы слишком просто.
Очевидно, это не помогло.
Нужно еще время, Ти Джей.
Держитесь там.
Поняла.
- Полковник Янг знает об этом?
- Да.
Две недели назад вы говорили,
что это лучший опыт в вашей жизни.
Должно было что-то случиться.
Я получила стипендию.
Наверное, я боялась признать
чего действительно хочу.
Вы даже не говорили, что подали заявление.
Ничего не случилось.
Вы знаете, я бы сказала.
- Только если не защищаете кого-то еще.
- Это не так.
Поверьте, я просто не разобралась в себе.
Доктор Раш? Фиксирую опасный
энергетический всплеск в ядре.
Илай!
- Илай, мне нужна твоя помощь.
- Какая?
- С 9 шевроном.
- Что?
- Нужно убираться отсюда.
- Мы два года искали это место.
Его свойства уникальны. Это может
быть нашим последним шансом.
Если бомбардировка продолжится, радиоактивное
ядро достигнет критического уровня.
- То есть планета взорвется?
- Да.
- Ладно, ладно, если мои расчеты верны...
- Мы не можем предполагать.
Я сказал "если". Если они верны,
то проблема не с источником энергии.
А с адресом врат.
Мы давно знаем первые 8 символов.
9-й должен быть точкой отсчета.
А что если мы не на нужной планете?
- Но мы здесь.
- Ладно. А если мы не должны быть здесь?
База Икар, это Телфорд.
Мы не можем их сдерживать.
Уходим! Вперед!
Сержант Райли, открывайте врата на Землю.
В укрытие!
Первый шеврон зафиксирован.
Хорошо, слушайте.
Как вы сказали, символы - это
созвездия, которые видны с Земли.
Что если Земля и должна быть точкой отсчета?
Второй шеврон зафиксирован.
Единственный подходящий источник здесь,
- в многих световых годах от Земли.
- А что если это неважно?
Если это единственная работающая
комбинация? Вроде кода.
Третий шеврон зафиксирован.
- Код?
- Да.
Четвертый шеврон закодирован.
- Остановите набор.
- У меня приказ.
Отойдите! Отойдите!
Нельзя рисковать Землей.
Папа?
- Папа!
- Хлоя!
Папа!
Мой отец! На той стороне могли остаться люди!
Ладно, вперед! Идите в зал врат!
Это Скотт. В юго-восточном коридоре
с десяток человек отрезано от врат.
Так. Черт!
- Это доктор Симс?
- Потерпите.
Он помогал людям на поверхности.
- Симс, вы меня слышите?
- Tи Джей.
- Tи Джей!
- Нет!
Тамара. Тамара!
Нужно идти.
Впечатляет.
Уровень флуктуации энергии критический.
Полковник! Фиксирую значительный
рост энергии внутри планеты.
Отзовите истребители.
Сообщите полковнику Телфорду,
если через 2 минуты он не доставит
людей на борт, мы уйдем в гиперпространство.
Что вы все делаете?
Я приказал эвакуироваться.
Он открыл врата не на Землю,
а по тому адресу из 9 шевронов.
Что?
Атака вызвала цепную реакцию ядра планеты.
Ее нельзя остановить, и любой взрыв
может пройти через открытую червоточину.
- Открывать врата на Землю слишком опасно.
- Вы могли открыть их в любое другое место.
- Это может быть единственным шансом.
- Закрывайте их.
- Слишком поздно.
- Райли.
- Система не отвечает, сэр.
- Я должен вывести отсюда этих людей.
У нас есть выход.
Мы не знаем, что на той
стороне, черт подери, Раш.
Разве может быть чуже, чем здесь?
Никому не двигаться.
Ждать дальнейших указаний.
Что это? Не похоже
на систему жизнеобеспечения.
Я это понимаю.
Что это?
Звездная карта.
Это Млечный Путь.
Думаю, это визуальный
журнал путешествия корабля.
- Значит мы сейчас здесь?
- Нет.
Это место отправки корабля.
Земля.
Он покинул галактику.
И очень давно.
Это был Пегас.
Эти точки - другие планеты?
Нет. Это галактики.
Раш.
Где же мы?
В нескольких миллиардах световых лет от дома.
Скотт.
Отойди.
Вы можете взорвать крышу.
Нет времени спорить. Ты должен
возглавить эвакуацию через врата.
Идите с ним.
Нет, я останусь здесь, пока не
узнаю, что мой отец в порядке.
Проследи, чтобы все взяли как можно
больше припасов экспедиции.
- Зачем?
- Потому что вы отправитесь не на Землю.
Раш открыл 9 шеврон. Иди.
Иди!
Когда я пройду, оправляйтесь
за мной по одному через 3 секунды.
Ты в порядке? Идем.
Вы слышите меня? Отойдите!
Пригнитесь.
Взрываю!
Папа?
Папа?
- Обопритесь на меня.
- Сохраняйте спокойствие.
- Я держу вас.
- Пожалуйста.
Спокойно! Не толкайтесь!
Папа!
Осторожней, осторожней!
Все хорошо, сэр.
- Ты в порядке?
- Я последний.
Грир, идите. Я за вами.
Хэммонд, это Янг. Прием.
Хэммонд, это Янг. Прием.
Двигайтесь, двигайтесь. Давайте. Вперед, вперед!
- Сэр!
- Идите!
Сэр, на связи полковник Картер.
На экран.
Генерал, мы едва спаслись.
Планета уничтожена.
Мы успели телепортировать большинство людей
с поверхности до ухода в гиперпространство.
Мы считаем, что противник был уничтожен.
Есть предположения как они
узнали о нашей базе?
Нет.
Каковы жертвы?
12. Больше 80 пропали без вести.
Технология энергетического щита бункера не
позволила нам телепортировать кого-то изнутри.
- Сколько людей прошли через врата на Землю?
- Ни одного.
Ни одного?
Наши сенсоры зафиксировали,
что врата были активными 6 минут
до того, как ядро стало критическим.
Они отправились не сюда.
Тогда куда?
Послушайте. Все, кто сможет,
будет обыскивать корабль.
С верху до низу.
Командам по трое.
- Оружие?
- 23, включая пистолеты.
- Один на группу?
- Да.
Фонари и рацию использовать
только при необходимости.
Запасных батарей у нас нет.
Регулярная связь с доктором Рашем
в зале управления каждые 10 минут,
и помните, насколько мы знаем,
это корыто очень старое, некоторые
области могут быть повреждены,
жизнеобеспечение нестабильно.
Действуйте с умом.
Не трогайте ничего, что выглядит опасным.
- Как мы узнаем, что это опасно?
- Да.
- Бекер, верно?
- Так точно, сэр. Я работаю в столовой.
То есть работал.
Ничего не трогай, только осматривай.
- Tы Джеймс, верно?
- Так точно, лейтенант.
Вы с Райли со мной.
Умно. Умно.
Если вы не против, сэр, может быть,
учитывая ваши очевидные навыки, вам
стоит остаться здесь и помочь
остальным успокоиться?
Не нужно снисходительности, сынок.
Нет, сэр
Ты в порядке?
Без проблем, лейтенант.
Меня для этого тренировали.
- Слушай, я не хотел...
- Не сейчас.
Раш, это Скотт, прием.
Раш, это Скотт, прием.
Привет, это Илай.
Где Раш?
В туалете, если нашел его.
Похоже, я возле двери переборки.
Она не открывается. Я надеялся,
что Раш может открыть ее оттуда.
- Мне найти его?
- Нет.
Помоги мне.
Как насчет действовать с умом?
Там может быть машинное отделение.
Нужно открыть хотя бы парочку дверей.
Да? Неужели?
Подождите.
Нет, делайте то, что делали.
Кажется, я знаю, где вы.
Дверь светится красным.
Можешь ее открыть?
Красный, обычно, это плохо, так ведь?
Может, это значит, что дверь заело. Попробуй.
Ладно. Но вам лучше отойти.
Это плохо, плохо, больше красного!
Закрывай! Немедленно!
Пытаюсь!
Так, мы выяснили, почему она была закрыта.
Да. Большинство других
закрыты по той же причине.
Мы занимаешь лишь небольшую часть корабля.
А весь он огромный.
Но если на корабле есть неизолированные
поврежденные области, это может быть проблемой.
О, вы вовремя.
Мы обнаружили, что...
Серьезно?
Это доктор Раш. Встретимся в зале врат.
Идемте.
Что происходит?
В этом кейсе
5 коммуникационных камней Древних.
Они действуют на больших
расстояниях в реальном времени.
- Мы сможем поговорить с людьми на Земле.
- Да.
Вы физически контролируете
человека с другой стороны.
Я взял их на случай, если мы
окажемся вне зоны обычной связи.
Так давайте воспользуемся ними.
- Я уже это сделал.
- Что?
- Когда?
- Они пошлют помощь?
Нет.
Почему? Почему они не посылают помощь?
Единственное средство открыть эти врата из нашей
галактики было уничтожено при нападении.
Мы отрезаны.
Я хочу использовать один из этих камней.
- Я говорил с генералом O'Ниллом.
- Я сенатор Соединенных Штатов.
Я четко объяснил нашу ситуацию.
Учитывая мои знания и опыт...
- он назначил меня главным.
- Что?
Я верю, что мы можем починить корабль
и работать сообща.
Но чтобы пережить это, нам нужно руководство
и четкая субординация.
Воздуха осталось всего на пару часов.
Я хочу лично поговорить с генералом.
- Сенатор, пожалуйста.
- Дайте их ему!
- Папа? Папа!
- Tи Джей?
Пропустите, пропустите.
Он еще дышит.
О, Господи!
- Я видела как он принимал какие-то таблетки.
- Варфарин для сердца.
Антикоагулянты - последнее, что ему
нужно при внутреннем кровотечении.
- Сделайте что-нибудь!
- Я же говорила, я только фельдшер.
Слушайте, всем не обязательно
находиться в одном месте.
Мисс Йохансен, пожалуйста, найдите
подходящие помещения для раненых.
- Всем остальным...
- Я не признаю ваших полномочий, доктор Раш.
- Рядом мы нашли более удобные комнаты.
- Как представитель МНС, я считаю...
Пожалуйста, размещайтесь там,
пока вас не попросят
сделать что-нибудь полезное.
Что-нибудь полезное?
О чем вы говорите?
- Мы не хотим устраиваться здесь!
- Точно.
Мы хотим вернуться!
- Верно?
- Да.
Мы должны пытаться вернуться домой.
Вот именно.
- Не уверен, возможно ли это.
- Что?
Вы даже не пытались!
Может, вам стоит сделать что-то реальное,
а не рассуждать здесь о своем назначении.
Если это вообще правда.
Успокойтесь все!
Итак, факты таковы, что полковник Янг
назначил меня главным, и я ожидаю
подчинения всего персонала КЗВ.
Что касается остальных,
в случае нарушения приказов
мы вас запрем.
Доктор Раш прав насчет нескольких вещей.
Во-первых, мы должны работать вместе.
А во-вторых, всем не обязательно
оставаться здесь. Так что давайте
расходитесь.
Давайте, идите. Все хорошо.
Думаю, вы нужны нам.
Пока я вас прикрыл,
но на вашем месте я бы нашел
способ открыть врата на Землю.
У меня здесь испытательное оборудование.
Похоже, сломанное.
Мы к нему вернемся.
- Что насчет этих древних ящиков?
- Если они не наши, не трогайте.
- Никто не подумал о маркировке?
- На каждом ящике есть штрих-код.
Ладно. Кто-нибудь нашел
считыватель штрих-кодов?
Думаю, он мог остаться вместе с едой и водой.
Еда у нас есть.
Да, протеиновые батончики
и эта порошкообразная фигня.
- Смотрите! Семена.
- Семена? Волкер, ты шутишь?
У меня чемодан чистой бумаги.
Может, сделаем ящик для предложений?
На что вы уставились?
- Вы были под арестом.
- Да.
- По веской причине.
- Хотели бы, чтобы он оставил меня там?
Конечно, нет.
Просто думала, что делать с этим сейчас.
Не вам решать.
Посмотрим.
Нет, нет. Не делай этого.
Грир, помоги проверить
наличие открытых дверей
переборок, ведущих в
поврежденные части корабля.
- Раш тебя направит.
- Понял.
Прямо впереди должен быть лифт.
Понял.
Ты на месте?
Это Скотт. Запрашиваю радиомолчание.
Что происходит?
Мы чуть вас не потеряли.
Вы пролетели через весь зал.
Где мы?
Сэр...
Где мы?
Мы на корабле. Он Древний.
Раш говорит, ему тысячи лет.
И мы где-то в глубинах Вселенной.
Он вернет нас домой?
Он говорит, что работает,
но есть проблемы серьезнее.
В системе жизнеобеспечения сбои.
Если мы ее не починим, то долго не протянем.
Еще вы должны знать,
что он использовал коммуникационные
камни для связи с Землей.
и говорит, что генерал О'Нилл
назначил его командующим.
Как бы ни так.
Как бы... ни так...
Сэр, вам не стоит сейчас вставать.
Похоже, у меня нет выбора, Ти-Джей.
Я не чувствую ног.
- Черт возьми!
- Эй!
Это что такое?
Иди, я покажу тебе.
Это... Это камера.
Летающая камера.
Я назвал ее Кино, как по-русски...
Да...
Я подумал, ее можно использовать
для осмотра повреждений корабля.
- Отлично.
- Да.
Ладно. И куда она летит?
Не знаю, по каким-то делам.
Но их тут полно.
Да, классно.
Да!
Хочешь одну?
Это не автомат со жвачками, Илай.
Ладно.
Ладно!
Ладно, ты нашел, где хранятся Кино,
а еще что нашел?
Дай отдышаться, мужик.
Это мой второй корабль,
причем первый был вчера.
Я знаю.
Икар был моим первым назначением
в программе Звездных врат после обучения.
Я в этом деле не намного дольше тебя.
А тебя телепортировали прямо из дома?
Нет, тут ты меня обошел.
У тебя есть пожевать?
Нет.
А Тайленол?
- Голова болит?
- Да.
У меня тоже.
Нейропраксия - это временный паралич,
может быть вызван ушибами.
Вы не знаете?
Нужна МРТ
и врач, который сможет ее прочитать,
чтобы удостовериться в отсутствии
травмы позвоночника.
У нас ничего этого нет.
Надеюсь, это просто нервы в шоке.
Я могу только настаивать на вашем покое.
Твоя смена закончилась две недели назад.
Ты уже должна была быть
на занятиях в Сан-Диего.
В Сиэтле.
Я училась в Сиэтле.
Сожалею.
В этом вы не виноваты.
Позови сюда Раша.
Есть, сэр.
Что это?
Летающая камера.
Я назвал ее Кино...
Не спрашивайте.
Потрясающе.
И дистанционка есть.
Думаю, с ними мы можем все осмотреть.
А что у вас?
Ничего хорошего, вообще-то.
Эти узлы - поглотители,
предназначенные для очистки воздуха от СО2.
Здесь, здесь и здесь.
Они сбоят.
А остальные отказывают.
Грир, это Скотт. Направляюсь в зал Врат.
Встречаемся там.
Слушай, я говорю,
что ей лучше держаться подальше.
При первой же возможности я напомню
ей о твоем личном пространстве.
Доктор Раш?
Вас зовет Полковник Янг.
Узел должен быть за каким-то щитком.
Что вы видите?
Проблему.
Видим огромную проблему.
Что случилось?
Ты потерял сознание.
Мы принесли тебя сюда.
Что происходит?
Точно не знаю. Я была с тобой.
Узнай, что происходит, Хлоя.
Это важно.
Папа, я волнуюсь о тебе.
Ладно.
И я боюсь.
Успокойся, милая.
Успокойся.
Мои таблетки...
Нет, папа, больше нельзя.
У тебя повреждены ребра.
Откроется внутреннее кровотечение.
Без этих таблеток переломы
станут меньшей из моих проблем.
Я знаю.
Не волнуйся обо мне.
Иди. Узнай, что там происходит.
Нет, я хочу остаться с тобой.
Я тоже этого хочу,
но узнать, что там происходит,
я сейчас хочу чуть больше.
Я буду ждать тебя здесь.
Ладно.
Ладно.
Что происходит?
Не знаю, мэм. В воздушном
фильтре какое-то дерьмо.
Идем,
нужно продолжать осмотр.
Пошли.
Ладно, ладно.
Щелочь.
Пульс у всех растет,
люди жалуются на головные
боли - всё логично.
Что?
Отработанные остатки чудесного
вещества, которое Древние
использовали для очистки воздуха от СО2.
То есть теперь у нас две проблемы
с системой жизнеобеспечения.
Сначала нужно будет ликвидировать все утечки.
Если получится,
возможно, у нас будет где-то день
до того, как уровень СО2 убьет нас.
А сейчас сколько у нас времени?
Не знаю.
Пара часов, максимум.
Супер!
Броди, в списке грузов
была медицинская натровая известь?
Его так и не сделали.
Жаль.
Ну...
В столь старом корабле
многие системы могли превысить
свои сроки эксплуатации.
Ладно, предположим, мы найдем утечки.
А это вы исправите?
Сомневаюсь, что это возможно.
Если бы здесь был запас
этого вещества в чистом виде,
или что-то еще для удаления СО2:
карбонат кальция, гидроксид лития -
тогда бы да.
Ладно, но это не важно, потому что
вы откроете врата на Землю
до того, как это станет проблемой - да, Раш?
- Лейтенант...
- Я прав?
Так вас учили говорить в офицерской школе.
Вероятно, это удобно тем,
кто не знает ничего лучше.
Пожалуйста...
С чего вы взяли, что я не попробую?
Грир, я нашел что-то вроде шатла.
Что-то вроде двух шатлов.
Каждый в своем доке.
Мы все умрем.
Заткнись, Франклин.
Я просто озвучиваю общее мнение.
Говорю, заткнись, или умрешь первым.
Это та дверь?
Да, да, она.
Сможете закрыть?
Не закрывается.
Отсюда мы ее тоже не закроем.
Что-то случилось с механизмом.
Кажется, я нашел утечку.
Сзади у шатла еще одна дверь.
А панели управления нет.
Может, получится закрыть на месте.
Щит, удерживающий воздух,
очевидно, не совсем эффективен.
Вероятно, он не рассчитан на компенсацию
столь обширных повреждений.
А можно его усилить?
Хотя бы в отдельных областях?
Пока не знаем как.
Похоже, он работает на максимуме.
Откройте дверь!
Итак, ничего хорошего.
Очень хорошо, сэр, это хороший знак.
Я уже не успею, да?
Две проблемы.
Поврежденный шатл теряет воздух,
и даже если мы изолируем течь,
система жизнеобеспечения
корабля давно исчерпала себя.
Через день уровень СО2 станет смертельным.
Ясно, почему голова болит.
Это только начало.
Они найдут выход, это их работа.
Но большинству из этих людей здесь не место.
А почему корабль поврежден?
Мы не знаем.
То, что мы видели, выглядит
так, будто он был в бою.
Но мы отрезаны от большей части корабля.
Он огромный.
Они пытались придержать чем-то дверь шатла,
чтобы оставшиеся внутри успели выбраться.
Но тогда дверь снова открывается.
Какой-то защитный механизм.
Как в лифте.
Раш сказал, что не может обойти его.
И сколько нам сейчас осталось?
В нынешней ситуации...
Раш говорит, если не закрыть дверь...
- у нас
- чуть больше часа.
Спертый воздух лучше, чем его отсутствие.
Думаю, "день" лучше, чем "час".
Кто-то должен пойти туда и закрыть дверь.
Голова раскалывается.
Сердцебиение учащенное.
Дышать все труднее и труднее,
как будто наши жизни утекают
в открытый космос.
Тебе придется очень быстро повзрослеть.
- Нужно же все запечатлеть.
- Это никто не увидит.
Откуда ты знаешь?
Мы же попали сюда.
И еще кто-нибудь сможет.
Если мы умрем,
это поможет им узнать, что случилось с нами.
Но мы еще не умерли.
Перед глазами всё начинает слегка плыть...
- Илай!
- Что!?
И как мы решим, кто пойдет?
Полагаю, добровольцев не найдется.
Что нам даст лишний день?
Время...
найти способ выжить.
Покажите список.
Я отметила всех раненых.
Так.
Нужно узнать образование,
навыки, опыт всех...
Подыхать от удушия нигде не учат!
Речь о том, что это не может быть кто-то,
обладающий потенциально ценными знаниями,
которые могут помочь нам выжить.
Я правильно вас поняла?
Док, уже половина корабля хочет вас убить.
Мне все равно.
Вы не можете просить кого-то
о самопожертвовании.
И точка!
Политики постоянно отправляют военных
жертвовать собой ради блага остальных.
Если кто-нибудь не закроет
дверь с той стороны,
мы все умрем.
И точка.
Франклин еще работает
над панелью управления шлюзом,
но надежды мало, сэр.
Камила объясняет ситуацию всем остальным.
Я пойду.
Сэр?
В таких делах
я не могу никого просить стать добровольцем.
Если мы справимся сейчас,
вы еще будете нужны нам, сэр.
Я не уверен.
Вы отлично справляетесь без меня, лейтенант.
Разве? Посмотрите, какая у нас неразбериха.
Если это не доказательство,
что вы нужны нам...
Мне это вообще не нравится.
Не хочу, чтобы ради меня жертвовали.
Мы должны либо вместе успеть
найти выход, либо все вместе умереть.
Слушайте меня оба.
Это необходимо, и я это сделаю.
Сэр, но вы же едва стоите.
Помоги мне.
- Паралич временный,
- Помоги мне.
теперь мы это знаем. Вы еще поправитесь.
Лейтенант, мне нужна ваша помощь.
Нет, сэр.
Я отдал приказ.
Я знаю.
Можете отдать меня под суд,
когда вернемся домой,
но я не помогу вам убить себя.
Моего отца нет в комнате.
Мы его найдем.
Не выпускай его из комнаты.
Он не мог далеко уйти.
Я рассказала ему, что происходит.
Грир, это Скотт, приём.
Грир...
Грир, как слышишь?
Сенатор Армстронг исчез.
Может направляться к вам.
Он здесь.
У него оружие.
Я не хочу стрелять в вас.
Думаю, и вы стрелять не хотите.
Уйди с дороги.
Дайте мне еще время.
Я попробую починить ее.
Мне недолго осталось.
Ребята, изменений не вижу.
То, что вы сейчас делаете, бесполезно.
Проблема явно механическая.
Не можешь починить.
Скажите мне, что делать.
Папа, нет, подожди!
Папа, нет!
Нет!
Нет! Нет...
Открой дверь, папа!
Открой дверь.
Откройте дверь, пожалуйста!
Я не могу!
Прошу, откройте дверь...
Он и так умирал.
Папа, нет!
Я люблю тебя.
Пожалуйста, откройте дверь...
Нет...
Илай!
Не он!
Отсюда я ничего не могу сделать.
Помогите ему!
Откройте дверь, прошу!
Нет!
Нет!
Я не смогу без него.
Хлоя...
Хлоя!
Хотя бы получили лишний день.
Ты! Ты это сделал!
Ты его убил!
Ты всех нас убил!
Хлоя, стой. Помогите мне.
Эй, успокойся.
Эй, эй, Хлоя...
Не трогайте меня!
Никто!
Мисс Армстронг...
вы в шоке.
Поверьте, я понимаю.
Все переживают трагедию по-разному.
Вы ищите виновных.
Я не ищу!
Соболезную вашей утрате.
Искренне.
Он был хорошим человеком,
и я никогда не выбрал бы его.
Но вы должны понять, что здесь нет моей вины.
Не я создал ситуацию,
которая привела нас сюда.
Другого пути не было.
Мисс Армстронг...
Я знаю, что не вы хотите сейчас это слушать,
но...
но этот корабль...
этот корабль может быть самой важной находкой
человечества со времен
открытия Звездных врат.
Вы знаете, что ваш отец так верил
в проект Икар, что поддерживал его,
несмотря на риск для своей карьеры.
Какая разница, если мы все умрем?
Многие умерли во время нападения на базу.
Некоторых из них я хорошо знал.
Наверняка некоторые полезнее остальных.
Как люди все они бесценны.
Послушайте, я обещаю,
что сделаю все возможное,
чтобы их смерти не оказались напрасными.
Обещаю.
Пожалуйста, дайте мне шанс.
Полковник...
Мы потеряли сенатора Армстронга.
О, Боже.
Но это дало нам время.
Для чего?
Мы работаем над этим.
Сначала попытаемся вернуться
через врата домой.
А вам уже лучше?
Нет.
Но пока я на ногах, и мы
пытаемся вернуться домой.
Камила, помогите нам.
Вы знаете этих людей.
Посвятите их в планы.
Постарайтесь поднять им настроение.
Хорошо.
Спасибо.
Не могу поверить, что отца уже нет.
Я видела, как он умирал,
но не могу смириться.
Расскажи мне о нем.
Зачем?
Он умер, чтобы я выжил.
Я хочу узнать его получше.
Как бы он ни уставал,
сколько бы ни работал,
что бы ни переживал,
у него всегда было время выслушать меня.
Я могла говорить часами.
Он не читал нотаций.
Не указывал, что мне делать,
даже если иногда я хотела этого.
Он просто слушал,
а потом говорил, что любит меня.
Но самое главное -
мои споры с мамой.
Он никогда не вмешивался.
О, Боже.
Мама...
Она жила ради него.
Наверное, она думает, мы оба погибли.
Я точно знаю,
он хотел бы, чтобы ты продолжала жить.
Я знаю.
Мне нужно вернуться к осмотру.
Ты справишься?
Не знаю.
Понимаю.
Илай?
Что?
Что ты делаешь?
У меня на глазах только что умер человек.
Ясно?
Вам наплевать?
Конечно, нет...
Но при этом я пытаюсь
узнать как можно больше,
как можно быстрее.
И это
помимо девяти параллельных
поисков в базе данных
в попытке решить
проблемы с жизнеобеспечением.
Ладно.
Нашли что-нибудь?
Это Судьба.
Наша?
Название корабля.
В переводе с Древнего.
А еще я узнал, что они никогда здесь не были.
Я думал, это корабль Древних.
Да,
они отправили его без экипажа,
планируя пройти сюда через врата,
когда корабль достигнет глубин Вселенной.
Но, вероятно, вознестись
они успели раньше.
Что успели?
Вознестись.
Это процесс,
в котором сознание превращается в энергию,
и физическая форма уже не нужна.
В видео этого не было.
Есть и другое видео.
Нужно вернуться к работе.
Извините.
Сэр, кажется, вот он.
Его нетрудно найти было.
Он был прямо в программе набора.
Вы уверены?
Да, адрес из восьми символов.
То есть вы можете открыть врата на Землю?
Точка отсчета не указана,
но на Вратах всего 36 символов.
Полагаю, девятый символ -
это переменная, зависящая от расстояния.
Мне все равно. Начинайте набор.
А не стоит позвать сюда доктора Раша?
Вы же сказали, его нетрудно было найти?
Да.
Значит, полагаю, он его видел,
но нам не сказал.
О, нет, нет, нет, нет...
Что?
Кто-то открывает Врата.
Полковник Янг...
- Вам лучше?
- Я тоже рад вас видеть, Раш.
- Я же приказал отчитываться мне.
- Да. Что вы делаете?
Пробуем открыть врата на Землю.
Это будет ошибкой.
Райли считает, что нашел путь домой.
Он же не силен в Древнем.
При всем уважении, доктор,
я в состоянии узнать ссылку на Землю.
Он говорит, что адрес было
нетрудно найти, Раш.
Нет, нет, это просто трата энергии,
которая может еще пригодиться.
У нас есть обратный адрес,
нужно только определить точку отсчета.
И есть тридцать шесть попыток.
У нас едва хватает энергии
для основных систем.
Этот корабль
вообще не в состоянии соединиться с Землей.
- Вот видите, уже новость.
- Мне он тоже не говорил.
Я только что сам узнал,
ты же знаешь, что я делал.
Даже если ничего не выйдет,
люди должны видеть, что мы пытаемся.
То есть вы собираетесь
потратить остатки энергии
на поднятие настроения?
Это бред.
Что это было?
Есть кто-нибудь около смотровой площадки?
Полковник...
Похоже, теперь мы на досветовой скорости.
Из-за потери энергии?
Нет, нет.
Если я прав,
врата сейчас начнут соединение.
Как вы узнали?
Корабль обнаружил врата
на необходимой нам планете
в заданном радиусе.
Что?
Откуда здесь взяться звездным вратам?
Древние отправили несколько
беспилотных кораблей до нашего.
Они запрограммированы на сбор данных
и ресурсов
для производства врат и установки их
в пригодных для жизни мирах.
Вся сопутствующая информация передается сюда
для прокладки курса.
Хотите сказать, корабль знает
о наших проблемах?
Да, потому что я ему сообщил.
Собственно, мы летим на автопилоте.
Этот корабль может остановиться
только в окрестности Звездных врат.
Вне зависимости от наших потребностей.
Но я считаю...
Мы можем найти все необходимое
по ту сторону червоточины?
Полагаю, да.
Есть только один способ выяснить.
Сэр, не стоит этого делать.
Мы не знаем, что с той стороны.
Для этого можно использовать кИно.
Думаю, для этого они и предназначены.
Получаю данные.
- И что там?
- Температура, сила тяжести,
состав воздуха, атмосферное давление...
Кислород, азот, очень мало СО2,
крайне низкая влажность.
Выжить можно, но с трудом.
Подходит.
Похоже, тут появились еще четыре адреса.
Видимо, поблизости есть еще планеты.
Может, стоит
- и с ними соединиться и...
- Нет, нет, оставим их.
Корабль выбрал эту.
Звездные врата открыты.
Нам остается только пройти в них.
Нам нужно сформировать команду.
Доктор Раш...
Похоже, время у нас ограничено.
Что это?
Это обратный отсчет.
Остаться только двенадцать часов.
И что будет потом?
Подозреваю, вернемся
к сверхсветовой скорости.
Палмер - геолог.
Очевидно, она должна идти.
Франклин и Броди - лучшие из оставшихся.
Спасибо за признание.
А меня даже не упомянул.
Франклин идет, другие остаются.
Здесь тоже должен продолжать
работу кто-то достойный.
Я хотел бы пойти.
Правда?
Если я буду полезен...
- Полковник Янг, пожалуйста...
- Что?
Думаете, я не справлюсь?
Он же идет.
Я уже был на других планетах.
Вы завели привычку спасать наши задницы.
Илай, идите, если хотите.
Итак, под вопросом только вы, доктор Раш.
Ну, кроме Палмер,
только я знаю, что искать.
За двенадцать часов мы должны
найти необходимое и вернуться.
Остановить отсчет точно нельзя?
Нет знаю, пока мы просто наблюдатели.
Значит, нам всем лучше
отправиться на планету.
Для меня это еще одна причина пойти с вами.
Кто-то должен оценить,
пригодна ли она для
долгосрочного выживания.
Конечно.
Ладно.
Повторяю для всех: командует
этой миссией Скотт.
Собирайтесь, посмотрите,
какие припасы у нас есть,
и отправляйтесь.
Сэр...
Насчет Илая.
Он доброволец.
Он не готов к этому.
Таких на этом корабле множество.
Придется выяснить, на что они способны.
Он замедлит нас.
Тогда ты отправишь его назад к вратам.
Если мы собираемся что-то делать,
а не болтать еще несколько часов,
нам понадобятся все, кто есть на борту.
Лейтенант...
Присматривайте за Рашем.
Мы вернемся, сэр.
Удачи.
 

3 серия

Судьба.
Дизайн явно Древний.
Запущен сотни тысяч лет назад.
Где мы?
В нескольких миллиардах световых лет от дома.
Мы на корабле, но понятия не
имеем, как далеко от Земли.
Этот корабль может быть самой важной находкой
человечества со времен открытия Звездных врат.
Это не те люди, не в том месте.
У нас много раненых.
Нам нужно вернуться домой.
У нас едва хватает энергии
для основных систем.
Этот корабль вообще не в
состоянии соединиться с Землей.
У нас проблема. Один из
воздуховодов отключился.
Сначала нужно будет ликвидировать все утечки.
Если получится, возможно, у нас будет где-то
день до того, как уровень СО2 убьет нас.
Вы не можете просить кого-то
о самопожертвовании.
И точка!
Папа, нет, подожди!
Похоже, теперь мы на досветовой скорости.
Корабль обнаружил врата на необходимой
нам планете в заданном радиусе.
Мы можем найти все необходимое
по ту сторону червоточины?
Жарковато.
Круто.
Проверь, можно ли открыть их на корабль.
Уже работаю над этим.
Похоже на гипс.
Хорошо бы.
Почему?
Мы ищем карбонат кальция.
Кальцит.
Гипс - это сульфат кальция,
а это на 36% карбонат кальция.
Растворяется.
Мы можем использовать этот песок,
чтобы починить воздуховоды?
Было бы неплохо.
Нет.
Ну, это явный признак, что
ингредиент может быть поблизости.
Ради переноски и
продуктивности, надеюсь, мы найдем
высоко концентрированный
гранулированный известняк.
Мы ищем высохшее дно соленого
водоема, откуда и взялся песок.
Это пустыня.
Известь, обычно, образуется
из останков морских организмов.
Хотите сказать, раньше здесь была жизнь?
Какой мы, вероятно, не встречали.
Вода, может, и исчезла, но
пустыня сформировалась в результате
испарения воды с поверхности плайи и
образования гипса в тонкой кристаллической
форме, называемой селенитом...
Ты куда?
На холм.
И что должно произойти?
Если в песке достаточно высокая концентрация
кальция, раствор должен поглотить кислоту.
Ясно.
Жидкость станет прозрачной.
Не станет.
Получилось.
Это Скотт, к сожалению, около
врат нет ничего полезного.
У вас 12 часов, лейтенант.
Не медлите.
Вас понял.
Идем дальше.
Жаль, что нельзя использовать песок.
Его тут явно в достатке.
Звездные врата: Вселенная
Сезон 1. Эпизод 3.
Воздух. Часть 3.

Я в порядке.
Не в порядке.
Как и я, но
мы все еще живы только благодаря ему.
Если это того стоило...
Еще как стоило.
Пока мы все еще здесь, обещаю...
Полковник,
я редактировала достаточно речей отца,
чтобы знать, что вы скажете.
Вы понятия не имеете, что я скажу,
потому что я этого сам не знаю.
Мы...
мы захватили с собой устройство Древних,
коммуникационные камни, они позволяют нам...
Я знаю о них.
Хорошо.
Я собираюсь использовать
один из них, чтобы доложить
моему начальству на Земле о нашей ситуации.
Я сама хочу ей сообщить.
Вы сидите здесь с тех пор,
как Раш вышел на связь.
Пусть вас сменят.
Я не встану с этого кресла.
Я уже полгода в этом проекте,
и будь я проклят, если...
Полковник?
Это странно.
Доктор Раш, это вы?
Нет, это полковник Янг.
Мне нужно поговорить с генералом О'Ниллом.
И вы мне тоже понадобитесь.
Сэр, я просила вас не вставать.
Что он с собой сделал?
У него сломаны ребра,
синяков больше, чем я могу
сосчитать, и сотрясение,
вызвавшее нейропраксию.
Просто здорово.
Хлоя?
Доктор Мета.
Помогите, пожалуйста.
Знаете, я обожал спорить с вашим отцом.
Удавалось его переспорить?
Смотря кого спросить.
Слушайте, майор Грин отвезет
вас к вашей матери.
Пожалуйста, передайте ей мои соболезнования.
Спасибо.
Да.
Так как там у вас дела на самом деле?
Не знаю, что вам сказал Раш, но,
возможно, у нас осталось мало времени.
Корабль очень старый и разваливается на куски.
Так почините его.
Мы пытаемся.
Но даже если мы починим жизнеобеспечение,
у нас недостаточно воды и припасов.
Так найдите больше.
Мы не должны быть там, сэр.
Это не те люди, не в том месте.
И как команда они не
достаточно квалифицированны.
Бросьте,
я был таким же, когда повел
первый отряд через врата.
Я это понимаю, сэр...
За прошедшие 12 лет мы посылали
сотни команд через эту штуку.
Думаю, суть в том, что
никто из нас достаточно не квалифицирован.
Дело в том, что очень скоро настанет время,
когда все должны получить шанс попрощаться.
Понимаю.
Побереги ее.
Это не очень разумно.
При такой температуре
- человеческому телу нужно как минимум...
- Иди молча.
К вашему сведению, он прав
насчет человеческого тела и воды...
Илай.
Иду и мол...
Смотрите, еще песок.
Это бессмысленно. Нужно возвращаться.
Мы только что прибыли.
Я все еще считаю, что стоит
проверить другие планеты.
А я все еще не согласен.
Решение здесь.
Знаю, это был мираж, но...
когда мы проходили последнюю дюну,
на секунду мне показалось, что я увидел
наполовину вкопанную в песок Статую Свободы.
Я уже был готов прокричать:
"Будьте вы прокляты!"
"Все вы будьте прокляты"!
Бросьте, это же смешно.
Правда?
Потому что это бы означало, что мы на Земле,
но в будущем, захваченном обезьянами...
и они по какой-то причине
закопали Статую Свободы.
Илай, выпей воды.
Грир, подожди!
Подожди!
Так ничего не выйдет.
Если продолжим останавливаться.
Думаю, нужно разделиться.
Я не против.
Согласен. Франклин со мной.
Нет, нет, нет. Ты со мной и Гриром.
Солнце движется в ту сторону,
назовем ее западом...
Илай, Франклин, Палмер и Куртис,
вы идете туда.
Будем тестировать каждые 20 минут.
Через 2 часа направляйтесь на юго-восток...
Так вернетесь к вратам.
Стоп, стоп, стоп, секундочку.
Вы правда думаете, что стоит разделяться?
А я предлагаю вернуться назад.
Нет смысла искать там, где мы уже были.
Или можно идти всем вместе.
Слушай, Мэтт...
прости,
просто у меня очень плохое предчувствие,
что если вы пойдете сюда...
а мы туда...
Илай, я должен доверять человеку,
который возглавит вторую команду.
И этот человек - ты.
Куртис хороший солдат, крутой парень.
Он не оставит тебя в беде.
Правда в том, что я тебя замедляю,
и ты хочешь от меня избавиться.
Я делаю то, что считаю наилучшим
для успеха этой миссии.
Ты сам на нее вызвался.
Я говорю, как ты можешь мне помочь.
Давай, не ной.
Ладно. Хорошо.
Ладно, народ, мы идем туда.
Вперед!
Сообщите, если найдете дно
озера, мы вернемся назад.
Когда увидишь Статую Свободы,
ты знаешь, что говорить, верно?
Верно.
Теперь мы выиграем немного времени.
Она здесь?
Сейчас?
Да, мэм, но как я объяснял...
Хлоя!
Миссис Армстронг...
Я знаю, что выгляжу по-другому,
и голос другой...
но это я.
Мама, пожалуйста.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Мама...
Перестань!
Прости... я просто...
Одна мысль о том, что
ты на каком-то корабле...
так далеко, что я даже не могу представить...
Мама?
Просто скажи, что ты летишь домой?
Я не знаю...
Мама, прошу!
Этот корабль стар
и поврежден.
Мы теряли воздух, и кто-то был должен...
Он мертв.
Он мертв, да?
Где все?
Здоровые осматривают корабль в
поисках того, что может поглощать CO2.
Остальные в каютах экипажа.
Полковник, мы смогли открыть врата на планету.
Полковник Янг и Хлоя используют
коммуникационные камни.
Это полковник Телфорд и доктор Мета.
Понятно.
Вы связывались с командой на планете?
Да, но пока новостей нет.
Они разделились.
Сколько осталось до возврата
к сверхсветовой скорости?
Около 9 часов.
Набирайте каждые 20 минут.
Поддерживайте регулярную связь.
Нужно учитывать проблему с энергией.
Открытие врат - значительная трата
наших ограниченных ресурсов.
Их миссия - сейчас наш главный приоритет.
Сэр?
Я в порядке.
Я так понимаю, в досягаемости есть еще врата?
Система выдала еще 4 адреса,
но, похоже, они заблокированы.
Вы пытались это обойти?
Доктор Раш не считал это хорошей идеей.
Думаю, разумно узнать варианты.
Так что попробуйте.
Эти адреса заблокированы не просто так.
Если вы не поняли, я отдал вам приказ.
Если на это были веские причины, узнайте их.
Идемте дальше, я хочу осмотреться.
Вам нужно отдохнуть.
Лейтенант.
Сэр, телу полковника Янга
нужно восстановиться.
Дайте мне обезболивающее.
Тело чувствует боль не просто так.
Лучше ее не маскировать.
Выполняйте, лейтенант.
Судя по ситуации, вам нужна моя помощь.
Ладно, идем.
Давайте.
Лучше поберегите ее.
Нужно замедлиться.
Нужно осмотреть большую площадь.
По пути назад такой темп не сохранить.
Для вас - возможно.
Как скучно. Маленькие
мальчики играют в солдат.
Уж простите, но мне эта игра не интересна.
Я ни во что не играю, я пытаюсь
спасти жизни всех на том корабле.
Если продолжим в таком
темпе, то умрем здесь...
Может быть.
В сотнях световых лет от
восхищенных глаз отца
или своего сержанта-инструктора,
или того, чье одобрение вы так отчаянно ищете.
- Как ты смеешь!
- Вставай и топай.
Вы это видели?
Что?
Не знаю...
Ничего.
Идем дальше.
Один час... один час,
а потом возвращаемся назад.
Ладно, уговорил.
Подержите.
Спасибо.
Что вы мне дали...
Это должно было быть обезболивающим.
Что ты ему вколола?
Сильное успокоительное, которого
у нас катастрофически мало,
но пришлось потратить его,
только чтобы тело полковника Янга
не умерло до его возвращения.
Вы превысили полномочия, лейтенант.
Безразличие к здоровью другого
человека - вот превышение полномочий.
Я строго следую своим правам офицера-медика.
Он очнется через час или два.
А мне что делать?
Мне все равно.
Я нужна другим пациентам.
Что-то не так?
Нет, я в порядке.
Можно здесь протестировать.
Похоже, это плохо...
Да.
Не знаю, думаю...
Эй, ребята.
Здесь тоже не то.
Я свяжусь со Скоттом и
скажу, что мы идем дальше.
Да, но...
это будет неправдой.
Да?
Да.
В этой штуке есть еще 4 адреса.
Думаю, я нашел способ обойти их блокировку...
Да, но...
Оглянись.
Эта планета мертва.
Но...
Нужно было сразу попробовать
набрать адреса тех планет.
Но Раш сказал...
Нам все равно, что сказал Раш.
Мы ему не доверяем.
Раш не желает нам смерти.
Это не значит, что мы
доверим ему принимать решения.
И ты тоже?
А как же дно озера?
Оно может быть в сотнях километрах.
Мы можем упустить единственный шанс
найти нужное место для эвакуации.
Возможно, корабль доставил нас
сюда потому, что здесь есть известь.
Насколько мы знаем,
у Древних был способ ее обнаружить,
а у нас нет.
Поэтому,
уверен, они могли остановить корабль
больше, чем на 12 часов, чтобы ее найти
и собрать подходящим оборудованием.
И вообще, Древние
не позволили бы сломаться
системе жизнеобеспечения.
Раш настроен на починку корабля
и глух к другим вариантам.
Мы должны найти планету,
пригодную для выживания.
Возможно, это последний шанс.
Нужно идти дальше.
Вот.
Держи.
У меня есть своя.
Нет, нет. Я больше не могу идти.
Мне не вернуться.
Уверен, она здесь.
Вы должны ее найти.
Бери.
Оставим его здесь?
Я пойду к вратам.
Иди с ним.
Я не оставлю тебя одного.
Доставь его живым.
Что это изменит?
Потому что если я не найду, что нам нужно,
он найдет другой способ спасти
свою задницу, а заодно и ваши.
Ты устал.
Я справлюсь.
Скотт, это Илай. Прием.
Если ты меня слышишь, пожалуйста, ответь.
Скотт на связи, в чем дело?
У нас проблема.
Франклин, Куртис и Палмер сдались
и направились обратно к вратам,
чтобы попробовать набрать
другие адреса из пульта.
И Кино тоже забрали.
Они не думают, что мы найдем здесь известь.
Они хотят найти другую
пригодную для жизни планету.
Они погубят себя.
Разве нам не нужен пульт,
чтобы вернуться на корабль?
Суть не в этом.
За пару часов не определишь
даже безопасна ли планета,
не говоря уже о пригодности для жизни.
Корабль...
Корабль - наша единственная реальная
надежда вернуться домой.
Остановите их, если сможете.
Я вернусь к сроку.
Есть, сэр.
Идите!
Иди вперед.
Прошу прощения.
Мисс Армстронг, нам скоро уходить.
Верните мою дочь домой.
Уверяю вас, мы делаем все возможное.
Этого не достаточно.
Мама, это не его вина.
Я близкий друг Президента и Первой Леди.
Да, мэм.
Скажите своему начальству, если
с ней что-нибудь случится,
я предам все огласке.
Мама...
Простите, она расстроена.
Мой муж...
отдал свою жизнь ради моей дочери.
Верните ее мне
или весь мир узнает, что на самом
деле происходит в последние годы.
Мне нужна вода.
Мы почти пришли.
Могли бы поделиться, раз уж
я отдал Скотту свою фляжку.
Обойдешься.
Надо было догадаться.
Да? Думаете, хорошо меня знаете?
Я помогал выбирать персонал для базы Икар.
Я читал ваше дело.
И, знайте, что ни вы, ни капитан
Марвел не были в моем списке.
Ой-ой-ой. Думаете, меня это волнует?
Дайте мне воды.
Шагай давай.
Думаете, раз родились бедным,
это дает вам право злиться на весь мир?
Это смешно.
Да ну?
Думаете, я злюсь поэтому?
Если бы не армия, вы были
бы в тюрьме, или того хуже.
Вы все богатеи так считаете.
Богатеи?
Мой отец работал на верфи в Глазго.
До получения стипендии Оксфорда,
я вкалывал на двух работах.
Я имею право принимать решения,
не объясняя их вам или кому-то еще.
Дай мне воды!
Давай шагай.
Дай мне воды...
Не смей меня трогать.
Дай мне...
Тронешь еще раз,
и я всажу пулю...
тебе в голову.
Неужели?
Сомневаюсь.
Я тебе нужен.
Иначе ты бы с радостью уже это сделал.
Пока я молюсь, чтобы обезвоживание
заткнуло тебя, наконец.
Шагай!
Или умри здесь!
Вам решать, мистер...
принимающий решения.
Как по мне, стоит рискнуть.
Давайте.
Подождите!
Стойте!
Там не идеально, но лучше, чем здесь.
Растительность, вода, воздух...
Еще не поздно пойти с нами.
Нет, нет.
Мы откроем врата, когда убедимся,
что туда можно эвакуироваться.
Домой вы не вернетесь.
Откуда тебе знать?
Возможно, удастся найти
путь через систему врат.
Но корабль же почему-то
заблокировал эти адреса!
Не надо. Пожалуйста.
Стреляй в него!
Зачем ты это сделал?
Он мне так сказал.
Мы спасли ему жизнь.
Подстрелив его?
Жить будет.
Ты обрек Куртиса и Палмер.
Пошлем им другой пульт. Я не хотел рисковать.
А где Скотт?
Все еще ищет известняк.
Время вышло наполовину.
До отлета корабля осталось всего 6 часов.
Лейтенант, это Грир. Прием.
Надеюсь, он уже возвращается.
Лейтенант!
Прием...
Нужно идти, мой мальчик.
Не сдавайся.
Сам знаю.
Я больше никого не разочарую так, как тебя.
Не нужно вечно являться мне с напоминаниями.
На всё есть
промысел Его.
Либо он ушел слишком далеко,
либо лежит лицом в песок
мертвый или умирающий.
Я вернусь за ним.
О, отлично - самоубийца.
Я не брошу его там.
Я с тобой.
Нет, ты замедлишь меня.
Слушайте, этому парню нужно на корабль,
нужна медицинская помощь.
Открывай.
Он отнесет Франклина.
А ты жди меня здесь.
У тебя пять часов,
чтобы найти его и вернуться.
Я был не очень рад нашему знакомству.
А это зачем?
На всякий случай.
Это на какой?
Эй, я и стрелять-то не умею.
И лучше будь здесь.
Буду.
У меня пушка.
Почему мне кажется, что меня чем-то накачали?
Рада, что вы вернулись, сэр.
Твою...
Это что ж Телфорд делал?
Вот, возьмите.
Вот и они.
Быстрее, быстрее.
Давайте, помогите ему.
Что случилось?
Грир...
Грир подстрелил его.
Воды... воды.
Это была моя дневная норма...
Что происходит?
Мы провели прекрасный день на пляже.
А вы?
Отче, я согрешил.
Я подвел вас.
Я подвел его.
Я подвел себя.
"В Нем мы имеем искупление Кровью Его"
Куртис? Палмер?
Это Илай.
Отзовитесь, если слышите меня.
Куртис. Палмер.
Пожалуйста, ответьте.
Ты ее любишь?
Ничего подобного.
Ты уверен?
Ей шестнадцать.
Мы едва знакомы.
И что вы будете делать?
Не знаю...
Ничего не знаю.
Я думал...
Мое призвание - служить Ему.
Но теперь ...
Прости.
За что?
Это моя слабость.
Моя вина.
Нет, не твоя.
Но не ваша.
Это Скотт! Прием!
Я нашел, я нашел дно озера!
Здесь есть известь!
О, Боже.
Если вы меня слышите, подождите!
Подождите, я иду!
Илай.
Куда?
Выдвигаемся.
Скотт...
Пей... Давай.
Ну же, Скотт, давай.
Возьми рюкзак!
Нет времени.
Бери его.
Ты сможешь.
Нет, не смогу.
Да поднимайся ты! Давай!
Так не выйдет.
Я не дотащу тебя и рюкзак!
Сам тащи свою задницу!
Давай!
Давай, солдат!
До прыжка осталось меньше трех минут.
Входящее соединение!
Я останусь.
Да ладно.
Останусь я.
Извините, сэр.
Вы сделали, что смогли.
Меньше минуты.
Я вижу их.
Они что-то несут!
Мы нашли!
Не уходите!
Мы нашли!
Они нашли известь!
Но они не успеют.
40 секунд.
Дайте мне рацию.
Илай, протяну руку
в горизонт событий.
Без дураков?
Уверены?
Нет.
Но должен же быть какой-то
протокол безопасности,
предотвращающий разрезание
человека при переходе.
А если нет?
20 секунд.
Илай, вытягивай руку!
Быстрее.
Быстрее!
Пять... четыре...
три... два... один...
Отлично, Илай. Спасибо.
Скотт, посмотри на меня.
Лейтенант, посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Посмотри на меня.
Молодец, Илай. Молодец.
Смотрите.
Я принесла воды.
У меня еще есть.
Тебе нужно пить.
Я в порядке.
Для всех ты теперь герой.
Раш сказал, на сколько этого хватит?
Он не уверен.
А ты как?
Мои родители разбились на машине,
когда мне было четыре.
Мне очень жаль.
Священник, который меня вырастил...
допился до смерти,
когда мне было 16.
Боже мой.
Прости,
я не имел в виду ничтожность твоей потери.
Я знаю.
Я только хочу сказать...
есть вещи, с которыми нельзя смириться.
Это надо принять.
Нужно идти дальше.
Изо всех сил.
 

4 серия

 Судьба...
Дизайн явно Древний.
Он запущен сотни тысяч лет назад.
Где же мы?
В миллиардах световых лет от дома.
Мы на корабле,
но понятия не имеем, как далеко он от Земли.
Этот корабль может быть самой важной находкой
человечества после Звездных врат.
Этим людям здесь не место.
У нас много раненых.
Нужно вернуться домой.
У нас едва хватает энергии
для основных систем.
Этот корабль вообще не
способен соединиться с Землей.
Но даже если мы починим жизнеобеспечение,
у нас недостаточно воды и припасов.
Так найдите больше.
Маленькие мальчики играют в солдат.
Уж простите, я не люблю такие игры.
Я ни во что не играю, я пытаюсь
спасти людей на корабле.
У нас большие проблемы с энергией.
Если вы не поняли, я отдал вам приказ.
Доктор Раш...
Доктор Раш, я хотел...
Не сейчас!
Что вы делаете?
Доброе утро.
Полковник Янг попросил выяснить...
Я выключил эти системы не просто так.
Не включайте их!
Не знаю, результат ли это электролиза
для производства кислорода, но,
как видите, ее осталось немного.
Мы оценили глубину воды и размеры резервуара.
И что вышло?
Чуть больше 90000 литров.
91046.
Примерно.
Монстр математики.
Вроде, много.
Для бассейна не хватит...
Но ведь достаточно, чтобы не
нормировать потребление?
Камила, думаю, я понимаю, к чему вы клоните,
и, поверьте,
я бы тоже не отказался принять душ.
Не думаю, что в душе используется вода.
Там распыляется какой-то аэрозоль,
вы, типа, стоите,
а он вас как бы окутывает.
Я видел один в жилом отсеке.
Откуда тебе знать, если сам не пробовал?
Откуда ты знаешь, что я не пробовал?
О, мы знаем.
Спасибо, лейтенант Розовый Сад.
А он прав.
Ты еще хуже.
Ого, ты можешь их различить?
Еще мы нашли систему
рециркуляции для жидких отходов,
так что как только ее запустим...
Ладно, народ, пусть сегодня
будет лучше, чем вчера.
Спасибо.
Ваша порция, сэр.
Спасибо.
Я приказал придти еще 20 минут назад.
Я работал.
Всю ночь, кстати.
Пытался выяснить причину
низкого уровня энергии.
Я встревожен, и вам стоит встревожиться.
Ладно. Насколько все плохо?
Я не смог войти ни в одну из
основных систем, так что не знаю.
Вы выглядите истощенным.
Может, вам стоит отдохнуть?
Узнайте, что нужно для
принятия взвешенных решений,
и мы сообщим...
Можете приказать, чтобы люди не сновали по
кораблю и не активировали
каждую чертову систему?
Хорошо.
Было очень вкусно.
Большое спасибо.
Он трудоголик.
Путь заходит следующая группа.
Доктор, простите за беспокойство...
Я знаю, вы заняты, но мне нужно...
Что я говорил?
Звездные врата: Вселенная
Сезон 1. Эпизод 4.
Тьма.

Не нужно ничего выдающегося.
Назовите себя
и скажите, что хотите.
Вроде. Привет, я Илай Уоллас,
мне 25 лет. Сейчас я безработный,
и только ради потомков я бы хотел сказать:
"Убери от меня свои вонючие лапы,
проклятая грязная обезьяна!"
На самом деле, я не это хотел сказать.
Просто... попробуйте. Скажите что-нибудь.
Возможно, Раш устраивает пожар,
чтобы самому его потушить,
или он настолько впереди нас,
что видит проблемы,
которые мы еще не видим.
Так что нам делать?
Помогите ему.
Он предпочитает работать в одиночку.
Учитывая, как с ним обращались,
едва ли можно его винить.
Я весь день могу его обвинять.
Учитывая все, это логично.
Это не поможет.
Да, но это правда.
Пока мы застряли здесь с Рашем.
Скотт проверяет, работает ли второй шатл.
Он просил вас присоединиться к нему,
так что идите.
Все свободны.
Пожалуйста, скажите мне, что это все.
Мы всё еще не решили,
что делать с телом сенатора.
Доберемся и до него.
Он никуда не денется.
Хорошо бы до завтра завести досье на каждого.
Ничего особого.
А мое назначение, сэр?
Новые рецепты, Бекер.
Ради Бога, новые рецепты.
Второй Лейтенант Ванесса Джеймс.
26 лет.
Спец. войска ВВС.
Я только хочу сказать, что...
не хочу умирать здесь.
Полковник!
Я думал, мы закончили.
Нам нужно поговорить еще о ряде
проблем с персоналом.
Выберите одну.
Вопрос об отставке лейтенанта Йохансен.
Считайте, что она восстановлена.
Не знаю, вам ли решать...
Мне ли? Да, мне.
Нам нужен медик.
Я даже не знаю, почему она подала в отставку.
Мне все равно.
Полковник, посмотрите, что мы обнаружили.
Мы называет ее плитой подзарядки.
Мы настроили ее
работать с земными технологиями.
Нельзя оставлять их на плите слишком долго,
или батарее перегорят, но...
Неплохо, да?
Здорово.
Правда?
Выключите ее.
Почему?
Раш говорит, у нас проблемы с энергией.
Нужно подзарядить все эти вещи.
Знаю, но как только он
разрешит, можете буянить.
А пока помогите мне сказать всем
перестать нажимать на кнопки.
Все нормально, ребята. Тут безопасно.
Думаешь, сможешь им управлять?
F-302 управлял же.
Да, на симуляторе.
А это настоящий космический корабль, приятель.
Это точно.
Итак...
хорошенько влипли, да?
Да уж.
Влипли так влипли.
Думаешь, они найдут выход?
Не знаю, мы довольно далеко от дома.
Не сегодня.
Ты давно должна быть дома, Ти Джей.
Это неправильно.
Совсем не правильно.
Да...
Но я здесь. Так чем мы можем помочь?
Помогите понять, что это за птичка.
Я попросил Броди спуститься сюда,
помочь перевести эти консоли.
У меня полчаса ушло,
чтобы найти кнопку включения.
Может, удастся немного развлечься-полетать?
Вот так развлечение.
Тебе не обязательно ходить со мной.
Ты о чем?
О том, что я в порядке.
Слава Богу, хоть что-то сказала,
потому что мне казалось, это ты за
мной ходишь, и мне уже становилось неловко.
Я не против компании.
Просто не хочу отвлекать
тебя от чего-то важного.
С меня хватит важного.
Сегодня у меня выходной.
И правильно.
И тебе не помешал бы.
Мне?
Я вообще не знаю, чем себя занять, Илай.
Я последняя, кому стоит быть здесь.
Я предпоследний.
Ты недооцениваешь себя.
А ты себя.
Можешь показать как пользоваться
тем душем, о котором ты говорил?
Да.
Могу.
Скотт проверяет рабочий ли второй шатл.
Все остальные ожидают вашего
разрешения на другие работы.
Спасибо.
Слушайте, я прекрасно знаю,
что в области технологий Древних
и почти во всех других дисциплинах
вы разбираетесь лучше всех.
Но мы не можем действовать
наперекор друг другу.
Я только прошу советоваться
со мной перед принятием решений.
Советоваться с вами?
Вы все не так поняли.
Если вы что-то делаете,
я хочу об этом знать,
и это не просьба.
Отлично. Хорошо. Я буду все рассказывать.
Если существует проблема,
затрагивающая всех на этом корабле,
вроде исчерпания энергии...
Кажется, я уже это говорил.
Я здесь не для того, чтобы позлить
вас или заломать вам руки,
но если нам придется
находиться на этом корабле,
нужно действовать сообща.
Думаю,
находиться нам на Судьбе
осталось меньше, чем вы думаете.
Ладно.
Ага?
Я понял. Кого прислать на помощь?
Честно? Пока кто-нибудь войдет
в курс дел, времени у нас не останется...
Волкер подойдет.
Прекрасно, идеально.
Можете сказать ему просто посидеть рядом.
Спенсер, сержант.
31 год.
Я только хочу сказать,
что не вызывался на это.
Я только хочу...
убраться с этого корабля.
Ну и как оно?
Что?
Что чувствуешь кожей?
Довольно тепло!
Да?
Илай...
Я просто охраняю!
Сюда могу зайти.
Я... Что?
Неважно.
Мне нужно поговорить с тобой.
Наедине.
Это важно.
Я просто на разрыв.
Хлоя, я заберу на минуту Илая.
Ты не против?
Ладно!
Я вернусь попозже, хорошо?
Хорошо!
Слышал, вам нужен помощник.
Вам показалось.
Да, но Янг сказал,
что ответ "нет" принимается.
Если бы он хотел помочь,
то прислал бы Илая.
Спасибо за доверие,
но Илай еще ребенок,
а я астрофизик...
Мистер Волкер, мне не
нужны ни вы, ни ваша помощь,
Понятно?
Слушайте, вы же знаете,
он притащит меня обратно.
Ну же.
Ладно. Я обеспокоен,
что Судьба на грани потери энергии.
Посмотрите сами.
Этот корабль в полете чуть ли не миллион лет.
Я знаю.
Поэтому я не понимаю, с чего вдруг...
Появились мы и начали его использовать.
Как насчет этого?
А именно?
Например, открывать врата на Землю!
Да бросьте, мы должны были попробовать.
Выгляните в окно.
Мы летим быстрее света.
Как долго нам осталось?
Похоже, вы просто неспособны понимать знаки.
Ладно, говоря о знаках,
когда в последний раз вы спали?
Слушайте, если вы знаете, что искать,
то тут явные признаки,
что энергия направляется на жизнеобеспечение
и отводится от...
Откуда вы это знаете?
Базовые системы еще не доступны.
Убирайтесь!
Ладно, забудьте мои слова...
- Немедленно!
- Я буду работать молча...
Для этого уже слишком поздно, черт возьми!
Я говорил, что это будет потерей времени!
А нам это непозволительно!
Если вы не видите знаки у себя под носом,
вы мне бесполезны!
Убирайтесь!
Слушай...
Мы просто хотим поговорить.
Ты сказала "наедине."
Как еще я могла тебя оттуда вытянуть?
Что происходит, Илай?
В данный момент?
Не валяй дурака.
Ух ты, это я и есть.
Наверное, ты начинаешь меня узнавать.
Мы не можем ни от кого получить прямой
ответ на вопрос вернемся и мы на Землю.
Не думаю, что кто-нибудь знает.
Не знает или не говорит?
Уверен, если бы они знали, то сказали бы.
Тебе сказали бы.
Мне?
Вы серьезно?
Да, Илай.
Тебе доверяют.
Ты нужен Рашу,
полковник приглядывает за тобой.
Ладно...
Вот, что я скажу...
Если они скажут мне, я скажу вам.
О большем не просим.
Это все?
Отлично.
Мне понравилось.
Думаю, как команда, мы едины.
Это какая-то шутка.
Знаю.
Вы были там минут пять.
Он меня выгнал.
Что с вами такое?
Вы взрослый человек.
Я знаю, но он меня прогнал.
Что же вы ему сказали?
Ничего!
Я просто пытался выяснить,
в чем у него проблема.
Проблема не у него, а у нас, Волкер.
Тащите свою задницу обратно.
Говорю вам, он спятил.
Это не новость. Идите.
Нет, теперь он по-новому спятил.
Вас отвести за ручку?
Этого хотите?
Полковник, я пытаюсь...
Ладно. Идемте вместе.
Сам вас отведу,
и ради Бога, Волкер,
если вы не можете справиться
с сукином сыном...
Это вы сделали, Раш?
Вы так думаете?
Нет, это не я.
Но последние несколько минут
я стоял здесь и наблюдал
как системы отключаются
по всему кораблю,
и я никак не могу это остановить.
Сверхсветовой двигатель
отключился одним из последних.
Поблизости могут быть звездные врата.
Понимаете, о чем я?
Нет, обратный отсчет не включился.
Должен быть аварийный резерв.
Похоже, вы не понимаете,
что происходит, полковник.
Наш резерв исчерпан.
Энергии больше нет.
Доктор Дейл Волкер.
Мне 34 года,
и даже если вы что-то слышали от
одного шотландца,
мне хочется думать,
что я довольно хороший астрофизик.
Ведь бездарей же не посылают на другие
планеты разгадывать тайны вселенной, так?
Так что...
это все, что я хотел сказать.
Не всем же быть Моцартами, верно?
Некоторые из нас...
Сальери.
И в этом нет ничего плохого.
Мне нравится Сальери.
Я считаю его музыку...
успокаивающей.
И я не говорю, что он Моцарт.
К тому же Моцарт слегка спятил, да?
Ладно, это все.
Он, максимум, Шуберт.
Или Элгар.
Я закончил, Илай.
В моей комнате отключился свет.
Как и везде.
Но почему?
Почему все думают, что я всё знаю?
Илай! Илай!
Илай!
Илай!
Хлоя? Ой!
Это не смешно, Илай!
Это не я!
У нас проблемы с энергией.
Я собирался...
Я замерзаю и ничего не вижу!
Погоди...
Я помогу.
Ой! Прости! Прости...
Все просто остановилось, и свет погас.
Я испугалась.
Да, мы слышали.
Как душ?
Нормально. Спасибо, что спросил.
Слушай, выясни, что происходит.
Я в порядке.
Держи, это хоть что-то.
Только по межгороду не звони.
Спасибо.
Илай?
Да!
Подожди меня.
Ладно.
Отвернись.
Конечно.
Так это не ваших рук дело?
Со времени прибытия
я не смог получить доступ
ни к одой из базовых систем:
энергии, навигации или двигателям.
Почему же не позвали кого-то на помощь?
Потому что только я достаточно квалифицирован!
Вот об этом я и говорю.
Возможно, это аналог лантийских устройств.
Для доступа нужен ген Древних...
Судьба предшествует этой технологии.
Вы в этом уверены?
Да, полковник!
Я уверен во многих вещах!
Уверен, что вы попросили Гормана
покопаться в системах вооружения!
Уверен, что вы приказали
людям сновать по кораблю
и лезть в то, в чем они не разбираются.
Ясно.
Думаете, это все привело к этому, Раш?
Для вас это логично?
Посмотрите...
Посмотрите!
Нет, вы правы, правы.
Ваша беспечная, бессмысленная
попытка соединиться с Землей
лишила меня времени, необходимого
на решение этой проблемы!
Может, мы что-то упускаем?
Да, шанс всей жизни!
Потому что не послушались меня.
Ти Джей, это Янг,
- Я отказываюсь отвечать за эту ситуацию.
- Нужен медик в зале врат.
- Вас никто не обвиняет.
- У меня не было времени!
Мы можем все исправить.
Исправить?
Думаете, стоит приказать, и все получится?
Энергии больше нет!
Судьба отдала последнюю каплю
ресурсов на жизнеобеспечение,
и я это видел!
Я видел, как она изолируется от меня.
Я пытался...
Я пытался это остановить.
Я пытался это остановить, но не смог.
Раш...
через пару дней...
этот корабль погрузится во тьму!
Во тьму и холод...
Ти Джей, немедленно.
Ладно...
Я сержант Хантер Райли.
Завтра мне исполнится 30.
Я вырос на ферме.
У меня есть родственники,
которые даже не покидали штат.
А я сейчас в глубинах вселенной,
так что...
я ни о чем не жалею.
Итак...
Раш был прав.
Кроме жизнеобеспечения ничего не работает.
Почему сейчас? Почему после нашего появления?
Из-за нашего появления.
Из-за звездных врат.
Им нужна уйма энергии, а
вчера они работали целый день.
Немного энергии есть
в щитах, которые еще работают.
Они помогают нам выжить.
На сколько?
Придется подождать, пока
проснется Раш и ответит.
Ти Джей говорит, что это будет нескоро.
Итак...
что это означает?
- Смерть.
- Смерть.
Не прямо сейчас.
Да, у нас есть несколько
дней, может и больше,
но если поблизости нет врат...
А их нет.
У нас все равно нет энергии на их открытие.
То есть это гонка между едой,
водой и жизнеобеспечением.
Это неприемлемо.
Без доступа к системам корабля
мы ничего не можем сделать.
Смотрите. Я так могу тут весь день простоять.
Илай?
Я настроил Кино на режим поиска
и послал в разгерметизированные части корабля
искать активные консоли.
Пока ничего.
Еще я пытался найти способ
подать энергию с шатла в системы корабля.
Значит, ты работаешь над проблемой.
Да.
Наши задницы должен спасать хакер-отброс...
Отброс все еще здесь.
или вы высунете из них свои головы?
Идея с шатлом неплоха.
Да, возможно, получится.
Так за дело.
Спасибо, Илай.
Кстати...
Отброс МТИ.
Хочешь за это золотую звезду?
Нет, я просто...
Займись делом.
Мена не будет несколько часов.
Не будет?
Доложу об этом хаосе.
Если понадоблюсь, растолкаете меня.
Лейтенант Мэтью Скотт.
26 лет
и...
я бы хотел помолиться за всех нас,
если можно.
Да, конечно. Что угодно.
Господь – Пастырь мой;
я ни в чем не буду нуждаться:
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим...
Давай я, Питер.
Опять?
Что я могу сказать?
Я любитель наказаний...
Ладно.
Используй костыль
Что происходит, сержант?
Вообще-то, я хотел вас спросить.
Полковник отправился на доклад.
Я полковник Телфорд.
Я хочу немедленно поговорить с доктором Рашем.
У него произошел нервный срыв, сэр.
Что?
Но я могу отвести вас к лейтенанту Скотту.
Он в шатле.
Быстро вы.
Мы влипли - что тут долго рассказывать.
Сочувствую, сэр.
Жаль, что мы не можем вам помочь.
Можете.
Я вас позову, когда она будет готова.
Лейтенант Тамара Йохансен.
Я фельдшер.
Вообще-то, я уволилась пару недель назад.
Я не должна быть здесь.
И могла бы пропустить все это.
Эмили...
Нет, не надо.
Я сказала, что ты можешь зайти, но и только.
Ладно...
Скотт,
Йохансен...
Есть разговор.
Энергия есть только в шатле?
Вам же известно, сэр.
Мэтт, это полковник Телфорд.
Правильно.
А теперь объясните мне, как полковнику Янгу
удалось так быстро выпустить
ситуацию из-под контроля?
Мы не могли предвидеть, что это произойдет...
То есть Раш этого не ожидал?
Так я и думал.
Я хочу узнать, что тут
на самом деле происходит.
Это просто бред.
Это правда.
Ладно, пусть так.
Почему?
Почему ты делаешь это со мной?
Я просто хотел...
Прости меня.
Я не предпочел работу тебе.
Речь не только о работе.
Я знаю.
Я люблю тебя.
Похоже, прошло не гладко?
Сэр...
И что это меняет?
Ты о чем?
Предположим, я во все поверю.
Я не верю, но предположим.
Ты же сделал выбор.
Ты решил уйти.
Я этого не решал.
Ты знал, что можешь не вернуться.
Я вернусь.
Нет.
Ты бы не пришел прощаться вот так,
если бы верил, что есть шанс.
Пойми, я делаю все возможное.
Я сделаю...
Я сделаю все возможное.
Я мечтаю только о том,
чтобы вернуться к тебе,
и мечтаю, чтобы ты дождалась
моего возвращения домой.
Я просто... просто не знаю, когда я вернусь.
Прошу...
Эверетт, ты сделал свой выбор,
а я сделала свой. Ничего не изменилось.
Но я надеюсь...
Я надеюсь, что с тобой все будет в порядке.
Нет.
- Эм, послушай.
- Нет, пожалуйста.
Эмили, прошу. Эмили...
Отпусти меня.
Я отдал вам приказ, лейтенант.
Сэр, я понимаю, что вы отдали приказ,
но осмелюсь предложить,
что это будет пустой тратой времени!
Корабль оказался здесь не просто так.
Сэр?
И почему корабль оказался здесь?
Полковник Янг?
Да, да.
И какой же приказ вам сейчас отдал Телфорд?
Использовать коммуникационные камни
и доложить, что вас нужно заменить.
Возможно, тут он прав.
Так почему корабль оказался здесь?
Вероятность выхода из сверхсветовой скорости
точно на границе звездной системы
ничтожна.
Учитывая, что
три планеты здесь могут быть
пригодны для жизни,
а газовый гигант
преграждает путь кометам
на границе системы,
речь идет просто о чуде.
То есть теперь есть шанс,
что мы выживем...
Хотя пригодность для жизни
означает только, что диапазон
температур на поверхности
позволяет предположить наличие жидкой воды.
А так как главная звезда - красный карлик,
у планет, видимо,
относительно короткий орбитальный радиус,
едва попадающий в нужный диапазон,
из-за чего, предположительно,
одна или две из них всегда обращены
к звезде одной стороной.
Поэтому приливное напряжение
увеличивает геологическую нестабильность.
А я терпеть не могу землетрясения.
Я пережила одно в 13 лет,
и тогда порезала обе ноги о разбитые стекла.
Но все может быть хорошо!
Как вы?
Как я сюда попал?
Вы не очень тяжелый.
Вы ненадолго отключились.
На сколько?
Часов на десять.
Наверное, первый раз выспались
с тех пор, как мы сюда попали.
Что-нибудь произошло?
Нет - после потери энергии
вы ничего не пропустили.
Как вы себя чувствуете?
Сконфуженно.
Не стоит.
Вас там не было.
Голова раскалывается?
Вы раньше сколько чашек кофе в день пили?
Четыре или пять?
Это ломка по кофеину.
Вас таких с десяток на борту.
Она просто выводит из себя.
А еще есть курильщики.
Один перед вами.
Двойной удар, да?
Я хотела, чтоб ломка прошла во сне,
но вы понадобились полковнику.
Идите.
Если вы ничего не скажете,
они не узнают, кто вы.
Илай, мне нечего сказать.
Если кто-то найдет записи,
они захотят узнать, кем мы были.
Так, давайте я вас представлю?
Это доктор Николас Раш,
ведущий ученый проекта Икар.
Теперь расскажите, что вы чувствуете.
Заходите.
Траектория выхода на орбиту?
Сначала я так думал.
А я думал, сначала тебе казалось,
что мы летим прямо в эту хреновину.
Но нет, сэр.
Видимо, мы подойдем достаточно близко,
но на орбиту не ляжем.
Аэродинамическое торможение?
Расчеты - это не по мне,
но мы должны выйти из маневра
где-то внутри системы.
Где есть пригодные планеты.
Я ничего не говорила.
Да, но вы все улыбаетесь.
Мы успели разглядеть за
Большой Бертой три кандидата,
но пока еще может оказаться,
что это просто голые булыжники.
То есть эта траектория не случайна.
Еще увидим.
Как только пролетим гигант.
Это будет...
через 6 минут.
Кто это переводил?
Вообще-то все наоборот.
Садитесь, сэр.
Это представление нельзя пропустить.
Давайте уточним:
"пригодное для жизни" - это
что-то с песчаными пляжами,
тропическим климатом...
При взаимодействии с атмосферой
будет серьезная турбулентность.
Я сообщу всем.
Полковник, насчет нашего
последнего разговора...
Раш, не стоит извиняться.
И не собирался.
Я хотел объяснить,
что переживал абстиненцию...
Да, да, я знаю.
Это я все знаю.
Работы предостаточно.
Привет...
Адам Броди - так меня зовут...
Давай сначала?
Меня зовут Адам Броди, как я уже говорил.
Привет...
Стоп.
Адам Броди, инженер.
Мне нравится футбол и...
Что?
Мужик, это ж не для службы знакомств.
Да, не знаю, почему это вырвалось.
Я почему-то нервничаю.
Нет, нет, все нормально. Сойдет.
Что там у нас?
Мы записали твое имя, род занятий,
что еще?
А, вам 40 с чем-то, так что...
36.
Ладно...
Теперь и это записано.
При монтаже исправим.
Осталось сказать что-нибудь для потомков.
Я всегда знал, что умру в космосе.
Как только я прошел через Звездные врата...
Нет, такого я не ожидал,
но знал, что неприятности неизбежны.
Просто чувствовал это.
Говорит Янг.
Через несколько минут ожидается
атмосферная турбулентность.
Найдите безопасное место и сядьте на пол.
Эй, не стреляй, это я!
Ты можешь говорить через эту штуку?
Ага, могу говорить через нее.
Райли спросил меня, как...
Я его спросил, как работает кино.
Да, да.
Мы ошиблись поворотом...
Я вам обоим задницы надеру.
Только попозже.
Через несколько минут мы пролетим мимо
газового гиганта.
Должно немного потрясти.
Раций не хватает.
Помогите оповестить всех.
Есть, сэр.
Спасибо.
Это он...
Ошиблись поворотом?
Будете придерживаться этой версии?
Идите, помогайте. Быстро.
90 секунд да контакта.
Давай, давай.
Сейчас!
У нас мало времени.
Ты уже видел планеты из космоса.
И как это так быстро умудрилось
тебе приесться?
Мне не приелось.
Просто голова другим занята.
А мы просто проходим через
атмосферу газового гиганта
на другом конце Вселенной
в корабле Древних.
Конечно, будут и другие газовые гиганты...
Ладно, ладно, идем.
Илай...
А давай помедленнее?
Поверь, оно того стоит.
Кажется, все так подумали.
Илай... Красота какая.
30 секунд до контакта.
Приготовьтесь.
Нет, нет. К стенам не подходите.
Отойдите от стен.
Из-за турбулентности можете
сломать позвоночник.
Давай, садись.
Ну и поездочка!
Да, это точно.
Теперь посмотрим, о каких
планетах вы говорили.
Они там, прямо по курсу.
Да, атмосферу ближайшей планеты
мы сможем проверить
через пару часов.
Мы пролетели?
Да, сэр.
А вы не видели?
Нет, я не успел вернуться.
Невероятно. Лейтенант, посмотрите.
Пожалуйста...
Вы такое зрелище пропустили, сэр.
Пожалуйста, тихо!
Наша траектория изменилась.
О, нет.
Изменилась?
Планета изменилась курс Судьбы
больше, чем мы рассчитывали.
Это вы о чем, Раш?
Лейтенант, что он несёт?
 

5 серия

 Судьба...
Дизайн явно Древний.
Он запущен сотни тысяч лет назад.
Где же мы?
В миллиардах световых лет от дома.
Мы на корабле,
но понятия не имеем, как далеко он от Земли.
Этот корабль может быть самой важной находкой
человечества после Звездных врат.
Этим людям здесь не место.
У нас много раненых.
Нужно вернуться домой.
У нас едва хватает энергии
для основных систем.
Этот корабль вообще не
способен соединиться с Землей.
Вы можете приказать,
чтобы люди не шлялись по
кораблю и не включали всё,
до чего могут дотянуться?
Хорошо.
Наш резерв исчерпан.
Энергии больше нет.
Наша траектория изменилась.
Это вы о чем, Раш?
Лейтенант, о чём он говорит?
Рональд Грир.
Не могу представить лучшего способа попасть из
этого мира в следующий или, что нас там ждет,
чем быть поглощенным наиболее
величайшим творением мироздания.
Звездой.
Уйти во вспышке славы.
Это по мне.
Это красиво.
Звездные врата: Вселенная
Сезон 1. Эпизод 5.
Свет.

Все собрались?
Все здесь, сэр.
Прошу внимания!
Вы все слышали о нашей ситуации.
Она хреновая.
Я повторю факты, чтобы все прояснить.
Приблизительно через день этот
корабль столкнется со звездой.
У нас нет энергии, чтобы изменить его курс.
Но даже если бы она была, мы не
знаем, как управлять этим кораблем.
Это очередной неудачный день.
Поэтому вот как мы поступим.
У нас есть рабочий шатл.
Поблизости есть три планеты, которые
могут быть пригодны для жизни.
Мы думаем...
Мы считаем, это не совпадение, что
Судьба вышла из сверхсветовой
скорости в этой солнечной системе.
Она дает нам шанс.
Когда мы убедимся
в наличии пригодной планеты,
мы проведем лотерею.
Мы выберем имена 15 людей...
15?
Шатл вмещает вдвое больше.
Когда не загружен припасами.
Кроме того, жизнеобеспечения
хватит максимум для 17.
Почему же 15?
Двоих я выберу сам...
Тех, кто обладает необходимыми навыками
для пилотирования шатла
и выживания на планете.
Легко понять, кто это!
Да.
Я не буду участвовать в лотерее.
Если есть еще желающие, я слушаю.
Пригодны ли первые две планеты,
узнаем только через пару часов,
поэтому советую всем вернуться в свои каюты
и подождать новостей.
Пока всё.
Что?
Вы должны выбрать всех,
кто полетит на этом шатле.
Это ответственное решение...
И вы тоже должны полететь.
Если они хотят выжить, им нужно руководство.
И леди по управлению персоналом, полагаю.
Отказываться я не буду.
Конечно, я хотела бы, чтобы вы выбрали меня.
А так же всех,
кто будет полезен для выживания.
Думаю, вы должны выполнять свою работу.
И принимать необходимые решения.
Это было бы нечестно.
Но лучше, чем посылать
туда неподходящих людей...
Мы все неподходящие!
Все неподходящие.
Это вам решать.
Ух ты.
Ладно... Ладно.
Кто полетит?
Кроме нас с вами...
Или вы об этом еще не думали?
Можно составить список кандидатов.
Учитывая навыки, увеличивающие
шансы на выживание.
А также возраст и пол...
А может, просто тех, кто нам нравится?
Я не об этом...
Вам лучше уйти.
Выбор двоих -
- уход от ответственности, и вы это знаете.
- Уйдите немедленно,
- Ответственное решение - это..
- или я исключу ваше имя из лотереи.
Это я всегда могу.
Прошу, не надо.
Илай!
Боже, ты даже не поставил будильник.
Илай!
У меня нет на это времени.
У тебя же сегодня собеседование.
Его отменили.
Я всю ночь не спал.
Снова эти дурацкие игры.
Они отменили или ты отменил?
Серьезно, мам, это не моё.
Как всегда.
Я опаздываю. Поговорим потом.
Черт!
Надеюсь, мы найдем подходящую планету.
Вырастим еду.
Правда, в фермерстве я полный ноль.
Ты как будто уверен, что мы оба полетим.
Да.
Да. Может и так.
Он сказал тебе, что выбрал нас?
Нет. Но это очевидно.
Почему?
На корабле только два
квалифицированных пилота,
я и полковник.
Но он исключил себя, так что...
Это объясняет выбор тебя. А почему я?
Брось, Хлоя, он должен тебя выбрать.
Почему?
Ты дочь американского сенатора.
Скорее всего, ему приказали.
Родство с американским сенатором
не поможет выжить на той планете.
И думаю, полковник обычно
сам принимает решения.
Я не одна из тех двоих, Мэтт.
По крайней мере, не должна быть.
Я даже не уверена, что хочу этого.
Не говори так.
Еще есть шанс, что мне повезет в лотерее.
Но если этого не случится,
я хочу, чтобы ты знал,
что за эти несколько дней ты стал мне
ближе, чем кто бы то ни было до этого.
Так что если это прощание...
Это не так.
Но может.
Я рада, что он выбрал тебя.
Я хочу, чтоб и ты полетела.
Да, но...
Каковы шансы?
Один из пяти, один из шести?
Где-то так.
Что ж, посмотрим.
Как ты отправишь эту
штуку за пределы корабля?
Дистанционкой...
Когда взлетит шатл.
Может, даже взглянем на Судьбу,
пока будет в зоне видимости.
Итак...
Что вы здесь делаете?
Услышали о твоем послании в бутылке.
Вообще-то, все начиналось с документирования.
Ну...
Мы тоже хотим поучаствовать.
Я думал, вы заняты.
Илай, ты понимаешь, что шансы
на то, что Кино найдут...
- здесь...
- Практически нулевые, знаю.
Все равно давайте это сделаем.
Хоть что-то сделаем.
Оставим после себя хоть что-нибудь.
Кто первый?
Итак...
Я Хлоя Армстронг.
Мне 23...
Я только хотела сказать,
что мой отец пожертвовал собой,
чтобы мы все могли прожить лишний день.
И мы прожили.
Лишний день.
Простите, вы меня вызывали?
Да...
Первая планета слишком холодная.
Замороженный метан.
А вторая слишком горячая.
Третья
в данный момент находится за звездой.
Слишком далеко для анализа.
Когда сможем узнать?
Неважно, все равно выбора нет.
Шатл запустить придется раньше, чем узнаем.
Но шансы неплохие.
Ее орбита лежит между теми двумя.
В так называемой зоне Златовласки.
Не слишком холодно и не слишком горячо.
Именно.
А если использовать двигатели шатла,
чтобы изменить курс Судьбы?
Идея хорошая, но...
боюсь, мы уже провели расчеты, и
без приращения характеристической скорости,
тяговооруженности...
Не выйдет.
Нет.
А когда запускать шатл?
Можно подождать пару часов, но вряд ли
за это время узнаем что-то еще.
Тогда как только он будет загружен.
Полковник Янг...
На случай, если вы думаете
выбрать меня одним из двух...
Не стоит.
Почему?
Этот корабль...
Попасть сюда было моей судьбой.
Это работа всей жизни.
А не пытаться выжить на каком-то куске камня
с кучкой незнакомцев.
В общем,
можете исключить мое имя из лотереи.
Слушайте, Раш,
я понимаю, что должен
был вас послушать раньше.
Нет, нет, я был не в себе.
Тем не менее, были правы.
Все равно это ничего бы не изменило.
Можно узнать, кого вы выбрали?
Лейтенантов Скотта и Йохансен.
А я думал, Скотта и Грира.
Вчерашних героев.
Надеюсь, Гриру повезет.
Это легко организовать.
- Подтасовать лотерею?
- Да.
Нет.
Некоторые все равно так подумают.
Меня зовут Камила Рей.
Мой возраст... тебя не касается, Илай.
Если...
Если кто-то найдет это в течение...
не знаю, сорока лет,
передайте Шерон...
что моя последняя мысль была о ней.
На этих листах бумаги
написаны имена всех в этой комнате.
Мы с доктором Рашем отказались лететь.
Если есть еще желающие,
самое время это сказать.
Если я вытаскиваю ваше имя,
вы поднимаетесь про этой лестнице прямо
в шатл,
где вас будут ждать двое,
которых я уже выбрал.
Лейтенант Скотт - пилот,
а Ти Джей - фельдшер,
и на планете это пригодится.
Если ваше имя не названо,
вы остаетесь здесь,
пока мне не сообщат, что все 15 уже на борту,
и задний люк шатла задраен.
Есть возражения?
Рядовой Бекер.
Вперед.
Дэвид Волтерс.
Камила Рэй.
Лейтенант Джеймс.
Доктор Парк.
Садитесь и пристегивайтесь.
Есть, сэр.
Мистер Броди.
Сержант Райли.
И доктор Бун.
Это пятнадцать. Всё.
Туда же еще поместятся!
Спенсер, заткнись.
Эй, народ!
Будете стоять тут - нам конец!
Он прав, нужно что-то сделать.
Не давайте мне больше повод.
Не стоит.
Всё.
Все в сборе.
Это Скотт. Все на борту.
Задний люк задраен.
Стартуйте через 60 секунд, лейтенант.
Некоторые хотят успеть посмотреть.
Вас понял.
Убираем стыковочные фиксаторы.
Получаю картинку с Кино.
Это Скотт. Мы отстыковались.
Все в порядке, лейтенант.
Как только мы запустим основной двигатель,
рации станут бесполезны...
Мы будем думать о вас.
Мы тоже, брат.
Мы тоже.
Мэтью, Ти Джей...
позаботьтесь о людях.
Вот она.
Это Судьба?
Спасибо, Илай.
Я и не надеялся увидеть
корабль снаружи.
Знаете что?
Пойду-ка я прогуляюсь.
Что думаете, сержант?
Хорошая мысль, сэр.
А я проведу это время в каюте.
Нужно дочитать сто страниц очень...
посредственной книжонки.
Илай, я...
прости, что втянул тебя в это.
Вообще-то...
Я не жалею.
Пока.
Наверное, пожалею
к концу дня, но...
Мы же столько не протянем?
Нет.
Как это произойдет?
Сначала будет турбулентность
от солнечного ветра,
гораздо сильнее,
чем наша предыдущая.
Потом жара
и сильная перегрузка.
Полагаю, корабль развалится
гораздо раньше, чем мы достигнем звезды.
Надеюсь, смерть будет быстрой.
Приветствовать подобное поведение
я никак не могу, но, должен сказать,
когда ты обломал Телфорда -
зрелище было бесподобное.
Что-то невероятное.
Да, он тоже офигел, сэр.
И теперь ему
до тебя не добраться.
Я просто...
Простите, что...
разочаровал вас, сэр.
Ты хороший парень, сержант.
А этот гад сам нарвался.
Да, сэр.
Прощай.
Вольно, Рональд.
Ладно, полковник,
начинайте, как будете готовы.
Да, всё ясно, просто...
Подождешь за дверью, Илай?
Спасибо.
Привет, Эмили. Я просто...
Просто хотел сказать...
Ну, ты знаешь.
Знаешь.
Где все?
Всё веселье здесь.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не остави нас во искушении...
Что?
Ничего, просто...
Оказывается, уже за полночь.
То есть они уже на солнце?
Нет, нет, я не об этом.
У него день рождения.
Об этом речь.
С днем рождения.
Спасибо.
Мистер Броди, подойдите на секунду.
Посмотрите на
спектрографический анализ.
Кислород, азот, жидкая вода.
Почти нет СО2.
Что?
Значит, там не много растительности.
И плюсовая температура
держится недолго.
Но выжить можно, да?
Да.
Справимся.
Да!
И чему мы радуемся?
Мы выживем, Илай!
А как же турбулентность и смерть в огне?
Нет.
Всё это уже должно было произойти.
Щит защищает нас.
Но вы же говорили, что энергии нет.
Я в этом был совершенно уверен,
но просто счастлив,
что ошибся.
У меня в комнате опять появился свет.
Что происходит?
Подождите.
Полковник!
Вы правы!
Все системы корабля активируются.
Ходят слухи, мы еще живы.
Живы.
Судьба использовала все резервы энергии,
- чтобы защитить себя и нас...
- Ребята...
Мы в звезде.
Не может быть.
Там же тысячи градусов.
Мы летим через корону,
а ее температура еще выше,
не говоря уж о магнитных полях
и гравитации.
Это стало целью Судьбы,
как только мы вошли в звездную систему.
Она специально залетела в солнце?
- Да.
- Зачем?
Пополнить резервы.
Хотите сказать...
Корабль питается от звезд.
Солнечной энергией, буквально.
Другого объяснения нет.
Двигатель заработал.
Мы вылетаем.
Шатл. Нужно отозвать их.
Связь пока не доступна.
Работаю над этим.
Если мы вернемся к
сверхсветовой скорости раньше...
Времени хватит.
Нельзя бросать их здесь.
Пора бы уже начать доверять
мне в решении проблем.
Я сейчас лягу на высокую орбиту,
немного осмотримся,
выберем место для посадки.
Их больше нет.
Знаешь, а может,
это им еще повезло.
Не надо, Ти Джей.
- Планета мертва.
- Прекрати.
Ладно, начали.
Это Янг, прием.
Там, там!
Это Скотт. Сэр, как, черт возьми...
Мы тоже удивлены, лейтенант.
Позже объясню.
Тащите свои задницы обратно на корабль.
Смотрите, вот он!
Выполняю. Конец связи.
Все это слышали?
Да!
Мы вас видим, Судьба.
Прокладываю курс на перехват.
Постойте, полковник.
Броди, подойдите.
Что такое?
Не знаю, правильно ли я понимаю.
Не может быть.
Мы так близко, что почти касаемся ее.
В чем дело, лейтенант?
Судьба удаляется от нас.
Мы ее не догоним.
Полковник, у нас проблема.
Какая?
Мы видим вас,
но компьютер шатла
не может проложить курс перехвата.
Судьба уходит слишком быстро.
Я пытаюсь что-нибудь сделать вручную, но...
вряд ли что-то выйдет, сэр.
Мы не долетим.
Вы на полной тяге?
Я сразу же дал газу.
Но этого мало.
Можешь включить форсаж?
Это же не F-16, Илай!
Это космический корабль.
Мы здесь чем-то можем помочь?
Можно как-то замедлить Судьбу?
Было бы отлично.
Не выйдет.
У нас идей нет.
Ну же, ребята.
Ну же.
Лейтенант...
Поворачивайте
и летите прямо к планете.
Сейчас отправим вам точный курс.
Нет, нет, планета мертва.
Мы лучше попробуем...
Делайте, как я говорю, лейтенант.
Времени мало.
Чтобы достичь звезды,
Судьба использовала
аэродинамическое торможение.
Я предлагаю лейтенанту Скотту
выполнить пертурбационный маневр,
чтобы достичь обратного эффекта.
Ускорение за счет гравитации.
Судьба окажется прямо по курсу.
Нам это подходит, доктор.
Сообщите курс и скорость.
Планета в иллюминаторе уже огромная.
Секунду.
Есть.
Стой, стой, Илай...
Здесь много переменных. Ты уверен?
Монстр математики!
Отправляйте.
Ладно, монстр математики.
Высылаю новый курс.
Это сработает?
Должно.
Получил.
Держитесь крепче.
Вот они.
И почему я это смотрю по телику?
Ладно, второй попытки у нас не будет.
Жаль, такому не учат.
Вон они.
Мы выровнялись.
- Всё отлично.
- Не отлично.
Мы сближаемся слишком быстро.
Лейтенант, у нас слишком велика
относительная скорость.
Вам нужно выровнять скорость,
или вы разобьетесь.
Делаю, что могу.
Они быстро приближаются!
Знаю, знаю, знаю.
Нужно уклоняться!
Еще немного, лейтенант.
Нам бы еще немного скорости.
Запускайте маневровые двигатели.
Их должно хватить.
Точно.
Основной двигатель - стоп.
Малая тяга - стоп.
Стыковочные фиксаторы активированы.
Мы целы!
Отлично!
Отлично!
Идем к вам.
Я не шучу. Это просто...
Хуже стыковки
я в жизни не видел.
Да ладно вам! Я его даже не поцарапал!
Но какой был скрежет!
Да как минимум
всё дно содрано.
Вот сейчас наденешь скафандр
и пойдешь приводить его в порядок.
Сержант, Скотту нужна жаропрочная краска
для космических кораблей.
Есть, сэр. Найду что-нибудь.
Доктор Раш, садитесь.
Эти двое только что из душа.
Нет, спасибо.
Да ладно вам, нужно отпраздновать.
Что именно?
Что мы вернулись к началу?
Ладно вам, Раш, садитесь.
В другой раз.
Ладно, Бекер, выдайте ему двойную порцию.
Он заслужил.
И с чего это?
Я в хорошем настроении.
Вознаграждаете по собственной прихоти?
Нет... прекратите.
Вам нужны причины?
Назову вам три.
Вы были правы насчет энергии.
Не совсем.
Вы разобрались с подпространственной связью,
чтобы вызвать шатл.
Нам нужно было вернуть припасы.
И вы не участвовали в лотерее.
Как и вы.
Я ранен. А вы пошли на жертву.
Если только не знали...
что Судьбе ничего не грозит.
Всего доброго!
Бросьте, сэр.
Он не знал.
Я видел его лицо.
- Не может быть.
- Нет.
А если знал?
Он прав, сэр.
Бросьте.
Тяжело с ним.
 

6 серия

 Судьба...
Дизайн явно Древний.
Он запущен сотни тысяч лет назад.
Где же мы?
В миллиардах световых лет от дома.
Мы на корабле,
но понятия не имеем, как далеко он от Земли.
Этот корабль может быть самой важной находкой
человечества после Звездных врат.
Этим людям здесь не место.
У нас много раненых.
Нужно вернуться домой.
У нас едва хватает энергии
для основных систем.
Этот корабль вообще не
способен соединиться с Землей.
Да, я читал про китайских шахтеров,
продержавшихся 6 дней в пещере. Они пили мочу.
Притворюсь, что я этого не слышал.
Да.
Знаешь, что они ели?
Уголь.
Уголь?
Это реальная история.
Не пойми меня неправильно,
это было довольно глупо.
Это чуть их не убило.
Уровень воды снова упал. Вы уверены, что
в вашу смену в этот отсек никто не входил?
Приходил Спенсер,
хотел взглянуть на резервуар.
Зачем?
Он же псих, сэр.
Все равно я не разрешил.
Никого не пускать туда без моего разрешения.
Есть.
Может, она испарилась при
прохождении через звезду?
Это замкнутая система.
Куда-то же эта вода делать. Осталась
половина того, что было, когда мы прибыли.
Я этого не понимаю.
Вы же пытаетесь запустить систему
рециркуляции. Может, где-то утечка?
Нет, корабль говорит, что все в порядке.
Если ваша информация верна.
Верна.
Тогда у нас серьезная проблема.
Ее бы не было, если бы вы
сразу сделали то, что я просил.
Пожалуйста, давайте решать проблемы по одной.
Потеря воды не имела бы значения, если бы
мы соединились с Землей и отправились домой.
Я вам уже объяснял.
Корабль полностью восстановил запасы энергии.
В том-то и дело, что нет.
Тогда сколько ее, Раш?
Вероятно, менее 40% исходной емкости.
Я чувствую, когда кто-то
вытягивает число из задницы.
Что?
Вообще-то, я вытянул это число из своей
задницы. Он его не придумал.
Слушайте,
если Судьба вообще была
способна соединиться с Землей,
это было сотни тысяч лет назад, когда
Древние собирались сюда попасть.
Но не сейчас.
Значит, вы правы.
У нас проблема.
Да.
Очередная.
Ладно. Илай.
Пусть Броди этим займется, он инженер.
Илай нужен мне.
40000 литров?
Я так услышал.
Но мы же ее не выпили.
Не удивлюсь, если
воды больше, чем они говорят.
Что, они ее прячут?
Корабль большой.
Военные штучки. Пока они контролируют
запасы воды, они контролируют нас.
Все верно, я о вас говорю.
Эти двое безобидны.
Продолжай. Я должен знать, кому могу доверять.
Чувствую себя шпионом.
Илай.
Уберись здесь.
Понял.
Звездные врата: Вселенная
Сезон 1. Эпизод 6.
Вода.

В чем дело?
Ни в чем, сэр.
Просто странное чувство.
Мы только что вышли из сверхсветовой скорости.
Дело не в этом.
Я иду в зал врат.
Поблизости есть планета.
Идем.
Что у нас?
Поблизости только одна планета.
Корабль уже соединился с ней.
Получаем данные.
Похоже, мы вошли в систему Хота.
"Империя наносит ответный удар"
Второй фильм Звездных Войн.
Я отказываюсь называть его пятым эпизодом.
Температура минус 47 по Цельсию.
Стоит укутаться.
Это водяной лед?
Да, но атмосфера слишком разряженная.
И ядовита.
0.13% молекулярного кислорода,
95% углекислого газа с примесью аргона.
Паршивая планетка.
Но единственный кандидат.
Придется воспользоваться
найденными скафандрами,
но если принесем с полтонны
льда, меня устроит.
Пока отключайтесь.
Лейтенант Скотт, прием.
Скотт?
Почему твоя рация отключена?
Входи.
Тебя ищет полковник Янг.
Думаю, мне лучше...
Иди, иди.
Что, не смог найти кладовую?
Над другими скафандрами мы еще работаем.
Третий скоро будет готов.
Как скоро?
Может, через день.
Тогда уже будем лететь на сверхсветовой.
Они не в лучшем состоянии.
От старости они начали разрушаться.
Продолжайте работать, они нам понадобятся.
Похоже, пойдем вдвоем.
Я могу взять Кеннеир, сэр.
Она уже была в открытом космосе,
а вы...
Я в порядке.
А чем мы будем резать лед?
Плазменной горелкой.
Должна резать лед как масло.
Только не направляйте ее на скафандры.
Связь между вами активируется голосом.
Нажмите здесь, если
хотите связаться с кораблем.
Ти Джей...
Пока нас нет, ты главная.
Это всем понятно?
Уверен, мы справимся.
Райли...
начинай набор.
Учитывая большую физическую нагрузку,
воздуха часов на восемь.
До запуска сверхсветовой
скорости часов 11, верно?
Не волнуйся.
Воздух у вас закончится намного раньше.
Спасибо.
Красота.
Один глубокий вдох, и ты труп.
Судьба, это Янг. Прием.
Да, сэр, слышим вас четко и ясно.
Я протестировал лед у врат.
Присутствует аммиак
и другие токсичные химикаты.
Какая концентрация?
Уровень зашкаливает.
Попробуйте поискать подальше.
Может, на той стороне озера.
А это хорошая идея, сэр?
Чем дальше мы уйдем от врат,
тем меньше льда сможем принести.
У меня есть подходящая штука.
Дайте мне 2 минуты.
Полковник, 5 минут.
У Илая есть идея.
Может, пресная вода есть в озере подо льдом.
При минус 47 его толщина метра 3.
Лучше найти ледяной торос,
который сможем разрезать.
Похоже, вы этим уже занимались.
O, да.
Миллион раз.
Вы это почувствовали?
Всего лишь землетрясение.
Знаешь, последняя планета,
на которой я был, взорвалась.
Судьба, это Янг.
Ты тратим воздух.
Что там с его гениальной идеей?
Мы уже идем!
Мы уже идем!
Простите, дистанционки нет.
Фантастика, Илай.
Как ты до этого додумался?
Вообще-то, я так пробовал летать,
но тонну льда она должна выдержать.
Полковник, мы высылаем
последнее изобретение Илая.
Супер!
Парень заработал медаль.
Сколько она выдержит?
Явно больше, чем вы сможете принести сами.
Ладно, мы пошли.
Не закрывайте врата.
Свяжемся, когда найдем что-нибудь.
Ти Джей...
Сэр?
Послушай, если мы не вернемся...
Вернетесь.
Мы - двое парней в миллионлетних скафандрах,
бродящих в одиночестве по ледяной планете.
Если мы не вернемся...
Ты справишься.
Да, сэр. Удачи.
Уровень упал.
Опять?
Там никого не было.
Броди сказал, что утечки в системе нет,
так что вариант только один.
Кто мог столько украсть?
Это дофига воды.
Да, но я не знаю, что еще делать.
Кроме того, не помешает осмотреть все.
Начинайте поиск.
Идем, Горман.
Соединитесь снова, мистер Райли.
Нужно поддерживать связь.
Они отключились секунду назад.
Время прихода идеально!
Потому что прошло 38 минут,
максимальное время, сколько
врата могут быть открытыми.
А я этого не знал.
Полковник Янг, это доктор Раш.
Каковы успехи?
Мы нашли многообещающую
открытую область со льдом.
Тестирую его.
Мы далеко отошли.
Я уже не вижу врат.
Все еще не то.
Продолжайте поиск.
Лейтенант Йохансен.
Слушаю.
Я что-то нашел.
Я тоже. Это может подождать?
Это Спенсер.
Если хотите, я и сам
могу с ним разобраться, но...
Нет, я уже иду.
Я ничего не крал!
Да? А это что?
Это мое!
Я принес их с собой во время эвакуации!
Принес с собой?
Дай только повод.
Эй, эй, эй! Назад!
У меня нет на это времени!
Заприте его.
С ним разберется полковник, когда вернется.
Ты сказала, что что-то нашла.
Честно говоря, я не знаю, что видела.
Нужно поговорить с Рашем.
А вы продолжайте поиск.
Мы явно не найдем всё пропавшее.
Знаю,
но нужно прояснить ситуацию.
Никто не подходил к резервуару,
но вода исчезает.
Ну же, давай...
Судьба...
Это Янг.
Мы нашли чистый лед.
Отличные новости.
Это замерзший водопад.
Думаю, сможем разломать его на части,
чтобы доставить на корабль.
Будем ждать.
Трудный день на Судьбе.
Я ничего не брала.
Верю.
Что вы делаете?
Ищу украденную воду.
Все в порядке, доктор Франклин.
Признайтесь, мисс Армстронг.
Вы выпили 40000 литров воды.
Он шутит.
Я знаю.
Хочу напомнить, что у нас есть права.
Я закончил, мисс Армстронг.
Надеюсь, я вас не побеспокоил.
Я все понимаю.
Я так и знал.
Вы.
Следующий.
Этого не хватит.
Отойди.
Это вы тоже делали, да?
Раз пять точно.
Можно мне?
Не забывай, дополнительных
патронов у нас нет.
Так мы говорим о небольшом облачке жуков,
или они по всему кораблю?
Я даже не уверена, что
"жуки" - подходящее слово.
А "облако"?
Только живое облако.
Как будто тысячи крошечных...
инопланетных созданий.
Мне не нравится все, что ты сказала.
Ваше описание...
похоже на случай с лейтенантом Скоттом
на пустынной планете.
Я об этом думала.
Может, они пришли с ним?
Разве мы бы их не заметили?
Нет, если прошло всего несколько.
Это словно крошечные песчинки.
А потом что, начали размножаться?
Если это живой организм, то вполне.
Отлично, теперь у нас пришельцы.
Что если они начнут
вылезать у нас из животов?
Не думаю, что они опасны.
У меня было такое чувство,
что они пытаются общаться.
Лейтенант Скотт говорил то же.
Да, и вы сказали, что он бредил.
Я ошибался.
Что вы намерены делать?
Думаю, стоит запретить людям
шляться по кораблю.
После вас.
Сюда?
Да, да.
Говорит лейтенант Йохансен.
У нас возникла проблема.
Она под контролем, но,
на всякий случай, вернитесь в свои каюты
и оставайтесь там до дальнейших сообщений.
Спасибо.
Вы...
вы им не скажете?
Что у нас пришельцы?
Нет, будем сообщать только необходимое.
Что еще?
Вы главная.
И я прошу вашего совета.
Что еще?
Всегда думайте о высшем благе.
Это все.
Этого пока хватит.
Идем.
Горман, встретимся в зале врат...
Лед на подходе.
Понял.
Держу.
Соединитесь снова, пожалуйста.
Судьба, это Янг.
Как у вас дела?
Разгружаем повозку.
Поторопитесь.
Мы хотим сделать еще заход.
У нас тут возникла проблема.
Но все под контролем.
На корабле пришельцы.
Что?
Они покромсали Гормана.
Что это значит?
По кораблю как пираньи летают
миллионы крошечных лезвий.
Капрал Горман жив.
Им занимается лейтенант Йохансен.
Но вряд ли он выживет.
Илай!
Мы возвращаемся.
Нет, нет, это не обязательно, полковник.
Илай преувеличивает.
Мы думаем, это те же создания, которых
лейтенант Скотт видел на пустынной планете.
Наверное, они пришли с нами через врата.
Не думаю, что они опасны, сэр.
Они...
Они помогли мне.
Возможно, капрал Горман их спровоцировал.
Узнаем больше, когда он очнется.
Если очнется.
А пока лейтенант Йохансен
приказала всем оставаться в своих каютах.
Пока они не более чем неприятность, полковник.
И нам жизненно необходим лед.
Ладно.
Разберемся с ними, когда вернемся.
Хорошо. Высылаем сани.
Конец связи.
Тебе стоит научиться помалкивать.
Вы не можете...
Вы не можете лгать ему и ожидать, что...
Когда уйдем на сверхсветовую,
на поиск планеты, способной пополнить
наши запасы воды, могут уйти дни.
Этот лед - лишь малая часть
необходимого для выживания.
Нам нужно больше!
Да, я знаю!
Но это не значит, что вы можете...
Нет, значит!
Это звучит словно...
Перестань вести себя словно ребенок!
Нам нужно решить эту проблему.
Я сказал "нам".
Давайте их поджарим.
Разобьемся на команды и выследим их.
Где ты это взял?
Я тоже могу изобретать.
Нам стоит работать над этим вместе...
Знаете, может, жуки просто
среагировали из самообороны.
Самообороны?
Вы видели, что они сделали с лицом Гормана?
Я его лечила, сержант.
Я прекрасно видела его лицо.
Слушайте, мы не знаем, с чем имеем дело,
и "поджаривая" их,
можем только сильнее их разозлить.
Так ударим по ним чем-то другим.
О, месть - отлично.
Что-то нужно сделать.
Если будем просто ждать,
пока они выпьют всю нашу воду,
то...
Появились жуки-пришельцы,
и исчезла половина нашей воды.
Только не говорите, что только я вижу связь.
Очевидно, нет.
Вопрос в том, что нам делать?
Ладно, сержант, отправляйтесь с командой
на поиски этой инопланетной...
сущности, облака, жуков или как ее назвать.
Сообщите, как найдете, хорошо?
Есть, мэм.
И сержант? Никакого поджаривания.
Слушаюсь, мэм!
У меня идея!
Скоро совсем стемнеет.
Ладно, отойди.
Ничего не происходит.
Нет, происходит.
Это словно пар.
Мы просто их не видим.
Так и было, когда я их увидела.
Как будто просто исчезли.
Значит, они экспоненциально
увеличиваются в количестве,
и поглощают наши ресурсы.
А мы об этом даже не знаем.
Нужно избавиться от них.
Сержант Грир, прием.
Я сейчас немного занят.
Жуки попадают в резервуар
при каждом открытии люка.
Когда обнаружим основной рой,
нужно найти...
Он прямо передо мной.
Не провоцируйте их.
Не буду,
если они не спровоцируют меня.
Они реагируют на твои движения?
Теперь да.
Нам нужен воздушный шлюз.
К сожалению, в жилых отсеках корабля его нет.
Я знаю, что делать.
Этого не хватит надолго.
Может, Судьба поймет, что у нас мало воды
и найдет планету с пресной
водой рядом с вратами.
Мы же заслуживаем отдыха.
Скотт!
Скотт, ты меня слышишь?
Да, простите, сэр, лед провалился.
Ты ранен?
Никак нет.
Я в порядке, но..
хорошенько застрял.
Что тоже неплохо. Похоже, до дна далековато.
Ладно. Держись.
Я...
Я спущу тебе веревку.
Спускаю.
Скажешь, когда поймаешь.
Поймал.
А теперь, если сможешь,
пропусти ее под обеими
руками и завяжи на груди.
И это тоже раньше делали, да?
О, да.
С десяток раз.
Ладно.
А теперь подтягивайся.
Я буду тянуть отсюда.
Готов?
Да.
Ладно. Один..
два...
три!
Подтягивайся!
Подтягивайся, Скотт!
Давай!
Подтягивайся! Подтягивайся!
Насколько ты застрял?
Прилично.
Можешь сам освободиться?
Не уверен.
Ничего.
Уже прошло.
Скотт?
Все еще здесь, сэр.
Ладно, давай...
подумаем об этом минутку.
Судьба, это Янг.
Слушаем.
У нас проблема.
Было землетрясение,
и Скотт провалился в расщелину.
Он в порядке, но я не могу его достать.
Я пытался его вытащить, но пока безуспешно.
Как там дела со скафандром?
Мы перестали над ним работать,
когда я отправила всех по каютам.
Ладно. Забыли.
Я что-нибудь придумаю.
Что с жуками?
Все по-прежнему, не волнуйтесь.
Ты тоже не волнуйся, Ти Джей.
Я скоро выберусь.
Удачи. Конец связи.
Здесь все лгут.
Да, взрослые иногда это делают.
Это Грир. Сработало.
Они уходят от нас.
Молодцы.
Продолжайте.
Может, спустите автомат, и я себя освобожу?
Мысль хорошая...
Пули точно не отрикошетят тебе в задницу.
Может, тогда плазменной горелкой?
Одна дырка в скафандре, и ты труп.
Может, мне удастся спуститься.
Это не умнее.
"Не умнее, сэр."
Только не хватало, чтобы мы оба тут застряли.
Ладно.
Ты в порядке?
Стало теснее,
но, думаю...
Что?
Что?
Кажется, я теряю воздух.
Мы же, вроде бы,
должны сидеть в своих каютах.
Да, но я услышала по рации...
Было землетрясение.
Лейтенант Скотт провалился в расщелину.
О, Господи.
Он в порядке.
Только... застрял.
У них достаточно воздуха?
Полковник Янг сказал, что все под контролем.
Я просто...
подумала, что ты захочешь узнать.
Спасибо.
Да.
Кажется, он порвал скафандр о лед.
Сильно порвал?
Мне... мне не видно,
зато слышно.
Шипит прилично.
Максимум час.
Вернуться успеем.
Да, если б я не застрял.
Полковник, имейте в виду,
сколько времени вам осталось.
Да в курсе я про чертово время, Раш.
Просто если вы задержитесь...
Слушайте!
Я знаю, к чему вы клоните.
Но я с места не двинусь без лейтенанта Скотта,
и это мое последнее слово.
Что с вами, люди?!
Мисс Армстронг,
вернитесь в свою каюту.
Идите, знаете, куда?
Полковник,
я понимаю, что вы хотите
спасти лейтенанта Скотта.
Конечно.
И только вам решать,
сколько вы потратите времени.
Но, лейтенант,
если полковник Янг останется там
и будет пытаться
сам вытащить вас,
возможно, он и сам не вернется.
Он прав.
Держите врата открытыми.
Мы успеем вернуться
с вашим гребанным льдом,
о котором вы так волнуетесь.
Полковник...
Конец связи.
Черт, как с ним трудно.
Это Грир.
Я запер их.
Отключаю вентилляцию в том отсеке.
Отлично, готово.
Вроде, герметично.
Что они там делают?
Ищут выход.
Надеюсь, не найдут.
Ну же!
Давай! Давай!
Сэр...
Полковник?
Я думаю.
Уходите.
Все нормально.
Не нормально.
Да ладно, сэр.
Мы оба знаем, что и это вам не впервой.
Что не впервой?
Терять людей.
Их было слишком много.
Это больше не повторится.
Я не могу допустить этого.
У тебя нет выбора.
Не то чтобы я считал,
но трех недель не прошло,
а вы уже трижды
пытались пожертвовать собой...
И теперь весьма вероятно,
что в следующий раз я вас не смогу отговорить.
Ты отличный молодой офицер.
И душа у тебя нараспашку.
А я здесь вовсе не погибнуть решил.
Я просто не сдамся,
пока не спасу твою задницу.
Поэтому заткнись и думай.
Они разозлились.
Сильно разозлились.
Несколько выбрались.
Что? Как?
Нужно что-то делать, лейтенант!
Я спускаюсь.
А здесь красиво.
Скотт...
Лейтенант...
Лейтенант?
Скотт...
Скотт!
Скотт!
Скотт!
Очнись, Скотт!
Лейтенант!
Очнись!
Скотт!
Ты должен очнуться, Скотт!
Скотт, давай же!
Очнись!
Давай!
Лейтенант!
Ну же, давай.
Подтягивайся!
Вот так, лейтенант.
Давай, лейтенант.
Лейтенант!
Вот так.
Отлично. Получилось.
Получилось.
Отлично.
В норме?
Ты в порядке.
Эй... Эй, Скотт, ну же.
Держись, парень.
И какой план?
Откроем дверь,
они кинутся к воде, мы закроем крышку.
Ладно, и кто это сделает?
Я.
Нет, нет, нет, я.
Не я бегала с огнеметом.
Нет, слушай, я не дам тебе...
Я никого из них не убивала, сержант.
Ты убивал.
Я отойду и спалю их, если они выберутся.
Нет, ты должен скрыться.
Ты мне не доверяешь?
Да. Не доверяю.
Ладно.
Илай, я готова.
Открой нам путь к залу врат.
Заблокируй все смежные.
Готово.
Если не выйдет,
изолируй этот отсек
от остальной части корабля.
Судьба, это Янг.
Мы со Скоттом возвращемся.
Прием.
Так, выпускай их.
Я их поймала!
Открывайте врата,
мы идем.
Судьба...
Мы со Скоттом уже почти у врат.
Закройте их, чтобы я... их открыл.
Полковник, мы сейчас отправим
инопланетных жуков к вам на планету.
Выбора нет.
Что?
Вы должны отойти от врат,
и постарайтесь не двигаться.
Уже отправляем их.
Снимите с него шлем.
Да, держу.
Помогите ей.
Пульс нитевидный, но он дышит.
Понесли его отсюда.
Сержант Спенсер,
еще раз переступите черту,
и будете иметь дело лично со мной.
Понятно?
Да, сэр.
Что-то я сомневаюсь.
Полковник, мне нужно поговорить с вами
о поведении одного из ваших.
Это подождет. Мы должны обсудить
новые нормы потребления, пока не...
Полковник, сегодня утром была моя
очередь на коммуникационные камни...
Полковник!
Полковник!
Приблизительно в 3:00 по корабельному
времени капрал Горман скончался от ран,
полученных в стычке с инопланетной сущностью.
Лейтенант Йохансен сделала все возможное.
Соответсвующая церемония
назначена на завтра, на 16:00.
Как это выключается?
 

7 серия

 Судьба...
Дизайн явно Древний.
Он запущен сотни тысяч лет назад.
Где же мы?
В миллиардах световых лет от дома.
Мы на корабле,
но понятия не имеем, как далеко он от Земли.
Этот корабль может быть самой важной находкой
человечества после Звездных врат.
Этим людям здесь не место.
У нас много раненых.
Нужно вернуться домой.
У нас едва хватает энергии
для основных систем.
Этот корабль вообще не
способен соединиться с Землей.
В этом кейсе
5 коммуникационных камней Древних.
Вы физически контролируете
человека с другой стороны.
Где ты?
Это секретная информация.
Ты получила письмо из...
Да, из ВВС. Получила.
Звук как из самолета.
Я мечтал о таком.
Папа, нет, подожди!
Этот корабль стар и поврежден.
Мы теряли воздух, и кто-то был должен...
Он мертв, да?
Я не предпочел работу тебе.
Речь не только о работе.
Я мечтаю только о том,
чтобы вернуться к тебе.
Эверетт, ты сделал свой выбор.
Ты очень красивая.
Не надо.
Прости.
Я никогда не желал тебе зла.
Полковник...
Простите, сэр, они ждут.
Прошу прощения.
Мы опаздываем.
Вы опоздали.
Это моя вина.
Спасибо, что присоединились, полковник.
Простите, сэр, я не ожидал званого вечера.
Возможно, у нас есть способ вернуть вас домой.
Сюрприз.
Звездные врата: Вселенная
Сезон 1. Эпизод 7.
Земля.

Очевидно, что главная
проблема в подаче энергии,
но наши симуляции обнадеживают.
Пора перейти на следующий уровень.
Вопросы?
Звучит опасно.
МНС полностью поддерживает этот план.
Я сам видел,
ситуация на борту тяжелая,
поэтому риск оправдан.
Слушайте, не буду притворяться,
что понял все, о чем вы тут говорили,
но, похоже, конец может быть плачевным.
Вы хотите вернуть тех людей домой.
Мы тоже.
Я просто говорю, может, этим ребятам
стоит лучше все обдумать.
Суть в том, что мы на той стадии,
когда практическое
испытание - единственный способ
получить больше достоверных данных.
Наша цель - спасти людей.
И мы не хотим рисковать кораблем.
Мы только просим попробовать.
Я должен обсудить это со всеми на борту.
Полковник...
В мой кабинет.
Если вам станет от этого легче,
полковник Картер десятки раз
спасала мою задницу,
используя разные причудливые
технологии, которые я не понимал.
Я не могу заставлять людей делать то,
чего они не хотят делать.
Вы командир корабля.
Это не демократия.
Простите, сэр, но не все так просто.
Нет, все просто.
Погиб сенатор Соединенных Штатов.
Его дочь и десятки других людей
застряли в миллиарде световых лет от дома.
Президент дал на это добро.
Сэр, при всем уважении...
Вам отдан прямой приказ, полковник...
И я говорю вам, что,
несмотря на последствия для меня,
я приму решение после обсуждения.
Я сообщу результат завтра.
Уверены, что ничего не хотите?
Спасибо, нет.
Спасибо.
Думаю, вы рады оттуда вырваться.
Да.
Все поражены тем, как вы
держитесь при данных обстоятельствах.
Я стараюсь.
Вы наши глаза и уши.
Ваша жизнь
и жизнь всех остальных на борту
для нас важнее всего,
но вы должны понять,
ставки высоки.
Вы четыре раза отказали мне в повышении,
и я так и не получила прямого ответа, почему.
Вы проверенный и уважаемый
член этой организации.
В противном случае, вы бы не попали на Икар.
Я отлично знаю,
что вы бы
не разговаривали со мной сейчас,
будь у вас выбор.
Так что давайте ближе к делу.
Осуществите план.
Я не ученый.
Как я это сделаю?
У вас есть влияние.
Люди на борту должны поверить,
что это вернет их домой.
Даже если в реальности мы можем погибнуть?
Мне сказали другое...
Почему вы так давите?
Если это сработает,
мы думаем, что сможем использовать данные,
чтобы воссоздать процесс
на одном из наших кораблей в этой галактике.
Открыть врата на Судьбу
без планеты типа Икара?
Да, и послать команду,
которая должна была
отправиться туда с самого начала.
Теперь, когда мы знаем
куда ведет девятый шеврон,
эта миссия стала еще более важной.
Почему здесь нет Раша?
Мы не уверены, что Раш хочет вернуться домой.
Надеюсь, мне не нужно говорить,
как вы лично будете вознаграждены?
Если выживу.
У корабля недостаточно энергии,
чтобы соединиться с Землей.
И как мы недавно видели,
когда она заканчивается,
корабль находит звезду
и восстанавливает запасы.
И во время этого, теоретически,
у нас есть доступ ко всей энергии звезды.
Энергии звезды. Офигенная батарейка.
Да,
это гениально.
Если мы сможем использовать
корабль как проводник
и направить энергию звезды
к вратам во время набора...
Это должно сработать.
Проблема - как сделать из корабля проводник.
А кто-нибудь знает,
когда у корабля закончится энергия?
Сложно сказать.
Учитывая текущее потребление,
наверное, через несколько месяцев.
Если только мы не сможем
быстрее ее израсходовать.
Точно. И эта часть плана несколько туманна.
Это возможно.
То есть вы все за этот план?
Посмотрим, что скажет Раш.
Учитывая то немногое, что
мы знаем об этом корабле...
Можно хотя бы попробовать
и остановиться, если что-то пойдет не так?
К сожалению,
если что-то пойдет не так,
корабль, скорее всего, взорвется.
Придумавшие этот план так не считают.
Если бы в науке всё было
так однозначно, полковник.
Вам просто придется выбрать, кому поверить.
Волноваться не о чем.
Это совсем не больно.
Я выгляжу взволнованным?
Немного.
Я просто думаю, что скажу маме.
Моя семья думает, что я
в годовом отпуске в Африке.
А что мне делать, когда
придет время возвращаться,
трижды щелкнуть каблуками?
Сам ты не сможешь разорвать соединение.
Базу нужно отключить вручную.
На той стороне тоже есть устройство,
и отключение любого из
них прервет соединение.
Круто.
Самый простой способ обмена сознаниями
из разных частей вселенной,
который я только видел.
Зачем здесь Кино?
Я первый раз пользуюсь камнями.
Волнующий момент.
А другой одежды не найдется?
Ух ты, посмотрите.
Ладно, это странно.
Владельцы этих тел ведь нас не слышат?
Нет.
Интересно, что они делают с нашими телами.
Полковник Телфорд.
Сразу к сути.
Мне приказано привести в исполнение
план спасения, предложенный МНС.
План спасения?
Я не понимаю.
Со мной доктора МакКормак и Уилльямс.
Думаю, вы их знаете.
Да.
Они уже работают.
А как же полковник Янг?
С этого момента
я принимаю командование Судьбой.
- Вы меня заменили.
- Пока.
Не дождавшись моего ответа?
А вы хотели сказать...
Дайте нам еще времени.
То есть вы не подчинитесь прямому приказу.
Сэр...
Слушайте, я предложил вам
возглавить эту экспедицию.
Вы были первым в моем списке,
но вы отказались.
Если не ошибаюсь, вы сказали:
"Не думаю, что это все еще мне нужно, сэр."
Теперь я там, сэр,
нравится ли это мне или кому-то еще.
Это неправильно, и вы это знаете.
Большую часть карьеры я равнялся на вас,
потому что вы всегда поступали правильно,
даже если это означало нарушение приказа...
Полковник, не думайте, что мне это нравится.
Они же не могут так с нами поступить?
Пока поступают.
Слушайте, думаю, все сведется к тому,
что они не доверяют Рашу,
и я их понимаю.
А нам что делать?
Они разрешили вам
повидаться с семьями,
если будете соблюдать правила.
Слушайте. Не хочется думать, но
что будет, если они облажаются
и корабль взорвется?
Вероятно, мы тоже умрем.
Слушайте. Очевидно,
пока они проводят предварительные тесты,
собирают информацию - ничего особенного.
То есть, по-вашему, дальше по принципу:
живи, пока можешь.
Полагаю, полковник Телфорд.
Сержант.
В туалет можете пускать.
Это все.
А если поток энергии нельзя контролировать?
Если будут опасные флуктуации,
мы все отключим и позволим
кораблю продолжить подзарядку.
Предварительные тесты показывают,
что это должно сработать.
Мы не собираемся подвергать вас еще
большему риску, чем пребывание здесь.
Насколько я знаю, припасов слишком мало.
И, учитывая состояние корабля,
он может развалиться в любую минуту.
Никто не пытается вас напрасно тревожить,
но мы не можем продолжать
едва сводить концы с концами.
Конечно, мы не можем гарантировать,
что это вернет нас домой,
но над этим работают лучшие умы,
и уверен, вы согласитесь...
риск того стоит.
Доктор Раш.
Полковник.
Впечатляющее зрелище, не так ли?
Да.
Если у этого плана есть хоть
какие-то шансы на успех...
А их нет.
Управление большинством операционных
систем корабля в лучшем случае ограничено.
Навигация, двигатели и много других систем
полностью заблокированы основным кодом,
который нам не удалось взломать.
Я подумал, вам будет интересно узнать, что
мы придумали способ израсходовать энергию.
Да, я слышал.
Большая часть проводки сильно повреждена
и стрелять из оружия корабля,
не починив ее,
или не изолировав поврежденные части,
невероятно опасно.
Мы работаем над этим.
Просто хотел держать вас в курсе.
Она не поймет.
Она Стар Трек-то с трудом понимала.
Не обязательно ей говорить.
Да?
Привет, я...
Чем могу помочь?
Меня зовут...
Филип.
Филип Фрай.
Я работаю с вашим сыном.
Вы знаете Илая?
Недавно мы стали очень близки.
Все как будто ненастоящее.
Как будто плохой сон.
Ты здесь.
Если это единственный способ,
меня это устроит.
Я не смогу все время так жить, мама.
Знаю.
Все прилагают максимум усилий,
чтобы ты вернулась домой.
Я пытаюсь держаться.
Правда.
Твой отец всегда говорил...
Не все сразу.
Мне очень его не хватает.
Мне тоже.
Супер, спасибо.
Илай пьет ее по 4-5 банок в день.
Вообще-то, он бросил.
Серьезно? Трудно поверить.
Он на жесткой диете.
Можете даже не узнать его, когда он вернется.
А вы знаете, когда это будет?
Простите, нет.
Он правда приводит себя в форму.
Принести вам что-нибудь поесть?
Илай сказал,
что вы готовите самое удивительное
шоколадное печенье.
Он вам это сказал?
О, да.
Невероятно, как можно сблизиться
за такое короткое время.
Иногда кажется словно
он просто у меня в голове.
Я приготовлю.
Сможете взять его с собой.
Еще он сказал, что вы
готовите превосходный шницель.
Но я не хочу вас утруждать.
Я с радостью приготовлю.
Знаете, я ожидала, что он будет чаще звонить.
Позвольте вам помочь.
Скажите...
Эта ваша работа...
Я знаю, вы не можете много сказать...
Я могу сказать самое главное.
Она может изменить мир, который мы знаем.
Серьезно? Мой Илай?
Не то, чтобы я удивлена,
не поймите меня неправильно.
Он мой сын.
Конечно, я считаю его особенным,
он всегда был таким ярким, непохожим на всех,
но он просто...
Не мог найти свое место.
Частично в этом моя вина.
О, нет...
Он ни в чем вас не винит.
Простите, если это личное,
но он сказал, что вы нездоровы.
Правда?
Угадал.
Яйца в холодильнике, верно?
Не думала, что он с кем-то говорил об этом.
Он попросил меня удостовериться, что ВВС
выполняют свое обещание помочь вам.
Честно говоря, все это меня немного тревожит.
Я...
Я просто хочу знать, что Илай в порядке.
Он в порядке.
Передайте ему, что я горжусь им.
Передам.
Простите, я...
Все это случилось так внезапно,
и я...
Я скучаю по нему.
Он тоже по вас скучает.
Я закончил.
Я почти тоже.
Вы задерживаете нас.
Я делаю то, что нужно сделать.
Мы подготовили подачу энергии
к 40% оружейных систем.
Этого должно хватить, чтобы корабль
зафиксировал снижение запасов энергии.
При следующем выходе
из сверхсветовой скорости...
Слушайте, этот корабль стар и поврежден.
Компьютеры не регистрируют
и половину того, что должны.
Мне нужно ручное подтверждение
до активации такой большой системы.
В данный момент без скафандров
недоступно более 80% корабля.
А с двумя костюмами
на ваш вариант уйдут месяцы.
Если это необходимо.
Доктор Раш, мы готовы.
Хорошо, подаю энергию.
Райли...
Похоже, утечка охладителя.
Я думал, ее устранили.
Я тоже.
У нас проблема.
Энергия поступает обратно в реле.
Отключайте.
Пытаюсь. Не работает.
Проблема изолирована.
Она только в том коридоре.
Дело не в этом.
О каком взрыве мы говорим?
Я иду туда. Я могу ее устранить.
Ты спятил? Тебе нельзя туда!
Это основной корпус!
Раш!
Мы на сверхсветовой!
Если корпус треснет, щит нарушится
хоть на микросекунду,
в опасности будет весь корабль.
Райли?
Он...
Состояние критическое.
Продолжим тест при следующем
выходе их сверхсветовой скорости.
Полковник, человек чуть не погиб.
Вы послали его на риск.
Я пытался удостовериться,
что вы не поубиваете нас всех.
Этого не будет.
Слушайте.
Я беру ответственность за случившееся,
но вы это спровоцировали.
Активация оружия
так, как вы предлагаете,
полностью безответственна.
Бросьте, Раш, опасно просто находиться здесь,
свидетельство чему мы только что видели.
Этот корабль разваливается.
Этим людям здесь не место.
Их нужно вернуть домой.
Да, но не таким способом.
Мы все правильно делаем.
Смотря с какой стороны посмотреть.
Слушайте, я знаю, что у нас
были разногласия в прошлом.
Да, вы были против моего
участия в экспедиции. Я помню.
Моим долгом было выразить беспокойство,
которое теперь все разделяют.
То есть вы считаете,
что мое суждение как-то затуманено,
или я просто лжец?
Согласитесь, Раш,
после всего случившегося
вы боитесь, что они не позволят вам вернуться.
Алло?
Привет, это я.
Как дела?
Нормально.
Как отреагировала мама?
Я не смог сказать.
Сказал, что я сослуживец.
А я сказала своим друзьям,
что я кузина Лиз с Запада.
Возможно, я преувеличил значение работы.
Я сказал, что она изменит все
человечество, как мы его знаем.
Какого черта, верно?
Так хоть подумает,
что мой отъезд был оправдан.
Так и было.
Точно. Наверное.
Знаешь, мои старые друзья
ведут кузину Лиз на концерт Джанелль Моне.
Не хочешь присоединиться?
Еще бы.
Эмили, это я.
Эмили..
Нет. Эмили!
Эмили, пожалуйста, открой дверь.
Уходи!
Я не уйду, Эмили. Я не оставлю тебя.
Я вызову полицию, Эверетт.
Эмили, пожалуйста, все не
должно так закончиться, Эмили!
Открой дверь!
Я просто хочу поговорить!
Эй...
Просто выслушай меня, ладно?
Я знаю, что это сумасшествие.
Я сам едва держусь,
и единственное, что не дает мне
сойти с ума - это ты.
Мне тоже плохо,
потому что я знаю, какую причинил тебе боль,
и знаю, как ты меня ненавидишь за мой уход.
Эмили, я правда старался..
Я не хотел приходить.
Я старался сдержаться, но не смог...
не смог устоять!
Милая, прости меня.
Мне так жаль. Я очень тебя люблю.
Пожалуйста...
Я должен был попробовать.
На случай, если у меня был шанс.
Шанс на прощение...
Может, ты просто боишься,
что я могу там погибнуть,
поэтому тебе легче оттолкнуть меня, чем...
видеть таким.
Я просто хотел вернуться домой...
к тебе,
только и всего.
Привет.
Я?
Как тебя зовут?
Фил.
Тебя угостить?
У меня уже есть.
Да, точно.
Хочешь потанцевать?
Конечно.
Боже, это круто!
Эй, мы идем танцевать.
Хочешь с нами?
Нет.
Как давно Селина и Джош вместе?
Не знаю.
Жаль отца Хлои.
Да.
Что она собирается делать?
В смысле?
С ее работой. Она же работала на него.
Не думаю, что ее сейчас это волнует.
Конечно.
Передай ей мои соболезнования.
Передам.
Знаешь, мне тоже хреново,
потому что сенатор Армстронг знакомил меня
с людьми с Уолл-Стрит,
и больше мне это не светит.
Кажется, меня сейчас вырвет.
Эй...
Эй.
Так Хлоя точно в порядке?
Она справится.
Я бы хотела поговорить с ней.
Уверена, она тоже по тебе скучает.
Думаю, просто у нее сейчас тяжелые времена.
Просто...
Мне очень нужно поговорить с ней, понимаешь?
О том, что ты спишь с ее парнем?
Что?
Очевидно, что вы вместе.
Слушай, Джош и Хлоя расстались.
Да, но не думаю, что она подозревала,
что ты настоящая причина их разрыва.
За кого ты себя..
Как ты могла так со мной поступить?
С тобой?
Ты же ее лучшая подруга!
Не трогай меня.
Простите, полковник. Можно вас?
Минутку.
Я насчет сержанта Грира...
Полковник Телфорд?
O, милый...
Скотт, я - Янг. Что случилось?
Мы вышли из сверхсветовой скорости, сэр.
Что происходит?
Наверное, между камнями прервалась связь.
Скотт, послушай меня, у нас мало времени.
Ты должен...
Полковник Янг?
Полковник Янг!
О, милый...
Что случилось?
Мы вышли из сверхсветовой скорости.
Похоже, соединение коммуникационного
устройства временно прервалось.
Нужно это исправить.
Сэр, думаю полковник Янг хотел,
чтобы я отключил камни.
Он больше не командующий, это ясно?
Устройство не отключать.
Глюк? Ничего себе глюк, генерал.
Мне так сказали, полковник.
Они над этим работают.
Ясно, сэр. Только сообщите мне.
Сказали, что это какой-то глюк.
Очевидно.
Этого больше не повторится.
Откуда им знать?
Не знаю.
Сейчас мне все равно.
Видела девушку, с которой я танцевал?
Она написала свой email у меня на руке!
Ненавижу это.
Всех ненавижу.
Эй, капитан Зануда.
Стоп,
кузине Лиз больше не наливать.
Видишь тех двоих там?
Это моя лучшая подруга, Селина,
и мой бывший парень.
Могла найти и получше.
Хочешь потанцевать?
Я хочу пойти туда и набить ему морду.
Эй, эй! У меня идея.
Может, свалим отсюда?
Стой, стой. Осторожно.
Это кошмар.
Я ведь даже не пьяна.
Разве?
По тебе не скажешь.
Просто голова как в тумане.
Почти пришли.
Обычно так мне становится лучше.
Хотя бы ненадолго.
А мне от этого становится паршиво.
А потом я засыпаю.
Вот хоть бы раз погулять с девчонкой,
чтобы в итоге она не разревелась.
Я жила совершенно никчемно, бесцельно.
А потом начала работать со своим отцом.
Я действительно считала, что смогу
сделать что-то значительное.
Ты сможешь.
Это даже не мои слезы!
Сочувствую.
Может, тебя обрадует,
что у меня сегодня был отличный вечер.
Я рада.
Знаешь, когда в последний раз
такая классная девчонка
называла меня клёвым?
Никогда.
И тебя не волнует, что, по сути,
она говорила не о тебе?
Ну, если так на это посмотреть...
Я не это хотела сказать.
Да ладно...
Ты клёвый.
На самом деле.
Что?
Ничего. Продолжай.
Ты говорила...
А еще ты веселый
и талантливый.
И...
Прекрати.
Ты отличный друг.
Да. Я такой.
Отличный друг.
Я не хочу оставаться на корабле,
и не хочу быть здесь таким способом.
Я ничего не чувствую. А ты?
Ну...
Знаешь, чем плохо, когда у тебя такой отец?
Это с чего смена темы?
До него не дотянуться.
Он был великим.
Мне такой не стать.
Папа точно набил бы Джошу морду!
Отвезу-ка я тебя домой.
Отвези меня домой.
На кону жизни людей.
В лотерее они тоже были на кону.
Удивительно, на что они готовы
ради шанса выжить.
Я знаю, что вы против.
Я тоже сильно сомневаюсь.
И мне интересно, насколько
уменьшилась бы опасность
при вашем участии.
Они не смогут держать меня тут вечно.
Но он будет тянуть
до последнего.
Твой поступок...
Он сам нарвался.
Слушай, отключи чертовы камни, мужик.
Я не ты, Рон.
Он наш командир.
Полковник Янг наш командир.
Телфорд поставил там круглосуточную охрану.
Что я должен сделать?
Лучше бы это сработало.
Что вы делаете?
Проверяю, хватит ли нам энергии
для управления с этих консолей,
когда приблизимся к звезде.
Доктор Уилльямс говорит, вы придумали,
как увеличить шансы на успех.
Я же не хочу умереть, полковник.
Хорошо.
Значит, у нас общие цели.
Прости.
Я не могу смириться с этим.
Ты застрял там на корабле,
с ней.
Эмили, и что мне сделать?
Не стоило мне возвращаться к этому.
Я знаю, что все кончено,
но ты должен понять...
Эверетт?
Нет...
Раш, что происходит?
Мы вышли из сверхсветовой.
Раш?
Полковник Телфорд?
Да.
Все в порядке?
Скоро будет.
Это просто смешно.
Прыгать туда-сюда без предупреждения -
совершенно неприемлемо.
Серьезно.
Направляю энергию на врата.
Готов к соединению.
Давайте.
Отойдите! Все отойдите!
Вы перегрузите конденсаторы.
Снижаю подачу энергии.
Ограничения не держатся.
Потому что система не рассчитана
на такую нагрузку.
Успокойтесь!
Щит отказывает.
Полковник, нужно прерваться.
Вырубайте!
Не получается.
Вы говорили, что сможете все остановить!
Говорил! Но система не отключается.
Куда это вы собрались?
Сделайте что-нибудь.
Они ушли.
Спасибо.
Прошу внимания, пожалуйста.
К сожалению, должен сообщить,
что мы не возвращаемся домой.
По крайней мере, пока.
Но вы можете спокойно
вернуться в свои каюты.
Корабль не взорвется.
Сегодня точно.
Нормальное энергообеспечение
скоро восстановится, так?
Да.
Спасибо.
Это все был спектакль.
Так все это было нужно,
только чтобы избавиться от Телфорда?
Это было необходимо.
Так корабль не должен был взорваться?
О, нет, мы все уже наверняка погибли бы,
если бы я не поставил
специальные ограничения.
А еще я настроил, чтобы сигнал тревоги
включался в любом случае.
А лицедейство
всегда полезно.
Их план не сработал бы.
Могли бы нас предупредить.
Вы всех до смерти перепугали.
Но я же не знал, кто на моей стороне.
Полковник Телфорд не просто
дискредитировал командование,
он увел с собой двух ученых, которые
разработали программу, вызвавшую проблемы.
Ситуация казалась необратимой.
К счастью, доктор Раш смог избежать
катастрофы.
Да, и мы хотели бы узнать как,
а так же просмотреть данные,
полученные во время эксперимента.
Вы экспериментировали с людскими жизнями.
Мы пытались вернуть их домой.
Вы сбежали.
Не было смысла погибать еще троим,
раз этого можно было избежать.
Полковник Телфорд выполнял приказ.
Сэр...
После обсуждения
мы решили оставаться на связи с Землей.
Надеюсь, личные визиты
будут так же разрешены.
Это не факт, полковник.
Разрешаю.
Спасибо, сэр.
Боюсь, больше я не могу тратить
время на это совещание.
Генерал.
Нам нужна крепость духа.
Дисциплина.
Путь может быть длиннее, чем мы надеялись.
Нам придется жертвовать,
идти на компромиссы,
работать сообща
всем без исключений.
Вы отлично справились.
Люди должны знать правду,
но и надежда им нужна.
Сделай кое-что для меня.
Что скажете.
Просмотри данные, полученные
во время попытки открыть врата.
Уже посмотрел.
Я там многое не понимаю...
Так разберись,
и как можно быстрее.
Пользуйся любой помощью.
Думаете, Раш что-то скрывает?
Вот это ты мне и скажешь.
Мы выживем.
Мы вернемся домой.
Я клянусь.
Для меня важнее всего,
чтобы все вернулись
к своим любимым.
 

8 серия

 Судьба...
Дизайн явно Древний.
Он запущен сотни тысяч лет назад.
Где же мы?
В миллиардах световых лет от дома.
Мы на корабле,
но понятия не имеем, как далеко он от Земли.
Этот корабль может быть самой важной находкой
человечества после Звездных врат.
Этим людям здесь не место.
У нас много раненых.
Нужно вернуться домой.
У нас едва хватает энергии
для основных систем.
Этот корабль вообще не
способен соединиться с Землей.
Похоже, мы вошли в систему Хота.
Температура минус 47 по Цельсию.
Паршивая планетка.
А чем мы будем резать лед?
Плазменной горелкой.
Должна резать лед как масло.
Это доктор Раш. Каковы успехи?
Мы нашли чистый лед.
Думаю, сможем разломать его на части,
чтобы доставить на корабль.
Установите периметр.
Добро пожаловать в джунгли.
Ладно, за работу!
Итак...
Впервые на чужой планете.
Все как ты ожидала?
Больше? Меньше?
Кино показало, что ожидать.
Верно.
Но я рада выбраться с корабля,
подышать свежим воздухом.
Хоть он и немного тяжелый.
То есть ты совсем не нервничаешь?
Не боишься, что сейчас вылезет какой-то
гигантский инопланетный жук и укусит тебя?
Прости, уверен, здесь совершенно безопасно.
Все должны работать.
Включая тебя, Илай.
Что?
Мне нужно отдохнуть.
Здесь так жарко.
Ты только и стоишь здесь.
Слежу, чтобы ничего не
подкралось к твоей заднице.
За это я признателен.
Перестань...
Ну...
Как дела?
Хорошо.
Копаешь?
Ага.
Ты в порядке?
В общем?
Нормально.
Хорошо.
Хорошо. Отлично.
Что такого смешного?
Ничего.
Нет, нет, расскажите.
Вас трясет от смеха.
Ну же, скажите мне.
Почему вы мне не говорите?
Смеетесь надо мной, да?
Ти Джей...
Откуда нам знать, что можно есть?
Этого мы не можем знать.
Как там говорится?
"Голодный человек..."
Может, он не спелый.
Сам попробуй.
Нет, спасибо.
Ты только что съел один.
Да ладно.
Да.
Если у тебя будет реакция,
мы не узнаем, из-за чего.
Волкера вырвало.
Вы что-нибудь здесь ели?
Илай!
О, простите.
Простите.
Жажда не мучает?
Нет онемения или ухудшения зрения?
Нет...
голова раскалывается,
и шея немного...
Нужно отнести его на корабль.
Илай, открывай врата.
Эй, эй, эй, эй...
Не знаю, у меня голова закружилась.
Довольно неожиданно.
Похоже, у тебя температура.
Я думала, это от жары.
Шея тоже беспокоит?
Да, только начала.
В основном немеет сзади.
Илай...
Понял. Уже открываю.
Эй, народ, послушайте!
Собирайтесь, мы уходим!
Эй, постой.
Мы не можем уйти.
Если они заразились здесь,
можем заразить остальных.
Что же нам делать?
У нас 36 часов до отлета Судьбы.
Ради безопасности всех на ее борту...
нужно подождать.
Здесь?
Зачем?
Хотя бы немного.
Посмотрим последствия.
Звездные врата: Вселенная
Сезон 1. Эпизод 7.
Время.

Может, ничего серьезного...
вирус или бактерия.
Неизвестно, передается ли она по воздуху.
Вы там всего 3 часа.
Знаю. Если это что-то местное,
развитие будет довольно быстрым.
Сэр, пока не узнаем больше, думаю,
нам не стоит возвращаться на Судьбу,
чтобы не заразить остальных.
Понял.
Сообщите при проявлении
подобных симптомов на борту.
Тогда хоть будем уверены,
что это не связано с планетой.
Хорошо.
В любом случае связь каждый час.
Вас понял.
Конец связи.
Выруби ее, Грир.
Ты что-то подозреваешь.
Ты делала им уколы.
Я ввела им большую дозу антибиотиков.
Не хочется их растрачивать, но при таких
симптомах, как головная боль, температура
и боль в шее, лучше перестраховаться.
Так что это, бактериальный менингит?
Не знаю.
Но если это он,
и я ничего не сделаю,
они могут быстро умереть.
Ты не знаешь
и тратишь наши антибиотики вслепую?
Да, я так решила.
Замечательно.
Ты же сказал, что недалеко.
Так и есть.
Ты в порядке?
Да. Нормально.
Сюда.
Эй! Что это за запах?
Сера.
Не хотелось бы встретить
построивших это муравьев.
Эй, эй, что вы делаете?
"Чужих" не видели, что ли?
Думаете, люди заболевают из-за этого?
Не знаю.
Из этого делают химическое оружие.
Да, знаю,
но мы не знаем точный состав и концентрацию.
Там есть еще.
Нет, нет, я тебе верю.
Я просто хочу сказать, что понимаю,
она не хочет заразить остальных на борту,
но что если, оставшись здесь,
мы умрем?
Хуже уже некуда.
Боюсь, это недостаток воображения.
Пять фильмов, которые вы
взяли бы на необитаемый остров?
Что?
Это помогает скоротать время.
Ладно, я первый.
Хакеры.
Очевидно, я знаю.
Матрица.
Старая закалка.
Должно же быть что-то смешное, верно?
Если трилогии принимаются,
тогда все оригинальные серии Звездных Войн,
но если только одну, то Империя.
Это четыре.
Это сложно.
Еще столько вариантов.
Может, лучше десятку...
Ти Джей!
Да?
Умница Уилл Хантинг тоже...
Джеймс стало плохо.
Где она?
Сколько уже?
Хлоя, Волкер, Марсден и Франклин.
А теперь и Джеймс.
Постой, покажи свои глаза.
Я в порядке.
Нет, не в порядке.
Тебе тоже нужно сделать укол.
Открывай врата!
Открывай врата!
Судьба, прием.
Если вы меня слышите, пожалуйста, ответьте!
Что случилось?
Не знаю!
Что с ними?
Нужно убираться отсюда!
Мы не можем!
Что с ними?
Ладно...
Что за...
Эй, вы слышали?
Да, Кино уже было там?
Как это возможно?
Мы вышли из сверхсветовой, врата открылись,
и мы послали Кино проверить планету.
Они пошли туда, и недалеко от
врат лежало еще одно Кино.
Эй, народ?
Мы ведь посылали только одно Кино?
Оказалось, что его банк данных полон.
Похоже, банк данных полон.
И что там?
Мы.
Что значит мы?
Они сейчас смотрят запись, но я слышала,
что на ней некоторые из нас.
И что они там делают?
Проходят через врата на планету собрать еды.
А потом, похоже, некоторые начали заболевать.
Думаю, я была среди них.
Но этого ведь не было.
Очевидно.
Ты ведь в порядке?
Кажется,
еще они нашли человеческие останки.
Это странно.
Ты в порядке?
Да, просто была шокирована.
А в остальном точно в порядке?
Да.
Вполне понятно.
Не для меня.
Я о рвоте.
Я погибла.
Как это возможно?
Не знаю.
Как насчет альтернативной реальности?
Сэр, учитывая возникшее на планете заболевание,
предлагаю изолировать всех, кто забирал Кино.
Скотт, Грир, Илай и Раш.
И всех, с кем они
контактировали после возвращения.
Это все мы.
Я должна скоординировать действия по рации.
Еще Броди был в зале врат,
когда они вернулись.
Мы были там с полчаса максимум.
Этого более чем достаточно, чтобы заразиться.
Постойте.
Ты волнуешься, потому что
люди заболели на этой записи,
но этого ведь не было.
Мы этого не знаем.
Что вы хотите сказать?
Это явно мы.
И записанное как-то случилось.
Как думаете, что было с вратами?
Похоже, червоточина была нестабильной.
Пытаться пройти через нее
было бы чрезвычайно опасно.
Сэр?
Иди.
Так что...
Продолжаем просмотр?
Можешь перемотать вперед?
Да.
Хлоя мертва.
Джеймс, Спенсер, Марсден,
Броди -
все мертвы.
Что-то с вратами.
Раш считает, что не стоит
рисковать их использовать,
даже после случившегося.
По рации связаться с Судьбой тоже не можем,
поэтому мы явно тут застряли.
До отлета Судьбы осталось 22 часа.
Твари, похоже, ночные.
Они перестали нападать, когда встало солнце.
Надеюсь, врата заработают до темноты.
Похоже...
патронов осталось немного.
Илай, что ты делаешь?
Волкера не твари убили.
Ти Джей сказала, что
он умер ночью от болезни.
Похоже, симптомы проявились уже у всех...
Илай!
Мне снова повторить
о важности документирования?
Видите? Видите?
Кто, по-твоему, это увидит?
Мы. Мы! Мы видим!
Ты выглядишь нелепо.
Оно не может летать...
Если бы кое-кто его не подстрелил...
Скотта укусила одна из этих тварей.
Сейчас он в коме.
Илай, ты в порядке?
По сравнению с остальными.
Не уходи далеко.
Мы под карантином.
Илай!
Сержант Грир нашел пещеру поблизости.
Она может быть нашим лучшим шансом
пережить еще одну ночь,
если до этого дойдет.
Нам не помешает помощь!
Молодец.
Моя очередь.
Извините.
По крайней мере, здесь легче защищаться.
Спиной к стене.
Лучше, чем открытыми со всех сторон.
Я уважаю таких, как ты.
Это нелегко.
Тебя действительно задевает,
когда ты не можешь помочь людям.
Это правда.
Моя мама была медсестрой.
Она укололась,
пытаясь усмирить наркомана в скорой.
Заразилась ВИЧ.
Мне жаль.
Отец так жить не смог.
И просто...
ушел.
Мне тогда было 14.
Наверное, тебе было нелегко.
А у тебя есть семья?
Родители.
Отец на пенсии.
Чем он занимался?
Был портным.
Именно он научил меня накладывать швы.
Помню, однажды
он сильно порезался ножницами,
но сам заштопал себя и продолжил работу.
А братья и сестры?
Есть сестра.
У нее двое детей.
Я скучаю по ним.
А я боюсь, что моя мама сдастся,
если я умру здесь.
Помню, мне было
лет 7 или 8, когда
умер мой дед.
И родители повели меня на похороны.
Увидев, как его гроб опускают в яму,
я впервые осознал,
что однажды умру.
То есть, я знал, что люди умирают.
Но тогда я понял,
что мое сознание исчезнет.
Я не увижу, что произойдет с миром.
Я чувствовал такую пустоту и безнадежность,
словно падал в бездонную пропасть.
Мне было...
страшно до чертиков.
Я так понимаю, ты не
веришь в жизнь после смерти.
Этот страх был слишком сильный.
Я думал, что, может,
просто свыкнусь с этой мыслью.
Но это не так.
Нет.
Нет, каждый раз я испытываю тот же страх.
Все люди в какой-то момент осознают
свою смертность, Илай.
Это не уникальные эмоции.
Знаю.
Вопрос в том,
изменило ли это тебя?
Вдохновило ли что-то изменить
во время нашего короткого существования?
Ну, я же здесь, верно?
Конечно, Древние развились до состояния,
когда им стали не нужны физические тела.
Их сознание обрело бессмертие.
Думаете, это возможно?
Уверен в этом.
Может, не для нас с тобой, но эта цель
привела меня сюда.
То есть вы думаете,
если мы узнаем достаточно,
то каким-то образом
где-то там обнаружим, как это сделать?
Нужно пережить этот день.
Эй...
Ты в порядке?
Этого не произошло.
Ну...
неясно, что произошло.
Я знаю, что не отправился на ту планету
и те люди не погибли у меня на глазах.
Это не твоя вина, сержант.
Не было похоже, что ты мог что-то изменить.
Мне не интересно, что не случилось...
сэр.
Неважно как появилась эта запись,
избежать проблему легко.
Мы просто не вернемся на ту планету.
Вас это не волнует?
Ты сам сказал, этого не произошло.
Просто выдумка, верно?
Но мне интересно, чем все закончилось.
А мне нет.
Что случилось?
Она пожаловалась на головную боль.
А потом упала.
Мы вышли из сверхсветовой три часа назад.
На записи люди слегли
примерно в это время.
Ти Джей!
Я здесь.
Клади сюда.
Она просто вырубилась?
У меня еще 4 случая.
Пока только бывшие на планете
или контактировавшие с ними.
Заражение сдержим?
Не знаю.
Но оно очень опасно.
На записи Кино
Илай сказал, что Волкер умер.
Как быстро?
Через 12 часов.
Карабин М4.
Держи рукоять крепко,
приклад прислони к плечу.
Будет отдача.
Куда бы ты ни целился,
палец с курка убери, пока
не будешь готов убивать.
Очереди короткие.
Патронов мало.
Попробуй.
Что, прям стрелять?
Туда.
Ладно...
Предохранитель снят.
Ух ты, мужик!
Это была короткая очередь?
А они точно там?
Видел, как они домой возвращались.
Уверен, что это хорошая идея?
Лучшая защита -
это нападение.
Взрываю!
Да, мочи их!
Надеюсь, мы их не разозлили.
Так...
Ух, ты...
Ну и мерзость.
Давай, разберемся с остальными.
Пульс очень слабый.
Другой пульт помог?
Червоточину мы открыли,
но она еще нестабильна.
По рации "Судьба" не отвечает.
Так врата сломаны,
или проблема может быть временной?
Множество факторов
может вызвать временные помехи.
Через 11 часов...
"Судьба" должна вернуться к сверхсветовой.
Нельзя предсказать, сколько это продлится.
А проходить сейчас было бы рисковано?
Мы даже не знаем,
соединились ли врата с "Судьбой".
И шансы выжить в нестабильной
червоточине минимальны.
Костер бы не помешал.
Только сухих дров нет.
Они еще смотрят запись?
Да.
Я не знаю, что делать.
Заболевших всё больше,
а антибиотиков для всех не хватает.
Если бы я хоть причину знала.
Тебе плохо?
Да.
Давай, потихоньку.
Видите что-нибудь?
Нет.
Хорошо.
Может, мы всех перебили.
Вы это видели?
Видели что-нибудь?
Кажется, я видел!
Если видишь какое-то движение,
не спрашивай - стреляй.
Ладно.
Ладно, идет.
Эй...
Кажется, у этого батарейки сели.
У Кино есть ночная съемка.
Почему я ее не включил?
О, всё путём.
О, Боже...
Ну же, быстрее, давайте!
Вряд ли мы выживем.
Патроны кончились!
Давайте, давайте, давайте...
Дай сюда!
Эй, Эй!
Вы куда?
Он свихнулся.
Вы свихнулись!
Точно.
Вернитесь!
Стойте!
Твою мать!
Подождите!
Стойте!
Нужно попробовать.
Я сообщу, если получится.
Будете знать безопасно ли.
А если нет?
Вы же сказали...
"Мне даже показалось, что у нас проблемы".
Что?
"Мне даже показалось, что у нас проблемы".
"Буч Кэссиди и Сандэнс Кид".
Это...
последние слова Буча перед тем,
как они с Сандэнсом вышли к боливийцам.
Мне тоже фильм нравится.
Так, так...
хоть что-то у нас общее.
Илай.
"Судьба"?
Прием!
Давай...
Грир?
Полковник Янг,
доктор Раш...
Что это?
Какой-то микроорганизм.
Мы принесли его с планеты?
Но не с этой.
Он с ледяной планеты, где вы были со Скоттом.
Прошло несколько недель.
Откуда ты знаешь?
Это проба воды, которую мы пили, да?
Когда за карантинной зоной
люди тоже заболели,
стало ясно, что нужно искать другой источник.
Но мы же проводили анализ.
Тогда он был незаметен.
Микроскоп у нас слабоват,
а организм был слишком маленький.
Уже не маленький.
Возможно, ту воду недостаточно очистили,
и она загрязнила остальную.
То есть больны все?
Иммунные системы у всех разные.
Поэтому симптомы появляются не одновременно.
Но раз организм так силён, что
переходит из крови в нервную систему,
он действует быстро,
и антибиотики его не берут.
А мне даже показалось, что у нас проблемы.
Илай...
Илай?
Илай...
О, Боже!
О, Боже...
Боже...
45 минут...
до возвращения "Судьбы" на сверхсветовую.
Здесь все мертвы. Кроме меня.
Я почти ничего не помню
после атаки в первую ночь.
Одна из тварей
меня укусила, и я потерял сознание.
Мне стало плохо,
голова болела и затылок.
Укус все еще дико болит,
но все остальное... получше.
Врата, похоже, до сих пор не работают.
"Судьба" не отвечает по рации.
Надеюсь, проблемы только со связью,
а все остальное
там в норме.
Отправляю вам Кино,
и жду вашего сигнала,
что мне можно вернуться.
Буду ждать, сколько смогу,
я потом все равно пройду.
Один здесь я вряд ли переживу ночь.
Что... это... было?
Оно вернулось в прошлое.
Что вы делаете?
Проверяю, что это еще не произошло.
Что не произошло?
Солнечная вспышка.
Это единственное объяснение.
Если червоточина проходит рядом со звездой,
и проходит через протуберанец,
это может вызвать перемещения во времени.
Иногда
червоточина может сделать петлю
и связать одни и те же врата в разном времени.
В нашем случае - с прошлым.
Стоп, стоп...
Так. Это просто вынос мозга.
О, Боже.
"Назад в будущее".
Почему я не включил его в свою пятерку?
"Мы" из той записи
вышли из сверхсветовой
и спустились на планету.
Позже начались вспышки на солнце,
и они мешали работе врат.
Поэтому когда Скотт
отправлял Кино на "Судьбу",
на самом деле, он послал его на планету,
но в прошлое.
Блин, мозг плавится от мысли,
что это мы там на Кино.
"Мы" из другой временной линии,
которая изменилась с появлением
Кино из будущего.
А зачем мы открываем туда врата?
Как я говорил,
для проверки, что вспышки,
нарушившей работу врат,
еще не было.
К счастью, ее не было.
И какое нам до этого дело?
Полагаю, нам стоит туда вернуться.
Мне стало плохо,
голова болела и затылок.
Укус все еще дико болит,
но все остальное...
получше.
Думаю, это возможно.
Все яды животных,
змей, пауков, скорпионов
проверяли на наличие свойств антибиотиков.
То есть тварь, что меня укусила,
реально может всех вылечить?
Ты впал в кому.
Очевидно, она выпускает какой-то яд при укусе.
Мы видели, что ты выжил, и тебе стало лучше.
Но...
это же только версия,
а те твари..
Они...
Судя по видео,
люди начнут умирать от инфекции,
и быстро.
Это похоже на метод научного тыка,
но других вариантов нет.
Мы все поражены,
и рано или поздно все заболеем, так?
Я пойду, сэр.
Только не один.
Ты не обязан идти, Скотт.
Нет, я пойду, сэр.
Есть сигнал с Кино.
Там ночь,
и - сюрприз, сюрприз -
идет дождь.
Значит, твари как раз на прогулке.
Не повезло.
Днем мы бы легко их
схватили спящими в гнездах.
Но ждать нельзя.
Судя по времени на той записи,
из-за солнечной вспышки связь с
первой командой пропала через час.
У вас 45 минут.
И сколько их нам понадобится?
Надеюсь, хватит небольшой дозы яда.
Живыми или мертвыми?
Лучше живыми.
Их физиология неизвестна.
Времени мало.
Удачи.
Что?
Пульс очень слабый.
Приготовься к худшему.
Сомневаюсь, что она выживет.
Конечно, выживет.
Антибиотики кончились.
Почему люди всегда ждут вот таких моментов,
чтобы рассказать о своих чувствах?
Это глупо.
Я просто...
А, плевать.
Мы не так долго знакомы,
но мне кажется,
нам было хорошо вместе.
Рядом с тобой всё становилось...
лучше.
Ты не представляешь, какая ты удивительная.
Не важно.
У меня никогда не было лучшего друга.
Никогда.
Никто не был мне так близок,
никого не любил...
Просто...
я хочу, чтобы ты знала, я здесь, с тобой...
и всегда буду.
Прошу, не умирай.
Илай...
Ее больше нет.
Я ничего не вижу!
Они должы быть здесь.
Полковник Янг, это Раш.
Прием.
Слушаю.
Проверка.
Пока ничего.
Сильный ливень.
Вынужден сообщить,
что мы уже потеряли четверых.
Доктора Франклин
и Волкер,
лейтенант Джеймс...
и Хлоя.
Вас понял.
Сеанс связи через 10 минут.
Лейтенант...
Лейтенант, очнитесь.
Скотт!
Скотт!
Очнись.
Полковник Янг, прием.
Полковник Янг, как слышите?
Если вы нашли это,
значит, червоточина прошла
через солнечную вспышку,
и я смог отправить Кино в прошлое.
Слушайте внимательно.
Вода с ледяной планеты была заражена.
Все ее пили, всем грозит смерть.
Но есть надежда.
Твари, живущие на этой планете,
и их тут много, вообще-то,
они могут спасти вас.
В малых дозах
их яд исцеляет,
но будьте осторожны.
Они опасны.
Это ночные создания.
Днем не показываются.
Вы можете схватить их,
когда они спят в своих гнездах.
Недалеко от врат.
Ну же!
Прошу, поверьте, у вас мало времени.
Действуйте быстро, или вы все... умрете.
 

9 серия

Судьба...
Дизайн явно Древний.
Он запущен сотни тысяч лет назад.
Где же мы?
В миллиардах световых лет от дома.
Мы на корабле,
но понятия не имеем, как далеко он от Земли.
Этот корабль может быть самой важной находкой
человечества после Звездных врат.
Этим людям здесь не место.
У нас много раненых.
Нужно вернуться домой.
У нас едва хватает энергии
для основных систем.
Этот корабль вообще не
способен соединиться с Землей.
В этом кейсе
5 коммуникационных камней Древних.
Вы физически контролируете
человека с другой стороны.
Она сделает аборт.
Ей шестнадцать.
Мы едва знакомы.
Если кто-то найдет это в течение...
не знаю, сорока лет,
передайте Шерон...
что моя последняя мысль была о ней.
Эй.
Ваша смена закончилась.
Я в порядке.
Вам нужно отдохнуть.
Я только задницу отсиживаю часами.
Приказ генерала О'Нилла.
Есть планы на вечер?
Вкуснотища. Мои комплименты повару.
Я дам тебе его телефон.
Работает с доставкой.
Да что ты?
Слушай, я хотела поблагодарить.
Не многие понимают, что я чувствую.
Рад помочь.
Обращайся.
Все в порядке?
Мы познакомились совсем недавно.
Но, кажется, уже подружились.
Конечно.
Поэтому я
обязан
сказать тебе кое-что
о твоем муже.
Звездные врата: Вселенная
Сезон 1. Эпизод 9.
Жизнь.

Эй!
Ты должен был присоединиться к нам.
Да, я знаю, прости.
У меня тут проблема.
Полковник Янг приказал
всем держать себя в форме.
Завтра, точно, завтра.
Ладно, вперед!
Побежали.
Да пошло оно все...
Привет...
Привет.
Можно присесть?
Ты в порядке?
Да.
А выглядишь уставшим.
Ты вообще спишь?
Я же сказал, что в порядке.
Я тоже. Спасибо, что спросил.
Илай...
Да.
Мы изолировали еще два отсека корабля.
Я высылаю команду на их осмотр.
Мне нужна твоя помощь с Кино.
Я занят.
Чем?
Не могу сказать.
И что это должно означать?
Что мне запретили говорить.
О, секретная миссия, да?
Как интересно.
Слушайте, вам лучше поговорить
с полковником Янгом...
насчет этого.
Илай, сделай одолжение,
посмотри на свою грудь.
Нет ли там значков, означающих
'лейтенант', 'сержант' или что-то подобное?
Только 'Здесь был я'.
Вот именно.
Спущусь, когда закончу.
Нет, не беспокойся.
Сам справлюсь.
Он говорит, что в порядке,
но я переживаю за него.
Как и за многих других.
Тебе стоит провести психиатрическую оценку.
Всех: и гражданских, и военных.
Я все равно собирался попросить тебя об этом.
Может, Камиле лучше это
сделать, учитывая ее опыт?
Ты же изучала психологию в колледже?
Только 1 год.
Этого явно не достаточно...
Отлично. За дело.
Ты справишься.
Стойте.
Попробуйте дверь справа.
Очередная каюта.
Неплохо...
Идите дальше.
Можно начинать плакать,
или мы к этому придем?
Просто расскажите, как вы справляетесь.
Как я справляюсь...
С жизнью на этом корабле.
Ну, дерьмово. Ненавижу его.
Ладно, а как ваша гидропонная лаборатория?
Есть успехи?
Семена не всходят,
что хреново,
потому что хотелось бы начать выращивать пищу.
Хотя я не большой любитель растительной пищи,
но это все же лучше, чем то дерьмо,
которым нас кормят.
И у нас мало воды,
кровати жесткие,
и, чуть не забыл,
меня подстрелил один из ваших людей!
Значит, вы в порядке.
Илай, как дела?
Я провел с десяток разных симуляций
плана Телфорда по питанию врат,
но пока одни...
проблемы.
А именно?
Катастрофический сбой,
каждый раз.
Ужасная смерть, адские муки,
полный писец....
Я понял.
Продолжай работать. Мне нужны доказательства.
Лейтенант...
Твоя очередь использовать
камни для визита на Землю.
Ничего, сэр, я могу подождать.
Ты и так уже ждал. Твоя очередь.
С тобой пойдет Рэй.
Хорошо.
Спасибо.
Открывайте.
Что это?
Похоже, мы нашли кабинет дантиста.
Ничего не трогайте.
Не трогайте!
Я уже иду.
Лейтенант Скотт?
Это я, Камила.
Это странно.
Невральный интерфейс?
Прообраз устройства Древних,
которое SG-1 нашли несколько лет назад.
Хранилище знаний, которое буквально
загружается в мозг.
Думаете, это одна из таких штук?
Там может быть основной код
для разблокировки главных систем корабля.
Навигации, двигателей.
Вы уверены?
Пока кто-то не сядет в кресло, не уверен.
Оно как будто пристегивает вас
и стреляет болтами в голову.
Это всего лишь электроды для передачи данных.
Вы знаете, что такое устройство
сделало с генералом O'Ниллом?
Да, объем информации невероятен.
Оно его чуть не убило.
И привело к невероятным открытиям...
И чуть не убило его.
На самом деле, точно мы знаем только то,
что подобное устройство Древних -
практически смертный приговор.
Никто в него не сядет.
Поставьте охрану.
Так что будем делать, полковник?
Просто проигнорируем возможности кресла?
Не проигнорируем,
а изучим, не садясь в него.
Но, полковник, оно древнее
найденного в Млечном Пути.
Уверен, последствия менее серьезные.
Готовы рискнуть своей жизнью?
То есть вас устроит, только
если кто-то другой отважится...
Черт, если это позволит
вернуть этих людей домой,
я сяду в эту хрень.
Полковник Янг, прием.
Слушаю.
Полковник Телфорд в узле связи.
Он поменялся телами со Скоттом,
и хочет поговорить с вами.
Уже иду.
Полковник, пока я получил доступ
только к малой части базы данных Судьбы.
Мы до сих пор не можем управлять кораблем.
Даже если мы сможем развернуть
его и направить к Земле,
сколько это займет, еще миллион лет?
Раш, вы хотите, чтобы это кресло
оказалось невероятным открытием, я за.
Но докажите это.
Докажите, что его можно безопасно использовать
для чего-то реально полезного нам.
А до тех пор в него никто не сядет.
Вы всегда рядом с камнями.
Больше никого к ним не пускаете?
Почему вы не передали нам данные,
собранные во время нашего эксперимента?
Пока мы сами с ними работаем.
У меня команда лучших ученых.
Мы хотим помочь.
Пока ситуация не ухудшится, а потом
вы сбежите, бросив нас.
Что сделал Раш?
Как нейтрализовал проблему?
Когда узнаю, скажу.
Знаете, полковник, я не понимаю.
На вашем месте я бы делал все возможное,
чтобы вернуть этих людей
домой, самому вернуться
к жене.
Если что-то понадобится,
спросите лейтенанта Джеймс.
Камила, это ты?
Я не знал, что ты сегодня выходишь на связь.
Вообще-то, нет.
Это личный визит.
В прошлый раз я не смогла побывать дома.
Да, конечно,
но раз уж ты здесь...
Дайте мне минутку.
Команда полковника Телфорда
работает над усовершенствованием
своего плана. Есть прогресс.
Янг не будет их слушать,
по крайней мере, в ближайшее время,
а доктор Раш...
Вы сами сказали, он не торопится домой.
Все еще пытается захватить
контроль над кораблем?
Да, они с Янгом на ножах.
Пока, Янг, похоже, выигрывает эту битву.
А вы?
Я между ними,
не уверена, какой лагерь лучше.
Может, стоит начать свою игру.
Ваша почта, все 4 письма.
Вы популярны.
Я ваша сопровождающая.
Куда хотите поехать?
К семье, друзьям?
К одному приятелю.
Он в Эдвардсе, или...
Без проблем.
Вы в порядке?
Думаю, уровень стресса,
обусловленный попыткой разобраться
во внутренней работе корабля...
Знаю, это нелегко,
особенно осознание, что мы едва оценили
все возможности.
И как вы справляетесь?
То есть как освобождаетесь от стресса?
Ну, я...
Читаю.
35! 36! 37!
38! 39!
1, 2, 3, 18!
1, 2, 3, 19!
Шевелитесь, шевелитесь!
Быстрее, давайте, быстрее!
Быстрее, Франклин, шевелись!
Ты слабак, ты это знаешь, Франклин?
Еще раз!
Еще раз, Франклин!
Шевели своей толстой задницей!
Ты слабак! Еще раз!
У нее нет допуска,
так что придерживайтесь легенды.
Привет.
Я ищу Энни Балик.
Я ее старый друг.
Она здесь живет?
Она моя мама.
Это правда ты?
Ты еще не выбросила то ужасное кресло?
Если есть желающие в него сесть,
почему им не позволить?
Он пытается нас защитить.
Да бросьте.
Это политика.
Сначала сопротивляется,
но в конечном счете соглашается
и разрешает.
И в случае удачи забирает всю славу себе.
А в случае неудачи...
виноваты будете вы.
Да.
Как я справляюсь?
Честно?
Не знаю.
Люди на борту помогают, это точно.
Я завела хороших друзей,
и встретила Мэтта.
Уже этому я рада.
Значит, у вас все серьезно?
Он очень помогает.
Когда мы вместе..
мне не так одиноко.
Понимаешь?
Только скажи, и я позвоню
в службу защиты детей.
Он сказал, что она скоро придет.
Это было 3 часа назад.
Я просто хочу удостовериться, что он...
Энни Балик?
Да.
Я полковник Телфорд.
Я друг Мэтью Скотта.
Он в порядке?
Да, он на задании.
Секретном.
Я не могу сказать где, но...
он получил ваше письмо.
Вы хотели его увидеть.
Ты виделась с родителями?
Какой смысл. У них нет допуска.
Я не могу рассказать им, кто я.
Можешь хотя бы сказать,
что их дочь в порядке,
что она скучает по ним
и любит их.
Езжай к ним.
Я пыталась его продать.
Правда...
Точно.
Серьезно.
Да.
Иди сюда.
Это так странно...
другое тело.
Вкус еды не такой.
И вина.
Вот это другое дело.
Вот и возвращение на наш пляж.
Не сейчас.
Я забыла о гребной шлюпке.
Почему я забыла о гребной шлюпке?
Иди ко мне.
Иди ко мне.
Давай...
Иди ко мне...
Все хорошо...
Эй, доктор Раш, есть минутка?
Нет.
Я провожу психотесты всего экипажа.
Я пас.
Приказ полковника Янга.
Просто поговорим о вас,
вы расскажете о своих проблемах
и неприятностях.
Я в порядке.
Ни жалоб, ни проблем.
Это все?
Да.
Обычно он не такой застенчивый.
Наверное, из-за формы.
Ему нравятся военные.
Ты ел?
Иди чистить зубы.
Мэтью, иди.
Это значит...
что лейтенант Скотт...
Не знаю, насколько вы близкие друзья,
и что он о нас рассказывал...
Он рассказал о беременности,
и что вы собирались...
Я не смогла.
Не смогла это сделать.
Почему вы ему не сказали?
Не хотела его обременять.
У него и так было полно проблем.
Что там?
Это хорошо.
Слушай, если есть плохой парень,
дай мне пушку, и я его убью.
И кошмары мучить не будут.
Если нужно спасти твою задницу,
я спасу или умру, пытаясь это сделать.
Я не хотел быть таким.
Но никто меня и не заставлял.
Если хочешь узнать...
о моем детстве,
о том, как мой папаша...
надирал мне задницу,
как все...
пошло наперекосяк?
Думаешь, сможешь меня понять?
Нет, я просто хочу поговорить...
Я бы хотел, чтобы люди просто помалкивали,
и приняли меня таким...
какой я есть.
Люди?
Которые не готовы или не способны
делать то...
что делаю я.
Он участвовал в 'Буре в пустыне', да?
Твой отец?
Я не буду о нем говорить.
Ты уже начал.
Каким он был?
Раньше моя мама присматривала
за ним после школы.
Это ее дом.
Прошлым летом она умерла.
А эта новая работа...
График сумасшедший, но платят хорошо,
так что скоро смогу нанять ему няньку.
Что за работа?
Я танцовщица.
Мэтт говорил, что вы
хотели учиться в колледже,
стать адвокатом?
Да.
Но это было тогда.
Пора.
Можно ваш сотовый? Я быстро.
Спасибо.
Я быстро.
Извините.
Сейчас выйду.
Иди сюда.
Сделай глубокий вдох
и почувствуй прилив сил.
Ты вернешься на корабль
и продолжишь работать с экипажем.
Побуждай их действовать,
чтобы вы могли вернуться домой.
А я буду ждать.
Никуда не денусь.
Обещаешь?
Я пообещала 12 лет назад.
Когда вернешься, здесь не будет только...
этого дурацкого кресла.
Wo ai Ni.
[(кит.) Я люблю тебя.]
Я тоже тебя люблю.
Я буду здесь.
В общем...
Я сейчас связался с Мэттом и...
рассказал ему.
Он разозлился, да?
Ему нужно время.
Сразу такое не осознаешь.
Но зато я могу сказать,
что его нынешнее задание
хорошо оплачивается.
Поэтому он попросил,
чтобы его ежемесячное жалование
ВВС перечисляли на ваш банковский счет.
Правда?
Да, так вы сможете уволиться с работы
и вернуться в колледж.
Чтобы исполнить свои мечты и...
Постойте.
Если Мэтт хочет помочь нам,
это замечательно.
Но меня устраивает моя работа.
А как же колледж?
Какой из меня юрист?
Это же нереально.
Вы же не пробовали?
Поблагодарите Мэтта,
но у меня тут все в порядке.
Не нужно о нас беспокоиться.
Я же обещала недолго.
Я подключился к подпространственной связи
между Судьбой и беспилотными кораблями,
которые летят перед ней.
И устанавливают врата на планетах.
Да.
Мы получили данные о тысячах
установленных врат.
Я успел просмотреть лишь
часть данных, но...
уже нашел кое-что интересное.
Ух ты...
Минералогический состав почти как на Икаре.
И далеко?
Год пути.
Естественная наквадрия в литосфере планеты.
Энергии хватит для наших целей.
И через год мы сможем вернуться домой?
Ну, не все так просто.
Нужно научиться управлять кораблем.
Чтобы выйти на орбиту планеты...
А еще нужно заставить врата
открыть червоточину на Землю.
Да, работы много, и нам определенно
понадобится основной код.
Значит, вам стоит начать взламывать его.
Похоже, это вас надолго займет.
Но невральный интерфейс...
Использовать запрещаю.
Думаете, я не понимаю,
на что вы рассчитываете?
Взламывайте код, Раш.
Не отвлекайтесь.
Эй, как дела?
Отлично.
А у тебя?
Отлично.
Год, и мы выберемся отсюда?
Сначала нам предстоит много работы.
Так приступайте.
Обязательно,
но мне нужна ваша...
поддержка, так сказать.
Что угодно, если вы вытащите
нас с этой жестянки.
Я не выдержу еще год.
Я хочу сейчас же убраться отсюда.
Остынь, Спенсер.
Лучше уж год, чем навсегда.
Так гораздо лучше.
Мы взломаем его.
Обязательно.
Если получится, полковник Янг наверняка
разрешит воспользоваться Креслом.
Он же не упустит такой шанс?
Наш билет домой.
Да, так говорят.
Все очень воодушевлены.
Да уж.
Как раз вовремя.
Не знаю, как ты,
но я уже был готов поставить на всем крест.
Так странно.
Я не знаком с вашей женой.
Видел ее только на фотографии
у вас в кабинете на Икаре.
Телфорд, ты был связан с ним.
Так что...
его воспоминание как-то
осталось у меня в подсознании?
Может, это даже не воспоминание,
а просто его мечта.
Если я видел ее, это же
еще не значит, что они...
Да.
Спасибо.
Камила!
- Ти Джей...
- Привет.
Доктор Бун рассказал мне о планете,
которую Раш нашел в базе данных.
Это правда?
Да, наконец-то хорошие новости.
Надеюсь, его обещания оправдаются.
Да, слушай, пока тебя не было,
полковник Янг попросил
меня провести психотесты
у всего экипажа.
Оценить психические состояния,
выявить, чего нам стоит опасаться.
Да, хорошая идея.
Так я хотела спросить,
не найдешь ли ты время
сесть и поговорить со мной?
Конечно.
Обязательно, но, знаешь,
сегодня я немного занята.
Давай завтра?
Да, хорошо.
Давай завтра.
Извините.
Смотри, куда прёшь.
Полегче! Я извинился.
Все перед тобой должны расступаться?!
- Чего ты бесишься?
- Бешусь,
потому что от разных боровов прохода нет!
- С меня хватит!
- Что я сделал?
Слушай сюда, мне плевать,
что там тебя бесит,
но пыл свой усмири!
Он налетел на меня!
Заткнись!
Плевать, кто на кого налетел!
Будешь устраивать срач,
я тебя запру от греха подальше.
Ясно?
Катись отсюда.
Шагай.
Сын?!
Ух ты.
Просто...
Шок.
И не говори.
Как его зовут?
Мэтью.
Моего восьмилетнего сына зовут как меня.
Круто, да?
Ты в норме?
Да.
Привыкаю ... к мысли.
Злость берет,
что она не сказала,
лишила возможности быть с ним.
Слушай, потерпи год,
а потом сможешь ходить с ним
на футбол, на бейсбол.
А как его мать?
У нее свои проблемы.
Вы были близки?
Не очень.
То есть...
в какой-то момент были,
но недолго.
Мы потеряли контакт.
Теперь нашли.
Что вы здесь делаете?
Не приближайся к моей жене,
грёбаная ты мразь!
Убери палец от моего лица.
- Эверетт.
- Так ты решил мне отомстить?
Притворился мной, чтоб покувыркаться
с моей женой?
Нет, он не притворялся тобой!
Он никогда не притворялся тобой.
Я всегда знала, кто он,
и вообще-то я не спала с ним,
но спасибо, что не поспешил с выводами.
Он друг.
Он во всем поддерживал меня.
Да неужели? Сама-то веришь?
Не суди всех по себе.
И я знаю, что ты еще спишь с ней.
Это он тебе сказал?
Эверетт!
Что случилось?
Что случилось?
Видимо, связь прервалась, полковник.
Не знаю, почему.
Твою мать.
Полковник Янг...
Позже.
Илай просмотрел базу данных по планетам.
Через подпространственную связь
с кораблем, устанавливающим врата.
Моя находка
как-то не соответствует координатам,
установленным ранее...
Можно попозже?
Нет, сэр.
Раш врет.
Планета вроде Икара всего в годе отсюда -
она не существует.
Это фальшивка.
Он подделал данные.
Вы солгали всем.
Я дал им надежду.
Ложную надежду, Раш!
Как и открытие врат на Землю.
Я знал, что ничего не выйдет,
но вы настаивали.
Зачем?
Поднять боевой дух.
И в чем разница?
Разница в том, что вы солгали.
Ну и что?
Кто еще об этом узнает?
Рэй все слышала,
она наверняка расскажет всем.
Поздравляю, полковник.
Вы лишили меня шанса
поднять производительность.
Это не я распространял ложную информацию.
Среди этих данных вполне может
найтись планета типа Икара.
Вполне может.
Я еще и копнуть толком не успел,
но дело продвигалось бы быстрее,
если бы вы разрешили...
Опять про Кресло!
Да, про Кресло!
Возможно, это наше спасение...
Это может быть опасно!
Но жертва может спасти жизни
всех на этом корабле.
Так вперед, Раш.
Давайте, садитесь.
Так я и думал.
Привет.
Привет.
Ты тоже прячешься?
Ти Джей проводит психотесты.
Я ее избегаю.
Почему?
Ну...
Вот так откроешься,
понаговоришь чего-нибудь лишнего,
слишком личного,
а потом ведь с этими людьми жить,
видеть их каждый день.
И она будет странно коситься
всякий раз, проходя мимо?
Спасибо, не надо.
Хлоя сказала, ты папочка!
Поздравляю.
Малыш Мэтт - это отлично.
Вот об этом я и говорил.
Я сболтнул лишнего,
открыл рот, не подумав...
Да ладно.
Нет, нет!
Посмотри на себя.
Ты ж в ауте.
Ты узнал, что у тебя есть сын,
но он вряд ли
когда-нибудь познакомится с тобой.
И это хреново.
Тут не до разговоров.
Я пошел.
Я закончила 14 профилей.
Еще 8 в плане.
А остальные, похоже, избегают меня.
В чем дело?
Плохой день.
Теперь это не редкость, да?
Вас что-то еще беспокоит.
Что случилось?
Это мой психотест?
Возможно.
Давай, поговори со мной.
Плохой день.
Доктор Волкер?
Да.
С возвращением.
Я майор Петерсон.
Машина доставит вас, куда пожелаете.
 

10 серия

 Судьба...
Дизайн явно Древний.
Он запущен сотни тысяч лет назад.
Где же мы?
В миллиардах световых лет от дома.
Мы на корабле,
но понятия не имеем, как далеко он от Земли.
Этот корабль может быть самой важной находкой
человечества после Звездных врат.
Этим людям здесь не место.
У нас много раненых.
Нужно вернуться домой.
У нас едва хватает энергии
для основных систем.
Этот корабль вообще не
способен соединиться с Землей.
Полковник, это кресло древнее
найденного в Млечном Пути.
Раш, вы хотите, чтобы это кресло
оказалось невероятным открытием, я за.
Но докажите это.
Я ничего не крал!
- Да? А это что?
- Это мое! Я принес их с собой во время эвакуации!
- Извините.
- Смотри, куда прёшь.
- Чего ты бесишься?
- Бешусь,
- потому что от разных боровов прохода нет!
- С меня хватит!
Похоже на сладкий картофель.
Сладко уж точно не будет.
Откуда ты знаешь?
Мы сделали анализ на планете,
когда откопали первую.
Для уверенности, что это безопасно.
Безопасно.
Безопасно.
Это точно сладкий картофель.
Серьезно?
Все попробуйте! Налетай.
О, Боже.
Кажется, меня стошнит.
Это еда, народ!
Она поможет нам выжить.
Бекер, отвари, сделай пюре, и накорми всех.
Есть, сэр.
Кто дежурный по кухне?
Сержант Спенсер.
Уже час как должен быть здесь.
Сержант Спенсер, ты дежуришь
на кухне, и ты опаздываешь.
Спенсер, поднимай свою жалкую задницу
с кровати! У тебя дежурство на кухне!
У меня нет на это времени, сержант. Пошли.
Спенсер...
Что не так со старым графиком?
Боюсь, мы слишком на них давим.
Это не учебный лагерь.
Нет, нет, в учебном лагере полно
возможностей учиться на своих ошибках.
Полковник Янг, это сержант Грир.
Слушаю.
Я в каюте сержанта Спенсера.
Он не вышел на дежурство.
Я зашел проверить.
Грир, в чем дело?
Его застрелили, сэр.
Он мертв.
Звездные врата: Вселенная
Сезон 1. Эпизод 10.
Правосудие.

Когда это произошло?
Окоченение уже есть, но не полное,
так что, думаю...
около 02:00,
плюс-минус час.
И никто не слышал выстрела?
Его каюта вдалеке от других.
Учитывая брызги крови на стене
и положение тела, я бы сказала, что он
сидел на краю кровати.
Самоубийство.
Ну...
Почему ему вообще позволили носить оружие?
Он высококвалифицированный...
Нет, он был неуравновешенным,
- и вы это знаете.
- Его обязанности требовали
- носить оружие.
- Требовали?
- Да.
- Простите, мэм?
Я с первого дня говорила, что...
Это не самоубийство.
О чем вы?
Вы видите оружие?
Его не было, когда я пришел.
Я проверил всю каюту.
Убийца унес оружие с собой.
Есть подозреваемые?
Простите за прямоту, но на корабле убийца.
Есть предположения, кто это сделал?
Не знаю.
Пока я пытаюсь все осознать.
Это невероятно.
Неужели?
Когда обычные люди оказываются в стрессовых
ситуациях, они способны на что угодно.
А учитывая, что он воровал воду и еду,
участвовал в нескольких стычках,
сомневаюсь, что по нему будет кто-то плакать.
Он был одним из нас, Раш.
Простите, лейтенант, он был вашим другом?
У него вообще были друзья
на борту этого корабля?
Джеймс с ним зависала.
Она его терпела.
Ладно, никто не переваривал парня.
Но это этого не легче.
Я не это имел в виду.
А то, что полковнику Янгу
стоит найти убийцу как можно быстрее.
Уверен, многие из вас уже слышали,
что сегодня ночью был убит сержант Спенсер.
Вчера он взял из оружейной 9 мм
пистолет и не вернул его.
Пистолет до сих пор не найден.
Я понимаю, как это тревожит всех нас,
поэтому вот как мы поступим.
Лейтенант Скотт, Илай, мистер Броди,
лейтенант Джеймс и доктор Парк
играли в карты в столовой во время убийства.
Они могут подтвердить истории друг друга,
что гарантирует им алиби...
Я всю ночь была в зале управления.
А я в гидропонной лаборатории.
Проверьте записи Кино!
Слушайте, уверен, у остальных
тоже есть алиби, но не у всех.
Например, я знаю, что спал на своей койке
в то время, но не могу это доказать,
что делает меня подозреваемым.
Поэтому я передаю контроль над
расследованием.
Лейтенант...
Итак. Мы осмотрим всё,
начиная с кают,
пока не найдем оружие.
До завершения поиска
все будут оставаться здесь,
- а тем временем...
- Вы не будете обыскивать мою каюту
без моего присутствия.
Все, кто хочет присутствовать
при осмотре своих кают,
могут присоединиться, когда назовут их имя.
Справедливо?
Ладно, доктор Франклин, можем начать с вас.
Кто еще хочет присутствовать...
Ладно, это...
это может занять весь день, но мы можем
осматривать две каюты одновременно....
если вы так хотите.
Вы двое, за мной.
Хорошо, доктор Франклин,
пожалуйста, оставайтесь возле люка.
Похоже, я должен радоваться,
что нет личного осмотра.
Это можно организовать, Франклин.
Нам это тоже не особо нравится.
Точно.
Здесь ничего нет.
Можете оставаться здесь,
пока все не закончится.
Знаете, лейтенант, я понимаю, что
тщательное расследование
должно проверить все возможности.
Но не стоит упускать очевидное.
Вы это о чем?
Сержант Грир должен быть
вашим первым подозреваемым.
То есть он убил Спенсера,
спрятал пистолет, а потом
вернулся и сообщил об убийстве?
Кроме того, будь он виновен
вы бы вообще улик не нашли.
Плохой аргумент...
Я просто говорю,
что он один из немногих, кого
можно исключить из подозреваемых.
Полковник Янг, прием.
В чем дело?
Я нашел новую информацию
касательно кресла Древних.
Вашу каюту уже проверили?
Не знаю. У меня полно работы.
Где вы?
В зале управления.
Слушайте, я нашел очень интересные данные...
Вы должны быть здесь,
ждать с остальными.
Полковник, очевидно,
мы оба к этому не причастны.
Дело не в этом...
Я подумал, что мы можем продолжать
работу во время расследования.
Очевидно, я ошибался. Конец связи.
Раш, тащите свою задницу в зал врат.
Раш!
Полковник Янг, это Скотт, прием.
Слушаю, лейтенант.
Вы следующий, сэр.
Хотите присутствовать или...
Нет, нет, действуйте, я подожду здесь.
Ладно, очевидно, здесь ничего нет.
Идем дальше.
Илай, идем.
Что там?
Полковник, это Скотт.
Спуститесь сюда.
Где он был?
В вентиляции.
Вентиляции.
Как изобретательно.
Я не так тщательно искал.
Все нормально.
Я же разрешил осмотр.
Точно.
Вы же не думаете, что я его туда положил?
Конечно, нет, сэр.
Меня хотят подставить, Илай.
Верно.
И вот о чем я подумал.
Мы скажем, что нашли его на складе.
Только спрятавший его здесь
будет знать правду.
Может, так мы сможем его раскрыть.
А это точно
хорошая идея?
Он не убивал Спенсера, Илай.
- Я это и не говорю...
- Очевидно, кто-то
пытается подорвать авторитет полковника.
Нельзя этого допустить.
Илай прав.
Отнесите пистолет Рэй
и расскажите, где вы его нашли.
Ничего не скрывайте.
Она знает, что делать.
Сэр...
Я не могу вести расследование, лейтенант,
и тебя об этом нельзя просить,
я твой непосредственный командир.
Остается Рэй.
Нужно действовать по правилам.
При всем уважении, сэр,
если это есть в правилах, то я это пропустил.
Лейтенант, послушай меня.
Здесь что-то происходит.
Если нас поймают на лжи,
ситуация станет еще хуже.
Поэтому все должно быть открыто.
Это приказ.
Ситуация паршивая.
Это ничего не доказывает.
Суть не в этом.
Это вопрос морали.
У многих возникнут сомнения.
Илай, твое Кино
вчера летало у всех перед носом.
Только до покера,
а потом...
потом я поставил его в режим поиска.
Может, оно что-то засекло.
То, что может доказать
невиновность полковника Янга.
Или вину.
Сильно сомневаюсь.
Вы уже связались с Землей?
Как раз собиралась использовать
коммуникационные камни.
Что бы ни посоветовало ваше начальство...
Мы здесь сами по себе.
Лучше нам самим с этим разобраться.
Спасибо, что пришли.
Мне нужна услуга.
Очевидно, вы слышали о случившемся.
Было трудно не услышать.
Я невиновен.
Ладно.
К сожалению, похоже,
прежде, чем найти убийцу,
мне придется очистить свое имя.
Я не понимаю...
Рэй использовала камни..
Прошу.
чтобы поговорить с МНС.
Она вернулась с приказом
провести судебное слушание.
Звучит не очень страшно.
Не обольщайтесь.
Она будет обвинять меня.
Почему?
МНС только и ждут,
чтобы командовал кто-то из них.
А это из лучший шанс.
Вы же можете поговорить с генералом O'Нилом...
Мисс Армстронг, я мог бы остаться главным
и без посещения генерала O'Нилла,
если бы я этого хотел.
Дело не только в этом.
Суть в том,
Если де-факто она будет обвинителем,
мне понадобится защитник.
Так что...
Я?
Вы учились в Гарварде.
Изучала политологию.
Это больше политика, чем юриспруденция.
Думаю, лейтенант Скотт или...
Я не хочу, чтобы это выглядело
противостоянием военных и гражданских.
Прошу.
Доктор...
Вы раньше видели, как полковник Янг
нападал на своих людей?
Я бы не назвал это нападением.
Он защищал меня.
Вы видели, чтобы у полковника Янга
были физические стычки
с его людьми?
Нет, но я не военный.
Вы же служили 6 месяцев на
базе Икар под его командованием.
Слушайте, Спенсер был неконтролируем.
Он должен был что-то сделать.
Да?
Я проводил тест в зале управления.
Полковник Янг разговаривал с доктором
Рашем.
Вряд ли они знали, что я их слышу.
О чем они говорили?
Полковник Янг жаловался на сержанта Спенсера.
Сказал, что он вышел из-под контроля,
и если ситуация не улучшится,
возможно, ему придется принять серьезные меры.
Но вы не представляете,
что он имел в виду?
Если вы все правильно расслышали.
Нет, тогда не представлял.
Я не помню все детали разговора.
Но вы помните,
что говорили с полковником
о сержанте Спенсере.
В основном говорил полковник.
Думаю, ему просто нужно было выговориться.
Вы помните, чтобы он говорил,
что если ситуация не улучшится,
ему придется принять серьезные меры?
Не уверен, что именно такие слова.
Вы согласны, что
сержант Спенсер был пятым колесом,
и его поведение нарушало атмосферу
и становилось только хуже?
Да.
Тогда вы согласны, что его...
устранение скорее принесло
пользу, чем огорчило?
Я понимаю, что вы пытаетесь сделать.
Вы хотите, чтобы я сказал...
что нам лучше без него,
и полковник Янг мог придти
к такому же заключению.
И как у командира,
у него могло не остаться выбора.
Ну и?
Это чистая спекуляция,
и я пас.
Он не смог промолчать, да?
Уверен, что на записях Кино ничего нет?
У некоторых подтвердились алиби,
но ничего полезного полковнику не было.
Вы нашли пустую бутылку
снотворного в каюте сержанта Спенсера,
верно?
Да.
Вы знали, что он его принимал?
К сожалению, нет.
Возможно, я смогла бы ему помочь.
Хотите сказать, что у него была зависимость,
которая вызвала ломку.
Это бы многое объяснило.
Но вы в этом не уверены.
Нет.
Гипотетически,
если у него была ломка,
это могло вызвать тревогу, депрессию,
даже склонность к самоубийству.
Да.
По сути,
все физические улики,
брызги крови, угол раны,
положение тела,
все указывает на самоубийство.
Да.
Но вы не судмедэксперт.
Нет, но раньше видела
огнестрельные самоубийства.
И во всех случаях
возле трупа не было оружия?
Нет, но очевидно, что кто-то...
Это не вам решать...
Лейтенант, это правда,
что, будь мы на Земле,
вы могли бы легко определить,
стрелял ли сержант Спенсер из этого пистолета?
Думаю, можно проверить наличие
остатков пороха на его руке,
и отпечатков на оружии,
но у нас нет необходимого оборудования...
А может ли нам помочь судмедэксперт с Земли,
используя коммуникационные камни,
даже без специального оборудования?
- Мисс Рэй...
- Если бы мы не трогали оружие
и само место преступления...
Да, но кто принял
решение о расследовании?
Мисс Рэй, думаю, моя очередь
задавать вопросы.
Что вы делаете?
Сейчас моя очередь, мы договорились.
Лейтенант...
Надлежащее вскрытие могло бы показать,
что у него была ломка?
Да.
С экспертом или без,
без надлежащего оборудования,
можно ли точно выяснить,
что произошло?
Сомневаюсь.
Думаю, стоит сделать короткий перерыв.
Продолжим через час.
Спасибо.
Нам нужно поговорить. Сейчас.
Что это было?
Мы пытаемся докопаться до истины.
Не думаю, что это возможно.
Мы не можем оставить нераскрытое убийство.
То есть забыть,
что полковника могли подставить,
- и смириться с этим?
- Не думаю, что полковник Янг
такой безупречный, как вам кажется.
О, да, вы же специалист по кадрам.
Вы все об этом знаете.
На самом деле, вероятно, вы больше всех
знаете о каждом на борту этого корабля.
Если мы плюем на протокол,
кто по-вашему это сделал?
Остановимся на этом.
Вы же не думаете, что он виновен.
Я не знаю, что думать.
Спенсер создавал проблемы, это факт.
Может, Раш прав,
он решил, что другого выхода нет.
Нет, это бред.
Вы подумайте, насколько хорошо мы его знаем?
Она хочет собрать все улики
и устроить голосование.
Суд присяжных?
Нет, всеобщее.
С этим нужно кончать.
Мы пойдем туда
и сообщим, что вечеринка окончена,
пора работать.
Кто со мной?
Успокойся, Грир.
Это суд Линча.
- Сержант...
- Лейтенант...
Так судили моих собратьев
за неосторожный взгляд на белую женщину.
И если ты думаешь, что я позволю...
Не помешаю?
Нет, сэр.
Вольно.
Все зашло слишком далеко, полковник.
Мы расставим всё по местам.
Не нужно.
- Сэр?
- Мы с мисс Рэй достигли соглашения.
Она закроет дело за недостаточностью улик.
Но я сложу полномочия,
а она примет командование.
Слышал, вы принимаете поздравления?
Правда?
А я выясняю, во что вляпалась.
Может, это возможность что-то изменить?
Что вам нужно, Николас?
Руководство командой ученых, включая Илая.
Но вы подчиняетесь мне.
Конечно.
И все?
Вы удивлены?
Это оно?
Это оно.
Что-то не впечатляет.
Пока не работает.
Всему свое время.
Так если сесть в Кресло, то оно загрузит
секреты вселенной прямо в голову?
И ты умрешь.
Не факт, Илай.
Все, кто пробовали, оказывались при смерти.
А кто пробовал?
Генерал О'Нилл, например.
Но он выжил.
Сейчас нам не помогут
маленькие серые пришельцы.
Не помогут, но...
Это более ранняя модель того же
устройства, возможно, прототип.
Его создали гораздо раньше.
Сдается мне, в версии 1.0 всегда куча глюков.
Зато они проще.
Если устройство простое,
может, оно только покажет,
как управлять кораблем.
Уверен, оно даст нам несколько больше,
но и вы правы.
Нам необходимо узнать корабль,
чтобы выжить и когда-нибудь
вернуться на Землю.
И я убежден, что только Кресло
поможет нам в этом.
Если бы можно было выбрать
информацию для загрузки.
Или хотя бы замедлить загрузку,
чтобы успеть остановить ее.
Так давайте выясним.
Это наш главный приоритет.
Я не понимаю.
Если Рэй признает,
что улик против вас мало...
Их мало для обвинения,
но хватит, чтобы усомниться.
Если накалять обстановку, это вызовет раскол.
А его лучше не допускать.
Людям нужен настоящий лидер.
Даже если он им не нравится?
Возможно.
Лейтенант...
Здесь все против своей воли,
и я не могу требовать, чтобы
они подчинялись мне.
А применять силу нельзя.
И я не буду.
Ясно.
Говорите, что Рэй теперь главная - ладно.
Но я, Тамара и другие
военнослужащие по-прежнему
будут считать вас командиром.
Этого не изменить.
Еще здесь?
Да, заработался.
И как дела?
Не очень.
Мы попробовали все системы диагностики
Древних. Облом.
Раш пытается написать программу,
но, похоже, система
разрешает доступ только
непосредственно через Кресло.
Думаю, так Древние заблокировали
доступ для инопланетян с другой физиологией.
Может, Раш прав.
Мы близки к Древним, и Кресло сработает.
Поверь,
если бы Раш не видел опасности,
то сам бы уже сел.
Да.
Наверное.
- Тебе надо отдохнуть.
- Нет.
Раш должен сменить меня в 23:00.
Если меня здесь не будет,
я не узнаю, чем всё закончится.
Не принесешь мне из столовой
инопланетного пюре Бекера?
Серьезно?
Есть хочу.
Ладно.
Принесу.
Это Илай!
Меня кто-нибудь слышит?
Помогите мне!
Илай, это Янг. В чем дело?
Нужна медпомощь, срочно!
- Что происходит?
- Пока не знаю.
Что случилось?
Долго он в нем сидит?
Я отошел в столовую на 5 минут,
когда вернулся он уже сидел в Кресле.
Конвульсии прекратились,
но он ни на что не реагирует.
Это кататонический ступор.
Ему можно чем-то помочь?
Если ввести большую дозу лоразепама,
он может очнуться,
но гарантий нет.
Вводите.
Есть, мэм.
Как он?
Подождать не могли, да?
Всем работавшим в той лаборатории
было строго запрещено садиться в Кресло.
Вы знали.
- Вы знали, что такой соблазн...
- Мы исследовали...
- Вы только подстрекали всех,
- возможность доступа к той информации
- называя это единственным шансом!
- без риска для жизни!
- Вы этого и дожидались,
потому что у самого кишка тонка
сесть в Кресло!
Прекратите, оба!
Я разрешила исследования,
значит, это моя вина.
Знаю.
Нужно поговорить.
Эти штуки круглосуточно по всему
кораблю летают,
но ты говоришь, что ни одна
из них ничего не видела?
Да!
Ничего необычно?
Ничего!
Я дважды просмотрел, ничего нет.
Просмотри еще.
Мэтт...
Его подставили, Илай.
Нужно выяснить кто, и остановить это.
Ладно.
Это Броди из зала врат.
Слушаю.
Врата открылись, мы отправили Кино.
Атмосфера нормальная.
Температура комфортная.
Можно идти.
Буду через минуту.
Сержант Грир.
Мэм, можно вас отвлечь?
Мне нужно в зал врат.
Мы отправляем команду на планету.
Об этом я и хотел поговорить.
Я заметил, что вы отстранили меня
и еще некоторых морпехов от дежурств.
Да.
Почему?
Считайте это временной мерой.
Когда убили Спенсера, я стал
первым подозреваемым, так?
У меня были основания.
И если вас это задевает, это ваша проблема.
А теперь пропустите меня.
Есть, мэм.
Но я никуда не уйду.
Не похоже, что около врат
есть растительность,
поэтому придется поискать дальше.
Лейтенант Джеймс и рядовой Ренни
обеспечивают безопасность,
вы возглавляете группу.
Поздравляю.
Да уж.
Так, и что?
Извини. Я сразу не заметил.
Что?
Смотри внимательно.
Ничего не вижу.
Следи за временем.
Оно не совпадает.
Стой, стой, а это что?
Это удаление.
Я бы его не заметил,
если бы не возник небольшой глюк.
Это как раз время смерти Спенсера.
То есть Кино что-то засняло?
Наверняка.
Но если запись удалили, как это поможет?
Удаливший не дурак,
но и он попал в просак.
Никто...
Никто не знает, но я всегда делаю резервную
копию последних двух дней на свой винт.
Зачем?
Для документалки.
Я загружаю архив на свой комп,
а потом монтирую.
В базе данных Древних я не нашел
видеоредактора.
Вот.
Полковник Янг, перейдите на второй канал.
В чем дело, лейтенант?
Вам стоит кое-что увидеть.
О, Боже...
Если бы я мог хоть что-то изменить
в том дне, когда мы покинули Икар,
я бы надел туфли получше.
Да?
И эти нормальные.
Серьезно, долго еще будем тут слоняться?
Тут же ничего нет.
Что?
Спешишь с выводами.
Инопланетный корабль?
Точно?
Он так сказал.
Сколько до прыжка?
Чуть больше двух часов.
Я иду.
Я как раз шел к вам.
Позже. Мне нужно на планету.
Это подождет.
Там нашли разбившийся инопланетный корабль.
Но очень скоро мы вернемся на сверхсветовую.
Это подождет.
Таблетки кончились неделю назад.
Я почти не сплю.
Не могу думать.
Всё...
Не знаю.
Народ просто не понимает,
что это огромный летающий гроб.
К сожалению, больше мне нечего сказать.
Простите.
Кино продолжало запись,
но файл повредился при передаче.
Больше из него не вытянуть.
Суть в том, что Грир не нашел Кино
рядом с телом,
значит, кто-то забрал и его, и пистолет.
И кто мог удалить файл из системы?
Вообще-то, это нетрудно.
Доступно всем, кто знаком
с корабельным компом.
Это человек двенадцать, а то и больше.
Полковник, простите.
Я...
не нахожу слов.
Очевидно, ситуацию нужно пересмотреть.
Очевидно.
Нужно отозвать команду с планеты...
Нет, нет, это недопустимо.
Мы уже посетили десяток планет,
но до сих пор не было и признаков
развитой технологии.
Эта заварушка подождет.
Он прав.
Корабль важнее.
Я иду с вами.
Если вы думаете, что это...
Разрешение мне не нужно.
Решение принято.
Идем.
Он не Древний.
Это мы поняли.
Материал и дизайн совершенно другие.
Не фиксирую ни излучений,
ни электромагнитных полей.
Никакой активности.
Внутри были?
Люк, вроде, нашли,
но открыть его не вышло.
Наверное, придется вскрывать.
Это долго?
Точно не успеем.
Значит, и начинать не будем.
Лейтенант, собирайтесь.
Есть, сэр.
Нет, дайте мне еще пару минут.
Несколько минут сыграют роль?
Возможно.
Ладно.
Тогда действуйте, я с вами.
А вы возвращайтесь к вратам.
Вы уверены?
Да, мы вас догоним.
Как скажете.
Знаете, Волкер был прав.
Подобных технологий мы еще не встречали.
Если они из этой части вселенной,
есть шанс завязать торговлю.
Знания, информация...
Должен быть вход.
Я знаю, что это вы.
Что?
Файлы...
не были повреждены.
Запись продолжалась,
когда вы вошли в комнату.
Давайте.
Сочините что-нибудь в свое оправдание.
Я услышал выстрел.
Решил посмотреть.
Нашел его.
И тогда вы решили подставить меня.
К чему мелодрама?
Нет.
Я знал, что против вас улик не хватит.
Я хотел породить сомнение,
чтобы вы отступили.
Ясно.
Интересный план.
Вы не подходите для этой работы, полковник.
Я не хотел этого говорить, но,
думаю, вы и сами понимаете.
Думаете?
Вы не верите в миссию.
Вы отказались возглавлять команду ЗВ,
чтобы избежать принятия трудных решений.
Решений о жизни и смерти.
Это делает вас помехой.
Я не горжусь своим поступком,
но я действовал в интересах всех на борту.
Цель оправдывает средства.
Да, вроде того.
Мы закончили?
Не дождетесь.
Нельзя было оставлять их там.
И самим тоже там застрять?
Никто не останется.
Надеюсь. Сколько осталось?
20 секунд.
Полковник?
Где Раш?
Он не вернется.
Мы немного задержались.
А на пути назад Раш попал под обвал.
Я был впереди, но не смог ему помочь.
Вы должны знать, полковник,
что я сообщила экипажу
о найденных уликах.
И поскольку теперь вы оправданы,
то должны снова принять командование.
Завтра.
Вам нужен отдых.
Пусть поруководит еще день.
Спасибо.
Илай...
Закрой дверь.
Насчет остальной записи Кино.
Его даже Скотт не видел.
Сделай мне копию,
скинь сюда и удали со своего винчестера.
Ладно.
- Что-то еще?
- Нет.
 

11 серия

 Это было целью Судьбы с момента
вхождения в солнечную систему.
Мы выживем.
Мы вернемся домой.
Говорю вам, корабль
прилетел сюда не просто так.
Судьба питается от самих звезд.
Да, они с Янгом на ножах.
Не уверена, какой лагерь лучше.
Я вообще не знаю, чем себя занять.
Я последняя, кому стоит быть здесь.
Вы не подходите для этой работы, полковник.
Вы не верите в миссию.
Невральный интерфейс?
Хранилище знаний, которое буквально
загружается в мозг.
Вы знаете, что такое устройство
сделало с генералом O'Ниллом?
Да, объем информации невероятен.
Оно его чуть не убило.
Янг не будет слушать,
а доктор Раш...
Вы сами сказали, он не торопится домой.
Конвульсии прекратились,
но он ни на что не реагирует.
Подождать не могли, да?
Всем работавшим в той лаборатории
было строго запрещено садиться в Кресло.
Вы знали.
Вы этого и дожидались, потому что у
самого кишка тонка сесть в Кресло!
Очевидно, кто-то пытается
подорвать авторитет полковника.
Нельзя этого допустить.
Кто-то пытается меня подставить, Илай.
Где Раш?
Он не вернется.
Головной боли
и двоения в глазах нет?
Я в порядке.
Со сном все в порядке?
Ти Джей, я в норме.
Мне нужно идти.
Сэр,
вы потеряли своих подчиненных.
Троих недавно:
Гормана, Спенсера и Раша.
Такое случается.
Вы знаете, как это на вас влияет.
По-разному, но я их подвел.
Если захотите об этом поговорить,
я готова выслушать...
Нет.
А стоило бы.
Не понял?
Вы сами сказали, что чувствуете, что подвели
сержанта Спенсера. Как и все мы.
И с Рашем у вас не складывалось.
Что ты хочешь сказать?
Что осталось неразрешенными много вопросов.
В другой раз.
Полковник?
Идете писать отчет для Земли?
Верно.
Мне интересны детали, которые вы укажете
касательно инцидента с доктором Рашем.
Сугубо случившееся.
Свои отчеты я должна отправить
чуть позже сегодня, но
у меня есть сомнения в
вашей версии случившегося.
Нас было только двое.
Я и Раш.
Я об очевидных проблемах между вами.
Это ничего не меняет.
Послушайте, если вы хотите меня обвинить,
наберитесь смелости и скажите прямо в лицо.
У меня нет доказательств.
А я думаю, вы просто
снова хотите командовать.
У вас было полно мотивов.
Неужели?
Думаете, я хочу, чтобы люди на этом
корабле подозревал меня в убийстве?
Может, это бремя легче,
чем иметь дело с Рашем.
О, признаю.
Я не буду по нему скучать.
По-моему, нам всем будет лучше.
Это обнадеживает. Значит, если ты не
подходишь, то тебя оставят умирать?
И какой именно критерий, чтобы остаться?
Согласны?
Ладно.
За дело.
Все в норме?
Все в норме.
Привет, Илай.
Можешь проверить душевую систему?
Давление упало.
Конечно. Как только закончу здесь.
А доктор Кейн ничего.
Вдовцы всегда сексуальные.
Мужчина, доказавший, что может взять на
себя обязательства, и один не по своей вине.
Чего еще желать?
Я все слышу.
Простите.
Давайте забудем, как будто ничего не было.
Хорошо.
Спасибо.
Боже, убейте меня.
Ладно. Думаю, мы готовы.
Звездные врата: Вселенная
Сезон 1. Эпизод 11.
Космос.

Приветствую на борту Судьбы.
Я лейтенант Мэтью Скотт.
Вы в порядке?
Простите.
Привет.
Кто вы?
Сержант, что случилось?
Понятия не имею, сэр.
А ты что думаешь?
Я всего лишь компьютерщик,
чиню земные компьютеры,
а не коммуникационные устройства Древних.
Сбой соединения?
Нехилый сбой.
Бывало и хуже.
Мы ведь точно не знаем, что делают эти камни?
Я лично - нет.
Меня назначили здесь дежурить только
потому, что Райли еще не выздоровел.
Знаете, сэр, на вас многое навалилось.
Ты же не думаешь, что мне привиделось?
Нет.
Кто бы ни захватил ваше
тело, он вел себя странно.
Слушайте, мне не мог привидеться
тот пришелец или корабль.
У меня не такое хорошее воображение.
Я был на корабле
и видел пришельца.
А теперь я хочу знать, что случилось,
что и почему пошло не так.
А до тех пор коммуникационным отсеком и
этим устройством запрещено пользоваться.
Понятно?
Есть минутка?
Пожалуйста, присаживайтесь.
Знаете, не секрет, что из-за скудных ресурсов
мы каждый день боремся за жизнь.
Но я не думал, что дойдет до такого.
Вы на что-то намекаете?
Да, намекаю.
Соберетесь сделать мне подарок на Рождество -
подарите носки.
Я слышала о сегодняшнем происшествии.
Кейн разбирается.
Знаете, любопытно,
что сбой в устройстве
произошел сразу после
нашего утреннего разговора.
Так уж совпало.
Хорошее слово.
Я бы еще сказала "удобно".
И "удивительно".
Ладно, ваш черёд.
Неужели вы думаете,
что это помешает мне
отправить отчет на Землю?
Вообще-то, да.
Тут сомневаться не приходится.
Будем надеяться,
когда вас будут судить,
то проявят милосердие,
которым вы обделили Раша.
Думаю, вы хотели сказать
"предположительно" обделили Раша.
Связь с Землей будет возобновлена,
когда я буду полностью уверен,
что попытка соединения
не вызовет еще одного "совпадения",
удобного или удивительного.
Спасибо.
Помидорчики!
- Наконец-то помидорчики!
- Типа того.
Ух, как странно.
А я разговаривала с доктором Инман,
и она обещала,
что где-то через месяц гидропоника
подарит нам клубнику.
Типа клубнику. Расскажешь, когда они
начнут выращивать мясо.
Вообще-то, я слышала, они работают
над соевыми белками.
С днем благодарения, народ!
Попробуйте соевую индейку.
Ты не в настроении.
- В чем дело?
- Мало сплю.
Полковник Янг заставляет круглосуточно
разбираться в наработках Раша.
Ты шутишь?
Полковник Янг был готов пожертвовать собой,
чтобы кто-то из нас мог попасть на шатл,
когда корабль летел к той звезде.
Думаешь, он хладнокровный убийца?
Я этого не говорил.
Ладно.
Обалдеть просто. Помидоры!
Что?
... Как только мы попали на корабль,
они начали всем распоряжаться.
Что нам есть, где спать.
Что нам делать и когда.
А мы молчаливо потакали им.
Да, у них же пушки.
Да, у нас есть основания бояться.
Вон, что случилось с последним,
кто им возражал.
Так...
что вы предлагаете?
Не знаю.
Фиолетовые растения?
Прикалываешься?
Фиолетовый хлорофилл чувствителен
к красным и инфракрасным лучам.
Вероятно, эта планета около красного карлика.
Кино отмечает пригодную для дыхания
атмосферу, воду и кислород.
Меня волнует вероятная солнечная активность.
Повышенная радиация.
Хорошо.
Идем в скафандрах.
Господа!
Посмотрите сюда.
Он только что появился.
Илай.
Вывожу на экран.
Уже.
- Что он делает?
- Пока ничего.
Просто завис там.
- Может, попробуем пообщаться?
- Как?
Ну, у нас же есть передатчик.
Конечно, вряд ли они нас поймут.
Илай...
Но есть только один способ проверить.
Две встречи с пришельцами за день.
Какова вероятность?
Думаю, нулевая.
Отправляю сообщение.
Надеюсь, они понимают Древний.
Это не может быть совпадением.
Наверняка, утром я попал на этот же корабль.
Думаете, пробудили их любопытство,
и они явились на разведку?
Думаю, они давно следят за нами.
Иначе они не нашли бы нас так быстро.
Они... отвечают.
- Это не перевод.
- "Сдавайтесь"
- Они ответили на английском.
- Как это вообще возможно?
- Я...
- Что ты сказал?
"Привет.
Мы мирные люди с планеты Земля.
Мы не причиним вам зла,
и хотели бы познакомиться."
Что мне делать? Что отвечать?
Ничего.
- Ничего?
- Ничего.
Орудия на изготовку.
Это полковник Янг.
Всему персоналу явиться на свои посты.
Лейтенант, вы с Гриром берете шатл.
Есть, сэр.
Что-то происходит.
Похоже, они запускают мелкие корабли.
О, Боже.
Боеспособны только 30% орудий.
Раш поставил ограничение
на их одновременную активацию.
Да, да, после несчастья с Райли.
Мы еще не закончили проверку всех орудий.
Обойди ограничение, Илай.
Отстыковка.
Илай, быстрее.
Эй, у нас тут первая настоящая
космическая битва.
Попал?
Почти.
- Илай, активируй носовые орудия.
- Это я и пытаюсь сделать...
Отходите, назад.
Уходим.
Мы под обстрелом!
Можно усилить щиты?
Пытаюсь.
Питание щита уходит на орудия.
Быстрее, бегом.
Назад!
Скачки напряжения по всему кораблю.
Оружейные системы были не готовы.
Илай, все на борту надеются на тебя.
Это мне не поможет.
Ты справишься.
Нет, я не могу!
Ты можешь.
Почему всё на мне?
Как насчет него?
Плевать. Работайте оба.
Корабль должен стрелять!
Об этом надо было думать,
когда избавлялись от Раша.
Почини корабль.
Вы в порядке?
Да.
Проверьте ее!
Ладно.
Они отступают.
Полковник Янг, это рядовой Даннинг.
Прием.
Они отступают.
Решили сбежать.
Отправим им подарок на память.
Лейтенант, отставить преследование,
возвращайтесь на Судьбу.
Но, сэр...
Не стрелять. Повторяю: не стрелять.
На борту одного из кораблей может быть Хлоя.
Черт, что случилось?
Спокойно, лейтенант. Никто не виноват.
Мы были к этому не готовы.
Они быстро сдались.
Возможно, атака была просто прикрытием,
чтобы подойти ближе и захватить
заложника. Ради информации.
Откуда эта враждебность?
Не знаю.
Сэр, корабль еще в зоне досягаемости.
Запрашиваю разрешение...
- Отставить.
- Полковник...
У вас бы ничего не вышло.
За мной.
Что вы будете делать?
Пойду за ней.
Как?
Коммуникационное устройство.
Сэр, это же только предположение,
что корабль...
Вот попаду на борт и проверю.
Держите повыше.
Садитесь здесь, и я скоро к вам подойду.
Большое спасибо.
Я могу помочь?
Выбирайте.
Возьмите марлю.
Хлою забрали.
Что? Как?
Один из кораблей пристыковался, прорезал люк.
Не могу нащупать пульс!
Бери пакет.
Поддерживайте давление.
Кейн...
- Да?
- Кейн, ты нам нужен.
Иду.
Так, хорошо.
Крепче.
Сэр...
Сэр!
Давайте я.
Лейтенант, не дергайтесь.
Для протокола: я считаю, это плохая идея.
Да, но она лучше других плохих идей.
Вперед.
Кажется, я восстановил большинство орудий.
На сколько он туда собирается?
На 20 минут, потом его вернут.
Ясно.
Полковник, вы всегда можете вернуться,
если не найдете ее. Так?
Мы вам не враги.
Мы не причиним зла.
Вряд ли он тебя понимает.
Они ж говорят по-английски.
Они ответили одним словом.
Наверное, у них на корабле есть
что-то вроде автоматического переводчика.
Тогда бы они ответили на Древнем.
Почему вы напали на нас?
Зачем вы захватили одного из наших?
Зачем ты это сделал?
Хочешь помочь мне?
Так вы читали мои мысли.
Понимаешь?
Это передатчик.
А это приемник.
Вот так.
Да, вот так.
Да.
Да.
Не стрелять.
На борту одного из кораблей может быть Хлоя.
Полковник Янг!
Что случилось?
Он вернулся.
Что произошло?
Инопланетный корабль идет на нас.
Отправьте меня назад.
Немедленно!
Все, можно.
Готов.
Не работает.
Почему не работает?
Развяжите меня.
Не похоже, что проблема в устройстве.
Вы нашли Хлою?
Ребята?
Если не заметили, нас снова атакуют.
Илай...
Наши щиты долго не выдержат.
Основные орудия к бою.
Стрелять в главный корабль.
Там на борту Хлоя!
Выполнять, Илай!
Ответный огонь!
Из всех орудий!
Мы не выдержим.
Оружейная система перегружена.
От щитов осталось 50%.
Знаю!
- Куда ты?
- Попробую спасти Хлою.
Так, так.
Все нормально...
Нам нужно идти.
Вставай.
О, Боже...
Куда мы?
Сюда.
Доклад!
Плохо и еще хуже.
Слишком много энергии идет на орудия.
Щиты скоро откажут.
Удержите щит.
Остальную энергию направьте
на основные орудия.
Продолжайте обстреливать главный корабль.
Не похоже на тебя: взять шатл без разрешения.
Он бы отказал, а я не хочу нарушать приказ.
Ты с чем-то не согласен?
Хочешь спасти ее?
Давай.
Я лечу.
Ты не обязан.
Я с тобой.
- Они отступают.
- Продолжайте огонь.
Еще выстрел - и мы рискуем взорвать себя.
Выбора нет. Выполняйте.
Они... Они отступают.
Все, кроме одного.
Стойте.
Они улетели.
Мэтт!
Полковник Янг сказал, вы погибли.
О, неужели?
Он рассказал, что случилось?
Обвал.
Ну, очевидно, он опять ошибся.
Полковник Янг, это Грир.
Прием.
Слушаю.
Вы не поверите.
Я смог
активировать системы
разбившегося корабля.
Нашел базу данных.
Только начал ее просматривать,
как появились пришельцы.
Наверное, я случайно подал
какой-то сигнал бедствия.
Но я рад, что так вышло.
Иначе бы я там погиб.
Тут кое-кто думал, что полковник Янг
специально бросил вас там умирать.
Могу представить.
Нет, нет, он справедливо предположил,
что я погребен под обвалом.
А что произошло, когда пришельцы
доставили вас на корабль?
Честно?
Я мало помню.
Когда я приходил в сознание,
они копались у меня в мозгах.
И это мне не очень хотелось бы вспоминать.
Они явно были расстроены.
Кажется, я сопротивлялся,
и они получили не всю информацию.
Он использовал на них их же
невральный интерфейс,
чтобы найти способ побега.
Расположение ангара истребителей,
основные операционные системы.
Что еще?
Например, почему они хотели уничтожить нас?
Не думаю, что это была их цель.
На самом деле, им была нужна
Судьба.
Наверное, нас они заметили только потому,
что мы оказались у нее на борту.
Нет, они хотели
обойти ее оборону,
раскрыть секреты, которые она может нести.
К сожалению, больше я узнать не успел.
Нам с Хлоей важнее было выбраться с корабля.
Хорошо, что вы вернулись.
Вы оба.
Итак...
Итак.
Полагаю, вы удивлены,
почему я не рассказал правду.
Это ваше слово против моего.
Я же не рассказал, что вы пытались
выставить меня убийцей Спенсера.
Это точно.
Я просто хотел узнать, попытаетесь ли вы
еще раз убить меня, если будет шанс.
Я спас вас от тех пришельцев.
Вы обстреливали их корабль,
когда я был на борту.
Да, и Хлоя тоже.
Это решение было необходимо
ради общего блага.
Да, конечно.
Слушайте...
Я понимаю,
что провоцировал вас.
Если вам будет легче,
я сожалею, что бросил вас на той планете.
Не поймите меня неправильно.
Вы заслужили это,
но я сожалею, что потерял самообладание
и стал человеком, которого не смогу уважать.
Ну, вы здесь, я здесь -
нам придется с этим смириться, так?
Как и всем на борту.
Не будем вносить разлад.
Не стоит им сомневаться в командовании.
А корабль должен быть готов
к следующей стычке.
Если раньше мы не вернемся домой.
Конечно.
Так что?
Сделаем вид, что ничего не было?
Ну, друзьями мы никогда не были.
Ради экипажа.
Ради экипажа.
- Привет.
- Привет.
- Не возражаешь?
- Нет, садись.
Хочешь попробовать?
Что это?
Небольшой проект доктора Инман.
Она говорит, что это похоже на джин.
Но по-моему, больше похоже
на медицинский спирт.
Знатный товар. Но нет, спасибо.
Ладно.
Так...
Что ты думаешь? У вас с Джеймс есть шанс?
Все это как-то неудобно.
Понимаешь, если не срастется...
Представляешь, застрять на корабле
с тем, кого предпочел бы избегать?
Нет уж, спасибо.
Уж лучше сохранять дистанцию,
пока это возможно, конечно.
В общем, посмотрим.
Если мы здесь задержимся, я оставляю
за собой право передумать.
Полковник опасен.
С этим нужно что-то делать.
Я пытался.
Знаю.
Он чуть не убил меня за это.
В следующий раз будет по-другому.