«Форса́ж» (англ. The Fast and the Furious) — боевик 2001 года, снятый
Робом Коэном по сценарию Гэри Скотта Томпсона, Дэвида Эйера и Эрика
Бергквиста по рассказу Томпсона. Это первая часть франшизы «Форсаж», в
которой Вин Дизель играет Доминика Торетто и Пол Уокер в роли Брайна
О'Коннера, а Мишель Родригес и Джордана Брюстер играют второстепенные
роли. В фильме недавняя волна угонов грузовиков заставляет О'Коннера,
офицера полиции, работать под прикрытием и подружиться с Торетто,
местным уличным гонщиком, чтобы расследовать это дело.
Все фразы и цитаты
ФОРСАЖ: БЫСТРЫЕ И ЯРОСТНЫЕ
Только что загрузил целую кучу денег и едет она прямо к тебе.
Ищи фуру с надписью Роджерс сбоку.
Не забудь про мою долю.
Твою мать!
- Тунец с хлебом без корочки, верно?
- Не знаю. Как он сегодня?
Последние три недели ты каждый день сюда приходишь...
и спрашиваешь меня как сегодня тунец.
Он был отвратен вчера...
отвратен позавчера, и знаешь что.
- Сегодня ни капли не изменился.
- Буду тунец, пожалуй.
- Без корочки?
- Без корочки.
Спасибо.
Ну-ка давай говори, Джесси. Так не пойдет, брат.
Дело в топливном шланге. Там дыра дикая.
- Вот из-за нее ты и скидываешь на третьей.
- Я тебе и говорил, что на третьей.
Я удлинню инжекторный импульс на пару миллисекунд и...
отрегулирую таймер закиси азота, будет как заведенная бегать.
Что не так с этим придурком? Он чё, помешанный на сэндвичах?
Неа, Ви. Он сюда не хавать приехал.
Расслабься, братан. Он запчасти для Гарри перевозит.
- Знаю я чё он там перевозит.
- Под юбку Мие решил залезть.
- Как дела, ребят?
- Как жизнь, Миа?
Как дела, подруга?
Эй, Дом. Выпить чего-нибудь хочешь?
Ох, какой он красавчик.
Мне его прическа нравится.
Винс.
Винс!
- Чего?
- Тебе чего-нибудь надо?
Неплохо выглядишь.
Премного благодарен, Миа. До завтра.
Не вопрос.
- Завтра?
- Ох, вот эта часть у меня любимая.
Теперь в Макдональдсе иди жри.
Там ты себе двойной чизбургер с картошкой за 2.95 купишь,
педрила.
- А мне здесь тунец нравится.
- Врешь, сука! Никому здешний тунец не нравится.
А мне вот нравится.
Господи Иисусе, Дом! Ты выйдешь или как?
Я по горло этой херней сыта! Дом, я не шучу!
Выйди!
- Ты чего в сэндвич положила?
- Очень смешно.
Ну ладно.
- Он под ногами путался.
- Теперь я под ногами путаюсь.
Успокойся! Не выпендривайся! Мне стыдно за тебя!
Иди вон туда!
Джесси, дай мне его бумажник.
"Брайан Эрл Спилнер." Звучит как имя серийного убийцы.
- Ты - убийца?
- Не, чувак.
Больше тут не появляйся.
Слышь, ну че за чушь?
- Ты работаешь на Гарри, да?
- Ну да, только начал.
А уже уволен.
Слушай, Доминик, я тебе премного обязан за все, что
ты сделал.
Доминик, я у тебя в долгу.
Брайан, ты лезешь в мои дела.
Когда Доминик за рулем - он великолепен.
Пареньки приходят сюда, хотят все то же, что у него,
каждую запчасть,
и платят наличкой!
- Что сказал Доминик?
- Лучше тебе не знать.
- Что сказал Доминик?
- Он хочет, чтобы тебя уволили.
- Чтобы меня уволили?
- Да!
- И что ты сказал Дому?
- А сам как думаешь-то?
Сказал, что "хорошего помощника непросто найти."
Расслабься.
Мне нужна закись азота.
- Нет.
Моя машина с утра сдохла на 225 км/ч.
Любители не используют закись азота.
Я видел как ты водишь. Газуешь, как сумасшедший.
- Ты в куски разлетишься.
- Мне нужен один из вот этих.
Из тех, что побольше.
Даже нет, лучше две.
И, Гарри. Все это нужно к вечеру
И, Гарри. Все это нужно к вечеру
Уоу, тормози, тормози. Глянь-ка на ту Белоснежку, братан.
Ничего так машинка. Чего там у тебя под капотом?
- Хочешь, чтобы я узнал сам?
- А то, блин.
Храбрец-храбрец. Меня Гектором зовут.
Фамилия тоже есть, но вслух не говорю, так что...
Брайан Спилнер.
Типичное имя для белого. Смекаешь, о чем я?
Видишь вон там?
Это моя. Моя малышка. Но ее с поводка сегодня не спускаю.
- А что так?
- Решил дружить с законом.
Хочу поучаствовать в Национальных Гонках.
Слыхал о таких?
Да, блин.
- Ну, а ты какими судьбами?
- А я Торетто дожидаюсь.
Блин. Ну, лучше встань в очередь.
- Это твоя?
- Да. Я ж рядом с ней стою.
Остряк. Скажу так, Эдвин знает несколько вещей.
И одна из них заключается в том...
что важно не как ты стоишь у машины.
А то, как ты ее водишь. Лучше запомни на будущее.
От твою же мать. Они едут. Начинаем.
- Дом, чё как?
- Привет, Камилла.
Йогу практиковала?
Да? Ну конечно, да. Моника.
Чую...шлюшек.
Чего бы вам отсюда не свалить, пока я вам морды не
расцарапала?
- Летти, я всего лишь разговаривал.
- Пофигу.
Ладно, Гектор.
Да? Как жизнь, братан?
- Как дела?
- Эдвин.
- Как поступим сегодня?
- Один заезд.
Две штуки за вход минимум. Победителю весь банк.
- Гектор, ты держишь бабло.
- А чё Гектор-то?
Далеко не уйдет с деньгами - медлительный больно.
- Удачи, парни.
- Стой, погоди.
Денег у меня с собой нет, но есть документы на машину.
Ты не можешь выйти на поединок с Мохаммедом Али только из-за
того, что умеешь боксировать.
Он знает, что я умею.
Короче, смотри - делаем так.
Я проигрываю, машина победителю, и дело в шляпе.
Выигрываю гонку - забираю все деньги и славу.
Славу.
Для некоторых - это гораздо важнее.
Твоя машина?
Вижу понтовый воздухозаборник.
Есть система подачи закиси азота и турбокомпрессор, Доминик.
Вижу дополнительный инжекторный регулятор.
Прямой впрыск закиси азота.
Ага, и независимая топливная система.
Не самый плохой способ потратить десять штук зелени.
Ты это видел, блин?
У него здесь закиси столько, что он в любой момент может
на воздух взлететь.
Ну что скажешь? Достоин я?
Этого мы пока не знаем. Но ты в игре.
Поехали.
Что, черт подери, здесь происходит?
Улица перекрыта, пиццабой. Домой как-нибудь иначе доедешь.
Долбаные гонщики.
На 22 незаконная гонка, код 3. Напряжение высокое.
Они перекрыли улицу.
Эдвин...
это твое, без разницы, выиграешь или проиграешь.
Но выиграешь - получишь и ее.
Ты выиграешь.
Я выиграю.
У нас заявлено убийство, код 187, в виноводочном Баракиан.
187 в Глендейле. Копов там туча.
Можем ехать, повторяю, можем ехать.
- Погнали!
- Ладно.
Вперед!
Да, блин!
Блин, а он шустрый.
Вперед! "Любовь втроем"!
Нет! Моника!
Заткнись!
Вот теперь погнали, крошка!
- Вот то, чего ты хотел.
- На, держи.
Ты гонял со скейтерской шпаной какой-то.
Деньги будут у моей сестры.
Пересчитай.
А ты - мой трофей.
Эй, Моника! Чё как, малышка?
Чё с тобой, черножопый? Ты не победил.
Ну и иди на хер тогда!
- Весело было?
- Проблемы у тебя, да, дружок?
- Что ж ты лыбишься-то?
- Чувак, я почти тебя уделал.
Почти уделал?
Никогда ты меня не уделывал. И машины никогда не было у тебя.
Допотопное переключение скоростей и ни мысли о двойном выжиме.
Повезло тебе, что те здоровенные баллоны с азотом
не рванули на всасывании.
Почти сделал меня?
Ну а теперь мы с безумным ученым разберем двигатель...
и заменим поршневые кольца, которые ты спалил.
Спроси любого гонщика. Любого настоящего гонщика.
Не важно, выигрываешь ты на дюйм или милю.
Победа - она и есть победа.
Свободные патрули, поступила информация об уличных гонках
в Хоуторне...
Ох, твою мать! У нас тут копы!
Поехали!
Дом, садись в машину! Ну же!
Торетто, стоять на месте!
Садись!
Ты последний человек на свете, которого я ожидал сейчас увидеть.
Я подумал, что если попаду к тебе в милость, то ты
позволишь мне оставить машину.
Ты у меня в милости, но машину оставить не можешь.
Ездишь так, что как будто не впервой уже когти рвать. Кто ты, водитель?
Тачки воруешь?
- Нет, никогда.
- Срок сидел?
Пара ночевок. Ерунда по сути.
А как насчет двух лет в колонии для малолетних
за угон машин?
Тусон, да?
Да уж, я попросил Джесси собрать на тебя досье.
Брайан Эрл Спилнер.
Он в интернете нароет все, что угодно. Что хочешь
на кого хочешь
Так чего брешешь?
А ты-то сам что?
Два года в Лампоке.
Скорее сдохну, чем вернусь туда.
- Зашибись.
- Чего?
Охренеть какая долгая ночка будет, вот чего.
Следуй за нами.
Я думал, что мы заключили соглашение.
Ты не лезешь, я не лезу.
И все счастливы.
Мы потерялись, Джонни. Что ты хочешь от меня услышать?
- Кто это "мы"?
- Я и мой новый механик.
Брайан, познакомься с Джонни Трэном.
Парень в штанах из змеиной кожи - это его
двоюродный брат, Лэнс.
Ну так когда дашь мне погонять на своей Хонде 2000?
- Это твоя машина?
- Была да. Теперь его.
Не-а. Я еще не взял на нее документы.
Тогда это ничейная машина.
Однако кто-то неплохо ее подкрутил.
- Что скажешь, Лэнс?
- Потрясающая машина.
Да, безусловно.
Поехали.
Увидимся в пустыне через месяц.
Будь готов к тому, что зад тебе неслабо надерут.
Тебе понадобится нечто посолиднее этой развалюхи.
У меня найдется кое-что для тебя.
Что это, блин, щас было?
Долго рассказывать, в другой раз, давай, надо валить отсюда.
Баллоны с азотом!
Ну так и что это, блин, было?
Длинная история.
Нам больше 30 километров пилить. Трави давай.
Деловая сделка пошла наперекосяк.
К тому же, я дал осечку, переспав с его сестрой.
Слышь, Спилнер.
-Пивка накатим?
-Да, не вопрос
Ой, блин.
Мы ведь все там были, да? Позади.
- Со всем этим азотом.
- Ага.
Здорово, Дом. Мы как раз собирались ехать тебя искать, брат.
- Ты где был?
- Там была хренова туча копов.
Понаехали со всех сторон. Все было, блин, спланировано.
- Это твое пиво?
- Да, это мое пиво.
Алё, Эйнштейн. Наверх отведи.
Нельзя копаться в движке, не подняв капота.
Даже это не может взять в толк.
Ты в порядке?
В порядке ли я?
Я просто спросила.
Слышь, Дом! Ты чего лошка сюда привел?
Потому что лошок меня от тюряги спас!
Он не дал деру!
Лошок меня сюда привез.
Можешь брать любое бухло, какое хочешь...
покуда это Корона.
- Спасибо, чувак.
- Это Винсовское, так что наслаждайся.
Ну ты...
Слушай, а ванная у тебя есть?
Да, наверху. Первая дверь направо.
Нефиг ему тут околачиваться.
- Ты этого болвана ни хрена не знаешь!
- Он прав, Дом.
Винс, было время, когда я и тебя не знал.
Это было в третьем классе!
Да, так вот, чё за девчонки-то?
- Только скажи, хочешь мою?
- Так, а ну-ка завали нах...
- Ты ничего не пьешь?
- Ты какой-то уставший.
Думаю, тебе надо подняться наверх и сделать мне массаж.
Взгляни на наших гостей.
Как насчет того, чтобы мы поднялись наверх, а ты
сделал мне массаж?
Оторва.
Помнишь ведь, что должен тачку с разгоном
за десять секунд?
Ай.
Ох блин.
Ты стульчак протер?
Господи прости! Хорош фигней страдать, а?
Ну же!
Давай. Пошли, возьмем мне чего-нибудь выпить.
Ой, да ладно. Мы почти подружились же.
- Так чего ты хочешь выпить?
- Что угодно, покуда оно ледяное.
Ты нравишься моему брату. Обычно-то ему никто
не нравится.
Мда уж, непростой он парень.
Да? А ты сам-то что?
- Куда проще.
- Ну ты брехло.
Окей, сочту за комплимент.
- Но есть проблема.
- Какая именно?
Тебе надо выспаться.
И уж в чем я на сто процентов уверена - тебе
надо принять душ.
Давай. Отвезу тебя домой.
Покажите руки. Отлично. Теперь откройте дверь.
Руки за голову. За голову.
Идти по ходу движения машины.
Два шага направо. Стоять на месте.
Что я сделал?
Заткнись. У него ничего нет, Сержант.
Блин! Мьюз, снимешь ты их или нет?
- Твою мать, крепко надел.
- Люблю реализм.
- Любишь реализм.
- Никогда не знаешь, кто может следить за тобой.
Неплохая хатенка, Сержант. Гораздо лучше той, что ты конфисковал
в прошлый раз.
А разве нет? Его Эдди Фишер в 50-е для Элизабет Тейлор построил.
Видишь? Даже копы косят под Голливуд в Голливуде.
А вот и он, с пылу с жару из райского автомонтажа
Торетто.
Это был автомобиль за 80 000 долларов, офицер.
- Погоди, ты сказал ему, что произошло?
- Он и так в курсе.
- Пошли счет за оплату Джонни Трэну.
- Паренек мне указания решил дать?
Это не шибко хорошо скажется на
отношениях полиции и ФБР.
- Я захожу, а он мне уже давай...
- Ладно-ладно.
Мы поговорим, хорошо? Давайте поговорим об этом.
Мьюз, почему бы тебе не сделать нам четыре каппучино
со льдом.
- Пойдем.
- Обычный или без кофеина, Сержант?
Без него, я думаю.
Четыре угона за два месяца, а у нас ни зацепки.
DVD-плееры и цифровые камеры стоят миллион двести...
что повышает общую сумму краденого до 6 миллионов.
Мы под прицелом у политиков, Брайан.
Вот почему тебя внедрили под прикрытием.
Я гляжу - хочешь быстренько получить жетон, парень. И знаешь,
что я тебе скажу?
ФБР может помочь с этим, если пойдешь нам навстречу.
- Что сказал водитель грузовика?
- Дал те же наводки.
Три Хонды Цивик, виртуозное вождение...
зеленая неоновая подсветка под днищем.
Эксперты из лаборатории говорят, что следы те же:
Шины Mashamoto ZX.
Так что мы знаем, что угонщик - из мира стритрейсеров
Не раскроем дело как можно быстрее...
водители возьмутся сами вершить правосудие.
Я сказал им, что мы вот-вот раскроем дело.
Хотите выставить меня лжецом?
Смотрите - что мы знаем?
Мы знаем, что весь этот мирок крутится вокруг
Торетто, верно?
Я не говорю, что это обязательно он вскрывает
эти фуры, нет...
но могу вас обоих заверить, что он знает, кто этим занимается.
- Это лишь вопрос времени пока...
- Тебя время нужно?
Включи Первый канал в 9 вечера. Нет у нас времени.
Просто достаньте мне информацию.
А Гарри сотрудничает?
Да, а куда ему деваться, если он не хочет
сесть за прием краденых запчастей.
Как он относится к Торетто?
Боится его, но не думает, что он обносит фуры
в свободное время.
- Он слишком сдержан для этого.
- Постой.
Не то, чтобы я хотел опровергнуть замечательные
суждения Гарри...
но Торрето срок получил за то, что чуть парня до смерти не забил.
У него закись азота в крови и бензобак для мозга.
Лучше к нему не поворачивайся спиной.
Слушай, Таннер, мне нужна новая машина.
Слушай, Таннер, мне нужна новая машина.
Что насчет запчастей и обслуживания?
- Об этом не думай.
- А что мне с этим делать-то?
Так, ну а это-то что за хрень?
Чё там у тебя?
- Это твоя машина.
- Моя машина?
Я ж сказал тачку с десятисекундным,
а не десятиминутным разгоном.
Можешь затолкать ее за финишную черту, ну или оттаранить.
Да это даже не оттаранишь.
Не веришь ты в меня.
В тебя-то я верю, но только это не свалка.
- Это мастерская.
- Капот открой.
- Открыть капот?
- Открывай.
Движок 2JZ.
- Ни хрена себе.
- А я что говорил?
- Беру слова обратно.
- Знаешь-ка что?
Она обставит всех, но если только вложить в нее 15 тонн...
или больше, если придется перегонять детали из Японии.
Мы их на мой счет у Гарри запишем.
О, да!
Ты снова будешь гонять, чтобы от тебя, блин, хоть
какой-то толк был.
Есть такие соревнования в пустыне - Гоночные войны, там и оторвешься.
Расклад такой. Когда не работаешь у Гарри - пашешь здесь.
Не сможешь найти нужный инструмент в этом
гараже, мистер Аризона...
к машинам можешь не подходить.
Теперь ты его собственность.
Скажи, что насчет этого думаешь?
Амортизаторы Кони.
Сэкономят нам почти килограмм.
И дадут лучшее сцепление колес на старте.
Понимаешь?
Вот примерный вид машины твоей...
и вот как-то так она будет выглядеть после отделки.
Красная, зеленая.
Слушай, да тебе надо было в Масачусетский Технический
поступать.
Да уж, конечно.
Не, у меня этот, как его... Как же он называется?
- Непорядок со вниманием... - Синдром Рассеяного Внимания?
Угу, блин. Он.
Знаешь, я неплохо знаю алгебру и математику вообще...
и все такое.
В остальном - круглый нолик.
Выперли из школы. Не знаю.
В моторах есть что-то такое...
что меня успокаивает, понимаешь?
- Я пошел отсюда.
- Да хватит тебе, блин.
Винс, иди сюда и подсоби.
Похоже, что у тебя и без меня помощников полно.
- Миа!
- Да иду-иду.
- Цыпленок поджарился.
- Уже иду.
Эй, погоди.
Поскольку ты был первым, кто сцапал цыпленка...
то тебе и молитву читать.
Дорогой всемогущий...
Дух.
Дух. Пасиба.
Спасибо, что одарил нас прямым впрыском...
и подачей, эм, закиси азота...
четырехрядными промежуточными охладителями
и ревущими двигателями...
и, эээ, титановыми пружинами клапана.
- Спасибо.
- Аминь.
- Неплохо.
- Аминь.
Он молился Автобогам, блин.
- Вот эти самые хорошие.
- Что хочешь?
- Попрактиковаться.
- Спасибо, дорогая.
Посмотрите, кто пришел.
Старый койот пришел полакомиться.
Я думал, ты не голоден, тыковка.
- Я должен есть, знаешь ли.
- Вечноголодный.
Ладно, садись давай.
Как поживаешь, Миа?
- Джесси, передай мне того цыпленка.
- Давайте-ка порубаем.
- Цыпленка хочешь, нет?
- Ты фильм напрокат взял или как?
Помощь нужна?
Да нет, спасибо. Можешь вместе с ребятами пойти кино посмотреть.
Ну, там откуда я родом, повар за собой не убирает
Хотела б я туда съездить.
Я думаю, что нам стоит как-нибудь
на свидание сходить.
Нет, я с друзьями брата на свидания не хожу.
Фигово.
- Похоже, что тогда придется наподдать ему
- Ох, хотела бы я на это посмотреть.
Нет, я бы... Я б даже за это заплатила, собственно.
Машину мне помой как закончишь.
- Чего ты сказал?
- Нет, Миа.
Я с придурком разговариваю.
И надень свою любимую одежку, потому что когда закончишь...
я тебя на панель выставлю, там, где тебе и место, красавчик.
Да она чё, сломалась?
Чё с ней такое?
Винс, а как назывался тот кубинский ресторан, в который
ты хотел меня сводить?
Ну, тот, что с пекадилло...
- Красными свечами и деревянными столами?
- Ага, и подорожником.
- Как он назывался?
- Ча Ча Ча.
Да, он самый.
Ну, вот туда мы с тобой и пойдем.
Вечер пятницы в 22.00. Как, удобно?
- Да, отлично.
- Замечательно.
- А чё, попкорна нет?
- Сами себе сделайте попкорн, блин!
Таааак. Вот теперь это козырная парковка.
- Гарри.
- Как жизнь, братан?
Великолепно, брат. Давай, проходи.
- Зацени, это твое.
- А кто у нас здесь?
- Нанял нового помощничка, а?
- Даже не думай об этом.
- Как дела, Гектор?
- Как поживаешь?
Довольно неплохо. Чего хотел?
Надо, чтоб ты подсобил. Три штуки каждой. Списочек заделал.
Чего б тебе не посмотреть?
- К какому дню все это нужно?
- Завтра, сегодня.
- Сейчас.
- Хорошо.
Белые шустро работают, да? Бето, передай-ка...
Молодец, ага.
Ты сказал, по три каждой?
Ага, по три. Что скажешь, а?
Посмотри.
Стонет прям как коп.
Брайан, сейчас один из тех моментов...
когда тебе надо очень четко и ясно выражаться.
Кивни, если понял.
Кивай!
Вставай.
Говори, что ты тут, блин, забыл.
Ох, твою мать. Что я делаю?
Я задолжал... Я задолжал тебе шуструю тачку.
А у нас ведь впереди еще Гоночные Войны.
Я только зашел туда, а Гектор будет ездить...
на трех Хондах Цивик со Спуновскими движками.
Но, что самое занятное, так это то, что он зашел
к Гарри...
и заказал три турбокомпрессора Т-66...
с закисью азота, и выхлопную систему МоТеК.
Что ты хочешь этим сказать?
Что будешь ходить туда-сюда, осматривая один...
гараж за другим?
Ага.
Потому что, Дом, ты знаешь...
Я не могу проиграть еще раз.
Он - коп.
ОН - ПОЛИЦЕЙСКИЙ!
Ты - коп?
Пойдем, немного прокатимся.
Иди давай!
Так, парень, ты на стреме.
Эй, Доминик? Тут нет двигателей
На чем они гонять собрались? Мечты и надежды?
Этого не знаю, зато знаю, что они те ещё подлые твари
...
и то, что денег у них на все хватит.
Что, Джесси?
Дом, у нас тут волчья стая.
Это Джонни Трэн и он очень быстро едет в твоем направлении!
Так, ладно, у нас гости.
Спилнер!
Давай. Шевелись!
Позволь задать вопрос, Тед.
-Тебе не кажется, что здесь что-то не так?
-Нет
- У нас моторов нет, видишь?
- Нету!
На моторах Ниссан SR-20 неплохо денег можно поднять
за неделю до гоночных войн, а?
Да, наверно.
Ты смекалистый малый, Тед. Возможно даже чересчур
Что скажешь, Лэнс?
Масло 40-процентное?
50-процентное?
Сорокапроцентное звучит неплохо.
Где они, Тед? Где?
- Хватит!
- Где моторы?
Они на складе.
Они на складе, чувак!
Поцелуешь мой ботинок?
Поехали, заберем наши движки.
Мое начальство прилетает из Вашингтона послезавтра.
А мне надо представить материалы. Итак, у нас есть высококлассный
барыга...
с масляным насосом во рту, автоматы...
досье с кучей информации на каждую из этих косых
сволочей...
гараж, полный DVD-плееров и абсолютно отмороженные
поступки.
Скажи, почему нам не накрыть Трэна сейчас, а что к чему
разберемся, когда пыль уляжется, а?
Потому, что все, что у нас есть - эти поступки. Дайте мне
достать железобетонные улики...
потому, что те, что у нас есть - они косвенные...
У нас есть возможная причина, из-за которой дальнобойщики
закупаются оружием...
для старого доброго линчевания.
Расскажи нам про Гектора.
Латиноамериканец с гарпуном. Хватит тут.
Гектор все еще работает с моторами...
но шины не те.
Кто-нибудь даст мне закурить?
- Дайте ему сигарету.
- Не надо ему ничего давать.
- Я думал, ты бросил.
- Ага, бросил.
- Просто дайте сигарету.
- Дайте ему закурить.
- НЕТ!
- Расскажи про Торетто.
- Он слишком сдержан для таких вещей.
Ну, в смысле, что? Самоубиваться на ограблении фур? Да нет.
Дружок его - Винс, может, но слишком тупой для того, чтобы
такое в одиночку делать.
Я думаю, что тебе сестра его пыль в глаза
пустила.
- Не понял, еще раз?
- Не виню тебя.
Я б тоже неслабо завелся с ее фото скрытой камерой.
Остынь. Что? Ты что, заигрался, Брайан?
Ты прочитал досье Торетто?
- Ага, наизусть помню.
- Ну тогда лучше перечитай.
А хотя нет, стой. Взгляни на это.
Помнишь, я сказал, что он парня до полусмерти избил?
Он избивал его гаечным ключом 2 см в диаметре.
Образец сдержанности.
Мне нужна еще пара-тройка дней.
Мне нужна еще пара-тройка дней.
Мотор TR7, улучшенный шарикоподшипник. Теперь
греться будет очень быстро
Давление поставила на 24 фунта на дюйм.
Грандиозные планы на вечер?
Ага, идем с ней на ужин.
Разобьешь ей сердце - разобью тебе морду.
Такого не будет.
Хочу кое-что показать тебе.
Ого.
Мы с отцом вместе ее собрали.
900 лошадиных сил родом из Детройта. Зверь.
- Знаешь, как она в Палмдейле гоняла?
- Не-а, а как?
Четверть мили за девять секунд.
- Боже.
- Отец был за рулем.
Такой мотор, что машина туда-сюда петляла.
Еле удерживал ее на трассе.
- Какой у тебя рекорд?
- Никогда за ее руль не садился.
Что так?
Пугаюсь, блин, до ужаса.
Это мой отец. Он побеждал в профессиональном заезде
типовых машин.
Последняя гонка сезона.
Парень по имени Кенни Линдер на последнем круге пошел
на обгон...
и задел его бампер, из-за чего отец на скорости 200 км/ч
влетел в стену.
Я смотрел как он горел живьем.
Помню, что слышал как он кричал.
Люди, которые тоже там были говорят, что он умер
до взрыва бензобака.
Сказали, что кричал - я.
Я увидел Линдера неделю спустя.
У меня был гаечный ключ и я избил его.
Я пытался заставить себя остановиться...
но к тому времени, как все кончилось, я не мог поднять рук.
Он теперь вахтер в школе.
Ему приходится ездить в школу на автобусе.
А мне запретили участвовать в профессиональных гонках пожизненно.
И живу я гонками на четверть мили.
Ничто не имеет значения... ни закладная, ни мастерская...
ни команда и прочая херня.
На эти десять секунд или меньше...
Я свободен.
Ну и как, интересно, банда сложилась?
- Кто?
- Банда.
Банда? Нет, они никогда себя бандой не зовут.
- А как зовут?
- Они - команда.
- Они зовутся командой.
- Ну а как тогда появилась команда?
Ну это длиннющая история.
Да я не тороплюсь.
Винс вырос вместе с моим братом.
Хотя, впрочем, так и не повзрослел.
Но они дружат с детства. А Летти...она жила на той же
улице.
Вечно в тачках копалась, лет, по-моему, с десяти.
И, естественно, мой брат ей нравился.
- А потом ей стукнуло 16...
- И вот тогда она понравилась Дому.
Ага. Забавно это все, правда?
Да уж.
А Джесси-то каким образом тут уживается?
Ну, Джесси с Леоном, появившись у нас раз...
живут и сейчас.
Просто мой брат - он такой... Дом как...
Он как магнит.
Вечно все к себе притягивает.
Даже тебя.
Единственное, что меня притянуло - это ты.
А дружба с твоим братом - неплохая добавка.
Это хорошо.
Приятно иногда чувствовать, что ты важна.
Не хочешь прокатиться?
- Алло?
- Угонщики снова напали.
Билкинс принял решение. Выдвигаемся за Джонни Трэном...
и его бригадой в 17.00, пока ты не скажешь иначе.
Если согласен, просто скажи "Да".
- Да.
- Это кто?
Номером ошиблись.
Да, сэр. Да, я знаю, я...
Да, да. Да-да, сэр.
Да, я вас понял.
DVD-плееры куплены легально.
Все, что у нас есть на Трэна с бригадой - незаконное
хранение оружия...
и несколько просроченных штрафов за превышение скорости.
- Значит, они вышли.
- Да, отец внес залог.
Это таких разведданных мы от тебя
ждали, О'Коннер?
- Вы на меня это вешаете?
- Я могу это на кого угодно повесить, сынок.
- Прелести работы.
- Да никак вы на меня это не повесите!
Погоди-ка. Дай скажу кое-что.
Мне без разницы, если тебе придется приставить
ствол к чьей-то башке...
и тем самым, твою мать, раскрыть себя.
У тебя 36 часов, чтобы раскрыть этого ублюдка...
или можешь думать о другой работе.
Это Торетто, Брайан. Это всегда был Торетто.
Трэн и Гектор... Они - мелкие сошки.
Что ж, я знаю, что врал мне. Вопрос у меня такой:
Ты врал себе, потому что Миа пустила тебе пыль в глаза?
Он не вернется в тюрьму.
Ну, это выбор, который ему придется сделать.
Есть всякие семьи, Брайан.
И это - выбор, который придется сделать тебе.
Готов, попрыгунчик?
Ага.
Ничего так машинка. Сколько стоит?
Уж больше, чем ты зарабатываешь, дружок. Это Феррари.
Сделай их.
- Так в чем дело, Брайан?
- Да ни в чем, все нормально.
Да хватит. Очевидно ведь, что что-то не так.
Слушай, у меня, как и у всех, бывают дни хорошие,
а бывают плохие.
Брайан, не теряй хладнокровия. Это твой, так сказать,
талон на еду.
Талон на еду? Чего? Я за свои креветки не могу
заплатить?
- Возьми мои.
- Уясни одну вещь насчет меня.
Ты не понимаешь. Мне не нужны подачки. Я их не беру.
Все зарабатываю сам, шаг за шагом.
Просто хотелось бы поднять бабла на стороне,
ну, как ты.
Что значит - как я?
- Ты на что намекаешь?
- На то и намекаю.
- В каком смысле - как я?
- Не пытайся...
Я не тупой, понимаешь?
Я знаю, что за все то, что под капотом у всех твоих
тачек ты хрен заплатишь...
делая тюнинг и продавая еду.
Так что, теперь чем бы там ты не занимался,
я хочу присоединиться.
- Это что?
- Прочитай.
- Для чего это?
- Ориентировка.
На Гоночные Войны. Посмотрим, что ты из себя
представляешь.
Тогда и поговорим.
- Как жизнь, братан?
- Чё как, чувак?
Добро пожаловать на Гоночные Войны.
Круто, огромное спасибо.
Малышка, эй, крошка.
Иди-ка лучше к зрителям, не хочу, чтобы ты в
пыли осталась.
- А давай-ка пари, богатей хренов?
- Призом за то, что я тебя обгоню станет
твоя задница?
Если хочешь шлюшку - сгоняй на Голливудский Бульвар,
хорошо?
Хочешь острых ощущений - за две тонны будут.
Здесь и сейчас. Ну так что?
Не вопрос.
Проигравший жрет пыль.
Ну же. Ну чё ты, а? Покажи, что умеешь, а?
Пока-пока.
Опа, как жизнь, Брай?
Как сам, Джесси? Что это у тебя в руке?
Ставлю документы на машину, прям как ты.
- Документы на что? На Джетту
- Ну да.
- Ты не можешь ставить машину отца.
- Все в порядке.
Я не солью. У этого дурня Хонда 2000-я. Я выиграю.
Так что, мы с отцом будем вдвоем гонять на этой тачке,
когда он из тюрьмы выйдет.
И его обратно сразу загребут, после того как он тебя придушит.
Твою мать. Мой заезд.
Представляй победу. Представляй победу, Джесси.
- Я серьезно, послушай меня.
- С кем гоняешь?
Не надо, Джесси. Голову на отсечение, у него больше
ста штук под капотом.
Слишком рано, сопляк.
Блин!
О, Господи.
Слышь, братан. У нас неувязочка.
- Что такое?
- Джесси.
- Куда Джесси поехал?
- Он только что слил Трэну свою машину.
Ох, твою мать.
- Куда он поехал?
- На мойку поехал.
Не суть. Пригони мою тачку.
Пригнать твою тачку? Мы больше не в твоем районе.
И лучше бы тебе следить за тем, с кем ты говоришь.
Спецназ вломился ко мне в дом, обесчестил
всю мою семью...
потому, что кто-то накрысил.
И знаешь кто? Ты!
Отпусти! Отпусти его!
Слезай! Слезай с него!
Дом, чувак, остынь, все. Давай, пошли
Никогда я никого не сдавал! Не крысил ни на кого!
- Я всегда тебя уважала и слова поперек не говорила. И прошу не ехать
- Я делаю это и ради тебя в том числе.
Хватит брехать. Ради себя и только.
- Почему ты просишь меня не ехать?
- А почему ты так на этом настаиваешь?
Дом, прошу, не надо.
- Что происходит?
- Чего?
- Ты знаешь, о чем я.
- Нет, не знаю, Брайан.
Так что? У тебя всегда слезы на глазах, когда Дом уезжает?
- Что с тобой такое?
- Да хватит.
С чего бы твоему брату посреди ночи вот так уезжать?
Я говорю про фуры. Ты знаешь про них?
Нет, Брайан. Какие фуры?
Господи Иисусе.
- Что?
- Послушай меня.
Миа, я коп.
О чем ты, Брайан? В чем дело?
С момента нашего знакомства, я был внедрен
в вашу банду.
Я коп.
Ах ты ублюдок.
Отстань от меня, Брайан!
Послушай!
Все, что я когда-либо говорил о чувствах к тебе - правда,
Богом клянусь.
Тебе нужно поверить мне. Но сейчас речь не о нас с тобой.
Твой брат уехал на дело, а времени у нас в обрез.
А дальнобойщики терпеть больше не намерены.
Банда может работать под покровом ночи, но вся
полиция...
Калифорнии у них на хвосте.
Если не хочешь, чтобы с Домом, Летти, Леоном...
Винсом что-то случилось, просто садись со мной
в машину.
Ты должна помочь мне.
Миа, ты единственная, кто сейчас в силах мне помочь.
Прошу, пожалуйста, помоги мне.
Цивики спрятаны где-то недалеко от Термала.
Они не повернут назад, а 10е Шоссе под неустанным
контролем полиции...
так и что нам остается?
А остается нам вот это.
- Слушаю.
- Это офицер О'Коннер...
Номер 34762.
Надо отследить местонахождение мобильного.
- Какой номер?
- Миа, какой у Дома номер?
Давай, Миа. Ей нужен номер сию секунду.
323-555-6439.
Спасибо. Записали?
Так, у нас на одного человека меньше. Летти, садись
за руль.
Сестра твоя права насчет дела. Нехорошее у меня предчувствие.
Не надо тут.
- Что-то здесь не так.
- Хватит.
Не стоит этим заниматься без Джесси.
Слушай, это крупная поставка, мы ждали три месяца.
После дела - для всех наступит долгий отпуск.
- Поехали.
- Уж надеюсь, наступит.
Вчера ночью мне приснился сон, что мы с тобой...
лежали на пляже в Мексике.
- Правда?
- Правда.
Поехали. Постараемся сделать сон явью.
- Леон, следи за сканерами.
- Понял тебя.
Ну все, поехали.
Да?
Мы отследили номер - 86е шоссе,...
183й километр, недалеко от Коачеллы.
- Продолжаем слежку.
- Дай-ка гляну.
Так, похоже, что это в 65 километрах от нас.
Что ты собрался делать?
Хорошо, погнали!
Всё спокойно. На сканерах никого.
Продолжай ехать.
Нет! Лезь обратно!
- Твою мать, у него дробовик!
- Назад! Снимай его оттуда!
Блин.
Сними меня! Подъедь ближе!
- Держись и попробуй отцепиться!
- Вернись ближе!
- Давай, отцепись!
- Подъезжай ближе!
- Я не могу...
- Можешь!
Подъедь ближе и я прыгну!
Ну же!
Иду на обгон, чтобы отвлечь его.
Давай, парниша.
Сейчас самое время стрельнуть.
Ну ты сука!
Снимите меня. Я отцеплюсь от троса.
Попробуй еще раз, раз, два, три!
Отцепляйся же!
- Руку зажало!
- Винс, хватайся за руку!
- Моя рука!
- Слушай, давай руку!
- Не могу освободить руку!
- Я тебя вытащу!
Доминик, погоди! Послушай меня!
Твою мать!
Держись!
Доминик, с дороги! Я еду за Винсом!
- Леон
- Да?
- Вернись за Летти. Вытащи ее!
- Уже поехал!
Я займусь Летти! Сними Винса с грузовика!
Летти, давай, крошка.
Ты в порядке?
Давай, малышка. Все нормально? Ну-ка, дай взгляну на тебя.
Так, нам надо ехать, давай.
- Держи руль!
- Что это значит?
Ногу на педаль ставь!
- Что, черт подери, ты собрался делать?
- Я сниму его.
- Жми на газ уже!
- Ладно!
- Так, держи ровно.
- Поняла!
Так, давай, Винс, держись!
Ему тяжеловато держаться! Подъедь чуть поближе!
Хорошо!
- Ближе!
- Уже еду!
Держи вот так!
- Прыгай!
- Ты должен держаться за меня!
Мы спрыгнем с этой хрени! Давай руку!
Смотри на меня, не отключайся.
Давай, Винс! Обхвати меня рукой!
Не отпускай руку.
Давай, Винс! Ближе!
Винс, подтянись! Ну же!
Погнали.
Придется прыгать.
Блин.
Все будет хорошо, крошка. Я люблю тебя.
Присмотри за ней.
Давай, Винс. Держись!
Если не доставить его в больницу в течение
десяти минут - он труп.
- Держи здесь. Останови кровотечение.
- Поняла.
Не отпускай. Держи руку.
Да. Да, это офицер Брайан О'Коннер.
Из полиции Миннеолы
Нужна срочная эвакуация раненого.
Я на 86 шоссе, 236й километр.
Один раненый, примерно 24 года, рост 182...
вес - около 90 кг.
Глубокие порезы правой руки и артериальное кровотечение.
Ранен из дробовика с близкого расстояния в левую ногу.
Да.
И у него шоковое состояние.
Доминик, бросай ствол!
- Убери машину с дороги.
- Ни хрена. Положи ствол на землю!
- Хватит беготни.
- Я не бегаю!
- Где Леон и Летти?
- Уехали надолго.
Тогда все кончено. Я не звонил копам, но не
вынуждай меня это сделать.
- Опусти ружье! Богом кля...
- Ты коп!
Ты коп!
Брайан, мне нужно найти Джесси раньше Трэна.
- У пацана кроме меня - никого.
- Я сообщу номер полиции.
Они найдут его гораздо быстрее, чем это сделает Трэн.
- Убери машину.
- Дом, хватит! Все кончено! Прошу!
Миа, не лезь. Убери маш...
Мне так жаль. Я не ведал, что творю.
Теперь мне так страшно. Я не знаю, что происходит.
- Чем ты думал, дружок?
- Не знаю, я запаниковал.
Мне жаль, я не знаю, что делать. Поможешь мне?
Звоните 911, ты, вызови 911!
Когда учился в школе, любил кататься здесь
на четверть мили.
Тот железнодорожный перекресток - как раз финиш.
Когда загорится зеленый, я поеду
Это не то, о чем я думал.
- Ты знаешь, что делаешь?
- Я задолжал тебе тачку с десятисекундным разгоном.
Я живу гонками на четверть мили.
И ничто не имеет значения.
На эти десять секунд или меньше...
Я свободен.