1        2          3       4       5        6         7        8        9       10       11        12             13

Элементарно (1 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

«Элемента́рно» (англ. Elementary) — американский детективный телесериал, основанный на персонажах книг Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе, действие происходит в наши дни. Главные роли Шерлока Холмса и доктора Джоан Ватсон исполняют Джонни Ли Миллер и Люси Лью.

2013 год

Все фразы и цитаты

1 серия

♪ ♪
(эхо разлетается)
(задыхаясь, плача)
(женщина кричит)
(рыдает)
(кричит)
(играет поп-музыка)
(играет поп-интро)
♪ Сладко-горькая радость
между зубами ♪
♪ Пытаюсь найти ♪
♪ Промежуточное звено ♪
♪ В конце концов снова влюблюсь
♪
♪ Да, да, да, да ♪
♪ ♪
♪ Сладко-горькая смесь
между зубами... ♪
♪ ♪
(звонит телефон)
Алло?
Да, я приду
за ним...
Извините,
вы сказали, что он сбежал?
Привет. Это Джоан Уотсон.
Если Хемдейл
еще не связался
с вами,
ваш сын
сегодня утром покинул реабилитационный центр немного раньше.
Я уже у него дома,
чтобы узнать, здесь ли он.
Я позвоню тебе,
если возникнут проблемы.
УОТСОН:
Простите,
я ищу Мистера...
(дверь скрипит)
Алло?
(несколько телевизоров играют
на расстоянии)
(телевизоры продолжают работать)
Простите, мистер...
Шшш!
(все звуки телевизора прекращаются)
Меня зовут Джоан Уотсон. Твой отец
нанял меня, чтобы я был твоим трезвым компаньоном. Он сказал мне, что собирается написать вам обо мне по электронной почте. Я здесь для того, чтобы сделать переход от вашего курса реабилитации к рутине вашей повседневной жизни максимально гладким. Вы верите в любовь с первого взгляда? Хм... Я знаю, о чем ты думаешь: мир - циничное место, и я, должно быть, циничный мужчина, думая, что такая женщина, как ты, клюнет на такую ​​фразу. Дело в том... что это не линия, поэтому, пожалуйста, услышьте меня, когда я это скажу. Я никогда никого не любил так, как тебя сейчас... в этот момент. МУЖЧИНА (по телевизору): Ты веришь в любовь с первого взгляда? Я знаю, о чем вы думаете: мир — циничное место, и я, должно быть, циничный мужчина, если думаю, что такая женщина, как вы, клюнет на такую ​​фразу. Дело в том, что это не линия, поэтому, пожалуйста... услышь меня, когда я это скажу. Я никогда никого не любил так, как тебя прямо сейчас, в этот момент. (щелкает пульт дистанционного управления) (пульт падает на пол) Точно. Шерлок Холмс. Пожалуйста, не устраивайтесь поудобнее. Мы здесь пробудем недолго.Мистер Холмс,
ваш отец рассказывал вам
обо мне или нет?
Ну, он написал по электронной почте, сказал, что ожидает
какую-то няню-наркоманку.
Ну, тогда он
объяснил свои условия
относительно твоей трезвости?
Ну, если вы имеете в виду его угрозы
выселить меня из этого,
самого дрянного и наименее
отремонтированного из пяти (
считайте их, пяти)
объектов недвижимости, которыми он владеет в Нью-Йорке, то да, он совершенно ясно
изложил свои условия . Я отказываюсь от вашей, цитирую-нет, «помощи», оказываюсь на улице. Насколько я понимаю , большинство трезвых товарищей сами являются выздоравливающими наркоманами , но... у вас никогда не было проблем с наркотиками или алкоголем. Твой отец сказал тебе. Конечно, он этого не сделал. Э, не могли бы вы объяснить, почему вы сбежали из реабилитационного центра в тот же день, когда вас освободили? Скучающий. Вам было скучно? Нет, мне сейчас скучно. Это случается часто; ты привыкнешь к этому. Что касается наших общих друзей в Хемдейле, я бы сказал, что они должны быть благодарны мне за то, что я раскрыл недостатки их мусорной системы безопасности, не так ли? (всхлипывает) Отлично. Как только я пришел сюда, ушла женщина . Она тебя подвела? На самом деле около шести футов. Я на самом деле нахожу секс отталкивающим. Все эти жидкости и все звуки, но мой мозг и мое тело требуют, чтобы они функционировали на оптимальном уровне, поэтому я кормлю их по мере необходимости. Вы врач; вы понимаете. Э-э, я не доктор. Были врачом-хирургом, судя по вашим рукам. Ваша машина припаркована поблизости? Э-э, да, это просто за пределами... Откуда ты узнал, что у меня есть машина? Парковочный талон выпал из твоей сумочки, когда ты его уронил. Не может быть одного без другого, не так ли? Мы опаздываем. Нам нужно идти. Ох, опоздал на что? Собственно, поцарапать машину. Манхэттенский мост превратился в одну полосу движения. Вместо этого мы возьмем трубку. Посмотрите на это место. Фу. Не могу дождаться, когда ты приведешь его в порядок. До моего пребывания в тюрьме для наркоманов я работал консультантом в Скотланд-Ярде. Твой отец сказал мне...
он сказал, что ты детектив?
Я был консультантом.
За мои услуги мне не заплатили,
и поэтому я
не отвечал ни перед кем, кроме самого себя.
(звонит телефон)
(неразборчивое объявление
по громкой связи)
УОТСОН:
А как насчет Лондона?
Что насчет этого?
Он сказал мне, что именно
здесь ты достиг дна.
Он думает, что
с тобой там что-то случилось
, но он не знает, что именно.
Красивая женщина, твоя мама.
Это очень здорово с ее стороны вернуть
твоего отца после этого романа.
Как ты мог...?
Ты еще не сказал мне,
куда мы идем.
Что касается этого, я думаю, вам с
отцом будет приятно узнать,
что я разработал
для себя режим после реабилитации
, который займет меня довольно сильно.
Я решил возобновить
работу консультантом здесь...
в Нью-Йорке.
(чириканье сирены)
♪ Элементарно 1x01 ♪

Первоначальная дата выхода пилотного проекта в эфир 27 сентября 2012 г.

Tell а как
вас обычно представляют клиенты?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что мне трудно поверить,
что они действительно рассказали кому-то,
что им назначили
прославленную обезьянку-помощницу.
Обезьянка-помощница?
Что ж, у нас с вами есть
так называемая
конфиденциальность компаньона/клиента,
что означает, что вы можете
представлять меня, как захотите.
Друг, коллега, родственник,
и я подыграю.
Но, честно говоря,
большинство клиентов называют меня просто
своим компаньоном.
Хм.
Капитан Грегсон.
Ах. Холмс.
(смеется) Как дела?
Мисс Ватсон,
это капитан Грегсон.
Капитан Грегсон,
это мисс Ватсон,
мой личный камердинер.
ГРЕГОСОН:
Как твои дела?
Она ждет здесь.
Боюсь, она
очень важна для
моего процесса, капитан.
Все в порядке, правда.
На самом деле это не так.
По крайней мере, согласно
электронной почте моего отца.
Потому что он-он объяснил, что это
работа настоящего камердинера
– сопровождать своего подопечного
до места работы.
Ну, считай, это
мое место работы.
Считайте каждый жалкий улей
разврата и убийств
в этом городе моим
местом работы.
Если, конечно,ты
не думай, что у тебя хватит
смелости выполнить ту работу, которую я делаю.
Я в порядке.
Не могли бы вы надеть
эти перчатки, пожалуйста?
Доктор Ричард Мантло
вернулся домой несколько часов назад
и обнаружил, что его дверь взломана
, а его жена...
Эми Дампьер пропала.
Это, эээ...
это Мантло вон там.
Он работает психотерапевтом
в больнице Сэнбридж. Говорит, что вчера вечером
у него возникла чрезвычайная ситуация , он не вернулся домой до 5:00 утра. Увидел входную дверь, позвонил в 911. Первые офицеры, прибывшие на место происшествия, обнаружили следы борьбы на кухне и в главной спальне. Но нет, мисс Дампьер. Требование выкупа? Хм. ГРЕГОСОН: Что это? Я не уверен. Мобильный телефон мисс Дампьер, вы его нашли? У нас есть ее мобильный телефон? Спасибо, детектив. Хм. Хм. За последние два года она либо сильно похудела , либо перенесла серьезную пластическую операцию . УОТСОН: На всех фотографиях она выглядит одинаково . Это моя точка зрения. Овальные рамы... старые, стоят здесь дольше. Это видно по тому, как выцвела стена: квадратные рамы новее. Они единственные , в которых фигурирует г-жа Дампьер. Совпадение? Нет. Проверьте ее мобильный телефон. Нет ее фотографий старше двух лет. Однако в ее жизни есть бесчисленное множество фотографий других людей , сделанных целых пять лет назад. УОТСОН: Я так понимаю, вы уже работали вместе раньше? Да, десять лет назад. Через несколько месяцев после 11 сентября меня направили в Скотланд-Ярд (нюхает) для наблюдения за их контртеррористическим бюро. Холмс в основном занимался убийствами, но... ...наши пути все же пересекались несколько раз. Капитан, пожалуйста? Ага? Мисс Дампьер знала нападавшего. Она сама впустила его в дом. (смеется) Капитан, кто-кто этот парень? Здесь два разбитых стакана. ХОЛМС: Это видно по количеству осколков. Очевидно, она наливала гостю стакан воды, когда он напал на нее. Верно. Ты бы так сделал , если бы пришла какая-нибудь сумасшедшая работа?и выбивает вашу дверь,
вы спрашиваете его,
хочет ли он пить.
Могу ли я...?
Спасибо.
Основание из стекла номер... два.
Если вы еще раз взглянете
на отпечаток ботинка
на входной двери,
то увидите почти
незаметное пятно крови
в месте соприкосновения каблука.
Лабораторные анализы, я уверен,
придут к выводу, что это кровь жертвы,
и ее можно было
оставить там только после того, как нападение
уже произошло.
Мисс Дампьер
впустила мужчину,
потому что он был
ей знаком. Выходя,
он выбил дверь, пытаясь скрыть этот факт. Кроме того, он взял кое-что из гостиной. Обратите внимание на симметрию пространства, да? Эта стена очень близко отражает ту. Картинки, картинки, безделушки, безделушки. Я вижу баланс везде, кроме... этого места. Эй, здесь что-то было... что это было? Мне жаль? Возможно, сейчас не лучшее время. Нет-нет, пожалуйста, сосредоточься. Раньше что-то занимало это пространство. Мне нужно, чтобы ты рассказал мне, что это было. МАНТЛО: Э, это была старая... коробочка для колец. Бабушка Эми подарила ее ей. Почему? Вы сказали, что в главной спальне тоже были следы борьбы ? Мм-хм. Что это такое? Почему так важно, чтобы похититель взял коробку с кольцом? Похитители не берут трофеи. Убийцы делают. ОФИЦЕР: Тела нет, гений. На крыльце и на дорожке тоже нет крови . Довольно сложно не оставить ни одного , когда похищаешь человека с артериальной раной, согласитесь? Вы уверены, что ваши люди осмотрели каждый дюйм этого дома? Конечно. Но, как видите, здесь была борьба. Она в безопасной комнате. Какая безопасная комната? Тот, что за той стеной. Муж ничего не сказал ни о какой безопасной комнате. Здесь небольшой наклон к полу. Вы не можете... Это... Дополнительный вес стальной арматуры безопасной комнаты может привести к небольшому прогибу пола вокруг нее, создавая уклон между
один и пять градусов.
(металлический скрип,
щелканье)
(Ватсон задыхается)
Иногда я ненавижу,
когда я прав.
(вздыхает) В последний раз
я полюбил свою жену.
Я не причинил ей вреда
и до этого момента
понятия не имел , что
в моем доме есть безопасная комната.
Вы понимаете, почему нам трудно в это
поверить, не так ли?
Это место было разрушено еще до того, как
мы с Эми переехали сюда два года назад.
Она курировала
все строительство.
Извините,
но вы хотите сказать,
что она установила его,
но никогда не говорила вам?
Как ты делаешь это?
Что делать?
Угадай вещи.
Я не думаю. Я наблюдаю.
И как только я заметил,
я сделал вывод. Вы сказали, что по моим рукам
можно сказать , что я когда-то был хирургом. «Рука» — вообще-то, в единственном числе. Оно было мягким, без мозолей. Кроме того, он слегка пах пчелиным воском. Да, многие хирурги, как вы знаете, используют крем из пчелиного воска, чтобы защитить руки от обезвоживающего воздействия многократного мытья. Что ж... Вы больше не практикуетесь, но старые привычки отмирают с трудом. Что касается того, почему вы отказались от своей медицинской карьеры , чтобы стать компаньоном, я готов поспорить, что зависимость унесла жизнь близкого вам человека, и его или ее смерть побудила вас радикально изменить свою жизнь. Я близко? А что насчет моего отца? Что насчет него? Как вы узнали, что у него роман? Google. Ну не все можно вывести. (открывается дверь) Я просто хочу сказать спасибо за помощь сегодня. Вы-вы пригласили к нам нашего парня, и... и мы благодарны. Мы можем взять это отсюда. С уважением, детектив, я в этом очень сомневаюсь, потому что у меня есть основания полагать , что Ричард Мантло не убивал свою жену. Подожди, подожди, подожди. Подожди подожди. Приходи еще? У доктора Мантло девичьи ноги, или ты не заметил? У него восьмой размер , если он ростом на дюйм. Отпечаток ботинка на его входной двери был цифрой 11. И что? Значит, он был умен. Он носил туфли побольше , чтобы сбить нас с толку. У него тоже были большие руки, когда он душил свою жену? Холмс... Ну эти удушенияотметки указывают
на человека, намного
крупнее Мантло.
Нет, просто тяжелее,
но-но выше.
Я бы оценил его рост
где-то между
шестью футами одним и шестью футами тремя.
Ваш МЭ придет к такому же
выводу через пару часов.
Я доставлю это сейчас.
Вы врач.
Скажи им, что я прав.
Я не врач.
Были врачом.
Наверняка вы еще не забыли,
как действуют синяки.
Ладно, да, конечно, эти руки
кажутся немного маленькими из-за
синяков, но я...
С вашего разрешения,
капитан, мне бы хотелось побыть
наедине с доктором Мантло.
Капитан, это...
У вас две минуты.
Высокие мужчины в вашей жизни...
Мне нужен список.
(рев сирены)
Эми была хорошим человеком,
но если вы здесь,
потому что думаете, что я имею
к этому какое-то отношение...
Доктор Мантло сказал
, что вы напали на нее
на праздничной вечеринке в прошлом году.
На самом деле нет,
я этого не делал.
Я расспросил ее обо всех
пластических операциях, которые она перенесла.
Пластическая хирургия?
Ладно, слушай, я помогал
планировать сбор средств
для больницы два года назад,
это было перед операциями.
Я знаю, что у меня все еще
есть фотографии.
(звуковой сигнал, затем
неразборчивый голос по громкой связи)
Вот.
Это фотография
Эми и доктора Мантло
, которую я сделал той ночью, ясно?
Скажи мне, что ты не хотел бы
спрашивать ее, почему она это сделала.
Расскажите мне об
обвинении в преследовании,
выдвинутом против
вас два года назад.
Я пригласил соседа на свидание.
Она слишком остро отреагировала.
Хм.
Мистер Полк, можете ли вы рассказать нам,
где вы были прошлой ночью?
ПОЛК:
Дома... один.
Я знаю.
Не такое уж алиби,
но меня это не волнует,
потому что я этого не делал.
(дверь скрипит)
Эм, ты знал
, что мёд капал
с потолка?
Да. Бывает иногда.
Я так понимаю пчеловодство - это хобби.
(жужжит)
Я пишу книгу.
Практическое руководство
по пчеловодству
с некоторыми наблюдениями по поводу
отделения матки.
Здесь. Я только начал
главу 19.
Хотите послушать
последние несколько абзацев?
Вы говорили с полицией о
тот страшный администратор?
Я не.
Но я подумал, что...
Мистер Полк, без сомнения, придурок,
но язык его тела
говорил "суб", а не "дом".
Я не думаю, что у него хватит
сил покончить с собой еще раз.
Как вы думаете, почему
вы так ненавидите свою работу?
Я не ненавижу свою работу.
У вас есть два
будильника.
Никто, у кого есть два будильника, не
любит свою работу.
Два будильника означают, что вам
тяжело вставать по утрам. Хотя ты не ненавидишь то, что я делаю. Это было очевидно , когда мы разговаривали с г-ном Полком. На твоем лице было такое выражение . Думаю, это был тот же самый вид , который вы носили в операционной , когда еще были хирургом. Вы не правы. Я знаю, что мой отец заручился вашими услугами на следующие шесть недель? Простая истина в том, что ты мне не нужен. Я закончил с наркотиками. Я не буду использовать их снова. Мой совет? Возьмите шестинедельный отпуск. Обещаю, что не скажу папе. (вздыхает) Мне сейчас понадобится твоя слюна. 10:37. Я беру назад все, что сказал вчера вечером. Вы явно любите свою работу. Не могу дождаться, чтобы начать сегодня утром. Открой рот , чтобы я мог взять мазок. Если вы что-нибудь примете, полоска на чашке станет синей. У меня... у меня есть новая теория насчет нашего убийцы. Я думаю, что он, возможно, нанес удар по крайней мере один раз раньше. Я, любящий то, что делаю, проснулся рано и не мог перестать думать о шкатулке для колец, которую он украл из гостиной Эми Дампьер. Вы сказали, что это какой-то трофей. А вы знаете, какие убийцы берут трофеи, не так ли? Сериал. Сувениры помогают им различать жертв. Однако мне пришло в голову, что, если Эми не была первой у нашего убийцы, возможно, есть и другие общие случаи. Эйлин Ренфро. Два года назад жестоко избита и задушена злоумышленником в ее доме в Бронксе . На выходе он взял шкатулку для драгоценностей , но оставил после себя след 11-го размера. Без наркотиков. Поздравляю. Особенно поразительно физическое сходство между ней и Эми. Оба были пышнымис длинными рыжими волосами.
Думаешь, у убийцы есть тип?
Единственное существенное различие
в этих случаях:
Эйлин Ренфро пережила
нападение.
Мне жаль.
Я понимаю, почему ты думаешь,
что это может быть один и тот же парень.
Я просто не думаю, что смогу тебе помочь.
ХОЛМС: Из полицейского отчета мы знаем
, что мужчина, напавший на вас,
был в маске.
Это не значит,
что вы не можете помочь нам его идентифицировать.
Он тебе что-нибудь сказал?
Нет.
Я вошел через парадную дверь,
а он был просто... там.
Был ли у него особый запах?
Э... Я так не думаю.
Был ли он высоким или низким,
где-то посередине?
Я не знаю.
Я имею в виду,
он так быстро оказался на
мне сверху, что
его руки схватили меня за горло.
А что насчет маски?
Что насчет этого?
Это были лыжи, мексиканская борьба,
бумажная тарелка?
Лыжи.
Хороший. Отличный.
Итак, вы хорошо рассмотрели
его глаза.
О, поправьте меня, если я ошибаюсь,
но душитель
не может находиться буквально на
расстоянии вытянутой руки
от своего душителя, не так ли? Это то что? Два?
Мистер Холмс?
Два с половиной фута? Я
теперь в два раза дальше от тебя.
Я вижу, что у тебя
красивые карие глаза.
Думаю, мне бы хотелось, чтобы ты
ушел прямо сейчас.
Почему? Потому что я знаю
, что ты лжешь?
Мистер Холмс!
Нет она.
Это можно определить по распятию.
Ты возишься с этим
каждый раз, когда я задаю тебе вопрос.
Это-это умиротворяющее поведение.
Это просто элементарное
тактильное общение.
Просто почитай книгу, ладно?
Она видела лицо нападавшего.
Шерлок!
Я думаю, она даже знает,
кто он!
Убирайся.
Ты понимаешь
, что, поскольку ты защитил его
два года назад, на твоих руках
кровь
невинной женщины
, не так ли?
Возможно, вы захотите
пойти на двоих, троих или четверых.
Достаточно!
Вы закончили здесь.
Иди подожди в машине.
Что за придурок!
Я... мне очень жаль
.
Имя
напавшего на нее человека — Питер Салдуа. В детстве
он был лучшим другом ее брата . Его отец жестоко обращался с ней, поэтому ее родители забрали его в последний год средней школы.Эйлин услышала от
брата, что он работает
в флористическом магазине в Челси.
Я знал это.
Я знал, что если я затею
там скандал,
ты встанешь на ее защиту,
а если ты встанешь на ее защиту,
она вполне может
сказать тебе правду.
Ты так полон этого.
(телефон гудит, звонит)
Это Грегсон.
Капитан Грегсон,
Шерлок Холмс.
Я звоню, потому что считаю,
что раскрыл
имя сильного подозреваемого
в убийстве Эми Дампьер. Имя случайно
не Питер Салдуа , не так ли? Как ты узнал? Потому что я у него дома и сейчас смотрю на него . Вы хотите сказать, что он находится под стражей в полиции? Технически, да. Он весь наш. Почтальон увидел тело через окно. Позвонил в службу 911, сказал, что думал, что кто-то на его пути покончил с собой. Оказывается, он был прав. Когда мы приехали сюда, пистолет все еще был в руке Салдуа . Следите за брызгами крови. Мы нашли коробку для колец из дома Эми Дампьер , прямо здесь. Оказывается, Мантло и его жена пользовались услугами флориста, у которого работал Салдуа. Свежие цветы они заказывают на дом раз в неделю. Салдуа был тем парнем , который их доставил. Объясняет, почему она позволила ему той ночью. Что там произошло? АБРЕ: Смешал свои цвета с белыми? Кто знает. Гай был психом. Ты уже взял его телефон? Он еще не появился, но появится. Ты хотел быть тем , кто нашел его, не так ли? Я не делаю то, что делаю ради кредита. Тогда почему ты это делаешь? МАНТЛО: Я хотел бы еще раз поблагодарить полицию за то, что она нашла человека , убившего мою жену. Мне бы хотелось, чтобы он предстал перед судом за то, что он сделал... Ей удалили родинку, когда она сменила внешний вид. Это не имеет никакого смысла. Она любила эту родинку. Перед операцией она поворачивала голову, чтобы показать ее всякий раз, когда ее фотографировали. Откуда у тебя эти фотографии? Я связался с друзьями Эми через ее страницу в Facebook.Харрисон Полк был прав. До операции
она была такой же красивой, как и после, так что... зачем беспокоиться? В чем был смысл? Еще одна вещь. Записи телефонных разговоров Салдуа показывают, что он постоянно пользовался мобильным телефоном. И все же, три дня назад он просто остановился. Не сделал ни одного звонка. Не отправил ни одного сообщения. Почему? Между тем, его банковские выписки и несколько чеков выписаны на имя доктора Роланда Джессапа, психолога. Кажется, с ним стоит поговорить, не так ли? Нет? Нет, потому что он упал замертво от коронарной болезни в 2010 году. Дело Эми Дэмпир закрыто. Вы помогли решить эту проблему. Нет. Что-то не так. Я чувствую это. (принтер жужжит) Что это? Я купил нам билеты в оперу сегодня вечером. Празднуйте. Когда твой отец нанял меня, он упомянул что-то о том , что тебе это нравится, поэтому я подумал... Я однажды ходил в Le Grande Macabre , когда мне было девять, теперь я любитель. (вздыхает) Я волнуюсь за тебя. Я думаю, что ты все усложняешь , чем есть на самом деле, и это говорит мне о том, что ты борешься. Никакой борьбы ни с чем. Или вы не обращали внимания последние несколько дней? Я был прав во всем. На самом деле это не так. В тот день, когда мы встретились, вы пришли к выводу , что я отказался от работы хирургом и стал компаньоном, потому что потерял близкого мне человека. Правда в том... Правда в том, что вы допустили ошибку во время операции, которая стоила пациенту жизни. Чтобы стать хирургом, нужны годы обучения , не говоря уже об огромном эго. Хирурги не уходят просто так, чтобы стать наркоманами. Их вытесняют. И их вытесняют только в том случае, если они совершают грех злоупотребления служебным положением. Я знал, что это будет болезненная тема, поэтому , чтобы щадить ваши чувства, я придумал немного о вашем друге . Это было очень великодушно с твоей стороны. Как узнать, что пациент умер? Откуда ты знаешь, что я не оставил его просто парализованным или в коме? Парковочный талон! Тот, который был у тебя в сумочке. Это было... (вздыхает) Ты заразился этим две недели назад.
недалеко от угла
86-й и Третьей.
Единственное, что там есть,
это кладбище Карвер.
Очевидно, вы
посетили могилу. Конечно, это
не могила родителей , Google указывает, что они оба живы и здоровы. Братья и сестры? Нет. Карвер – это поле для бедняков. Фотография мамы и папы, которую вы храните в своем телефоне, говорит о том, что они обеспечены. Ни один ваш брат и сестра не будут похоронены в таком месте. Здесь даже нет подходящей парковки, отсюда и билет. Итак... хирург, который больше не хирург, нарушение правил парковки возле кладбища бедняков, и двое родителей, у которых столько денег, сколько они живы. Вы все это складываете. Что это говорит? Вы посетили могилу человека , которому позволили умереть на своем операционном столе. Это настолько невероятно, что ты можешь... разгадывать людей , просто взглянув на них. Я заметил, что у тебя здесь нет зеркал. И что это должно означать? Это означает, что я думаю, что вы понимаете безнадежное дело, когда видите его. Завтра найду нового компаньона, но сегодня у меня планы. Ну вот. Все, что твой мертвый психиатр имел на моего мертвого друга. Вы можете поблагодарить меня. Здесь пыльно. Парень мертв уже почти два года. Его вдова хранила все его вещи. Тебе повезло, что она даже позволила мне взглянуть. Согласно этому, Салдуа так и не рассказал ему о нападении на Эйлин Ренфро. Просто у него была одержимость рыжеволосыми женщинами и склонность к насилию. Хотеть чего-то? "Г-н Салдуа, теперь одержимый собственным выздоровлением, "приступил к записи наших сеансов на свой телефон, чтобы иметь возможность слушать их снова и снова". Телефон уже появился? Нет. Я начинаю думать, что он потерял его. Слушай, мне нужно отлить. Присмотри за этим пальто, ладно? МУЖЧИНА (по телевизору): Боже, мне хорошо ! Или нам обоим... твоя задница моя! Вы оба мертвы! Ярость. Он почувствовал ярость (поет оперу).(шепотом):
Ватсон!
(шепотом):
Ватсон!
Прошу прощения.
О, моя нога!
Прошу прощения.
Питер Салдуа почувствовал ярость
в ту ночь, когда убил
Эми Дампьер.
Теперь у него была некоторая
степень контроля...
Тебя сейчас здесь нет
. Я не вижу тебя.
Я тебя не слышу...
Мне говорить?!
Он имел некоторую степень контроля
над Эйлин Ренфро,
но не над ней.
Почему?
Скажите, как именно выглядит
таблетка Ксанакса ? Маленький, белый, овальной формы — почему? (звонит телефон) Детектив Абреу, пожалуйста. Тсс. «Шшш» себе. Даже не на ключе. (звонит телефон) Абреу. Это Шерлок Холмс. Сделай это быстрее, принц Чарльз. Я как раз собирался уходить. Флакон со стола Салдуа, я знаю, что он был взят в качестве доказательства. Мне нужно, чтобы ты нашел это для меня. Подожди. Что теперь? Таблетки внутри должны быть белыми и овальными, но это не так, не так ли? Они круглые и розовые. Как ты узнал? (щелчок, гудок) Меня нужно подвезти, прямо сейчас. Я чем-то занят. Ты был прав на днях. Об Эйлин Ренфро. Я понятия не имел, что она ответит тебе так. Я просто сказал тебе, что сделал это, потому что мне было неловко, что я вышел из себя. Дошел бы я до истины каким-то другим способом? Конечно, но... ты доставил меня туда быстрее. А теперь, пожалуйста, как быстро вы сможете доставить меня в больницу Сэнбридж? (звуки автосигнализации) Вы были последним терапевтом Питера Салдуа , не так ли? Ты начал его лечить, сколько, 18 месяцев назад? Вероятно, всего за несколько недель до того, как вы уговорили свою жену пойти на пластическую операцию. Прошу прощения? Салдуа хотел исправиться. Доктор Джессап был его первой попыткой. Ты был его вторым. Это большая удача. Вы, мужчина с женой, которую он хотел убить, наткнулись на него, человек с одержимой личностью и историей насилия. Хм. Единственная проблема, конечно же, заключалась в том, что Эми не соответствовала профилю его жертвы, не так ли? Но ты это учёлзаставляя ее
изменить свою внешность,
пока она этого не сделает.
Мистер Холмс, верно?
Мы встретились на днях?
Ага. Флакон с таблетками
из дома Салдуа
принадлежал вам.
Образец из больницы,
без сомнения. Отследить
практически невозможно . Он думал, что принимает транквилизаторы, но это не так, не так ли? Он принимал стероид. Вы довели его до убийственного безумия. Безумие, которое только делало его все более и более сбитым с толку, более жестоким и склонным поддаваться своим ужасным побуждениям. Я даже никогда не слышал имени Питера Салдуа, пока полиция не сказала мне, что именно он убил Эми. Чушь. Я представляю, что вы стали встречаться в разных местах и ​​в разное время, чтобы вас никогда не видели вместе, а потом, когда пришло время ... вы воспользовались его работой курьером , чтобы поместить его в круг общения Эми. Вы организовали доставку цветов домой раз в неделю, потому что вам нужно было, чтобы он ее увидел. Тебе нужно было, чтобы он стал одержим ею. Ты зарядил его как оружие. Затем вы направили его прямо на свою жену. Ты сумасшедший. Нет, он был сумасшедшим, Доктор. И ты этим воспользовался. А потом, после того как вы его убили, вы представили это как самоубийство. Ты взял его телефон. Почему? Ну, потому что он тоже взялся записывать ваши сеансы. Проблема? Конечно, нет. Его убийство всегда было частью плана. Ты бы просто взял телефон после того, как сделал дело. Гипотетически, мистер Холмс, мужчина хочет развестись с очень богатой женой. Он знает, что в ходе их отношений он подписал брачный договор , который не дает ему ничего, если он бросит ее, и живое доверие, которое дает ему все, если она умрет. Гипотетически, не разумнее ли этому человеку поискать способ привести в действие положения второго документа, а не первого? Что он сказал? Он сказал, что сделал это. Что ж, нам придется сообщить в полицию. Нет смысла. У нас нет никаких доказательств.
Он это знает.
Нужны ключи от машины.
Что? Почему?
Ключи автомобиля!
Что...?
(запуск двигателя,
обороты двигателя)
(визг шин)
(двигатель обороты)
(стук, чириканье автосигнализации)
Да. (нюхает)
Лучше.
(Звучит звонок, открывается дверь)
(Звенят ключи,
приближаются шаги, дверь закрывается)
Мне очень жаль.
Не только из-за твоей машины,
но и из-за того, как
я говорил с тобой ранее.
Я знал, что
смерть вашего пациента будет
больной темой. Я просто...
Не смог сдержаться
.
Да, я начинаю понимать,
что с тобой такое
.
Полагаю, ты рассказал моему отцу
о том, что
произошло сегодня вечером.
Я буду скучать
по этому коричневому камню.
На самом деле это не так.
Я говорил с ним, и поскольку
то, что ты сделал в больнице,
не имело ничего общего с наркотиками,
он согласился
дать тебе еще один шанс.
Ты решил остаться
моим компаньоном,
не так ли?
Вы бы никогда не
согласились, если бы не...
Я очень рад... Ватсон.
О, для себя, конечно,
но для тебя.
Мне кажется,
у вас как у следователя есть некоторая надежда.
Я хочу, чтобы ты рассказал мне
об остальной части плана.
Чтобы получить Мантло.
Я знаю, что ты бы не
разбил мою машину,
если бы это не было частью
какой-нибудь тщательно продуманной...
...истерики. Правильный.
В таком случае я хочу, чтобы ты
рассказал мне о Лондоне.
Большое место. Много дождя.
Я хочу, чтобы ты рассказал мне
о том, что случилось
с тобой в Лондоне.
Почему это так важно для вас?
Потому что, если я собираюсь остаться
с тобой,
мне нужно знать все.
На самом деле, вам не нужно
знать ничего,
кроме
того, что я выздоравливающий наркоман.
Вы хотите знать о Лондоне,
потому что думаете,
что это свяжет нас
более значимо.
Но если вы не заметили,
у меня нет значимых
связей.
Почему вы улыбаетесь?
Потому что теперь я знаю,
что это была женщина.
Что заставляет вас так говорить?
Ты слишком стараешься.
Точно так же, как ты был на днях
с той татуированной дамой.
Вся эта отталкивающая сексистская чушь.
Вы можете общаться
с людьми.
Это просто пугает тебя.
Слушание об освобождении под залог
состоится завтра в 9:00.
Надеюсь, увидимся там.
♪ ♪
(разговор толпы)
Вы опоздали, мисс Ватсон.
Этот адвокат
был мусором.
Мне нужно тебе кое-что показать.
Это
медицинская карта Питера Салдуа.
Посмотрите под
заголовком «известные аллергии».
Это было сделано
в то утро, когда было найдено его тело.
Странно, правда?
На самом деле, нет.
Нисколько.
ГРЕГСОН:
Доктор Мантло?
(прочищает горло)
Ох.
Извините за ожидание.
Я ценю, что вы дали мне
возможность
извиниться лицом к лицу
за то, что произошло прошлой ночью.
Не могу обещать,
что это изменит мое мнение
о том, чтобы подать в суд на департамент
из-за того, что ваш консультант сделал
с моей машиной, но это только начало. Я хотел спросить у тебя
только одну вещь . Вы когда-нибудь лечили Питера Салдуа как пациента? У вас есть забавный способ извиниться, капитан. Это простой вопрос, Доктор. Нет. Я никогда не лечил Питера Салдуа. Я даже никогда не встречал этого человека. Если это так, то я опаздываю на встречу со своим адвокатом. Детектив! Ты знаешь, что копаешь себя еще глубже, помещая этого человека в одну комнату со мной? Доктор Мантло, это медицинская форма , заполненная Питером Салдуа для другого своего врача. Как я уже говорил вам, мистер Холмс, я никогда не был... Моя помощница, мисс Ватсон, просматривала его вчера вечером, когда она очень проницательно заметила , что у Салдуа довольно сильная аллергия на рис. Это нелепо. Хм. Как я уже говорил, мисс Уотсон заметила у Салдуа аллергию на рис, так что можете себе представить ее замешательство, когда она вспомнила, что видела мешок с рисом на одной из его полок. Мы также нашли квитанцию ​​по кредитной карте , в которой говорилось, что он купил ее ровно за три дня до своей смерти. Странно это, правда? Он идет в магазин и покупает одну вещь, на которую у него аллергия. Еще страннее то, что это произошло в тот же день, когда он перестал пользоваться мобильным телефоном. Сначала я думал, что это был мой выбор. Потом я вспомнил
перевернутая стиральная машина. Какое отношение к чему-либо имеют
мешок риса
и перевернутая
стиральная машина ? На днях я был неправ, когда обвинил тебя в том, что ты забрал телефон Салдуа после того, как ты его убил. Ты хотел взять его, но не смог, не так ли? Потому что ты не смог его найти. Он это отмыл, понимаешь? Оставил его в кармане, когда сдавал брюки в стирку. Но когда он понял, было уже слишком поздно. Телефон, который он превратил в виртуальную библиотеку своих терапевтических сеансов, больше не работал. Разъяренный на себя и страдающий от последствий того, о чем он даже не подозревал, было стероидной интоксикацией, он в приступе ярости уничтожил стиральную машину . А потом он пошел в ближайший бакалейный магазин и купил мешок риса. (усмехается) Рис, как вы, видимо, не знаете, является естественным влагопоглотителем. Его можно использовать для поглощения влаги из электронных устройств, погруженных в воду. Сегодня утром мы пошли домой к Салдуа и осмотрели... его мешок с рисом. Вы никогда не догадаетесь , что мы нашли внутри. (звуковой сигнал) САЛДУА: Ее зовут Эми. И, эм, когда я вижу ее, у меня возникают такие чувства, и я... Пожалуйста, доктор Мантло, вы должны мне помочь. Ты должен сказать мне, как удержаться от причинения ей вреда. Я не хочу причинять ей боль. Пожалуйста! МАНТЛО: Все в порядке, Питер. Это... Все в порядке. Я здесь для тебя. Давай попробуем увеличить дозу твоих лекарств, посмотрим, к чему это нас приведет. МУЖЧИНА (по телевизору): ...теперь счет два-один. Это драйв вглубь центра поля! Это должно быть... УОТСОН: Да! Хоумран для Райерсона... Можем ли мы сейчас пойти поужинать? Это конец девятого, Мец в пределах одного, и никто не выбывает. (вздыхает) Ладно, не смотри на меня так. Ты сказал, что будешь смотреть со мной, чтобы наверстать упущенное за прошлую ночь. Это было до того, как я проголодался. Да, ну, если ты чего-то не понимаешь, это не значит, что это не круто, ясно? Вообще-то мисс Ватсон неплохо знакома с американскими развлечениями.
Другие наркозависимые в Хемдейле
часто собирались
в общей комнате, чтобы посмотреть
матчи по телевизору.
Это не «спички»,
это «игры».
Честно говоря,
я нахожу науку этого
вида спорта весьма увлекательной.
Весь статистический анализ,
вся стратегия.
Итак, если вы позволите мне
сэкономить нам обоим немного времени...
ДИКТОР:
Вот он снова.
Всплывающее окно в центр.
Намеренная прогулка,
двойная игра, завершающая игру.
Итоговый счет:
«Редс оф Цинциннати» — три,
«Метрополитанс
оф Нью-Йорк» — два.
Да правильно.
Хорошая попытка.
ВЕДУЩИЙ:
Опять высокий мяч...
Встретимся у двери.
...пойман...
(трансляция продолжается
неразборчиво)
Элвис Костелло:
♪ Смотрим детективов ♪
ДИКТОР:
Конец девятого...
Там мяч,
сразу за вторым...
Нет! Ой! Проклятие!
♪ Милые девочки,
ни одного маленького дефекта ♪
♪ В целлофановой термоусадочной упаковке,
так правильно ♪
♪ Красные собаки под нелегальными ногами ♪
♪ Она так хорошо выглядит
, что он садится и умоляет... ♪
♪ Она следит за детективами ♪
 

2 серия

МУЖЧИНА: Я трезв уже два года,
семь месяцев и 13 дней.
Я мог бы... дать вам
сколько часов в секундах,
но тогда вы можете подумать, что
я одержим. (смеется)
Думаю, я просто хочу сказать...
спасибо.
Эх, без этих встреч,
без поддержки
таких людей, как ты,
я просто не знаю, где бы я был.
(люди аплодируют)
МОДЕРАТОР:
Спасибо, Эрик.
Привет.
Ты в порядке?
ВЕДУЩИЙ: Хорошо,
сейчас мы подведем итоги.
Э-э, завтрашняя встреча...
Шерлок...
Миндалина!
(прочищает горло)
(чмокает губами)
Мм, 6:00.
Отличный.
УОТСОН:
Что вы имеете в виду, когда говорите,
что вводите себя в транс?
Загипнотизирую себя.
Просто, правда.
Главное –
повторение слов.
Мое слово, как вы
уже догадались,
— «миндалевидное тело».
Итак, вы загипнотизировали себя
на своей первой
встрече группы поддержки?
Не могу сейчас слушать все эти
слезливые истории, не так ли?
В этом весь смысл.
И, знаете, когда вам
удобно, вы можете поделиться.
Вы прожили со мной
неделю, Ватсон.
Ты знаешь, я не разделяю.
Ну, тогда почему
ты не можешь слушать?
Аттическая теория.
Я всегда считал, что человеческий
мозг похож на... чердак.
Место для хранения фактов.
Но поскольку это
пространство ограничено,
оно должно быть заполнено
только тем, что
нужно человеку, чтобы стать
лучшей версией себя.
Поэтому важно
не иметь бесполезных фактов.
Болтовня, составляющая
типичное собрание группы поддержки:
Просто...
Могу я одолжить это?
ЖЕНЩИНА: Эй, что ты делаешь?
Он сумасшедший.
Твой мозг, хм?
Полезные факты.
Полезный, тягучий, золотистый.
Болтовни.
Это самая глупая вещь, которую
я когда-либо слышал.
Даже
мозг устроен не так...
Так устроен мой мозг.
Ладно, еще болтовня: сегодня вечером
я собираюсь на ужин
с другом,
но вернусь
до 10:00,
так что буду там
в 8:00...
Целых два часа
от моего одиночества?
Ты не волнуешься, что я устрою
какую-нибудь запойку?
Ну, короткие
перерывы
на самом деле - это природа...
Естественное развитие
нашего общения.
Да, вы упомянули.
Но на всякий случай
я проведу тебе тест на наркотики,
когда вернусь домой.
(звонит телефон)
Капитан Грегсон...
Чем я могу быть вам полезен?
ГРЕГСОН:
Меня зовут Кейси МакМанус. Сегодня вечером
вошел в его парадную дверь и получил удар прямо между глаз. Кузен на работе. Патрульный прикомандирован к 116-й бригаде в Квинсе. Вот почему я позвонил тебе. Для этого нужны мои лучшие ребята. Вы сказали по телефону, что он наткнулся на грабителя. МУЖЧИНА: Он это сделал. Его часы и бумажник пропали. Ящики тоже были выброшены. Пострадавший, вероятно, напугал преступника , когда тот вышел из холла. Холмс, мисс Ватсон, познакомьтесь с детективом Беллом, еще одним из моих лучших парней. Привет. Он руководит этим делом. Вы консультант, да? Я слышал хорошие вещи. Да, конечно, ты это сделал. Кто он? Сосед через зал. Это он увидел тело через дверь и позвонил в 911. Капитан. Я подожду в холле. Почему ты должен продолжать вести себя так, будто никогда раньше не видел трупа? Вы были хирургом. Ты учился в медицинской школе. Наверняка вы работали с трупами. Верно. Потому что это точно то же самое. (всхлипывает) Детектив Белл! Вы бы квалифицировали это как ограбление-убийство, не так ли? Ага. Вы ошибаетесь. Это было ограбление и убийство. Амперсанд, а не тире. Два отдельных преступления были совершены двумя разными преступниками. Траектория пули , убившей мистера Макмануса, восходит к этому стулу. Убийца сидел , когда она нажала на курок. Она? Я чувствую запах дезодоранта марки «T-Blossom» на коже. Это женский дезодорант. Совсем недавно здесь сидела женщина . Никто из ваших людей, конечно. Это активное место преступления, и, зная вас, капитан, они знают лучше. Остается стрелок. Продолжать. Второе преступление – ограбление – совершил мужчина.Очень сильный мужчина, судя по
вещам, которые он вынес
из квартиры.
Насколько сильным
должен быть парень,
чтобы украсть бумажник
и часы?
Ты забываешь
о шкафе.
Следы пыли на стене
и полу
говорят нам, что он стоял здесь,
как и эти царапины
на полу.
Ты спятил.
На самом деле это не так.
Это был очень тяжелый предмет
мебели.
И в этом здании
нет лифта.
Должны ли мы предположить
, что вор спустил его
с шести лестничных пролетов
до прибытия полиции?
Конечно, нет.
Однако царапины на полу
говорят нам,
что его затащили в
выложенный плиткой коридор.
Мне кажется,
он никогда не покидал этот этаж.
Что вы думаете?
Да, так и думал.
Через зал, ты сказал?
Ты, ты не можешь туда войти.
Вам нужен ордер.
Бюрократия. Одна из многих
причин, по которым я не полицейский.
ГРЕГСОН:
Холмс, стой.
Вор.
Теперь все, что вам нужно, это ваш убийца.
♪ Elementary 1x02 ♪
Пока вы спали.
Исходная дата выхода в эфир: 4 октября 2012 г.

♪
Кейси был уже мертв,
когда я нашел его.
Я знаю, что мне следовало
сначала позвонить в полицию, но в последнее время у меня
дела шли так плохо . Знаешь, я просто... Чертова экономия, я... И этот шкаф был антикварным. Это стоит как минимум две штуки. Но я, я никогда и пальцем не тронул его. Нет, ты этого не сделал. Ты всадил ему пулю в мозг. Неправильно, неправильно, неправильно, неправильно, неправильно, неправильно, неправильно! В чем дело? Извините, не думаю, что я мог бы выразиться яснее раньше. Было два преступления, двое преступников. У этого парня были все вещи жертвы. Но без пистолета. Нигде в его квартире. Я подозреваю, что тест GSR, который провели ваши люди, покажет, что в последнее время он ни разу не уволил. Кроме того, он не пользуется никаким дезодорантом, не говоря уже о Леди «Т-Блоссом». Или ты не заметил? Ты единственный, кто мог учуять что-нибудь на этом стуле. Стул,верно--
Я рад, что ты поднял эту тему.
Если, по теории детектива Белла,
грабитель был напуган
неожиданным возвращением жертвы
, почему он сел?
Это любопытное время,
чтобы снять нагрузку, не так ли?
Знаешь что, Шерлок?
Эй, ты не против принести мне
пакетик чипсов? Я думаю , за углом
есть торговый автомат. (дверь закрывается) Его сюда не пригласили на консультацию из-за его очаровательной личности. Он всегда был таким? Я имею в виду, когда ты знал его в Скотленд-Ярде? Он был занозой в заднице. Но он также был очень, очень хорош. Когда он представлял вас на прошлой неделе, он сказал , что вы его, эм, "личный камердинер"? Это что-то вроде дворецкого, да? Вы, должно быть, были очень счастливы , когда он переехал сюда , в Нью-Йорк. На самом деле, он связался со мной перед отъездом из Лондона две недели назад. Он звонил тебе из Лондона? Ага. Сказал, что звонил из Хитроу. Почему? Прошу прощения. Сосед просто не выдержит стрельбы. Говорит, что ему нужен адвокат. Умный человек. Он никого не убивал. Ему следует нанять адвоката. Он также говорит, что встретил на лестнице «странную женщину» прямо перед тем, как нашел тело жертвы. Отличный! Он ее хорошо рассмотрел? Да, он может описать ее на букву Т. Наверное, потому, что она плод его чертового воображения. Очевидно, он слышал, как Гарри Поттер говорил что-то о женщине -стрелке на месте происшествия, и теперь он пытается подать нам это на блюде. Вам нужно усадить его с художником по эскизам. Распространите изображение этой женщины как можно скорее. Мне жаль. Я должен спросить, кто проводит это расследование? Вы указали, что это дело важно для морального духа ваших людей. Я думаю, этот парень заставит нас гоняться за каким-то вымышленным стрелком. Вы действительно хотите рискнуть возложить убийство не на того человека? Позвони в штаб и найди мне художника по эскизам. Но, капитан... Если он неправ, то он неправ, но я хочу знать, что он не прав. ХОЛМС: Раньше это было впечатляюще.
заметив фотографию шкафа
в доме жертвы. Конечно,
мне это не требовалось,
чтобы доказать свою точку зрения , но это помогло. Пожалуйста. Эм, мне скоро нужно встретиться с моим другом. Ты справишься, если доберешься домой один? Этот друг, с которым ты встречаешься... когда ты в последний раз с ним спала? Совершенно очевидно, что это он и бывший любовник. Вы изо всех сил стараетесь избегать гендера каждый раз, когда говорите о нем , и отводите взгляд каждый раз, когда говорите «друг». Что касается того, откуда я знаю, что это не нынешний любовник, твоя походка говорит о многом. Моя прогулка? Исследование, проведенное в Бельгии, показало , что недавний оргазм женщины можно узнать по ее походке. Ваше указывает на то, что прошло много времени. Грустно ли ошибаться так же часто, как и быть правым? Мой совет: спи с ним. Сотворите чудеса со своим настроением. (вздыхает) Тай, эй, извини, что опоздал. О, пожалуйста. Это я должен извиняться. Это я дважды переносил встречу. Это правда. Окружной прокурор держит тебя занятым? Ах, если я не буду продолжать выигрывать для него дела, как я вообще смогу занять его работу? (смеется) А как насчет тебя? Вы, эм, только начали работу с клиентом на прошлой неделе, верно? Как дела? Хорошо, хорошо, отлично. Так кто же она... и алкоголичка, и наркоманка? Ты же знаешь, что я не говорю о своих клиентах, да? Ой, извини. Ох, я знаю, что мы больше не вместе, но я все еще волнуюсь за тебя. Я в порядке. Дело в том, что я не единственный, кто волнуется. О боже мой, мои родители... скажи мне, что они не связались с тобой. Они сказали, что ты не отвечаешь на их звонки. Да, ну, мне не нужна лекция каждый раз, когда я с ними разговариваю, так что я... Они в замешательстве, Джоан. Раньше ты был хирургом. Теперь вы нянчите наркоманов. Я знаю, как больно было, когда ты потерял пациента, но если ты делаешь все это как своего рода покаяние... Я делаю это, потому что у меня действительно хорошо получается. Я не знаю, почему этотак трудно понять.
Эй, я приготовила кофе.
Спасибо.
Оно будет здесь,
когда вы будете готовы.
Я вижу, что ты не последовал моему совету.
Не спал
с бывшим.
Над чем ты работаешь? Некоторое время назад пришел предварительный отчет о вскрытии
Кейси Макмануса . Просто пройдусь по некоторым деталям. Я думал, что есть только одна особенность - огнестрельное ранение в голову. Пострадавший также страдал эндотелиальной дистрофией роговицы. О, это серое помутнение роговицы. Это генетическое заболевание. Но насколько это актуально? Как это не так? Эм, мы можем поговорить о капитане Грегсоне? Боюсь, он женат вполне счастливо. (всхлипывает) Ты смешной. Я разговаривал с ним вчера вечером и хотел знать, почему ты не рассказал ему, где был последние шесть месяцев. Он сказал, что вы позвонили ему из Хитроу десять дней назад, хотя я точно знаю , что вы все еще находитесь в реабилитационном центре в Нью-Йорке. Вы — капитан полиции Нью-Йорка, награжденный множеством наград. Разрешите ли вы выздоравливающему наркоману доступ к деликатным делам? Я этого не говорю... Я могу ему помочь, но только если он мне позволит. Ладно, ты не в... Сказать ему это было бы нарушением нашей привилегии клиента и компаньона. Я мог бы подать в суд. Разумеется, я ему ничего не скажу . Я просто думаю, что грустно , что ты не можешь быть честным с человеком, который, насколько я могу судить, является для тебя самым близким другом. (звонит телефон) Вот и все. Шерлок Холмс. Да, это Белл. Капитан дал мне ваш номер. Слушай, я не могу поверить, что говорю это, но я нашел женщину из эскиза , который был создан прошлой ночью. Того, которого сосед видел выходящим из квартиры Кейси Макмануса? Да, послушай, как быстро ты сможешь добраться до больницы Святой Исидоры на Восточной 93-й улице? (чирикает сирена) Я полагаю, у тебя уже есть один из них? Да, темные волосы, около 30 лет, рост примерно 5 футов 4 дюйма. Капитан Грегсон написал мне по электронной почте. Где она? Я уже к этому подхожу.Сначала я расскажу
тебе, как я сюда попал. Вчера вечером
я собирался развернуть набросок , когда один из моих старых приятелей по универу сказал, что Sketch Girl показалась мне знакомой. Ну, он дал мне имя, и это имя привело меня к фотографии. Иветт Эллисон, темные волосы, около 30 лет. Я сунула ее фотографию в подборку фотографий для соседа, и он ее выбрал... сразу. Он сказал, цитирую: «В этом не было никаких сомнений». Это была та девушка, которую он видел на лестнице вчера вечером. Детектив, вы заставите меня угадать, где она, или покажете мне? Я покажу тебе. Мистер Холмс, мисс Ватсон, познакомьтесь с Иветт Эллисон. Она пыталась покончить с собой три дня назад. Гнал пузырек снотворного с бутылкой водки. Мой приятель был на месте происшествия, когда ее забрали врачи скорой помощи, поэтому он ее узнал. С тех пор она находится в коме. Три дня назад? Да, сосед соврал. Составил описание , а затем опознал одного из немногих людей в городе, которые, как мы знаем, не могли убить Кейси Макмануса прошлой ночью, так что спасибо за консультацию, но думаю, я начну с этого. УОТСОН: Итак, детектив Белл был прав. Это такой большой...? Тсс. Иветта! Что не так с тобой? Закрытые глаза не обязательно приводят к коме. Думаешь, она притворяется? (всхлипывает) Это дезодорант T-Blossom, такой же , как на месте преступления. Что ты делаешь? Ищу шприц. Зачем? Я собираюсь воткнуть его в самую мягкую часть бедра мисс Эллисон. Там много нервных окончаний, и никто не сможет пройти через это. Если вы хотели узнать, действительно ли она в коме, все, что вам нужно было сделать, это спросить. Все в порядке, но я не могу ударить ее ножом в бедро? Это тест на псевдокому. Когда рука пациента отпускается прямо над лицом, она должна ударяться по лицу по пути вниз. Легко подделать. Да, ну, дыхание и зрачковая реакция - нет,и ее результаты соответствуют
пациенту, находящемуся в коматозном состоянии.
Ее кома реальна.
Она не убивала
того человека прошлой ночью.
(дверь открывается)
Могу я вам помочь?
Ваш пациент?
Она.
Ее кома вполне реальна.
УОТСОН:
Это был тупик.
На самом деле это было не так.
Детектив Белл нашел подходящее
лицо, но не ту девушку. На тумбочке Иветты
лежала книга . Очевидно, кто-то читал ей это. Надпись на внутренней стороне обложки гласила: «Иветте и Ребекке в ваш пятый день рождения». «Твой пятый день рождения», как в день рождения, который у вас обоих общий. У Иветты есть близнец. Иветт и Ребекка Эллисон были единственными детьми Чарльза Эллисона, который умер несколько месяцев назад. Чарльз Эллисон, почему это имя кажется знакомым? Судоходный магнат, мультимиллионер. Два парка и школа его имени. Согласно этому, Ребекка уже много лет руководит семейным благотворительным фондом. (звонит звонок в лифте) Так вы думаете, что сосед Кейси Макманус видел вчера вечером не Иветт, а ее сестру? Я полагаю, вы освоили дедуктивные рассуждения, Ватсон. Извините, не могли бы вы указать нам на Ребекку Эллисон? Я Ребекка Эллисон. Ух, у нее темные волосы, карие глаза, веснушки. Мне жаль. Думаю, вы путаете меня с моей сестрой Иветтой. Мы близнецы, а не идентичные. Она, хм, ей сейчас нехорошо. Она в больнице. Я могу чем-то вам помочь? Были хороши. Спасибо. Веселиться? Разве ты не можешь сказать? Вы все еще думаете об этом деле. Очевидно, Иветт Эллисон не убивала Кейси Макмануса, но, учитывая, что его сосед выбрал ее из массива фотографий, само собой разумеется , что настоящий убийца имеет поразительное сходство. Вопрос в другом: кто она и что она имела против Кейси? Ну, возможно ли , что детектив Белл был прав и что сосед солгал, что видел женщину на лестнице? Эй, я нашел кое-что в
шкаф в прихожей на днях.
Это была маска на молнии?
Потому что, клянусь, я просто
храню это для друга.
Это трофей из старого кейса.
Забыл, что оно у меня еще есть.
Не стесняйтесь выбрасывать его.
Э-э, я знаю, что это твое,
потому что
под струнами выгравировано "С. Холмс".
Так я играл.
Что из этого?
Ну, я просто подумал,
что это может быть хорошим дополнением
к твоему режиму после реабилитации
.
Игра на музыкальном инструменте может
снять стресс.
Думаешь, у меня стресс?
Я думаю... у тебя
много дел
, и ты не справишься
со
всей этой работой
с полицией.
Я больше не играю.
Аттическая теория.
Игра занимала слишком много места
в моем мозгу, поэтому я остановился.
Это даже не
имеет никакого смысла.
Вы не можете разучить то, что
уже знаете.
(звонит телефон)
Пять баксов за то,
что это бывший парень.
Ответить.
Я никуда не поеду.
(звонок продолжается)
TY: Привет.
Привет.
Плохое время?
Э-э, не здорово.
Все в порядке?
Эм, что случилось?
Я только что ушел с работы и хотел
посмотреть, как у тебя дела.
Я в порядке.
Но ты сказал,
что это было не лучшее время.
Ну, я как раз
в середине
чего-то... Что...
О, Боже мой. Какого черта?
Джоан?
Что это такое?
Все в порядке?
Ох, Тай, мне придется
тебе перезвонить.
Вы были правы насчет
снятия стресса. Я на секунду
почувствовал себя Джими Хендриксом . Вам не обязательно было этого делать. Спасибо, забавное название. Существительное, глагол, национальность. Перестаньте менять темы. Хватит копаться в моих вещах. Мне бы не пришлось возиться с твоими вещами, если бы ты мне открылся. Мы должны узнать друг о друге. (звонит телефон) Вот как работает общение. Добрый вечер, капитан. Как я могу помочь? Э, ты можешь встретиться со мной в Квинсе. Произошла еще одна смерть от стрельбы. Похоже на тот же пистолет , из которого убили Кейси Макмануса. Ну, учитывая, что сосед Кейси Макмануса находится под стражей со вчерашнего вечера, я бы сказал, что это официально освобождает его от убийства.не так ли?
Ну, я достаточно взрослый,
чтобы признать свою неправоту.
Это не значит, что он не лгал
о соседе,
которого, как он утверждал, видел.
Шутер снова сел.
Есть мысли, почему?
(всхлипывает)
Я чувствую тот же дезодорант,
что и в первой сцене.
Итак, мы знаем, как
пахнет наш убийца.
Жаль, что мы не можем поставить АПБ
на подмышку.
ВАТСОН:
Шерлок?
Вы сказали,
что первая жертва страдала
дистрофией роговицы,
не так ли?
Что из этого?
Это лекарство
используется для его лечения.
Новости грузовиков здесь.
Идеальный.
Вы хотите сказать им, что
у нас есть две жертвы
без видимой связи,
или мне следует это сделать?
На самом деле, капитан,
связь вполне заметна.
Обе жертвы страдали
одним и тем же
редким генетическим заболеванием:
помутнением роговицы. Если вы на мгновение
проигнорируете цвет кожи , вы заметите, ну, вдовий пик, костную структуру лица. Вы говорите мне, что они не кажутся ни капельки знакомыми. Кейси Макманус и эта женщина были не просто связаны. Они были братом и сестрой. Вы были правы насчет того, что две жертвы связаны между собой. ДНК-тест показал, что они сводные братья и сестры. Э-э, чего бы это ни стоило, генетические особенности предполагают, что их общим родителем был отец. Да, наш медэксперт сказал то же самое, но, согласно интервью с друзьями и членами семьи, ни один из них не знал о существовании другого. Мама Кейси Макмануса родила его вне брака. Она никогда не говорила ему, кто его настоящий отец. То же самое и с Анной Вебстер. Насколько они знали, они были всего лишь детьми. У обоих был загадочный отец. Оба были убиты с разницей в один день. Явно не совпадение. Как вы думаете, может быть, это он их убил? Нет, я все еще думаю, что убийца - женщина. Но идентификация отца может приблизить нас к ее идентификации. Конечно, матери жертв могут помочь в этом вопросе. Да, можно подумать. Мама Кейси погибла в автокатастрофе в 97-м. Анна Вебстер умерла от рака в 2008 году.Ни с кем не разговаривают.
Только что нашел это. Анна Вебстер несколько недель назад
подала жалобу на парня, который, по ее мнению, преследовал ее. Однажды утром увидела его припаркованным возле ее дома и сделала несколько фотографий из ее окна. Теперь я думаю, может быть, это тот отец, которого мы пытаемся найти. Возраст правильный. Но семейного сходства примерно... нулевое . Не папа, ни в коем случае. Я почти уверен, что Холмс прав в этом вопросе. Как? Потому что, хотите верьте, хотите нет, я знаю этого парня. (стук в окно) Томми Грегсон, как я живу и дышу! Ха-ха! Сколько времени прошло, Майк, четыре или пять лет? Привет, Майк, как дела? Эх, погуляй; кому ты рассказываешь. Мы с Майком вместе пришли в отдел. Тогда он стал очень могущественным. Он начал работать в частном секторе. Здесь стал главным следователем по делу White Shoe и White Shoe. Майк, это детектив Белл, мисс Ватсон и мистер Холмс. МАЙК: Да, кто-нибудь из вас хочет пить? Моя девушка готовит потрясающий эспрессо. Нет, вообще-то, мы вроде как идем по часам. Мы надеялись, что вы сможете рассказать нам, почему вы преследовали эту девушку две недели назад. Э-э... Я никогда в жизни ее не видел . Майк. Хм, не могу об этом говорить. Это связано с делом одного из клиентов моей фирмы. Это защищено привилегией. Майк, эту девушку убили прошлой ночью. Я знаю. Я увидел это в новостях и думаю, что это воняет, и она показалась мне хорошим ребенком, но ты знаешь, как это бывает: правила есть правила. Майк... Извините. Извините, не могли бы вы просто... извините на секунду... не могли бы вы просто рассказать мне немного больше об этом прекрасном растении. Вы много работаете допоздна, мистер МакГи. Я могу сказать по твоим глазам, но знаешь, что еще я могу сказать, так это то, что ты применил метамфетамины, чтобы не заснуть и быть начеку. Вы чрезмерно моргаете. Твои глаза бегают. Вы также сильно похудели за последние несколько лет.месяцев, хотя
твоя диета такая же
отвратительная, как и всегда.
И тот факт, что твоя
сонная артерия начала
подпрыгивать,
как баскетбольный мяч,
заставляет меня думать, что
твой тайник где-то рядом.
Возможно, это у тебя в столе?
Расскажите нам то, что нам нужно
знать прямо сейчас,
и я не стану
распахивать ваши ящики на
глазах у капитана Грегсона
и детектива Белла.
А ещё, эм...
когда ты будешь готов вернуть
свою жизнь в нужное русло...
Реабилитационный центр Хемдейла
получит мою самую сильную
рекомендацию.
Ох, у них даже есть бассейн.
Ага.
Э-э, Томми, э-э...
раз уж мы с тобой
вернулись в прошлое,
я возьму
этот файл
и положу его на свой стол.
Я собираюсь
ударить по голове.
Знаешь, что бы ни
случилось здесь,
пока меня нет,
ты знаешь... случается.
Ценю это, Майк.
Ага. Конечно, Томми.
Конечно.
(гудят вдалеке)
Кейси МакМанус
и Анна Вебстер,
вы наняли своих адвокатов
для расследования их дел
несколько месяцев назад - почему?
Потому что
ты обнаружил
, что Кейси и Анна
— твои сводные братья и сестры.
Ваш отец Чарльз,
столь же успешный бизнесмен ,
как и мощный развратник,
произвел их на свет вне брака
несколько десятилетий назад.
Заплатили своим матерям,
чтобы они молчали.
Он рассказал вам и Иветт
об их существовании
на смертном одре.
Теперь они оба мертвы.
Совпадение?
Я подозреваю, что нет.
О чем ты говоришь?
Что значит,
они оба мертвы?
Он имеет в виду, мисс Эллисон,
что вам больше не
придется беспокоиться о том, что они
придут за вашими деньгами.
ХОЛМС: Мы знаем, что Чарльз
оставил свое состояние
вам и Иветт, но он не
включил в свое завещание формулировку
, которая не позволяла бы
его внебрачным детям
претендовать
на свою долю.
Это делало их
преждевременными наследниками
в глазах закона,
а это означало, что,
если бы они когда-либо узнали
истинную личность своего отца,
они смогли бы подать в суд
на часть
его значительного состояния,
потенциально уменьшая
наследство вас и вашей сестры.
на целых две трети.
Вот почему вы наняли своих
адвокатов, чтобы расследовать их дела,
и именно поэтому
я считаю, что вы их убили.
Я никого не убивал.
Можете ли вы указать
свое местонахождение
в последние две ночи
с
20:00
до 22:00?
Я был... дома.
Я был один.
(шепотом):
Это значит нет.
Возможно, пришло время
отнести это
обратно в участок.
РЕБЕККА:
Нет.
Нет.
Послушай, ты прав насчет моего отца.
Он рассказал мне и моей сестре
о Кейси и Анне
прямо перед своей смертью.
И да, мы знали, что
они могут претендовать
хотя бы на часть поместья.
Нам было очень трудно.
Мы были очень злы на него;
мы не могли поверить,
что он мог скрыть
от нас что-то подобное.
Но он был очень болен, и мы...
(вздыхает)
После его смерти
мы долго обсуждали,
что нам следует делать.
Никто из нас не хотел хранить
свою тайну,
но давать десятки миллионов
долларов двум
совершенно незнакомым людям казалось безумием.
Вот почему мы обратились
к его адвокатам.
Мы хотели, чтобы они проверили
Кейси и Анну
, чтобы иметь
в своем распоряжении все факты.
Возможно, там, где они жили;
как можно попасть в их дома.
Нет. Ничего подобного.
Мы просто хотели знать, что это
за люди . Но затем, прежде чем мы смогли принять какое-либо решение... Иветт впала в штопор. Она... начала встречаться с женатым мужчиной, начала пить. А потом она попыталась покончить с собой. «Попытка самоубийства», да, потому что я начинаю задаваться вопросом, действительно ли это было именно так. Я должен предположить, что, когда Иветт исчезнет,​​​​вы сможете унаследовать состояние Эллисона целиком. Я не удивлюсь, если узнаю, что вы нашли способ заставить ее принять эти таблетки. Я бы никогда не причинил вреда своей сестре. БЕЛЛ: Мисс Эллисон, если вы пойдете с нами... ХОЛМС: Только одно. Зачем маскироваться под Иветту, чтобы совершать убийства? Свидетель видел вас на первой сцене, но описалтвоя сестра на Т.
Я знаю, что ты
брат-близнец,
но с париком и небольшим количеством макияжа
вы имеете больше, чем
мимолетное сходство.
Вопрос в том,
зачем вам это нужно?
Какой смысл
пытаться подставить
женщину в коме?
Ты даже нанес ей дезодорант.
Мастерский удар,
если подумать.
Ты сумасшедший.
(звуковой сигнал рядом)
Она действительно тебя поняла, да?
Левша. Застал меня врасплох.
Этот, кожаный от пощечин.
Эта, детская попка.
Тай, какого черта
ты здесь делаешь?
Что ты имеешь в виду, какого
черта я здесь делаю?
Ужин, помнишь?
Ты сказал 6:00.
Я ничего не сказал. Как
ты вообще нашел это место?
Ваше электронное письмо... вы сказали,
что у вашего друга званый
обед, мне следует прийти.
Тай!
Такое удовольствие.
Джоан
так мало рассказала мне о тебе.
Ты взломал мою электронную почту?
«Хак» — такое уродливое слово.
Джоан, что происходит?
Как это выглядит, Тай?
Это вечер.
Хотя не уверен в этом.
Что-то вроде партийного фола.
Если только...
Знаешь что?
Это была ошибка.
Я не понимаю.
Кто этот парень?
Он мой...
он мой друг,
и он шутник
(смеется): и он привел тебя сюда,
чтобы возиться со мной.
Итак...
Он твой парень.
Нет.
Вау. Э-э, даже не близко.
Знаешь что? Мне очень жаль.
Я позвоню тебе
завтра, ладно? Из-за этого
я отказался от выпивки с окружным прокурором
.
Скажи своему другу,
что ему повезло, что я его не ударил.
(вздыхает)
(тихо): Если ты когда-нибудь это сделаешь,
качайся слева.
Куда он идет?
Я что-то сказал?
Вторгаешься в мою личную жизнь, это нехорошо.
Сказал ходячий говорящий
профессиональный вторжение
в частную жизнь.
Я здесь, чтобы работать с вами.
Я думал, ты
уже это понял.
Прости, не ты ли
сказал, что нам
нужно больше узнавать
друг о друге?
Вот как
работает дружба, не так ли?
Это из
-за вчерашней скрипки?
Потому что я думаю, что
ты высказал свою точку зрения,
когда поджег его!
Ну, я не высказал свою точку зрения
если только ты не впитал это.
Дружба
не является обязательным условием
совместного проживания.
Я сохраню свои секреты;
ты держи свое. Если через пять недель
я все еще буду трезв , мы разойдемся, хм? (звонит телефон) Холмс. Это капитан Грегсон. Просто подумал, что тебе следует знать, что мы отпускаем Ребекку Эллисон. Что? Обыски в ее доме и на работе ничего не дали, а камеры наблюдения в ее квартире подтверждают, что она была там во время каждого убийства , как она и сказала. Она входит до 7:00 оба вечера и не уходит до следующего утра. Она не убивала Кейси Макманус или Анну Вебстер. Ребята, вы знаете, что оказаться здесь - это, ну, это большой шаг, и часть меня... (тихо): Я не могу поверить , что, несмотря на все наши усилия, вы затащили меня на очередной фестиваль наркоманов. Нам больше негде находиться в течение следующих 45 минут, кроме как здесь, на этом собрании. Она обманула их. Я пока не знаю как, но она их обманула. Ребекка Эллисон. Я до сих пор думаю, что это она убила Кейси Макманус и Анну Вебстер. Хм? Вы бы предпочли, чтобы я погрузил себя в еще один транс? Я уже думал об этом. Получил это с доски вон там. Вы даже думаете об отключении, оно попадает в самую мягкую часть бедра. (шепотом): Там много нервных окончаний. Ты бы не посмел. ВЕДУЩИЙ: Кто будет следующим? Меня зовут Элейн, и я наркоманка. ДРУГИЕ: Привет, Элейн. (бормочет) ЭЛЕЙН: Я трезвая ровно 360 дней. Еще пять, и я достиг отметки в один год. Я знаю, я должен гордиться. Я знаю, что должен быть взволнован, но не могу. Потому что я не единственный , чью жизнь разрушила моя зависимость. Моим наркотиком было... (тихо): Я снова играю на скрипке. Самый маленький в мире. Ну, я думал, ты будешь счастлив. Поэтому я решил вместо этого обратиться к врачу. Я встретил замечательного парня, Стивена, врача общей практики, и вел себя так, как будто я
все в него, понимаешь?
Он был женат.
У него было три
прекрасных дочери.
Но меня это не волновало.
Меня волновал только я
и то, что мне нужно.
Когда мы были вместе, я
как будто его даже не видела.
Все, что я видел, это наркотики.
И в конце концов его жена
узнала об этом и позвонила в полицию
(плачет):
и...
хотя я был тем,
кто все это начал,
именно он попал в тюрьму.
Видите ли, он принял присягу.
Он пообещал не причинять вреда.
А как насчет вреда,
который я ему причинил?
Нам нужно уйти.
Что?
Вы знаете, что ваш отец требует,
чтобы вы присутствовали на этих собраниях.
У меня только что произошел прорыв
в расследовании,
а вы хотите, чтобы я сидел в комнате
и рассказывал истории, как ребенок.
Думаешь, я не знаю, что
ты скажешь что-нибудь,
лишь бы уйти с этих встреч?
Если ты думаешь, что это имеет значение,
тогда ладно, завтра
я пойду к двум или десяти,
но сейчас мне нужно
остановить убийцу.
Расскажи мне, в чем твой прорыв.
Что?
Вы сказали, что совершили какой-то
прорыв. Что это?
Слушай, на это нет
времени!
Нам нужно выяснить, где
сейчас Ребекка Эллисон.
Раньше ты сказал, что
нам не обязательно
дружить,
и ты прав.
Но нам нужно
доверять друг другу.
Расскажи мне, что происходит,
и я постараюсь тебе помочь.
Не делай этого, и я буду
наоборот помогать.
РЕБЕККА:
«Потому что я считаю, что мозги
намного превосходят деньги
во всех отношениях.
Возможно, вы заметили,
что если бы...»
Убийца!
Возможно, вы
обманули полицию.
Вы не обманули меня.
Я знаю, что это вы
убили Кейси Макманус
и Анну Вебстер.
Убирайтесь. Прямо сейчас.
Медсестра !
Камеры наблюдения
в вашем здании.
Те, которые подтверждают ваше
так называемое «алиби».
МУЖЧИНА
: Что здесь происходит?
ХОЛМС: Я к вам, мисс Эллисон.
Я
намного опережаю тебя.
Я знаю все о третьей
наследнице папы. Я выяснила, кто
она .80-33 Вест Тремонт, Моррис Хайтс.
Не притворяйся, будто ты
еще не знаешь.
Ты не такая уж хорошая актриса.
Холмс, отойди.
УОТСОН: Когда я не смог отговорить тебя
от приезда,
я написал ему.
Да все верно.
Противоположность помощи.
Спасибо.
Знаешь что?
Это не имеет значения,
потому что с сегодняшнего дня
у Мэри Маргарет есть
свой личный телохранитель.
Мне. Я буду следить за ней
24/7
и не подпущу тебя
к ней.
Достаточно.
Отправиться!
БЕЛЛ: Хорошо.
(стонет)
Вот и все. Ну давай же.
Вы только что напали
на полицейского,
а это значит, что вам
придется провести ночь
в тюрьме. Пойдем.
Вы еще не видели
меня в последний раз, мисс Эллисон.
Отнюдь не.
Я не позволю тебе обидеть третьего наследника!
Прошу прощения.
Вы понимаете меня?
Я не позволю тебе причинить ей боль!
БЕЛЛ:
Поехали.
(дверь скрипит)
(замок открывается)
(звуковой сигнал)
ГРЕГСОН:
Опустите пистолет, мисс Эллисон.
Или ты предпочитаешь Иветт?
РЕБЕККА:
Я не понимаю.
Она была в коме.
Теперь с ней все в порядке?
Это была не
обычная кома.
Это было вызвано
ее врачом с медицинской точки зрения.
Он помещал ее и
выводил по мере необходимости.
Убить Кейси и Анну.
Я не понимаю.
Зачем ему...
Потому что он был
женатым мужчиной
, с которым
у нее был роман.
Очевидно, она так и не
познакомила вас.
Потому что он также был
частью ее плана
по защите своих денег от
внебрачных детей ее отца.
Когда я встретил его
на днях,
я заметил бледную полоску
кожи на его пальце.
Очевидно, он недавно перестал
носить обручальное кольцо. В тот момент
я ничего об этом не думал , но потом на собрании, которое я посетил сегодня вечером, я услышал историю о женщине , которая соблазнила своего врача, чтобы воспользоваться его медицинским опытом. И это заставило меня задуматься о тебе и затруднительном положении твоей сестры . Две наследницы узнают о существовании двух сводных братьев и сестер за несколько дней до того, как им предстоит получить свои
довольно массивное наследство.
У одного большое сердце,
у другого...
Хм.
Большое сердце хочет поделиться.
Познакомьтесь с этими людьми.
Приветствуйте их как семью
и поделитесь с ними
ее многочисленными благословениями.
Маленькое сердце
предпочло бы видеть их мертвыми.
Проблема в том, что она знает,
что только у нее и
еще одного человека, ее сестры,
есть мотив убить их.
Она также знает, что этот мотив
со временем легко может
быть отнесен к ней.
Так что же она делает?
Она находит себе
безупречное алиби
.
Она обращается за помощью
к кому-то, обладающему знаниями
и опытом
, чтобы не только помочь ей
организовать попытку самоубийства,
но и довести ее до комы.
Врач Иветты
недавно был арестован.
Он признался, что давал
ей барбитураты
, чтобы держать ее без сознания,
не только для того, чтобы обмануть
машины
, которые следили за ней,
но и для того, чтобы обмануть любого, кто хотел бы
осмотреть ее
, когда его не было рядом.
Хм.
Конечно, это был не идеальный план.
Из-за лекарств
и атрофированных мышц
она была довольно слаба.
Вот почему она сидела,
когда стреляла в Кейси и Анну.
Потому что в тот момент
было слишком трудно стоять.
Я никогда не говорил тебе, что хочу
поделиться деньгами
, а Иветта — нет.
Как ты узнал?
Зачем еще ей идти
на такие меры?
А что насчет третьего наследника?
Тот, в чей дом
ворвалась Иветта.
С ней все в порядке?
Она в порядке.
В том, что она никогда не существовала.
Я, я ее выдумал.
УОТСОН: То, что вы видели
в больнице,
не было реальностью.
Это была ловушка.
Я торопился пригласить
врача Иветты.
Я назвал имя и адрес
наследника.
Мэри Маргарет Фелпс,
80–33, Вест-Тремонт,
чтобы они были у него.
Затем я «напал» на
детектива Белла
, чтобы добрый доктор
подумал, что я,
единственная очевидная угроза
его плану и плану Иветт,
проведу ночь в тюрьме,
что дало им
очень важную
возможность.
И они взяли это.
Потому что, хотя
никто из них
даже не слышал
о третьем наследнике
до сегодняшнего вечера
они не могли
рисковать.
Что касается женщины, которую Иветта
преследовала до своего дома...
она офицер здесь,
в участке.
Мне нужно связаться с
нашими адвокатами.
Мне нужно посмотреть,
смогут ли они ей помочь.
Я знаю, что то, что она сделала
, непростительно,
но она все еще моя сестра.
Было только
два преждевременно унаследованных наследника,
г-жа Эллисон.
Иветт убила
второго вчера.
Так скажи мне:
почему она
сегодня все еще была в коме?
Почему она чудесным образом не
проснулась сегодня утром?
Кого ей осталось
убить?
Как вы думаете, может быть,
это кто-то стоял
между ней и всем
семейным состоянием?
Вы помните это большое сердце,
мисс Эллисон.
Оно будет биться дольше.
ГРЕГСОН:
Ты уходишь?
Дело закрыто,
не так ли?
Это.
Вот почему тебе стоит присоединиться
к нам и выпить немного позже.
Белл покупает.
Я выполняю приказ.
Тем не менее, я
ценю помощь,
которую вы нам оказали.
ГРЕГСОН:
И что ты скажешь?
Напитки?
Примерно через час?
В другой раз, возможно.
Все в порядке.
Еще более вонючая еда на вынос.
Как чудесно.
Что это?
Пять ночей подряд?
Это Средиземноморье.
Надеюсь, ты любишь чеснок.
Можно подумать
, что за ту сумму, которую
тебе платит мой отец,
ты научишься готовить.
(смеется)
Что?
Хочешь поговорить
о том, что произошло
сегодня вечером на встрече поддержки?
Что-то произошло?
Вы слушали.
Вы позволили
чужой
болтовне проникнуть
на чердак, который называете черепом,
и это помогло вам
поймать убийцу.
Вы хотите поблагодарить вас?
Отлично. Спасибо.
Вы закрываетесь
от людей
и отказываете себе в вещах, которые
могли бы принести вам удовольствие...
не потому, что это делает вас
лучшим исследователем,
а потому, что это
своего рода покаяние?
Покаяние?
За то, что произошло в Лондоне.
Быть зависимым.
Я не знаю.
Думаю, мне только что пришло в голову, что кто-то может сделать
это , даже не подозревая об этом. Ну, ты всегда это знаешь,Ватсон.
Если бы вы этого не сделали,
это не было бы покаянием.
♪ Возьми ♪
♪ Мою руку ♪
♪ Если это поможет тебе пройти,
то всё в порядке ♪
♪ Возьми мою руку ♪
♪ Но если ты... золотой ♪
♪ Тогда это
с чувством сожаления... ♪
♪ Тогда ты никогда не узнаю ♪
♪ Каково это ♪
♪ Иметь надежду ♪
♪ Иметь надежду ♪
♪ Иметь надежду ♪
(открывает футляр)
♪ Иметь надежду...♪
(начинается скрипичная музыка)
 

3 серия

Эй, Адам, помнишь меня?
- Идешь в школу, да?
- Ага.
Давай, я
тебя подвезу.
Все нормально. Это уже в пути.
Для чего они нужны?
Они для твоих родителей.
Заходите, я объясню.
Ты не одет.
Ты сказал, что пойдешь
со мной на пробежку
сегодня утром.
Не похоже на меня.
Ты не спал всю ночь?
Я начал копаться в одном
из моих дел
по открытым серийным убийствам
после того, как ты лег спать,
и потерял счет времени. Собственно говоря
, все еще теряю счет, так что никакой пробежки. Извини. Я думаю, мы оба согласились , что небольшая тренировка будет хорошим дополнением к твоему режиму трезвости. На будущее: когда я говорю , что согласен с вами, это означает, что я не слушаю. Знаешь, что еще здорово? Джаззерциз. Я принесу тебе гетры и повязку на голову. Вы будете выглядеть потрясающе. Я согласен с вами. Человек с воздушными шарами? Это тот, кого вы исследовали? Ага. Привлекло мое внимание , когда я еще жил в Лондоне. Страшное существо Нью-Йорка . - Очевидно, вы слышали о нем. - Ага. Свою первую жертву он забрал из Коббл-Хилл около семи лет назад. Я жил всего в нескольких кварталах отсюда. Адам. Адам что-то. Думаю, с тех пор он забрал шестерых детей? - Семь по состоянию на вчерашнюю ночь. - Что? Я услышал это в своем полицейском приложении-сканере около полуночи. Десятилетняя Мариана Кастильо вытащила из своей спальни в Астории, Квинс, фирменную партию похитителей воздушных шаров , оставленную развевающимися позади. Мне хотелось бы думать, что на Флит-стрит придумали бы более изобретательное прозвище , чем «Человек на воздушном шаре», но мне нравится непреднамеренное упоминание Э. Э. Каммингса. Ну, если вы услышали это только на сканере, значит, к делу вас вообще не приставили . Еще. Похищения детей и серийные убийства требуют привлечения консультантов-психиатров и совместных оперативных групп, что, в свою очередь, означает , что Грегсон не может вызвать меня до тех пор, пока не даст одобрение комиссар полиции . И он не приходит до 8:30 утра.
Острый. Добавьте примерно
три минуты на кофе и
еще шесть на поход
в туалет.
Должен позвонить мне примерно через
15 минут.
Или раньше.
Холмс.
Кресент-стрит, Астория.
Я сейчас буду там.
Я мог бы поклясться, что в какой-то момент на мне была
рубашка.
Спальня девушки
находится сзади. Вчера вечером около 9:30
преступник взломал замок на ее
окне,
забрал ее, привязал
воздушные шары к ее кровати.
Мама художница.
Она пошла в галерею друга. Около 9:45
папа пошел в
винный погреб на углу
за вином . Это недавно сломано. Девушка, видимо, схватилась за ручку. Это хорошо. Она боец. Если бы маленькие девочки действительно могли побеждать в боях со взрослыми мужчинами, то да, это было бы поводом для большого оптимизма. Что это? Родители ссылаются на поворот, который унес их ребенка. Они не должны этого делать. Почему нет? Прошу прощения. Вы не можете этого сделать. Мы выступаем в десять, приятель, так что, если ты не возражаешь. Вы не понимаете. Это... Мы будем через десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три... Слушай, мне очень жаль. Два один. Привет. Шерлок! - Мне жаль. Я предупредил его! - Что это? Кто ты? Я всего лишь человек, который пытается удержать этих людей от убийства твоей дочери. Г-н Холмс является консультантом департамента г-на Кастильо. Дэниэл Питерс, Кайла Джексон, Билли Кроуфорд. Вторая, третья и пятая жертвы Человека с воздушным шаром. Единственные, чьи тела были найдены. По оценкам судебно-медицинской экспертизы, он сохранял жизнь Дэниелу целый день перед похоронами, Кайле - полдня, Билли - почти два дня. Почему такое несоответствие? Шерлок, они потеряли дочь. Я думаю... Вчера вечером я обнаружил прямую корреляцию между скоростью , с которой убийца расправлялся со своими жертвами, и степенью освещения их родителей в СМИ. Я мог бы показать вам таблицу, но в целом: чем больше интервью, тем быстрее умирают дети. Он прав? Обычно. Я не понимаю.
Какая разница,
сколько интервью мы проводим?
Человек на воздушном шаре питается
общественным горем
семей своих жертв.
Вы его подкормите,
ему станет скучно, закончите игру.
Держите его голодным,
у нас может быть два дня.
Вы хотите вернуть
свою маленькую девочку?
Это просто.
Ты делаешь все, что я говорю.
♪ Elementary 1x03 ♪
Детская дата выхода в эфир «Child Predator»
18 октября 2012 г.

♪
Кемпер.
Хм?
Так звали первую жертву
Человека-воздушного шара
.
Адам Кемпер.
Я только что вспомнил.
Полиция нашла те
воздушные шары на тротуаре
, куда он отвез Адама, те
самые, на которых было написано «Спасибо».
Как будто родители Адама сделали
ему какой-то подарок.
Я прочитал все статьи
за эти годы.
Я знаю, что это разрушает
семьи жертв,
но находиться здесь лично
- это просто...
Возможно, ты захочешь
выйти на улицу.
Я хорошо, спасибо. Я просто...
Нет, это не выражение
беспокойства. Это просьба.
Ты меня отвлекаешь.
Я отвлекаю тебя.
Потому что очевидно,
что это все о тебе.
Прошу прощения!
Нет, нет, нет, нет, все в порядке.
БЕЛЛ:
Господин Кастильо, вы не можете
винить себя
за то, что произошло.
На самом деле он может.
Прошу прощения?
Не за похищение вашей дочери
, конечно. В конце концов
похититель нашел бы
способ похитить ее.
Но вы можете и
должны винить себя
за то, что помешали нашему
расследованию.
Я рассказал тебе все.
Если все включает в себя
одну очень большую ложь.
Где вино, которое, как вы
утверждали, вы покупали, когда вчера вечером похитили
вашу дочь ? В твоей руке. И в этом ложь. Бодегас поместил ценник на саму крышку. Это экономит время укладки. Тег - низ. Ты - лжец. Очевидно, вы купили его в другое время, предположительно в винном магазине на Атлантике, где вы купили ящик Просекко, который стоит у вас в кладовой. Бутылка уже была в вашем холодильнике, поэтому она служила эффективным прикрытием.относительно того, почему вас действительно
не было дома.
Назовите нам ее имя, мистер Кастильо,
прямо сейчас.
Чье имя?
Его любовница.
Нет смысла
пытаться это отрицать.
Пресс для лимона тебя выдал.
Ну, давит, если быть точным.
Один старый.
Один совсем новый,
меньше года. Картина
повторяется с
двумя вашими штопорами,
мельницами для перца.
Старые вещи
принадлежат вам и вашей жене.
Двуспальную квартиру
вы купили, когда переехали
в собственный дом на Лонг-Айленде.
Как...?
Я нашел в вашей почте письмо,
пересланное вам
из сети отелей для длительного проживания
в Айлипе.
Я предполагаю, что вы
с женой
на какое-то время расстались,
а потом помирились?
Это подводит меня
к вашему идентификатору вызывающего абонента. Вчера вечером, прямо перед тем, как выйти из дома,
вы ответили на 15-секундный звонок
из города Лонг-Айленда . Предположительно, от женщины, которая спровоцировала ваше расставание. Она позвонила, ты вышел из дома. Зачем еще вам скрывать информацию от полиции , если вы явно отчаянно пытаетесь вернуть свою дочь? Когда мы с Сарой расстались, я встречался с коллегой. Она позвонила мне вчера вечером и сказала, что была поблизости и ей нужно меня увидеть , но клянусь, я вышел только для того, чтобы сказать ей, что ей нужно держаться подальше навсегда. Как ты мог ничего не сказать? Где ты ее встретил? На улице, в нескольких домах отсюда, но клянусь, я не садился в ее машину. Я только что разговаривал с ней через окно. Я хотел бы поговорить с ней. Она не имела к этому никакого отношения. Наверное, нет, но можете ли вы вспомнить кого-нибудь еще, кто вчера вечером припарковался возле вашего квартала? Потому что, если она ждала тебя, я предполагаю, что она смотрела лицом к твоему дому. Если бы она смотрела на ваш дом... Возможно, она увидела что-то, что могло бы помочь нам найти парня , который похитил вашу дочь. Мне жаль. Я просто... Я не могу поверить, что я стал причиной того, что этот сумасшедший заполучил дочь Роберто. Если бы я ему не позвонил, тогда... Итак, г-жа-мисс. Томас, все в порядке.Вы видели или слышали что-нибудь
необычное?
Я никогда не выходил из машины.
И что теперь?
Я просто смотрел
на Роберто...
Вернемся в
дом Кастильо, поговорим еще с родителями?
Ты снова это делаешь -
говоришь.
Что? Я не
должен говорить?
В подобных ситуациях,
в делах, требующих
от меня полной концентрации,
я говорю с вами,
а не наоборот.
Что, черт возьми...?
Шшш, шшш.
...и я направился
к повороту,
а потом какая-то другая машина проехала
по знаку остановки и чуть не сбила меня.
Это было примерно когда?
Неважно.
Я уже знаю. 9:40.
Лоза, которую девушке удалось
вырвать со стены
дома, означает, что
она не спала и боролась
, когда Человек с Воздушным Шаром схватил ее.
Так?
Так, осмотры
трех жертв, чьи тела
были обнаружены, показали
, что он подверг их хлороформу.
Он небрежно относился к Мариане
Кастильо, торопил события.
Почему? Из-за сирен.
Какие сирены? Вчера вечером,
слушая свой сканер , я услышал отчет, который всего на несколько минут опередил звонок Роберто Кастильо в 911. Какой-то бытовой спор. По адресу, расположенному менее чем в двух кварталах от дома Кастильо, была отправлена ​​патрульная машина с грохотом сирен. Вы думаете, что преступник запаниковал и подумал, что сирены были для него. Поэтому он схватил девушку и побежал. Спрятал ее в своей машине, а затем прорвался через знак остановки. Прямо перед мисс Томас. Машина, которая чуть не сбила тебя, помнишь , как она выглядела? Эм, вообще- то это был фургон. Это любимый автомобиль похитителя . Что еще? Делать? Модель? Это произошло так быстро. Э-э, я не совсем автомобильный человек. Вы цветной человек? Я помогу тебе начать. Красный? Синий? Черный? Коричневый. Темно коричневый. Итак, что мы ищем? Домашняя камера видеонаблюдения? Сосед с фотографической памятью? Эй, не хочешь объяснить, о чем ты сказал в участке , ты знаешь, ты говоришь со мной, а не наоборот? Да, я прекрасно понимаю, что делаю это снова. С годами я обнаружил, что ничего не проясняется.
трудный случай,
настолько же, насколько и изложить его
другому человеку.
Я говорю, они слушают,
и в разговоре
я устанавливаю связи
, которые иначе мог бы упустить.
Улица с односторонним движением, а не с двумя.
С кем ты разговаривал
в Лондоне?
О, много людей.
Официанты, таксисты.
Случайная проститутка.
Лучшие слушатели
, чем вы думаете.
Верно. Ты не очень хорошо выглядишь.
Моя внешность всегда значила
для меня очень много.
Ты сегодня не ел, да?
Ни сна,
ни еды...
Шерлок сделается
скучным мальчиком.
У людей, выздоравливающих,
есть склонность к рецидивам
, когда они
не едят...
Знаете что, Ватсон?
Я беру все это обратно.
Я начинаю
находить болтовню
, которая сопровождает
ваше общение,
чрезвычайно полезной.
Что-то вроде белого шума.
Это приводит меня в состояние
, когда я лучше думаю и наблюдаю.
Например...
Что? Если это ваше представление
о коричневом фургоне,
то вам еще больше
не хватает сна, чем я думал.
Обратите внимание на парковочные талоны. Хм?
Это было здесь уже несколько дней.
Тем не менее, под каждой шиной есть небольшие
следы заноса,
указывающие на то, что она сдвинулась
на несколько дюймов.
Кто-то смахнул его.
Мои деньги
на мчащийся фургон,
которым управляет
перепуганный похититель.
Ну, краска от
другой машины должна быть... Согласно описанию мисс Томас,
она темно-коричневая . Но к коричневой примешана синяя и белая краска . Это означает, что сейчас он коричневый, но изначально был окрашен в белый и синий цвета — на самом деле очень характерный бело -синий. Детектив Белл. Прошу прощения. Мы ищем списанный фургон полиции Нью-Йорка, предположительно проданный на аукционе, а затем покрашенный в коричневый цвет. На одной стороне , где он ударился об этот седан, есть длинная царапина . Выдайте БОЛО сейчас, и мы, возможно, найдем Человека с Воздушными Шарами до обеда. Я не сплю. Я просто просматриваю детали дела в уме. Простите, вы говорили со мной? Потому что я думал, что я просто пещеристое пространство между двумя ушами. Вы не должны быть такими чувствительными, Ватсон.
Услуга, которую вы предоставляете,
весьма ценна.
В течение короткого периода времени
в Лондоне
я разговаривал только с френологическим
бюстом, который хранил в своем кабинете.
Я назвал его Ангусом.
Было не то же самое.
Я понял, что когда
дело касалось слушателей,
я предпочитал живое
неодушевленному. На самом деле
это был настоящий
прорыв.
Ангус.
Я рад, что попал в
категорию аниматоров.
Только что получил информацию
о нашем БОЛО.
Пятая машина, у тебя
еще есть глаз?
Да, водитель - белый мужчина
в толстовке.
Все, что я могу разобрать.
Авиация-1, у вас есть что-нибудь
по тепловидению?
Отрицательный.
Мы слишком высоко, чтобы увидеть...
Он нас создал.
Направляемся на север по 78-й.
Полиция!
Руки вверх!
Она не здесь.
Кэп, это не наш парень.
Он был
в шестом классе
, когда Человек с Воздушным Шаром похитил
свою первую жертву.
Эй, что ты делаешь?
Холмс.
Извините,
просто,
ну судя
по родинке на шее,
вы совершенно правы.
Это не тот человек, который похитил
Адама Кемпера в 2005 году.
Это Адам Кемпер.
Адам.
Адам, пожалуйста,
поговори со мной.
Мы знаем, кто ты, Адам,
твои отпечатки пальцев подтвердили это,
так что давай,
расскажи мне, как ты оказался
в этом фургоне.
К нам приедет
психиатр,
но я не думаю, что это будет
иметь большое значение.
Этот ребенок просто не
хочет участвовать.
Ну, ты уведомил
его родителей?
Комиссар
позвонил.
Они уже в пути.
Им понадобится всего
час,
чтобы разобраться со
всеми средствами массовой информации снаружи.
Это история века.
Пропавший мальчик, предположительно погибший,
спустя столько лет был найден.
Ну, тот факт, что его
нашли в фургоне, который, как мы думали,
принадлежал
Человеку с воздушными шарами,
это явно больше
, чем совпадение, не так ли?
Я читал о
таком случае.
Полиция Дубьюка
нашла 15-летнего подростка,
пропавшего без вести
семь лет назад.
Теперь человек, который
его похитил,
записал
его в школу.
Он даже разрешил ему пригласить
друзей в дом.
Мальчик никогда не пытался
уйти, потому что он начал
сочувствовать
своему похитителю. Если бы здесь произошло
именно это , это объяснило бы, почему Адам бежал от полиции , а не к ней. Потому что он на самом деле вырос, чтобы заботиться о сумасшедшем. Если Адам еще жив, возможно, и некоторые другие жертвы тоже. Адам был особенным, его первым. Вторая и третья жертвы Человека-воздушного шара - две из трех, которые удалось найти. Их состояние позволяет предположить, что ему нравилось убийство. После того, как он попробовал вкус, я не верю, что он когда-либо оглядывался назад. Вопрос теперь в том, какую роль Адам сыграл в их смерти? Думаешь, Адам помог ему? Ну, вы сами сказали: он сочувствовал своему похитителю. Вопрос в том, в какой степени? Мы нашли его в этом фургоне. CSU обрабатывает его на предмет доказательств, чтобы попытаться доказать, была ли Мариана Кастильо внутри. Тем временем Адам занимается угоном автомобиля, но если он не заговорит с нами в ближайшее время, у нас не хватит времени, чтобы найти девушку Кастильо. Я хочу поговорить с ним. Думаю, я смогу до него достучаться. Холмс, это деликатная ситуация. И я могу иногда быть неделикатным, я это прекрасно понимаю, но если вы думаете, что я сделаю что-нибудь, чтобы поставить под угрозу жизнь этой девушки... Намеренно, конечно, нет. Мы говорим здесь о ребенке - ребенке, который был травмирован, возможно, даже промыт мозги. Ребенок, которого бы здесь не было, если бы не я. Что, ох, ты думаешь, это дает тебе право допрашивать его? Вы консультант, а не полицейский. А учитывая вполне реальную возможность того, что молодой человек является соучастником нескольких ужасных преступлений, возможно, «не полицейский» — это именно то, что ему нужно в данный момент, а? Десять минут — это все, что я прошу. У тебя пять. Привет, Адам. Меня зовут Шерлок. По моему акценту, вероятно, можно сказать : я не офицер полиции Нью-Йорка и не психиатр, что делает меня единственным человеком,
ты поговоришь сегодня с
тем, кто не будет
тебе лгать.
Люди
, которые были здесь раньше -
детектив Белл
и другие -
сказали вам, что человек
, который похитил вас семь лет назад,
был плохим человеком,
что он причинил вам боль, оскорбил вас.
Но они не знают
всей истории, не так ли?
Еще он о тебе заботился,
имел крышу над головой,
учил водить машину.
Любил тебя.
Отец
отправил меня
в школу-интернат, когда мне было
всего восемь лет.
Я был немного
всезнайкой —
ну, на самом деле я был
огромным всезнайкой.
Настроил против меня многих других мальчиков
в школе, хм,
особенно одного
по имени Андерс Ларсон.
Теперь, в течение
следующего года,
Андерс вымещал
на мне свой гнев
бесчисленными жестокими и ужасными способами - конечно,
ничего похожего на то, что вы испытали, но, похоже, об этом стоит упомянуть. Видите ли... чем больше Андерс причинял мне боль... ...тем больше я чувствовал благодарность за то, что он действительно обратил на меня внимание. То есть, мучая меня, он пытался исправить то, что, как я знал, было не так с самим собой. Однажды, после особенно жестокого урока... ...оставившего меня в очень плохом состоянии, учитель спросил меня , кто виноват. Я сказал, что упал с лестницы. Забавно то , что мы делаем для людей , которые нам небезразличны. А, он сделал это с тобой, с человеком, который тебе дорог? Нет. Вчера вечером я был в своей комнате ... и было жарко. Я попыталась открыть окно, но оно застряло, и моя рука прошла сквозь стекло. И он позаботился обо мне. Он наложил на него повязку. Конечно, он это сделал. Он любит тебя. Он делает все для меня. Он приходит домой каждое утро и приносит мне пончики. Ему это не нужно, но он это делает. Я даже не спросил... Больше вопросов нет. Он выступил адвокатом. Через телепатию? Через его родителей. Они здесь. Прости, я знаю, что у тебя есть вопросы к Адаму, но ладно, ты думаешь, мы этого не знаем.ты думаешь, Адам мог иметь
какое-то отношение
к тому, что случилось
с другими
детьми?
Да, это возможно,
поэтому мы хотели бы
продолжить с ним разговор -
посмотреть, сможет ли он помочь нам найти
Мариану Кастильо.
Я не могу представить, через что они
сейчас проходят.
Хм?
Между прочим, с Адамом в этом было
действительно что-то . История о твоем хулигане была действительно очень трогательной. Что-нибудь из этого правда? Я пошел в школу-интернат. Вам следует знать, капитан, что мы уже обсуждали возможность соглашения об иммунитете с окружной прокуратурой . Адаму будет предоставлен иммунитет за любые преступления, которые он мог быть вынужден совершить по вине человека, который его похитил, а в обмен он расскажет вам все, что знает об этом человеке. Он также поможет вам найти тела жертв , которые так и не были найдены. Мы ожидаем ответа от окружного прокурора к утру. К тому времени для девушки из Кастильо может быть уже слишком поздно . Вот почему мы очень надеемся , что вы поддержите наше предложение. Извините, мне очень жаль. Да? Поддержите предложение, не поддержите его. Это не имеет значения. Мой разговор с Адамом, возможно, и был прерван, но он был далеко не бесполезным. Что ты имеешь в виду? Адам сказал, что Человек с Воздушными Шариками каждое утро приходит домой с пончиками. Это значит, что он работает по ночам. Я знаю, это звучит не так уж и много, но это больше, чем мы знали о нем раньше. И ты думаешь, что сможешь с этим справиться? По капле воды логик может сделать вывод о возможности существования Атлантического океана или Ниагары, не видя и не слыша ни о том, ни о другом. У меня есть капля воды. Теперь позвольте мне сделать вывод. Он работал по ночам. Думаешь, этого будет достаточно, чтобы опознать Человека с Воздушным Шаром? Конечно нет, но это только начало. В наш предыдущий пул подозреваемых входили практически все мужчины в городе. Теперь это свелось к каждому мужчине, работающему по ночам. Ты снова собираешься не спать всю ночь, да? Ты не можешь остановить меня,Ватсон.
Мне плевать, как я выгляжу,
мне плевать, как я пахну,
я не буду спать.
Ну, я не собираюсь
тебя останавливать.
Я имею в виду, то, что ты делаешь
со своим телом, это вредно для здоровья,
ты знаешь, особенно для
человека, только что вышедшего из реабилитационного центра,
но я это понимаю.
Я с радостью одолжу вам
свои уши, если это позволит вернуть
Мариану Кастильо
живой и здоровой.
Я ценю это,
но на данный момент
мне не нужен
слушатель.
Мне не о чем будет
говорить,
пока я не просмотрю
все эти файлы.
Хорошо, тогда
я возьму коробку. Нет, нет, нет, это так
не работает. Мой мозг — это фильтр, через который все это должно пройти , а не ваш. Мне нужно прочитать каждое слово, изучить каждое изображение. Хорошо, тогда я помогу тебе не заснуть. Ладно, ты знаешь, где кофе. Дело не в кофе. Ого, тогда что ты предлагаешь? Я научу тебя кое-чему, маленькому трюку, которому я научился еще в медицинской школе. Этому тебя учили в медицинской школе? Когда я готовился к контрольной и уставал, я делал сотню таких упражнений, чтобы кровь шла быстрее. Не давал мне заснуть. Я был прощальным словом. Я просто говорю. Ватсон! Он сменил работу. ВОЗ? Человек с воздушным шаром. Несколько лет назад ФБР выдвинуло версию , что он был истребителем. Семья Адама Кемпера продезинфицировала свой дом всего за неделю до его исчезновения. Да, я все еще держусь, да. Никто об этом особо не задумывался , пока их не забрали прямо возле домов второй и третьей жертв. О, у обоих соседей были дома с палатками. В 2008 году ФБР допросило всех 35 сотрудников компании, которая окуривала дом Кемперов, но не смогла выявить ни одного серьезного подозреваемого. В конце концов они отказались от своей теории, когда не было обнаружено никакой связи с истреблением в домах последующих жертв или вокруг них. Видите ли, дело в том, что я думаю, что они что-то задумали. Я думаю, что Человек с Воздушным Шаром
был истребителем,
но затем поменял работу между
третьей и четвертой жертвами.
Видеть это?
Это копия The
Investor's Post.
Об этом можно судить по
характерному бумажному материалу
лососевого цвета . У родителей жертвы номер четыре была подписка. Как и родители Марианы Кастильо, последней жертвы. Вчера я видел одного у них на кухне. Родители пятой, шестой и седьмой жертв не являются подписчиками, но у них есть соседи. Итак, Человек с Воздушным Шаром был истребителем; теперь он доставляет по ночам бумаги для The Investor's Post. Мм, первых трёх жертв он опознал на своей первой работе, а последние пять жертв — на второй. Я сейчас разговариваю по телефону с газетой. Они называют мне имя человека, ответственного за маршрут Кастильо. Они думают, что я подписчик, который хочет отправить запоздалую подсказку. Да, да, здравствуйте. Большое спасибо. Спасибо. Видите какие-нибудь знакомые имена? Сэмюэл Эбботт. Владельцем квартиры значится мать Эбботта , но она умерла полгода назад. Он указал его как свой домашний адрес, когда в последний раз продлевал водительские права. Прозрачный! Прозрачный! Прозрачный! У нас ничего нет, капитан. Место чистое. Что это такое? Смит, Смит, возвращайся в ту комнату. Скопируй это. "Поздравляю." Для кого? Нам. За то, что нашел свое место. Смит, что это на воздушном шаре? Приношу это вам, капитан. У тебя есть что-то мое. У тебя есть Адам. Ты знаешь, кто я , и знаешь, что я могу сделать. Я уже убил шесть человек. Если вы не отдадите мне моего сына завтра к полудню, вы можете сделать это до семи. Пожалуйста. Совершите сделку. Верните нам нашу дочь. Боюсь, это не так просто, миссис Кастильо. Департамент не может обменять одну жертву на другую. Вы действительно так думаете, что такое Адам Кемпер? Сегодня утром я увидел в новостях , что окружной прокурор предложил ему сделку о неприкосновенности. Если он всего лишь жертва, от чего ему нужен иммунитет?
Учитывая обстоятельства
данного дела,
окружной прокурор счел
необходимым предложить эту сделку.
Я знаю, что средства массовой информации
обсуждали возможность
того, что Адам каким-то образом причастен
к преступлениям Человека с воздушными шарами,
но мы пока ничего из этого не подтвердили
.
Так как долго нам ждать, пока
вы что-то подтвердите?
Эм, час, день, неделю?
Я имею в виду, он только что сказал, что у нас
есть только до полудня завтрашнего дня.
Мистер Кастильо...
Кто-нибудь спрашивал Адама Кемпера,
чего он хочет?
Ему 19 лет, он взрослый.
Если он действительно был своего рода
партнером этого монстра,
то неужели
он не хочет вернуться?
Жертвы ужасного насилия
часто защищают
своих обидчиков.
Это не значит, что мы должны
отправить их обратно на несколько секунд.
Нет, послушайте,
сделка по иммунитету
находится на рассмотрении.
Тогда почему
он не взял его?
Потому что он
травмирован.
Он почти не разговаривает
даже со своими родителями.
Ну давай же.
Если что-нибудь случится
с нашей дочерью, мы будем обращаться к прессе за
твоей головой . Ну что теперь? Возвращаемся к файлам. Посмотрим, нет ли какой-нибудь упущенной нами подсказки относительно того, где Эбботт держит девочку. Это один из вариантов. У тебя есть другой? Когда родители Адама наняли адвоката, они воздвигли стену между ним и полицией Нью-Йорка. Ни один полицейский не может с ним разговаривать. Никакого полицейского. Это интересно. И где он сейчас? Что? Мне больно. Вчера вечером сделал всего около тысячи приседаний. Слушай, я хотел поблагодарить тебя за всю твою помощь. Что ж, всегда рад выслушать. Нет, нет, нет, вообще-то, Ватсон, это я слушал вчера вечером, и я услышал человека, который был готов принять трудный процесс трудного человека ради всеобщего блага. По моему опыту , это редкое качество . Возможно, я даже послушаю вас снова в будущем. Не твоя болтовня о трезвости, конечно. Просто ваши мысли по поводу дел. Спасибо , что встретил меня, Адам. Ты единственный, кто это понимает. Ну, вы уже знаете, что мы его опознали, не так ли?
Сэмюэл Эбботт?
Вы беспокоитесь о нем?
Он мой отец.
Поэтому вы не решаетесь
подписать соглашение об иммунитете?
Вы бы сдали своего отца?
Я бы обменял своего отца на «Тик-Так»,
но это мой отец, а не твой.
Чем скорее мы его найдем,
тем лучше для него будет.
Он еще не причинил вреда
Мариане Кастильо.
Ты любил его...
но тебе не нравилось
то, что он делал.
Я могу сказать.
Он ведь заставил тебя помочь
с остальными, не так ли?
Он мой отец.
Это не значит,
что это было не сложно.
Поэтому вы не хотели
подписывать сделку?
Потому что ты не чувствуешь,
что заслуживаешь этого?
Я никогда...
Я никогда не знал, почему это было
так важно для него.
Но я любил его.
И когда он попросил меня взять...
помочь взять остальных,
тогда я сказал ему, что сделаю это.
Все нормально.
Нет, это не так.
Ничего не в порядке.
Я весьма озадачен.
Я не знаю, что
мне делать.
На днях ты сказал мне,
что никогда не будешь мне лгать.
Это верно.
Ну, скажите мне.
Если я подпишу этот контракт
и скажу тебе,
где его найти,
как ты думаешь, это компенсирует
то, что я сделал?
Нет, я не знаю.
Еще шестеро детей умерли
из-за твоего отца.
В какой бы степени
вы ему ни помогали,
вы никогда не отмоете их кровь
со своих рук.
Но это не значит, что
вам не следует пытаться.
Хорошо.
Я подпишу бумаги.
Я скажу тебе, где мы живем.
Там
ты найдешь девушку.
Брось пистолет и отпусти ее.
Сейчас!
Скажи Адаму, что мне очень жаль.
Мариана в порядке.
Она в ужасе.
Она не пострадала.
Можешь пойти домой, отдохнуть.
Ты в порядке?
Он был не тем, чего я ожидал.
ВОЗ?
Сэмюэл Эбботт.
Он доминировал над Адамом.
Я ожидал
более мужественного мужчину.
Просто кажется немного...
слабым.
И этот корсет для спины.
Три шрама.
Означает серьезную операцию, множественные
операции, сращение позвонков.
Имеет смысл, что
ему понадобился бы Адам
, чтобы помочь ему передвигаться.
Ты слышал это?
Что?
Что...?
Боже мой.
Здесь
спал Адам?
В чем дело?
Этот человек, Эбботт,
не Человек с Воздушным Шаром.
Привет, Адам.
Мистер Холмс,
что вы здесь делаете?
Думаю, пришло время
еще одной нашей маленькой беседы.
Как ты попал в мою комнату?
Через окно.
Каким-то образом мне удалось открыть его,
не порезав руку.
Ты сказал, что...
ты порезал руку
, пытаясь открыть окно
в своей комнате.
Твоя комната.
Не Сэмюэля Эбботта.
Так что представьте мое удивление,
когда я сегодня увидел вашу комнату.
Две лампы, нормальная кровать,
телевизор.
Виртуальный дворец
по сравнению с комнатой Сэмюэля.
Все, что у него было, — это грязный
матрас и рваная простыня.
Нет, ты говоришь
о моей комнате.
Вот где он заставил меня спать.
Нет,
не ври мне, Адам,
только не снова.
Когда мы встретились, ты сказал мне
, что повредил руку,
пытаясь открыть окно
в своей комнате,
в главной спальне.
Вот где
было разбитое стекло.
Сэмюэл Эбботт
не был Человеком с Воздушным Шаром.
Вы были.
Мистер Холмс, я...
Я осмотрел подушки
в большой комнате -
я не нашел ничего
, кроме коротких темных волос -
ваших волос.
На подушках
в маленькой комнате
я не нашел ничего
, кроме волос Сэмюэля —
спутанных и седых.
Вы заняли главную спальню,
потому что вы были хозяином.
Ты обманул меня, Адам.
Это случается не очень часто.
Я думал, ты тупица.
На самом деле ты...
просто гениален. Мальчику,
должно быть, нужен
огромный интеллект , чтобы изменить ситуацию с человеком, который его похитил. Ты понятия не имеешь. Чья идея заключалась в том, чтобы взять еще детей? Это было его... или твое? Мне только что исполнилось 14; Я был одинок. Нет. Ты хотел сделать жертвой кого-то другого, причинить ему боль... как будто это причинили тебе боль. Нет, ты забываешь родителей. Это те , кого я видел по телевизору, плачущие и умоляющие монстра , который забрал их сына или дочь, вернуть их. Видите ли, когда Сэмюэль взял меня, поначалу было очень трудно. Мне пришлось со многим смириться . Но он позволил мне посмотреть телевизор, и поэтому я увидел своих родителей в новостях.по крайней мере раз в день, умоляя
Сэмюэля
отпустить меня.
И самое смешное
, что это его нисколько
не задело. А я был. Вы от этого отделались. Я действительно нашел себя. А что касается того, как я изменил ситуацию с ним, скажем так, это не очень сложно , когда IQ твоего похитителя ниже 90. Психологическое насилие , за которым следует физическое - все очень стандартно. И сделка, которую он предложил вчера — Мариана для меня — даже не была его идеей. Это был план на случай непредвиденных обстоятельств. Если меня когда-нибудь поймают, он должен был использовать того заложника, который у нас был, или взять нового, чтобы добиться моего освобождения. И идиот даже не догадывался , что полиция ни за миллион лет не пойдет на такое . Но вы знали, что это даст им стимул предложить вам сделку об иммунитете. Должно быть, вы взяли на себя все, что у вас было, чтобы не торопиться с этой сделкой в ​​первый раз, когда она возникла. Вы здесь, чтобы убить меня, мистер Холмс? Потому что я должен признать, что нахожу эту возможность очень... захватывающей. Я сейчас пойду чистить зубы. Я не думаю, что тебя здесь не будет, когда я вернусь. Если это вас утешит, то я не думаю, что останусь в этом городе надолго. Я думаю, пришло время переехать куда-нибудь, познакомиться с новыми людьми. Я буду скучать по нашим маленьким беседам. Я только что получил письмо от моего друга из офиса окружного прокурора. Он сказал, что формулировки соглашения об иммунитете довольно железные. «Адам Кемпер ... имеет иммунитет от судебного преследования». «За любые преступления, совершенные в сотрудничестве с Сэмюэлем Эбботтом, также известным как Человек с Воздушным Шаром». Да, мне знакома эта формулировка. Я сам это просматривал. Слушай, то, что сделал этот парень, это... отвратительно. Я ненавижу тот факт, что он существует в этом мире. Но ты действительно изменил ситуацию. Вы спасли Мариану и рассказали полиции, что за человек на самом деле Адам Кемпер. Я вручил психопату карту освобождения из тюрьмы. Ты не единственный, кого он обманул. Если вы пытаетесь выпустить пар, приседания будут дешевле.
С декором тоже проще.
Я не могу.
Вчера вечером я перестарался
и потянул мышцу.
Моя спина болела весь день.
Я сказал сто приседаний,
а не тысячу.
Боль в спине.
Ага.
Спасибо.
Дорогая, сладкая...
болит спина.
Доброе утро, Адам.
Вы представляете,
как эти двое умоляют сохранить
жизнь своему сыну?
Нет, приятно провести время... Я
просто провожу время.
Ты выглядишь немного уставшим.
Я получаю это
часто в последнее время.
Послушай, прежде чем ты покинешь город,
я хотел спросить тебя
об Уильяме Кроуфорде.
Ваша пятая жертва.
Родители назвали его Билли.
Ах.
Вы похитили его 3 апреля
2009 года.
Верно, да.
Блондинистый мальчик.
Он много плакал.
Ну да, я уверен, что ты
мог бы вспоминать весь день.
И все же это не самая чистая твоя
работа.
Полиция нашла
его тело 7 апреля.
Да,
после этого мы закопали его глубже.
На самом деле, позвольте мне внести
ясность по этому поводу,
на случай, если кто-то подслушивает
наши разговоры. После этого
мистер Эбботт заставил меня закопать их глубже. Кому бы это ни пришла в голову, я думаю, что она была хорошей, потому что полиция нашла кожу под ногтями Уильяма. Определенно исходило от одного из нападавших. Сегодня утром мы проверили ДНК Сэмюэля Эбботта. И позвольте мне предположить, что это не совпало. Это должно меня пугать? Наверное, это мое. Ну и что? У меня есть соглашение об иммунитете. Да, так и есть. Вы не можете быть привлечены к ответственности за какие-либо преступления, совершенные, цитирую, «совместно», без кавычек, с Человеком на Воздушном Шаре. Дело в том... Сэмюэл Эбботт 23 марта 2009 года сломал себе три позвонка в спине. Поэтому он больше не мог работать истребителем. Вот почему он носил корсет для спины. После операции он провел в больнице три недели. Я считаю, что он все время был в напряжении. Я думаю, трудно похитить и убить маленького мальчика , когда ты чувствуешь себя хорошо . На больничной койке я бы сказал, что это невозможно. У меня есть соглашение об иммунитете. За преступления, совершенные совместно с Сэмюэлем Эбботтом. Но вы сами забрали Уильяма Кроуфорда, не так ли?Что случилось?
Вам стало скучно, пока
ваш товарищ по играм был в больнице?
Вообще-то, знаешь что,
не говори мне,
потому что... мне все равно.
Это для меня?
Я позвонил им сразу после того, как твои
родители сказали мне, что ты был в парке.
Вы можете
попробовать сбежать.
Я недавно начал
развивать свое ядро, понимаешь?
Не помешало бы немного потренироваться.
О, нет. Честный бой - это
не твоя скорость, не так ли?
Это было всего одно убийство.
А Сэмюэль
оскорблял меня.
Я скоро выйду.
♪ ♪
♪ Они сказали мне
не курить наркотики ♪
♪ Сказали, что я попаду в тюрьму ♪
Что ты делаешь?
Лишая вас
всех стимулов.
Тебе пора поспать.
Что?
Нет-нет-нет-нет-нет. Нет.
Сразу после раскрытия дела
вы полны энтузиазма.
Нам следует удвоить работу.
Мы?
Ты, я...
Ангус.
Какая-то комбинация из трех.
Ты уже знаешь,
что я предпочитаю тебя. Мм?
Привет!
Нет! Нет! Это...
Сейчас я
полон энергии,
идей, импульса.
Что это за чай?
Чай для сонливости.
Он детоксицирует и очищает систему.
Настал тот момент
, когда настоящий детектив
копается в своих старых файлах.
Вы видите все
в новом свете. Вот увидишь. К ночи
я раскрою три дела. ♪ Ты и я, мне пришлось уйти ♪ ♪ И заключить сделку ♪ ♪ И научиться понимать, каково это, но это... ♪ ♪ Из моей системы... ♪ ♪ Из моей системы... ♪
 

4 серия

(неразборчивые разговоры)
Эй, все, что я сделал, это дал тебе
свежий взгляд.
Мисс Ватсон.
Я не знал, что вы с Холмсом
заходите.
Его здесь нет, только я.
Все в порядке?
Эм, мы могли бы поговорить наедине?
Я не слышал от него
больше трех часов.
Он не отвечает на сообщения,
не отвечает на телефонные звонки.
При всём уважении, но ты же знаешь, что
твой босс — чудак, да?
Вероятно, он пытается
найти Джимми Хоффу
в каком-нибудь туннеле метро.
Вы не понимаете.
У нас есть договоренность.
Нам не следует расставаться
более чем на два часа,
и он никогда не
должен быть недоступен.
Я знаю, что вы двое довольно близки
для помощника и начальника,
но как это вообще возможно?
Вам обоим пора спать, да?
Я... не его помощник.
Я... ладно, единственная причина, по которой
мы все время вместе,
это то, что я живу у него дома.
Хорошо.
Не знаю, почему вы, ребята, не могли
просто сказать мне это,
но... ладно.
Ладно, это не так.
Это... мы не
вместе.
Хорошо, каково это?
(вздыхает)
Я...
Я не могу сказать, извини.
Что ж, мисс Уотсон, если вы
хотите, чтобы я вам помог,
вам придется рассказать мне,
в чем дело, хорошо?
Я трезвый товарищ.
Я работаю с выздоравливающими
наркозависимыми.
Шерлок мой клиент.
Его отец нанял меня,
чтобы я помогал ему оставаться чистым.
Единственная причина, по которой
я говорю вам это,
заключается в том, что я думаю, что
у него мог случиться рецидив.
Мне нужна твоя помощь, чтобы найти его.
(машина проезжает мимо)
Мм.
♪ Элементарно 1x04 ♪
Первоначальная дата выхода «Крысиных бегов»
— 25 октября 2012 г.

♪
Кстати о как
поживает мой любимый шестилетний ребенок?
Она хороша.
Она великолепна.
Хватит о ней;
Как вы?
Я в порядке.
Ага?
Есть ли в вашей жизни новые мужчины?
Ну, типа того.
Но это работа,
я ни с кем не встречаюсь.
Хороший.
Может быть, ты не будешь
так злиться на меня.
О чем ты говоришь? Вы недавно
расстались с Таем , и ты никогда не позволяешь мне
подставил тебя, так что...
О, Аарон!
Привет! Здесь.
Ты серьезно?
Замолчи.
Я убью тебя.
- Привет, Эм.
- Привет!
О, я не знал, что
ты встречаешься с кем-то еще.
Да, это нормально.
Она тоже не знала.
Это Аарон, с работы.
ЭМИЛИ:
Присаживайтесь.
Это Джоан, моя старая подруга.
Был.
Ладно, у меня аквааэробика
через 20 минут.
Подождите, подождите, я...
Я знаю, что вы двое незнакомы, но...
вы оба замечательные
и одиноки, так что...
начните с этого.
Посмотрите, куда это идет.
Я угощаю.
Я думаю, это то, что
вы называете засадой.
Что ж, хорошая новость в том, что мне
не придется угощать тебя выпивкой.
Это правда. Хотя прямо сейчас
я мог бы выпить
двойную порцию водки . Ты обычно пьешь спиртное перед чем? 10:00 утра? Нет, но... будь поосторожнее, я только что попал в засаду. (смеется) ЖЕНЩИНА: Ванильный латте для... Аарона? Извините, это я. Хорошо. (звонит телефон) ♪ Вот вы и ваши друзья ♪ ♪ Стоите в поле, это... ♪ Извините, что подглядываю, но... "ДА? НУ как можно скорее?" Что, ты переписываешься с подростком? На самом деле взрослый человек. Извините, я давно этого не делал. Хм... Я не знаю, с чего начать. И я нет. (телефонные звонки) Ох... "КАС"? Я предполагаю, что это «скоро увидимся», но что такое «ИМЛТО»? ХОЛМС: Это означает «По моему далеко не скромному мнению». Ваши аббревиатуры становятся практически неразборчивыми. Я не знаю почему, потому что вы явно способны четко выражать свои мысли. Язык развивается, Ватсон, становясь более эффективной версией самого себя. Я люблю стенографию текста. Это позволяет передавать содержание и тон без потери скорости. Познакомилась с мужчиной, я вижу. Причём красивый. Хм, это та часть , где я спрашиваю тебя, откуда ты это узнал, верно? Вы укладываете волосы, когда хотите выглядеть лучше. Вы думаете, что это более лестно. Вы ошибаетесь, конечно. Это ничья.Но когда ты ушел пить кофе, он был опущен
, а теперь поднялся.
Значит, вы неожиданно
встретили мужчину,
который показался вам привлекательным.
Хорошо, а что я
здесь делаю?
Ты сказал, что это не может ждать?
Я просто стараюсь придерживаться
условий нашего соглашения.
Ты сказал, что мы не
должны расставаться
более чем на два часа, а мне нужно выполнить
загадочное поручение, и я понятия не имею, сколько времени это займет. Что за поручение? Нас вызвали на заседание совета директоров Canon-Ebersole. Инвестиционная фирма. С чем они хотят тебя видеть? Не имею представления. Отсюда я использую слово «таинственный». Судя по всему, Грегсон рекомендовал мои услуги, и они мне больше ничего не скажут, пока я не подпишу соглашение о конфиденциальности. Э, это то, что ты собираешься носить? Что с этим не так? Это... Я почти уверен, что ты спал в этой футболке прошлой ночью, а парни с Уолл -стрит немного более... официальны в своей одежде. Это костюмы. Я ненавижу банкиров. Они сфальсифицировали колесо торговой рулетки, почти разрушили мировую экономику, и они до сих пор думают, что если они будут носить костюмы, то с ними будут обращаться как с респектабельными людьми, а не как с мошенниками , которыми они являются. Меня зовут Джим Фаукс. Я главный инвестиционный директор. Это Дэниел Чо, наш финансовый директор, еще один член правления ... Да, вы все в чем-то руководители. Что ты хочешь? Мм. ФОУКС: Это наш главный операционный директор Питер Тэлботт. Каждый квартал он проводит телеконференцию с нашими институциональными инвесторами. Эти люди контролируют огромные пенсионные фонды. Для них Питер — голос компании. Звонок в этом квартале должен был состояться вчера. Нам пришлось перенести встречу, потому что Питер не появился. Никто понятия не имеет, где он находится. И если в ближайшее время вы не ответите на этот звонок, люди начнут шептаться. Когда эти люди шепчут: «Мистер Холмс», исчезают миллионы долларов.Джентльмен,
с которым мы говорили,
капитан Грегсон,
сказал, что полиция Нью-Йорка
не сможет вмешаться
, пока Питер не пропадет
в течение двух дней.
Он также сказал, что
вы лучший
следователь, которого он когда-либо знал.
Мы хотели бы нанять вас
и вашего, эээ... помощника.
Телохранитель.
К счастью для вас,
мистер Фаукс,
у меня дыра в расписании. Разумеется, будут применяться
мои обычные расценки на частные консультации , умноженные , скажем, на коэффициент 12? Ты задаешься вопросом, стою ли я того. Если хотите, я мог бы провести демонстрацию . Я, например, совершенно уверен, что эти двое спят друг с другом. Вам действительно следует быть осторожнее с языком своего тела. А вы по какой-то причине недавно использовали растворитель для снятия лака с ногтей с рук. В 12 раз больше обычной ставки будет вполне достаточно. Мне понадобится доступ к офису Питера Тэлботта, к его компьютеру. Мой секретарь будет рад отвезти вас туда прямо сейчас. Милая пара. ЖЕНЩИНА: Все здесь называют Питера и Алиссу «Тейлор и Бертон». Знаете, после кинозвезд. Очаровательный. Я буду снаружи, если я тебе понадоблюсь. Не думаю, что когда-либо видел тебя таким счастливым в конференц-зале. Овладение хозяевами Вселенной. На самом деле, небольшое разочарование . Думаю, я мог бы получить в 20 раз больше обычной ставки. Какова ваша обычная ставка? О, у меня его нет. Напомни мне сделать это, прежде чем я уйду. Типичный. У каждого набитого рубахи, желающего прослыть эрудированным, есть полки, забитые непрочитанными книгами. Ни один из шипов на них никогда не был сломан. Кроме... этого. С чем, судя по всему, мистер Тэлботт постоянно консультируется. Ах. Я никогда не был поклонником Джона Мейнарда Кейнса, но в это я мог бы впиться зубами. УОТСОН: Я не понимаю. Что это такое? Это меню. Каждая из этих девушек доступна по цене. Видите кольцевые символы внизу? Чем больше колец, тем дороже проститутка.Так вы говорите
исходя из опыта?
Это просто вычет.
Хотя я на
расходном счете.
Почти все эти страницы
отклонены.
Более дорогие девушки
были его фаворитами.
Но вы не можете просто сказать IRS, что
тратите шестизначную сумму
в год на шлепки.
Нет, вам нужно
скрыть расходы. Итак...
Посмотрим...
календарь, контакты...
Ага.
Понимаете?
У Тэлботта есть контактные адреса
двух разных бухгалтеров.
Это представитель DDB.
Это фирма из «большой пятёрки»,
здесь нет ничего плохого.
Вероятно, занимался семейными
книгами. Но этот...
независимый бухгалтер
по имени Мартин Райделл. Занимался чем-то, что
Питер называет
своим «Личным кабинетом руководителя». Простите
!
Секретарь?
Как, по словам Фаукса , вас зовут
? на вилле Пакри? Мы не одеты для виллы Пакри. Мы тоже не одеты для Кэнон-Эберсол. Когда я приглашу Мартина Райделла на обед, я назову название одного из самых дорогих ресторанов в городе . Итак , вы ненавидите Canon-Ebersole и все, что они отстаивают, но вы любите тратить их деньги. Вы не видите в этом никакой непоследовательности? Если я уйду, я перераспределю их активы. чтобы лечь в постель с крупье в фальсифицированной игре, я собираюсь убедиться, что их кошельки полегче утром, сэр? И это за самую дорогую бутылку , которая у них есть. Неважно, что оно в коробке, ты его не пьешь. Видишь вон ту парочку? Я наблюдал за ними, пока ты был в ванной. Мужской костюм потерся после химчистки. Держу пари, что это единственное, что у него есть. Поэтому он сэкономил, чтобы приехать сюда по особому случаю. Кроме того, он продолжает трогать внутренний карман своего пиджака, как будто проверяя, нет ли там чего-то ценного . Он собирается сделать предложение. И я собираюсь отправить это
вино в качестве поздравления или соболезнования.
Это прекрасно, спасибо.
Мистер Холмс?
Мистер Райделл.
Ты не сядешь?
Признание: я сказал пару
невинных слов по телефону.
На самом деле я не работаю
в Canon-Ebersole
и не собираюсь
открывать у вас
частный исполнительный счет. Мне бы хотелось обсудить работу, которую вы проделали, чтобы скрыть пристрастие Питера Тэлботта к дорогим проституткам. Извините, я думаю, возможно, это ошибка. Это строго законно — частный бухгалтерский бизнес? Могу поспорить, что нет. Тем не менее, вы, похоже, очень хотели встретиться со мной на этой встрече, поэтому я совершенно уверен, что Питер Тэлботт не единственный богатый человек, воспользовавшийся вашими услугами. Но в любом случае уходи. Я уверен, что многие журналы хотели бы опубликовать историю о человеке, который скрывает грязные тайны Уолл-стрит. Пресса сейчас такая подлая. Прошу прощения. Привет. Это Пост? Ждать! (вздыхает) Я работаю с Питером. Я создал подставную корпорацию. Мы направляем часть его зарплаты в тихий маленький фонд для подкупа. Он может делать с ним все, что захочет. И если бы он использовал этот фонд для подкупа, чтобы погрязнуть в своей любимой вредной привычке, как вы думаете, где бы мы могли его найти? Я снял квартиру в Трибеке под названием «dummy corp». Да, я согласен! Конечно я буду! Это прекрасно, не так ли? Эта квартира, нам понадобится адрес. Человека, которого ты встретил сегодня утром, его зовут Аарон, да? Он отправил сообщение, пока ты обедала в ванной, и спросил, хочешь ли ты поужинать сегодня вечером. Разве у нас уже не было этого разговора? Ты не трогаешь мои вещи. Кстати , ты сказал да . И ты определенно не принимаешь свидания от моего имени. Почему нет? Мы оба в равной степени осознаем , что тебя привлекает этот мужчина. Нет, мы оба не одинаково осознаем мои чувства. (звонит звонок) МУЖЧИНА: Офис Супер. (Нью-Йоркский акцент): Да, это детектив Донович.полиции Нью-Йорка.
У нас есть ордер
на осмотр квартиры 2G.
У нас нет
ордера.
Они почти никогда не
просят показать это.
(звучит звонок)
Это та квартира, которую
он держал на стороне?
Это место потрясающее.
(прокашливается)
Мистер Тэлботт, вашему начальству
хотелось бы поговорить с вами.
(неразборчивая радиопередача)
УОТСОН:
С вами все в порядке?
Я уверен, вы уже знаете
, что на встречах поддержки
вам даже не разрешают назвать
наркотик, которым вы злоупотребляете.
Простого произнесения этого вслух
может быть достаточно
, чтобы у кого-то случился рецидив.
Я же говорил вам, что не обращаю внимания
на эти встречи.
Героин был одним из наркотиков
, которые привели вас в реабилитационный центр.
Вы не просто
слышите это слово.
Вы находитесь в квартире, где
все лежит перед вами.
Вы хотите уйти
от этого?
Мы можем выйти на улицу
и поговорить.
Я в порядке. Я должен быть.
Я работаю над делом.
И разговоры о
моих чувствах
не помогут
решить проблему, верно?
Питер Тэлботт тут же.
Ваша работа окончена.
Над? Вы видите
там тот салат?
Капитан, вы классифицируете это
как случайную передозировку, да?
Мы подождем, пока медицинская экспертиза примет
окончательное решение,
но вы видите
ту же картину, что и мы.
Действительно. Но я не думаю, что
нам нужно ждать выхода «Экзаминера»
, чтобы начать —
я думаю, что есть большая вероятность, что
Питер Тэлботт был убит.
Убит? Парень держит
иглу, которой он
укололся.
Он держит иглу, которой
кто-то вколол его.
Посмотрите на его руку.
На нем нет никаких следов.
Это ничего не значит: наркоман
может найти вену где угодно.
Оглянись.
Похоже ли это на
типичную квартиру
заядлого потребителя героина?
Это-это-это первозданно!
Держу пари, что еда
организована идеально.
Ха. Похоже ли это на
типичный холодильник
героинового наркомана?
Нет, не типичный.
Потребители героина ищут
забвения.
Они хотят, чтобы наркотик
притупил их чувства.
Поэтому при передозировке
их обычно находят в
убогих квартирах.
или переулки.
Они не часто держат
такие квартиры.
И очень редко
они занимают должность главного операционного директора корпорации
с оборотом в миллиард долларов
.
Так вы хотите сказать, что кто-то дал
Питеру Тэлботту такой шанс?
Как? Здесь нет никаких признаков
борьбы.
Нельзя подойти
к кому-то
и воткнуть шприц
в руку.
Нет, сначала вам нужно,
чтобы они потеряли сознание.
Ладно, конечно, меня никогда не били
контейнером для салата,
но я почти уверен,
что тебя это не вырубит.
Убийце понадобится,
чтобы Питер потерял рассудок,
прежде чем нанести
смертельный выстрел. Но при токсикологическом тестировании обязательно будет обнаружен
какой-либо другой наркотик,
кроме героина . Так какое же самое эффективное решение? Если бы Питера Тэлботта убили, я бы предположил, что первая доза героина пришла отсюда. После того, как он потерял сознание, убийца оттащил его к креслу, где и нанес смертельный выстрел. Думаешь, кто-то добавил ему заправку для салата? Я думаю, это стоит изучить. Проверить, прав ли я, достаточно легко . Мы просто проверяем салат на наличие героина. Я задержу дыхание на этом. А пока я должен уведомить жену Тэлботта обо всем... об этом. Я иду. У него есть специальная квартира для проституток. Если его убили, у его жены наверняка был мотив. Вы можете посмотреть. Она только что потеряла мужа, и последнее, с чем ей сейчас нужно иметь дело... это ты. ЖЕНЩИНА: О, Боже мой. Питер сказал, что со всем этим покончено. Девочки, вечеринки. Он только что сказал мне, что готов к детям , а ты хочешь сказать, что он употреблял героин? Все круто? БЕЛЛ: Наши искренние соболезнования. Ты смотришь. Мисс Тэлботт, простите, что прерываю. Не могли бы вы рассказать нам, где вы были два дня назад, с 6:00 до полуночи? Что? По оценкам судмедэксперта, именно тогда умер ваш муж. Мне было интересно, где ты, где. Нет. Ты думаешь, я причиню вред своему мужу? Нет, нет, все, что мы видели до сих порговорит случайная смерть.
ХОЛМС:
Тем не менее… ваше местонахождение.
Вы не...
обязаны отвечать на этот вопрос.
II волонтер
в Habitat for Humanity.
Я был на тихом аукционе.
Должно быть,
меня там видели человек 200.
Спасибо.
И до сегодняшнего дня
вы понятия не имели, что ваш
муж употребляет героин?
Я сказал тебе, нет.
Я в шоке.
Но... я...
не могу сказать, что...
совсем удивлён.
Он был ошеломлен с
тех пор, как его назначили операционным директором.
Питер обычно говорил, что, по его мнению,
последний парень упал замертво,
просто чтобы уйти
с работы.
Извините извините извините.
Вы только что сказали,
что предыдущий
главный операционный директор
Canon-Ebersole тоже умер?
У него была аллергия на арахис —
он умер, когда в каком-то ресторане ему в обед
положили не то масло . Как давно это было? Прошлый октябрь. Почему? Какое это имеет отношение к Питеру? Ничего вообще. Мы закончили здесь. Большое спасибо , что пришли. И еще раз, мы очень, очень сожалеем о вашей утрате. Да. Аллергия на арахис? Серьезно? Компания Canon-Ebersole потеряла двух исполнительных директоров за год. Кажется, это опасная работа. (говорит по-китайски) Вы говорите по-китайски? Не так хорошо, как хотелось бы. Ты? Не так хорошо, как хотелось бы моей матери. Кто это был? Шеф-повар, который приготовил еду , убившую предшественника Питера Тэлботта в Canon-Ebersole. Какая-то конкретная причина? Я не получу результатов анализов салата Питера Тэлботта через пару часов. А пока, полагаю, мне просто любопытно. Предыдущим исполнительным директором Canon-Ebersole был человек по имени Гэри Норрис. Жуткая аллергия. Да, отмечалось ранее. Знаете ли вы, что он фанатично избегал продуктов с арахисом? Он ел все блюда на вынос из одного и того же китайского ресторана. У него была особая договоренность с шеф-поваром, который знал, что арахисового масла никогда не должно быть под рукой, когда он готовит еду для Гэри Норриса. Ну, достаточно одной ошибки. Но шеф-повар клянется, что не ошибся. Он приготовил эту еду
лично, и он считает
, что кто-то добавил арахисовое масло
в еду Гэри Норриса
после того, как оно покинуло его кухню.
Я начинаю думать, что
он может быть прав.
Смерть от арахисового масла —
это был бы
блестящий способ убить кого-нибудь.
Хм.
Если Питер Тэлботт был убит,
метод действий последовательен:
уничтожьте свою цель
таким образом, что мир сочтет
это несчастным случаем.
Блин!
Ранее, когда я спросил тебя
о том, чтобы снова быть рядом с героином,
ты хотел что-то сказать?
Я мог сказать.
Я забыл,
как это пахнет.
Приготовленный героин.
Это вернуло воспоминания.
Вы также сказали, что потребители героина хотят притупить свои чувства
и жаждут забвения.
Это то, чего ты хотел?
Уже почти 7:00.
Ты пропустишь
свой ужин.
Я не собираюсь.
Я нужен тебе сегодня вечером.
Вообще-то...
я считаю,
что сегодня вечером мне нужно уединение.
У меня не будет
рецидива.
Кроме того, если бы мне захотелось наркотиков,
я всегда мог бы просто
вылезти из окна,
независимо от того, здесь ты или нет.
Идти.
Если тебя это порадует, я пройду
тест на слюну, когда ты вернешься.
Все в порядке.
Я официально
звоню.
«Пена» — это не
категория продуктов питания.
(смеется):
Это не так.
Я чувствую, что должен
отвести тебя в ресторан
, где можно
по-настоящему поесть.
Все в порядке.
После того, как все пузырьки утихли,
под ними оказалась еда.
Нет, вы
упускаете мою точку зрения.
Разве ты не видишь, что это
мой тайный способ
пригласить тебя
на другое свидание.
Ох, гладко!
Ага. Настолько гладко, что вы
даже не заметили.
Нет, я этого не сделал.
(смеется): Мне было...
А если серьезно,
мне... мне было весело.
Большую часть моих свиданий
в эти дни
я провожу в разговорах
о бывших мужьях.
Ты не туда пошел.
Ну, это легко -
я никогда не был женат.
А вы?
Нет.
Твоя колесница.
(прочищает горло):
Итак...
как я уже сказал,
это было весело.
Это было.
Спасибо.
Спасибо.
(смеется)
Кто они? Умершие
сотрудники
Canon-Ebersoleпоследние десять лет.
Это большая компания. Скорее всего , по пути
они потеряют несколько человек. И некоторые из них, без сомнения, случайны. Но там может быть спрятана закономерность . Как прошло твое свидание? Хороший. Веселье. Я думаю, может быть, он солгал мне. Вечер подходил к концу , и мы говорили о том , женаты мы или нет , и когда он сказал, что нет... а я бы этого не заметила до того, как начала с тобой работать... но я... могу поклясться, что он не говорил правду. Разминаем наши дедуктивные мышцы, не так ли? Я мог лопнуть от гордости. Следующий шаг – подтверждение. Достаточно легко узнать, был ли он женат. Какова была его фамилия? Ого. Подожди. Не киберсталкер. Хотите узнать, правы вы или нет? (вздыхает) Его фамилия Уорд. Беглый визит на сайт maritalrecords.com сообщает нам, что Аарон Уорд из Нью-Йорка был... Ох. "Ой." «Ой» — что это значит? Он не был женат. - Ой. - Он женат. Женщине по имени Грейс Арбер. Они только что отпраздновали свой юбилей. Как Эмили могла свести меня с женатым парнем? Что ж, посмотрите на это так: ваши инстинкты были правы. И ты возвращаешься домой рано, так что, я полагаю, ты не стала невольной прелюбодейкой. (звонит телефон) Я так и знал! Знал что? Это лаборатория полиции Нью-Йорка. Они согласились ускорить анализ салата Питера Тэлботта , в котором были обнаружены следы героина. Мм. Мой совет... не зацикливайтесь на мелких обманах этого человека. Тебе нужен отдых. Завтра мы собираемся в Кэнон-Эберсол. Мы собираемся созвать еще одно заседание их совета директоров. Сможешь ли ты это сделать? Ты даже там больше не работаешь . Технически нет, но думаю, им понадобится моя помощь , чтобы выяснить, работает ли там убийца . ХОЛМС: Майлз Дарем, бывший главный трейдер вашего офиса в Денвере. Г-н Дарем был волонтером в поисково-спасательных операциях в дикой природе и всегда записывал свои поездкипланирует с офисом рейнджеров
каждый раз, когда он отправляется в поход.
ЧО:
Мы занятые люди, мистер Холмс.
Что мы здесь делаем?
Мария Филипелло.
Она руководила вашим
отделом акций в Далласе.
Она задохнулась в 2005 году,
когда прорвался трубопровод природного газа
, идущий к ее дому.
Никогда не было проблем
с трубами этой марки
ни до, ни после.
Джейсон Палмер.
Он работал в
нью-йоркском офисе.
Получил премию в 5 миллионов долларов в 2009 году.
Затем утонул,
купаясь в озере
недалеко от своего дома
в Кэтскиллс.
Странно то, что
когда Джейсон Палмер
учился в колледже,
он работал спасателем на пляже
Мартас-Винъярд.
Э, с уважением,
мистер Холмс,
вы нашли Питера,
у него передозировка, мы закончили.
Питер Тэлботт был убит.
Полиция
сейчас проводит расследование.
Я считаю, что человек, который его убил,
также убил вашего
предыдущего операционного директора Гэри Норриса.
И эти три
несчастные души. Возможно , еще
один или два . Я не могу найти правдоподобного мотива для совершения этих убийств кем-либо за пределами компании . Это не преступления на почве страсти. Для этого они слишком хорошо скрыты. Это преступления возможности. Я думаю, среди вас может быть социопат. Особенно хитрый и методичный убийца. Если я прав, они ждут, анализируют, а когда приходит время встать на ноги, набрасываются. Вы хотите сказать, что кто-то пробивает себе дорогу вверх по лестнице? Для меня это звучит безумно. Я бы хотел ошибиться. Но кто-то дозировал салат Питера Тэлботта героином. Что касается остального, вы позволите мне делать мою работу. Мне понадобится доступ к вашим записям. Если этот человек здесь, я найду его. Мы контролируем активы стоимостью в миллиарды долларов , мистер Холмс. Мы не можем предоставить вам доступ к этим файлам. Они конфиденциальны. Мне не нужно вас одитировать, мне просто нужно проделать простую математику. Не может быть так много людей , которые работали в Денвере в 2003 году, в Далласе в 2005 году, в Нью-Йорке с 2009 года. Если я смогу быстро найти этого человека, я смогу на этом закончить.с минимумом скандала.
Ладно, хватит.
ФОКЕС:
В этом нет необходимости.
Ты меня слушаешь? В Канон-Эберсоле
может быть убийца . Там нет убийцы. Знаешь, откуда я это знаю? Потому что единственный человек с карьерой , которую вы описываете, это я. Что вы говорите? Что я убил где -то пять человек? Ну, это немного неловко, но я бы сказал, что ты чертовски хороший подозреваемый. (звонит дверной звонок) Я подумал, что принесу тебе чек лично. А еще нам нужно поговорить. А мы? Яйца? Я уверен, что смогу найти другую вилку. Я не голоден. Я пришел сюда, чтобы положить этому конец. Ну, это должно быть достаточно просто. Просто признайся. Сэкономьте нам обоим массу времени и хлопот. Ты хоть представляешь , что ты сделал со мной сегодня? Знаешь ли ты, что нужно, чтобы выжить в таком месте , как Кэнон-Эберсол? Я думаю, избегать тебя было бы хорошим началом. Я никогда никого не убивал. Я ходил в приходскую школу, мистер Холмс. Я практически нарушил все заповеди, которым меня когда-либо учили. Отец Рэй, наверное, не очень мной гордится, но опять же, у отца Рэя нет загородного дома. Я был в нескольких дюймах от того, чтобы стать операционным директором, а это, как все знают, место, где тебя готовят к большому креслу. И вы обвиняете меня в убийстве. Думаешь, все в этом месте не разговаривают? Яд сплетен в этом месте. Не имеет значения, что я полностью невиновен. Я никогда не получу эту работу. Извини. Вы закончили? Каждый раз, когда ты говоришь "невиновен", я... я отключаюсь. В таком случае мне просто придется доказать это тебе, не так ли? Майлз Дарем, первое из этих так называемых убийц. Он пропал во время похода. Август 2003 года, да? Он уехал 7 августа... Он должен был вернуться 9 августа. Что это? Медицинские записи. Мой. 6 августа 2003 года мне сделали плановую операцию. Были, эээ... осложнения. Меня освободили только 12 августа. Липосакция. Ритидопластика. Вам сделали подтяжку лица.Вы видите много улыбающихся мужчин на
обложке Barron's, мистер Холмс?
Я хочу сказать, что я не мог
убить Майлза Дарема.
И я скажу вам
еще кое-что.
Дэн Чо —
высокомерный маленький негодяй —
нет, он не работал
в Canon-Ebersole в 2003 году,
потому что проходил
у нас летнюю стажировку,
пока учился в бизнес-школе.
Работал в нашем офисе в Денвере.
Вот его файл.
Мы наняли его в 2005 году и
отправили в Даллас.
Думаешь, на нас работает социопат
?
Позвольте мне открыть вам
небольшой секрет, мистер Холмс.
Мы все социопаты.
УОТСОН:
Привет.
Эй, я пытаюсь
читать там.
Это не имеет никакого смысла.
Да, Дэн Чо
проходил стажировку в Денвере
летом 2003 года. Но первое убийство
ему не помогло . Компания наняла его только два года спустя. Прежде всего, вы даже не уверены, что исчезновение Майлза Дарема было убийством. Хорошо, скажем так. Возможно, этот парень Дэн Чо убил его, чтобы получить от него обвинение. Убийство было выгодой. Люди, которым нравится убивать, любят делиться своим энтузиазмом с другими. Они хотят, чтобы все знали, что здесь есть убийца. И в любом случае, даже после того, как его наняли, он не получил от этих смертей столько пользы, сколько Джим Фаукс. Но Джим Фаукс... Джим Фаукс не делал первого! Казалось бы, нет! (звонки телефона) Жениться на мужчине? Он просто не уйдет. Он говорит, что женат, но хочет встретиться со мной, чтобы объясниться. Ты должен идти. Кофе с гадостью? Нет, спасибо. Во всяком случае, для вас это будет интересный эксперимент по дедукции. Выявите ложь. Кроме того... мне нужно время подумать, а это значит, что тише здесь не станет . Я... Донна. Могу я предложить вам что-то? Я в порядке. Как ты узнал, что я женат? Хм... Я думал, ты хочешь объясниться, а не наоборот. Хорошо, подожди. Я солгал тебе. Я сделал. Но это не то, что вы думаете. Я волонтер, ну, в месте под названием
Береговые общественные службы.
Это юридическая помощь.
Мы... работаем с людьми, ищущими
политического убежища.
Некоторое время назад
я помогал
женщине из Косово.
Ее отец был
генералом войны
на проигравшей стороне,
и когда она закончилась, его
застрелили на улице.
Ее бы убили,
если бы она вернулась домой.
Но США не
предоставили ей убежища.
Итак, вы женились на ней
, чтобы оставить ее в стране.
У вас есть отношения?
Мм...
Она живет в Хобокене. Я иногда
к ней заглядываю .
Вот и все.
Мы можем развестись через год,
и правительство не
будет ползать по нам.
Я бы сказал
тебе в конце концов,
если бы было «в конце концов».
Но, э-э...
но сейчас я просто... Мне очень жаль.
(вздыхает)
Помочь ей было действительно
сострадательным поступком.
Спасибо ...
Но если вы не возражаете, я спрошу,
как вы узнали об этом?
(звонки) ХОЛМС
: Донна? Это Донна, да? (вздыхает) Никто никогда не помнит секретаршу, Донна? Простите, что? Выбор карьеры имеет свои пределы. Но тогда он дает определенный покров невидимости. Я не понимаю , о чем вы говорите, но я почти уверен , что вы были у мистера Фаукса. Вам запретили посещать здание. Вы были с ним долгое время, не так ли? До сегодняшнего вечера я просто предполагал, что вы... приедете к нему на работу после того, как он переедет в Нью-Йорк. Потом я увидел ваше имя. как экстренный контакт для хирургической процедуры, которую он провел в Денвере. Вы тоже последовали за ним в Даллас, не так ли? Мистер Фаукс - хороший начальник, и мы верны друг другу. Он определенно добился стремительного взлета. И отчасти он, вероятно, обязан тебе, не так ли, Донна? Джим Фаукс был не единственным, кто извлек выгоду из смертей в Кэнон-Эберсоле, не так ли? Нужно ли мне вызывать охрану? Во всех смыслах. Хм. Давайте включим их в разговор. (звонит звонок в лифте) Нет? Не думал. Это совершенно очевидно, если посмотреть на это в правильном свете.
Каждый раз, когда Джима повышали по службе,
ты что-то получал.
Повышение зарплаты,
опционы на акции. Теперь
компания даже вносит свой вклад
в ваш пенсионный план.
Так? Я отдал им
годы своей жизни.
Должно быть, это потрясающее
чувство —
управлять судьбой
гигантской компании
из своего крохотного
кабинета.
(вздыхает)
Отойди от меня.
Вопрос в том, знал ли ваш начальник
или вы работали один?
Если бы вы сотрудничали,
вам следовало бы начать говорить.
Тот, кто первым заговорит, получит
самый короткий срок.
Я видел, как такие руководители,
как вы, приходили и уходили.
Немного ума,
много эго.
Поверьте мне на слово, вы никогда не
видели никого, похожего на меня.
О, конечно, у меня есть.
Мои боссы используют костюмы за 5000 долларов,
чтобы привлечь внимание.
Вы используете шарф и
старую футболку.
(смеется) Ты так гордишься
собой
за то, что, по твоему мнению,
ты открыл, что
тебе просто не терпелось
рассказать мне.
Даже если это означало
последовать за мной в пустой
гараж.
(звук электрошокера)
(гудок проезжающей машины)
(стоны)
Ты проснулся.
Хороший.
Да, я преследовал
свою долю...
убийц, мисс Каплан.
Большинство из них... большинство из них
- унылые люди, но вы у
меня вызываете определенное восхищение
. Ты, эээ...
(вздыхает)
Такая инициатива.
Такое терпение. Хотя
я не думаю, что у тебя
это получится . Слишком опрометчиво. Ты кому-нибудь рассказывал обо мне? Или ты просто помчался прямо на трибуну? О, я написал нескольким коллегам по электронной почте... Нет, вы этого не сделали. Через пару минут мы будем в загородном поместье мистера Фаукса . Через неделю или две, после того как кто-то позвонит и сообщит анонимно, полиция обнаружит ваше тело, похороненное на территории. И тогда все узнают , что вы были правы и что мистер Фаукс убил вас прежде, чем вы смогли это доказать. Ты подставишь своего босса. Дэниел Чо получит повышение. Я полагаю, что ему понадобится опытный исполнительный секретарь, который будет прикрывать его спину, пока он поднимается на вершину. Хм, я ошибался насчет тебя.Ты умен.
О, это настоящий комплимент
от тебя.
Canon-Ebersole должна назначить вас
управляющим директором.
У них нет воображения
для такого рода действий.
(звонит телефон)
«Джоан». Это женщина, с которой
ты всегда рядом, да?
Это пятый раз, когда она пишет сообщение
за последние 20 минут.
Она не остановится, ты знаешь.
Очень нервный.
Я не удивлюсь,
если она втянет в это дело полицию.
Что ж, в таком случае
мы должны дать ей знать,
что все в порядке.
(нажимает кнопки на телефоне)
Я трезвый собеседник.
Я работаю с выздоравливающими
наркозависимыми.
Шерлок мой клиент.
Его отец нанял меня,
чтобы я помогал ему оставаться чистым.
Единственная причина, по которой
я говорю вам это,
заключается в том, что я думаю, что
у него мог случиться рецидив.
Мне нужна твоя помощь, чтобы найти его.
Что заставляет вас
думать, что у него случился рецидив?
Героин с места преступления
на днях.
Это повлияло на него.
Я думаю, это вернуло
некоторые вещи.
(звонит телефон)
Это Шерлок.
Он говорит, что с ним все в порядке,
он возвращается.
Видеть? Вот и все.
Не о
чем беспокоиться.
"До скорой встречи."
ХОЛМС:
Нет, серьезно?
Ты правда ожидаешь, что я
выкопаю себе могилу?
Вам когда-нибудь
стреляли в живот?
Нет. Я думаю, это затрудняет
ручной труд.
Пристрели меня, выдерни мне ногти
— ответ все равно нет.
Я категорически отказываюсь
вырыть яму,
в которой вы меня похороните, извините.
ДОННА:
Хорошо.
Я сделаю это сам.
Это не должно
быть так глубоко.
Они должны
тебя найти.
Скажи мне что-нибудь.
Как вы начали заниматься
всем этим?
Вы, должно быть, очень гордитесь
своими проектами.
Должно быть, тебя убивает необходимость держать
все это при себе, а?
Я скоро умру, так что
теперь у тебя есть шанс поделиться.
Приятно поделиться, да.
Скажи мне.
Что положило начало карьере
Донны Каплан,
корпоративного социопата?
Мистер Фаукс работал продавцом облигаций
в Денвере, и
компания сокращалась.
Либо они собирались
уволить его с работы...
(сирена)
Что они здесь делают?
ХОЛМС:
Я не совсем уверен. Зато
выиграл мне немного
времени.
Ты знал, что я взламываю замки?
(щелкает электрошокером)
Карманы тоже.
(неразборчивая радиопередача)
Я не могу принять транквилизатор, но,
если нетрудно,
я бы с удовольствием провел десять минут
подключённым к вашей кислородной установке.
Тогда я просто помогу себе. Знаешь, здесь
много кислорода . Чистые вещи лучше. Он бодрит и восстанавливает. Разве ты не слышал? Я пережил травму. Это было очень удобно, что в это время появилась местная полиция . Слишком удобно , чтобы быть совпадением. Это было текстовое сообщение , которое Донна отправила с моего телефона, не так ли? «Все в порядке. Телефон был выключен. Моя ошибка. До скорой встречи». Вот и все. Никаких смайлов, никаких непонятных аббревиатур. Это не читалось как подросток под кайфом от сахара. Это значит, что не ты это писал. Я манипулировал ею , чтобы она написала это для меня. Я знал, что она никогда не сможет повторить мое чутье на наш развивающийся родной язык. Я также знал... Я надеялся , что как только ты поймешь, что сообщение было не от меня, ты поймешь, что у меня проблемы. Отсюда полиции относительно легко запустить перехватчик сотовой связи на моем телефоне, определить мое местоположение, быстро позвонить местным властям... Извините, вы пытаетесь приписать себе тот факт , что я спас вам жизнь? ? И вскоре после того, как ты повысил меня до телохранителя. Это было сотрудничество. Молодец, Ватсон. Ваши дедуктивные способности достойны дальнейшего развития. Я думаю, это был комплимент, скрытый двойным отрицанием, так что... спасибо. МУЖЧИНА: Детектив? (неразборчивая, накладывающаяся болтовня) Слушай, ты должен знать, я пошел к капитану Грегсону, когда не смог тебя найти. Мне пришлось... объяснить ему кое-что. Мне жаль. Возможно, вам захочется поговорить с ним. (стук) Заходите. (тяжело вздыхает) Знаете... (прокашливается) Вы были заняты в доме Джима Фоукса, и у меня не было возможности отвести вас в сторону. Но я не хотел позволять большевремя проходит, не говоря ни слова.
Нам есть о чем поговорить?
Есть множество причин
, по которым я не рассказал вам
о своей истории.
Хм... Я говорил себе десятки, и
все они были ложными.
В конце концов,
это... это просто.
Э-э, мне было... мне было...
мне было неловко.
С тех пор, как мы впервые начали сотрудничать,
вы всегда относились ко мне
и моей работе с определенным уважением.
Я думаю, я... я... я, эээ...
я более тщеславен в этом
, чем мне хотелось бы признать.
Итак, мне очень жаль, потому что ты...
ты заслуживал знать.
Я не знаю.
Извините?
Ты правда думаешь, что
я позволю тебе консультировать
полицию Нью-Йорка
, не делая домашнее задание?
Ты сказал мне, что Джоан —
твой личный камердинер.
Ты думаешь, я идиот?
Нет. У
тебя интеллект выше среднего
.
А для полицейского,
я бы сказал, высшего эшелона. Я уже давно
знаю о вашей проблеме. Почему ты ничего не сказал? Я так и сделал. Некоторое время назад я пригласил тебя выпить. Ты сказал: «Нет»». Я полагал, что ты поговоришь об этом , когда будешь готов об этом говорить. Был ли я рад , что ты мне не сказал? Нет. (вздыхает) Но с тех пор твоя работа ни на йоту не ухудшилась. Скотланд-Ярд. Ну , не все поймут это по-моему, так что я сделаю нам обоим одолжение и буду держать это под контролем. (звонит телефон) Невероятно . Это просто брак по грин-карте. парень, у Эмили на следующей неделе званый обед , и мы поговорили о том, чтобы пойти вместе, и я думаю, что теперь он отмахивается от меня. Но знаешь, в чем ирония, я даже не хочу сейчас быть в отношениях. Я... Просто Эмили приложила столько усилий, но его очевидная взаимная незаинтересованность раздражает тебя. Я знаю, это безумие. Если бы мне пришлось догадываться, и, сидя здесь и говоря об этом, ты вынуждаешь меня... - Я бы сказал, что его пугают твои аналитические способности. Он был немного ошарашен, когда я сказала ему, что искала его в Интернете, но он солгал о том, что женат, так что мы честны.верно?
Он мог видеть это не так.
Нет, судя по всему.
Это имеет свои издержки.
Что значит?
Учимся видеть загадку
во всем.
Они повсюду.
Как только начнешь искать,
остановиться невозможно.
Так уж получилось
, что люди,
а также весь обман
и заблуждения
, которые определяют
все, что они делают,
обычно оказываются самой
увлекательной загадкой из всех.
Конечно,
им не всегда нравится,
когда их воспринимают такими.
Похоже на одинокий образ жизни.
Как я уже сказал, это имеет свою цену.
 

5 серия

УОТСОН: Откуда ты
знаешь этого парня?
Вообще-то мы впервые встретились.
Немного странно, я знаю.
Посмертные эксперименты с синяками
больше похожи на
занятие на третьем свидании.
Нет, я имел в виду
дежурного.
Ты сказал, что он твой друг.
Мы часто посещаем один и тот же
чат по пчеловодству.
У него впечатляющая коллекция
кавказцев.
Виды пчел.
Конечно, это так.
Это
важная работа, Ватсон.
Это крайне важно для моей работы
как следователя.
Эти безымянные
люди согласны с этим,
поэтому они пожертвовали
свои тела науке.
А теперь помоги мне перевернуть его,
чтобы я мог попробовать удушающий захват.
Я же сказал, что ты можешь не
присоединяться ко мне в этих экспериментах.
Я знаю.
Неудивительно,
что в больнице
тебе некомфортно,
ведь ты
опальный хирург и все такое.
Я в порядке, ясно?
Вы скрестили руки на груди
13 из 15 минут,
пока мы здесь.
Это классическая
поза самоуспокоения,
попытка нейтрализовать
сигналы бедствия,
посылаемые
вашей лимбической системой.
Конечно, возможно
, ваш стресс
носит подсознательный характер, и вы действительно
верите, что с вами все в порядке.
Но учитывая, что ваши глаза
делают то же самое, что и
когда вы лжете, я искренне
сомневаюсь, что это так.
- Я не вру.
- Делаю это снова.
Ладно, я иду туда же, куда и ты,
помнишь? Мой комфорт здесь
не имеет значения. Если бы это было так, я бы не купил сегодня билеты на выставку «Оружие и доспехи» в Метрополитене. Да, они демонстрируют новые экземпляры лорики чешуйчатой. Должно быть весьма увлекательно. Просто следите за часами. Если мы не выйдем через 20, мы опоздаем. Спасибо, Брюс. Удачи с новым ульем. Это тело... когда его вскрывают? Никогда. Похоронное бюро скоро его заберет. Умер около часа назад. От сердечного приступа. Ага. Откуда ты это знаешь? На голове пациента, чуть ниже линии роста волос , есть крошечная синяя точка . Эта татуировка использовалась для лучевой терапии, что означает, что у пациента был рак мозга;
Тромбы являются
частым осложнением.
Он бросил тромб, что привело
к легочной эмболии,
которая привела к сердечному приступу.
Хм. Мы согласны
по поводу сердечного приступа.
Что касается того, как это произошло,
вы совершенно не правы. В
какой комнате он был,
когда умер?
Эм, 704.
Куда ты идешь?
Сердечный приступ
должен был выглядеть естественным,
но его спровоцировали
адреналином.
У вас все наоборот.
Адреналин — это адреналин;
это указано во всех кардиологических кодах.
Вот почему это идеально.
Прошу прощения.
Мужчина, который умер в этой комнате,
был ли с ним кто-нибудь,
когда сработала кодовая штука?
Нет.
Сэр,
в этой комнате...
Немедленно прекратите уборку.
Больше ничего не трогай.
Кто ты?
ХОЛМС: Вам,
вероятно, следует позаботиться об этом,
прежде чем кто-нибудь
поскользнется и упадет.
Что не так с тобой?
Как насчет того, чтобы объяснить,
что происходит,
прежде чем он войдет
обратно?
Обратите внимание на отметину
на пальце мертвеца.
Хотите идентифицировать это?
Это ишемия.
Гибель тканей из-за сужения
кровеносных сосудов
в локтевом суставе.
Вероятно, это вызвано
попаданием адреналина в руку.
А если бы он получил
адреналин только во время кода,
после того, как у него остановилось сердце...
Оно бы не успело
вызвать ишемию.
Итак, что касается
происходящего, Ватсон,
мы расследуем убийство.
♪ Elementary 1x05 ♪
Дата выхода оригинального фильма «Меньшее зло»
1 ноября 2012 г.

♪
Сэр, пожалуйста Открой дверь!
Мы должны их впустить.
Мы можем объяснить.
Пока мы объясняем,
они испортят
наше место преступления.
Одолжи мне свой прежний
опыт, давай.
Медсестра сказала, что жертва
была одна, когда кодировала,
но адреналин
действует быстро.
Так как же наш убийца
выиграл время, чтобы сбежать
до того, как случился
сердечный приступ?
Что ж, если бы он ввел
эпилепсию внутривенно
, а затем снизил скорость
инфузионного насоса,
у него было бы как
минимум десять минут
до инъекции.
код пациента.
Кажется, он установлен
на 40 куб.см в час.
Это обычная
жидкость для обслуживания - вода, декстроза.
Нет причин, по которым он должен быть
медленнее, чем 100cc.
Кто-то выключил насос.
Тогда у нас есть
наш метод.
(стучит в дверь)
МУЖЧИНА: Хорошо, мы заходим!
Шерлок, они выломают
дверь.
Да, ну, это избавляет нас от
необходимости его открывать.
Я могу смириться с тем, что пропущу
кваматы в Метрополитене,
но мне бы
не хотелось, чтобы меня арестовали.
МУЖЧИНА:
Мы входим!
Господа, не мог бы кто-нибудь из вас
указать мне направление
на кабинет администратора?
Это нелепо.
Мы теряем
драгоценное время.
Просто порадуйтесь, что капитан
прибыл сюда именно тогда.
Ты мог оказаться
в психушке.
Конечно, вы были бы
опустошены.
Джоани?
Кэрри, привет.
Я не знал, что ты
здесь работаешь.
Прошло, сколько,
около полутора лет?
Разве это не тесен мир?
Кэрри, это мой
друг Шерлок Холмс.
Шерлок, это
доктор Кэрри Дуайер.
- Привет.
- Раньше мы работали вместе.
Интересно, что она не
называла тебя своим другом.
Наверное, из-за
вашей ссоры.
Вы называете ее
знакомым прозвищем, но
не общаетесь
уже полтора года.
Что же
разлучило вас двоих?
Мужчина, работа?
Неудачное сапфическое развлечение?
Пальцы скрещены
за последнее.
У него форма
Туретта.
Вы проводите собеседование на
место в Cardiothoracic?
Нет, вообще-то,
с медициной я покончил.
Я думал, тебя отстранили
всего на пару месяцев?
Это было.
Я решил двигаться дальше.
Холмс.
Было приятно увидеть тебя снова.
Да, ты тоже.
Холмс, мисс Ватсон,
это мистер Санчес.
Админ, правильно?
Он же парень, который до сих пор не
убежден, что ему не следует
выдвигать против тебя обвинения за то, что
ты забаррикадировался
в одной из наших комнат.
И какова твоя роль здесь?
Вы достаете
для этого вещи с высоких полок?
Я доктор Болдуин, я
заведующий хирургическим отделением.
И ты лечил
мертвец?
Нет, но, учитывая, что
он был до операции,
это входит в
компетенцию моего ведомства.
Хорошо, вот как
здесь будут развиваться события.
Как только ты извинишься
перед мистером Санчесом...
Извинишься? Я предупредил его
об убийстве в его больнице.
Как только вы извините
мистера Санчеса,
он передаст
тело нашему судмедэксперту
и предоставит CSU полный
доступ в комнату.
Вот и все?
Считай,
что тебе повезло,
что ты получаешь так много.
Нам нужно имя погибшего и
доступ к его медицинским записям.
Это было бы грубым нарушением
правил HIPAA.
Не говоря уже о
конфиденциальности пациента.
Он мертв; ты думаешь,
он беспокоится о своей конфиденциальности?
Холмс.
(вопли сирены)
Не могу поверить, что мне пришлось извиняться
перед этим толкателем карандашей.
Вы бы предпочли,
чтобы он выдвинул обвинения?
Почему ты так спешишь?
Нам нужно найти
женщину.
Тот самый, который принес жертве
кофе перед тем, как его убили. В его мусоре
были две кофейные чашки. На крышке одного из них была помада . Очевидно , незадолго до его смерти женщина принесла ему кофе. - Думаешь, она убила его? - Возможно. По крайней мере, она могла бы сказать нам его имя! Но мы ничего о ней не знаем . Нет, но Дэйв мог бы. Кто такой Дэйв? Это из заведения под названием Think Coffee. Бариста Дэйв написал на обороте свое имя и номер телефона. Номер замазан, поэтому, к сожалению, мы не сможем ему позвонить. Нам просто нужно найти его на работе. Откуда ты знаешь, что Дэйв был бариста, а не клиентом? Ну, в квитанции написано, что с нее взяли две маленькие порции кофе, а она получила две большие. Дэйв флиртовал. Высокий, полухудой, наполовину двухпроцентный, очень горячий, разделенный на четыре порции латте с кнутом. Эти заказы на кофе... Великая хартия вольностей была менее сложной. Весьма познавательно встретиться с твоей бывшей подругой Кэрри. Вы позволили мне предположить, что вам больше не разрешено заниматься медицинской практикой. Я не. Я позволил своей лицензии истечь. Но это был твой выбор.
Я даже не осознавал,
насколько это травмировало
потерю пациента.
Это немалое дело —
отказаться от карьеры,
требующей 12 лет обучения.
Довольно сложно быть
хирургом, когда ты замираешь
каждый раз, когда кто-то
протягивает тебе скальпель.
Я просто больше не доверял
себе.
Что я могу сделать
для вас, ребята?
Помогите нам вернуть
его законному владельцу. Я часто
даю свой номер. Чтобы выиграть, нужно участвовать , понимаешь? Кстати говоря, могу ли я предложить вам бесплатный чай? Нет, спасибо. В квитанции указано, что она была здесь в 8:35 утра и носила темно-красную помаду. Ах да, блондинка. Декольте, узкая белая юбка, каблуки. И ее духи. Я имею в виду, как часто ты встречаешь сексуального доктора? Откуда ты знаешь, что она была врачом? Под курткой на ней был белый лабораторный халат. Мисс Кливаж не врач. Конечно, это не так. Ни один врач не надел бы ее лабораторный халат вне больницы. Она также не носила откровенную одежду и не пользовалась сильными духами, которые могли спровоцировать у пациента приступ астмы или чувствительность к химическим веществам. Однако лабораторный халат немного сбивает с толку. На самом деле, я не думаю, что это так. У этой сети всего два магазина в Нью-Йорке, так что у нас есть 50/50 шансов найти здесь нашу блондинку. Попробуйте один в один. Я не могу поверить, что Трент мертв. Как именно вы узнали, мистер...? Келти, Трент Келти. Мы были соседями. Несколько месяцев назад он сказал мне, что у него проблемы со зрением. Он просто подумал, что ему нужны новые очки. Потом нашли опухоль. После того, как он полностью потерял зрение, я стал чаще его посещать. Я читал ему спортивный раздел в «Пост». Вы двое были близки. Честно говоря, мне было его просто жаль. Казалось бы, правильный поступок , понимаешь? Во сколько вы вышли из больницы сегодня утром? О, чуть позже 9:30. Почему? Потому что у нас есть основания полагать, что мистер Келти скончался не по естественным причинам. Вы думаете, его убили?О,
боюсь, вполне уверен.
Кто-нибудь видел, как ты
выходил из больницы?
Кто-то из
медпункта?
Я не знаю.
Эм, я могу дать тебе
свою карту метро.
Это скажет вам,
во сколько я успел на поезд
после отъезда.
Хм.
Я считаю, что смерть Трента Келти произошла
около 10:30.
Если она уйдет в 9:30...
Слишком рано для эпилепсии
.
Она не могла быть убийцей.
Спасибо.
Можете ли вы вспомнить
кого-нибудь, кто хотел бы
причинить вред
мистеру Келти?
Член семьи, романтический
партнер, деловой партнер.
Одной из причин, по которой
я решил
навестить Трента,
было то, что он был так одинок.
Ни семьи, ни друзей.
Единственным человеком,
с которым он разговаривал, был доктор
, который приходил
по ночам.
Его врач приходил к нему ночью?
Не его онколог.
Просто врач
в больнице.
Они говорили о его
раке, о том, как справиться с болью.
Казалось, он
помогал Тренту справиться
с тем, что его ждало.
Его рак был неизлечимым? Жить
ему оставалось всего
несколько месяцев.
Вы не знали?
Вы случайно не разрезали
для него еду сегодня утром,
не так ли?
О, блин?
Нет, именно так было,
когда я туда приехал.
Почему?
(ворчит)
(проходит гудит)
Тот, кто разрезал
завтрак Трента Келти ,
вернулся после
ухода Жаклин и убил его. У нас
может быть гораздо более серьезная проблема , чем сегодняшнее утреннее убийство. Из-за блинов? Вы знаете, я не люблю предлагать теорию на стадии ее формирования , пока я не уверен в ее выводах. Скажи мне. Мы знаем, что убийца Трента Келти имел определенный медицинский опыт. Мы также знаем, что Трента посещал почти исключительно мужчина, выдававший себя за врача, человек, который, как мне кажется, разрезал еду взрослого на кусочки детского размера. Зачем убийце это делать? Это отражает особый... образ мышления. Это человек , который заботился о нуждах Трента не из сочувствия, а из сострадания.
тяги к своей зависимости.
А такое мышление,
в свою очередь, отражает
особый тип убийцы:
тот, кто выбирает
больных и слабых жертв,
тот, чьи жертвы, по его мнению,
обречены на смерть.
Мужчина, которого тянет к
кому-то, кому осталось жить несколько месяцев.
Тот, чье любимое
место охоты — больница. Почему?
Потому что это обеспечивает
бесконечный запас жертв.
Вы говорите
об Ангеле Смерти.
Если я прав, Ангелы
плодовиты и неумолимы.
Даже если Трент Келти
был первым убийством нашего Ангела,
оно не будет последним.
Ангел Смерти здесь?
Не знаю,
у нас в команде есть довольно
первоклассные люди.
Я думаю, они бы
это пронюхали. На данный момент
это всего лишь теория , но до сих пор я был прав во всем. Вскрытие показало, что уровень адреналина Трента Келти значительно превышал тот, который он получал во время кода. Он был убит. Мне очень жаль это слышать. Если я собираюсь доказать , что здесь кто-то убивает пациентов, мне нужна информация, доступ ко всем медицинским записям о внутрибольничных смертях и всем журналам, касающимся поставок и использования адреналина. Почему ты говоришь со мной? Санчес ведет все записи. Я с ним не разговариваю, потому что знаю, что он скажет нет. Я пришел к тебе, потому что ты улыбнулся , когда я этим утром посмеялся над его ростом . Он тебе не нравится. Я не виню тебя. Вы также являетесь главой очень важного отдела, поэтому ваше мнение здесь имеет большой вес. Хорошо, я поговорю с ним. Под «разговором» я подразумеваю, что пригрозю провести пресс-конференцию , чтобы выразить серьезную обеспокоенность по поводу очевидного безразличия этой больницы к возможности того, что убийца может преследовать ее коридоры. Через пару часов у вас должно быть все необходимое. (вздыхает) И все это потому, что ты отпустил пару коротких шуток. При удаче? Удача – это оскорбительное и отвратительное понятие. Идея о том, что во Вселенной существует сила, склоняющая события в вашу пользу.
или против этого смешно.
Идиоты полагаются на удачу.
Так что это будет «нет».
Расскажите мне.
Возможно, я смогу помочь.
12 лет тренировок,
помните?
Мы в моей рубке.
За последние два года
в Мемориале Чендлера от сердечных приступов умерли
73 тяжелобольных пациента . Что ж, скорее всего, некоторые из них естественны. Я имею в виду, что у больных людей случаются сердечные приступы, и они умирают. Это означает, что один, никто из них или некоторые из них могли стать жертвой того же человека, который убил Келти. Но без жертв Ангела я не могу увидеть его схему, а без его схемы я не могу составить список подозреваемых. Ладно, забудь о потенциальных жертвах. Давайте сосредоточимся на орудии убийства. Адреналин трудно усвоить. Даже если бы у нашего убийцы был рецепт из-за аллергии, у него было бы очень ограниченное количество. Более вероятно... что он стащил его из больничной аптеки. Я уже проверил записи. В аптеке сообщили об отсутствии адреналина только в двух случаях, ни один из которых не соответствует ни одному из 73 сердечных событий. Ладно, тогда аварийные тележки. Там есть эпи, и они обычно разблокированы. Я думаю, что логи здесь. Хорошо, в 2011 году эпи пропадал из различных аварийных тележек 6 января... 19 марта... 27 марта... 20 июня... 28 октября . сигнализация, нет? Знаете, больницы больше беспокоятся о том, что окси и другие опиаты продаются на улице. Эпи не соответствует требованиям. Вы готовы к 2012 году? — Кей, 17 февраля… 4 апреля… 25 мая… 19 сентября. Каждая из упомянутых вами дат соответствует одной из 73 смертей от сердечно-сосудистых заболеваний. Если вы правы, он убил девять человек. У нас есть свой образец; теперь мы найдем наших подозреваемых. (сирена воет вдалеке) УОТСОН: 23 подозреваемых — это много. Как вы думаете, сколько времени вам и детективу Беллу понадобится, чтобы их допросить? Гораздо меньше времени, чем было быЯ взял интервью
у примерно 2000 врачей
и медсестер-мужчин, с которыми я начинал.
Я сверил
карты учета рабочего времени, чтобы идентифицировать
людей, которые работали в
дни убийств,
а затем исключил тех, у кого
не было свободного доступа
на этажи, где
произошли смерти.
Вы сказали медсестры...
Келти сказал своему соседу
, что человек, который
его навещал, был врачом.
Келти ослеп из-
за опухоли, помнишь?
Насколько он знал, его посетитель
мог быть цирковым клоуном.
Иди, начинай...
Я встречусь с Кэрри,
выпью кофе,
посмотрим, сможет ли она указать нам
направление
каких-нибудь больничных чудаков.
Насчет вчерашнего дня я
немного увлекся.
Извинения.
Все в порядке.
(звон колокольчика)
Разве вы не должны быть в
конференц-зале
и начинать допросы?
Ну, я подумал, что начну здесь.
Со мной? Вы серьезно?
Я предоставил тебе доступ к этим файлам.
Рассчитанный риск.
Идеальный способ отвести подозрения
, если
я в конце концов получу доступ.
(посмеиваясь):
Хорошо.
Если ты так говоришь. Я уверен
, что вы уже
поняли,
что трое из девяти пациентов, которые,
по моему мнению, стали жертвами
Ангела, были вашими.
Совпадение?
Э-э, вообще-то... нет.
Нисколько.
По вашим словам, Ангел
убивает тяжелобольных.
Я оперирую
самых больных людей, которые у нас есть.
Тем не менее, ваша практика разделяет
определенное небрежное отношение
к жизни и смерти.
Уровень смертности
растет с каждым годом.
Это потому, что я беру пациентов
, которых никто другой не будет лечить.
В прошлом году больница
заставила вас прекратить проведение
экспериментальной процедуры
, когда уровень неудач составил 75%
.
Существуют риски,
связанные с инновациями.
Судебные разбирательства среди них.
Среди ваших неудач
были два смертельных случая,
каждый из которых
стоил больнице
несколько миллионов долларов
, когда семьи подали в суд.
Насколько я понимаю, с тех пор
вы находитесь на
неофициальном испытательном сроке - еще одна ошибка, вы ушли из Мемориала Чендлера вместе с рекомендацией Совету штата приостановить действие вашей лицензии.Возможно, вы начали
убивать пациентов
, чтобы наказать больницу
за потерю веры в вас.
Или, возможно, вы просто хотели
снова почувствовать себя Богом.
Хорошо, ты действительно хочешь
знать, почему я не
тот убийца
, которого ты ищешь?
Этот Ангел, если он существует,
убивает людей, причиняющих боль.
Это миссия милосердия.
Я хирург.
Мой любимый тип пациентов
лежит без сознания на столе
с трубкой в ​​горле.
Эти люди,
если честно,
мне не очень интересно , страдают
они
или нет.
На меня это... особо не влияет,
и именно это делает меня
исключительным в том, что я делаю.
Значит, ты слишком равнодушен
к своим пациентам
, чтобы быть Ангелом Смерти.
Новое алиби.
Ну, еще есть
тот факт
, что в то время, когда
мистера Келти убили...
вчера...
я ехал на поезде из
своего дома в Уайт-Плейнс.
Но мне пора возвращаться
к работе, и, э...
кажется, ты тоже.
Твой друг, который работает
в полиции,
уверен, что
здесь есть Ангел?
Что ж, «конечно» — сильное слово,
но эту закономерность
довольно сложно отрицать.
Ох, черт, мне пора бежать.
- У меня есть предоперационная консультация.
- Хорошо.
Знаешь, почему бы
тебе не пойти со мной?
Я буду продолжать думать
о чудаках.
- Нет, спасибо, все в порядке.
- Да, давай.
Это займет всего
несколько минут.
(стук, дверь открывается)
Привет, Морган.
Это моя старая подруга
Джоан Ватсон.
Привет.
Привет.
Морган здесь, потому что
она порвала крестообразную связку.
Позвольте мне угадать.
Футболист,
правый крайний?
Центр, вообще-то.
Сердце обидно-- здорово.
Хорошо, можешь согнуть
мне колено?
МОРГАН:
Ты тоже врач?
Нет, больше нет.
Почему?
Я просто послушаю
твое сердце.
МУЖЧИНА: Боюсь, я
немного запутался, детектив.
Потому что большинство людей,
о которых ты меня спрашиваешь,
даже не были моими пациентами.
Ну, все девять из них
умерли от сердечного приступа,
пока вы были на смене.
Ух ты.
Девять заболевших скончались в больнице.
Вы помогли
в ряде
своих операций.
(вздыхает)
Да, я хирургический ординатор.
Я участвую
во многих операциях.
Послушайте, я был на связи
последние 29 часов,
не спал, почти не ел,
а до дома еще час
езды, так что... (вздыхает) Могу
ли я чем-нибудь еще
вам помочь?
Да, у этого парня,
Джеймса Романо,
был рак поджелудочной железы.
Одна из худших
форм.
Я знаю, потому что...
это убило
мою бабушку.
Иногда мне хочется...
хотелось бы, чтобы
рядом был кто-то,
у кого была бы сила
, э... положить конец
ее боли.
Думаешь, кто-то
убил этого человека?
И-другие пациенты тоже?
Он делает. Вот почему он пытается
завоевать ваше доверие,
внушить вам, что
он на вашей стороне,
что он на самом деле сочувствует
тому
, кто покончил с жизнью
по правильным причинам.
Только он зря теряет время;
вы можете идти.
(дверь открывается, закрывается)
Хочешь сказать мне,
почему ты это сделал?
Потому что маловероятно,
что он наш Ангел.
Этот парень так нервничал, что собирался
вылезти из кожи.
Вы видели, как
он постукивал
по своему брелку.
Я также видел,
как он перестал постукивать,
когда понял, что
единственная причина, по
которой его сюда позвали,
— это
смерть пациентов.
Внезапно он расслабился
, и постукивание прекратилось.
А это значит...
даже если он подонок,
он, скорее всего,
не наш убийца.
И учитывая количество подозреваемых, которых
нам осталось допросить...
Я проведу
следующее допрос.
Спасибо за вашу помощь.
Она очень испугалась.
Конечно.
Эй, извини, если это странно, но
я там кое-что заметил.
Осколочное кровоизлияние
под ногтем.
Да, она
футболистка.
Вероятно, она просто
подвернула палец на ноге —
такое случается постоянно.
Или это может быть эндокардит.
(смеется) Джоани, да ладно.
Она здоровая 12-летняя девочка
с больным коленом,
а не наркоманка, употребляющая внутривенные наркотики
, или человек с
врожденным пороком сердца.
Я только что проверил ее сердце.
Я не услышал ни шороха, ни трения.
Если у нее эндокардит,
она может разбиться
во время операции.
Пожалуйста, на всякий случай,
сделайте эхокардиограмму.
И она говорит,
что покончила с медициной.
Отлично.
Я закажу эхо,
на всякий случай.
Вы с Беллом действительно прошли
эти интервью.
Вот что происходит
, когда вам не удается найти
ни одного надежного лидера.
На тебя никто не выскочил?
Ух-ух. Что о
вашем друге?
Какие-нибудь чудаки
приходят на ум?
Я был прав
раньше, не так ли?
Вы двое были близки,
но не больше.
После смерти моего пациента
я потерял связь со многими
своими больничными друзьями.
Находиться рядом с ними
было сложно.
(звонит телефон)
Кэрри просто не поняла.
Говорить о дьяволе.
Плохие новости?
Э-э, хорошо, на самом деле. Сегодня
я встретил одного из пациентов Кэрри
.
Я подумал, что у нее может
быть эндокардит.
Я попросил ее
провести тест.
Оказывается, я ошибался.
Вы разочарованы.
Конечно, нет.
Нет, вы не хотели,
чтобы пациент был болен,
но вы хотели
быть правыми.
Ты уверен,
что это не так?
- Я уверен, что я не был кем?
- Верно.
Этот тест, который она провела,
является ли он золотым стандартом
эндокардита?
- Это полностью убедительно?
- Нет, но большинство случаев...
Забудь большинство случаев.
Каким был ваш первый инстинкт,
когда вы увидели пациента?
Что у нее эндокардит.
Тогда держите курс.
Множество исследований показали,
что первые инстинкты
обычно являются правильными.
Что?
- Что это такое?
- Та машина.
Думаю, оно принадлежит одному
из моих подозреваемых, доктору Кэхиллу.
Наклейка с рысью
на бампере
совпадает с
наклейкой на ключе от его машины,
а на ключе написано,
что это «Ниссан».
Ладно, это его машина.
Что насчет этого?
Что ж, Белл думал
, что он был серьезным подозреваемым
в отношении Ангела. Я не согласился.
Дело в том, что
пять часов назад
доктор Кэхилл завершил
30-часовую смену.
Сказал, что собирается
пойти домой и поспать.
По закону ему не разрешается
находиться
в больнице
еще шесть часов.
Когда я закончил разговор,
Я не мог выйти
из больницы достаточно быстро.
Так что же его машина все еще
делает на парковке?
(ритмичный свист)
Доктор Кэхилл,
мы снова встречаемся.
Что-что это, черт возьми?
Эй, что-что ты думаешь
делаешь?
Эй, отойди от меня!
Я здесь работаю!
Ты не поверишь
его слову больше моего.
Шерлок, я не думаю, что
он Ангел. В этом шприце
нет адреналина . Оно пустое. Это машина PCA. Он выдает морфин. Вот для чего он здесь был. Он пытался украсть его. Итак, Ангела мы не поймали. Мы поймали наркомана. Глупый. Заметил его налитые кровью глаза и общее подергивание. Списали это на недостаток сна. Наверное, мне следовало знать, кем он был на самом деле. Он был врачом, употреблявшим на работе морфин и подвергавшим опасности пациентов. Ты поймал его. Это важно. П-почему ты все это снимаешь? Потому что они больше не подозреваемые. Ваша точка зрения относительно доктора Кэхилла была бы весьма обнадеживающей, если бы его пристрастие к наркотикам имело какое-либо отношение к убийце, который в настоящее время преследует больницу. Убийца, который, скорее всего, нацелился на свою следующую жертву, пока мы говорим. Убийца, к опознанию которого я не ближе , чем был этим утром. За день вы познакомились с 23 людьми . Возможно, вы что-то пропустили. Сегодня я впитывал каждое слово, каждый жест, каждую непроизвольную реакцию этих 23 бывших подозреваемых. Доктор Кэхилл был единственным пятном на радаре. Возможно, это не единственный промах. Все жертвы Ангела были смертельными... кроме одной - ее. Саманта Кропси. Она была предпоследней жертвой. Она была очень больна, провела в отделении интенсивной терапии две недели. Да, но посмотрите здесь, в ее карте: АКШ. Это аортокоронарное шунтирование. Ей сделали серьезную операцию, она восстанавливалась медленно, но выздоравливала. Она не собиралась умирать. Так почему же Ангел сделал для нее исключение? (звонит телефон) Капитан? ГРЕГСОН: Тот доктор-наркоман, которого мы поймали.сегодня вечером в больнице?
Он говорит. Много.
Оказывается, он все-таки сможет
помочь нам найти Ангела
.
К тому времени, как я выхожу
из операции, я вымотанный
и взвинченный
одновременно.
Я не могу спать
без морфия.
Нет, это не значит, что пациентам
, у которых вы его крадете, оно
нужно, чтобы справиться с
мучительной болью.
Я говорю тебе это,
потому что хочу помочь.
Так что помогите.
Скажи ему то, что ты сказал мне.
(вздыхает) Пару месяцев назад
я пробрался в палату пациента.
Пожилой парень,
рак печени последней стадии.
Я знал, что у него будет морфин.
Рэймонд Саттер, жертва ангела
номер семь.
Как только я достала
морфин из PCA,
я нырнула в ванную, чтобы...
Я думаю, слова,
которые вы ищете,
это "стрелять" и "вставать".
И, эм, когда я собрался
уйти,
я понял, что кто-то
входит в комнату.
Вы видели
его лицо? Я все время
прятался в ванной . Они разговаривали где-то час. Э-э, я не узнал голос парня, но он точно был врачом, много говорил о медицине. Они обсуждали состояние Саттера? Ага-ага. Доктор объяснил, как рак отключает его печень, как, э-э... токсины будут медленно накапливаться в его организме. Действительно, знаешь, я все это выложил перед парнем. Могу сказать, что это был не первый раз, когда об этом говорили. Доктор знал, что у пациента не так уж много родственников. А на следующий день... умер от сердечного приступа. Я ничего об этом не подумал . За исключением того, что вам нужно будет найти новый источник морфия. КЭХИЛЛ: И когда вы с детективом спросили об Ангеле Смерти, это заставило меня задуматься. Не знал, как рассказать вам то, что услышал, не объяснив, почему я был в ванной этого пациента. Нет ничего лучше, чем быть пойманным , чтобы помочь человеку вырастить совесть. Мы вернулись на правильный путь, Ватсон. Доктор Кэхилл описал врача , придерживавшегося подхода, идентичного тому, который описал сосед , навещавший Трента Келти.
Он разговаривает со своими жертвами, знакомится
с ними, прежде чем убить.
Наконец, наш теоретический
Ангел оказался реальным.
Куда ты идешь?
Еще раз взглянем на
больничные записи.
Идеи доктора Кэхилла могут
представить их в новом свете.
У вас дома есть копии
записей.
Я предпочитаю работать
с оригиналами.
Здесь больше деталей,
больше текстур.
Я был прав насчет
Ангела, Ватсон.
Как однажды сказал мудрый человек:
«Первый инстинкт,
как правило, правильный».
(рев сирены)
Джоани, эй.
Я думаю, тебе следует провести ЧЭЭ
Морган перед операцией.
Ее эхо было чистым,
как я и ожидал.
У нее нет
эндокардита.
25% случаев не обнаруживаются
на стандартном эхо-сигнале.
Помимо осколочного
кровоизлияния, она еще и бледна.
Я не подвергаю
12-летнего ребенка
пугающему и инвазивному тесту
только потому, что у вас есть догадка.
- Ладно, я знаю, что перехожу границы...
- Да, это так.
- Морган мой пациент, а не твой.
- Хорошо, я понял.
Я просто... Моя интуиция подсказывает мне, что если ее
прооперировать , она может умереть. С ней все будет в порядке, Джоан. Я оперирую ее, а не тебя. Ждал тебя час назад. Я пошел в больницу, чтобы поговорить с Кэрри о ее пациенте. Победа? Я сделал все, что мог. Что ж, есть и положительная сторона: я сделал довольно важное открытие. Форма согласия Дарьи Русецкас. - Э, она пятая жертва. - Посмотрите внимательно. Это стандартная форма согласия на ангиограмму с контрастом. Это соответствующая процедура. Обратите внимание на почерк, вернее, на почерки. О, это два разных вида. Дария напечатала свое имя и подписалась, но основную часть формы заполнил кто-то другой . Точно. Медсестра, которая парафировала форму здесь. Эй Джей Это означает Аничка Джонс. Джонс, я полагаю, семейная фамилия, потому что «Аничка» настолько украинская, насколько это возможно. Объясняет, почему она заполнила форму для г-жи Русецкас. Потому что мисс Русецкас, родившаяся в Украине, очевидно, недостаточно говорила по-английски, чтобы заполнить ее самостоятельно. Хорошо.
Убийца любил беседовать
со своими жертвами
неоднократно и подолгу.
Знакомство с ними явно было
частью процесса.
А познакомиться с ней он мог бы только в том случае,
если бы говорил по-украински.
Нам просто нужно проверить
кадровые записи
на предмет врача, который это знает.
Я уже сделал.
Их нет.
Тогда почему ты такой счастливый?
Потому что, мисс Уотсон,
как вы прекрасно знаете,
не все врачи остаются врачами.
Отсутствие у вас акцента
весьма впечатляет, господин Гура.
Спасибо.
Я выучил английский еще мальчиком.
Хм. Если бы я встретил тебя на улице,
я бы никогда не догадался,
что ты коренной украинец.
Но на работе инструменты
твоего ремесла выдали тебя.
Твоя тележка дворника...
ты украсила ручку
синими и желтыми тряпками.
Поскольку все ваши тряпки
были белыми,
я знал, что ткань
была выбрана намеренно
и, как я позже поняла,
представляла цвета
украинского флага.
Потом я извлек ваше личное
дело, и, о чудо,
в графе «Образование»
вы указали Университет Олесского.
Поздравляю. Пожалуй,
лучшая медицинская школа
во всей Украине.
Не спорю.
Хм.
Да, я был врачом в Украине.
Теперь я дворник.
Поэтому я здесь?
Проблема
с тем, как мыть полы?
Вообще-то, мы подумали,
может быть, вы могли бы нам помочь.
ХОЛМС: Вы узнаете кого-нибудь
из этих людей?
Все они были пациентами
больницы.
«Были» — ключевое слово.
Они все уже мертвы.
Мы считаем, что они все были...
убиты.
Да, я их помню.
Многие из этих пациентов
были очень больны.
Даже умирая.
Значит, их можно убить?
Когда пациент испытывает боль,
смерть – это не трагедия.
Это релиз.
У тебя это звучит так благородно.
Убийство беззащитных,
больных людей. (смеется)
Мне очень жаль.
Я до сих пор не понимаю,
почему ты хочешь поговорить со мной.
ГРЕГСОН:
У нас есть ордер, г-н Гура.
Мы обыскали вашу
квартиру сегодня утром
, пока вы были
в больнице,
и нашли... это.
ХОЛМС:
Это журнал,
наполненный медицинскими записями.
написанное вами.
Исключительно
об этих девяти пациентах.
И мы знаем, что ты тот человек,
который их убил.
Я освободил их.
Я освободил их
из мучительной тюрьмы,
в которую превратились их тела.
Я их видел,
я их изучал.
Для себя я убедился, что
шансов на выздоровление нет,
что все, ради чего им нужно было жить,
— это ужас смерти.
И я сделал то, что
нужно было сделать.
Я проявил к ним милосердие.
А как насчет Саманты Кропси?
То, что о ней?
ХОЛМС: Ей становилось лучше.
Как можно назвать
то, что ты сделал, ее милостью?
Лучше?
Люди не поправляются от
метастазирующего рака сердца.
У нее не было рака.
Она восстанавливалась
после операции по шунтированию.
Ее-ее кровяное давление
улучшалось,
насыщение кислородом...
Нет. Ты ошибаешься.
- В ее сердце нашли массу.
- Что случилось?
Вам надоело ждать
кого-то достаточно больного?
Боль была настолько сильной, что
она с трудом могла составлять предложения.
Она умоляла меня прекратить это. У нее
была вся жизнь
впереди!
Нет!
Она умирала.
Вы не лучше
полиции
Советской Украины,
выдумывающей
ложь, соответствующую вашей правде.
Я закончил говорить.
Вы сказали
вполне достаточно.
Холмс.
Отличная работа.
Мы возьмем это
отсюда.
Что, что это?
Он говорит правду или,
по крайней мере, так думает.
О том, чтобы быть Ангелом? О состоянии
Саманты Кропси. Он убежден, что она страдала от неизлечимого рака сердца. Ну, он также убежден , что помог тем людям , которых он убил. Он сумасшедший. Чего ты ожидал? Я не знаю, только не это. Я думал о суши сегодня вечером. Сальмонелла, парагемолитический вибрион, отравление ртутью, простой анисакис: все болезни, которыми можно заразиться при употреблении в пищу сырой рыбы. Особого внимания заслуживает Анисакис — червь, который может проникать в стенку кишечника, и для его удаления часто требуется хирургическое вмешательство, но да, суши — это хорошо. (вздыхает) Почему ты все ещепросматривая эти файлы?
Вы поймали Ангела.
Я поймал человека
, который
умен, хорошо осведомлен в медицине
и чрезвычайно внимателен
к деталям. В
его записях
о состоянии Саманты Кропси
говорится, что рак сердца
был обнаружен
во время ее операции по шунтированию.
Почему он так неправильно понял это
и почему он так убежден
в своей правоте?
(звонит дверной звонок)
Ты
кого-то ждешь?
Я когда-нибудь?
Мистер Холмс, верно?
Мы встретились на днях.
Подруга Джоани.
Я получил твою информацию
от Брюса в морге.
Кажется, он думал, что я смогу
найти ее здесь.
Ватсон, это для вас!
Кэрри.
Я хотел, чтобы ты знал,
что ты прав.
У Моргана был
эндокардит.
Лаборатория обнаружила это,
когда они проводили ЧЭЭ,
который, по совпадению,
является тестом,
который вы хотели,
чтобы я провел на ней.
Самое смешное, что
я его не заказывал.
Какой-то анонимный человек
внес запрос в ее карту
, и лаборатория выполнила его.
Помните, по поводу
ротации сосудов
главный ординатор
всегда говорил:
"Лучше повезло
, чем хорошо"?
Мне кажется,
вам повезло.
Да, наверное, так и было.
Я знаю, что значит
не везти. Это перевернуло
мою жизнь . Ты всегда была хорошим другом, Джоани, но ты была лучшим врачом. Разве вы не полны сюрпризов? Конечно, вы слушали. Изменяя карту девушки , спасая ей жизнь. Видимо, твои инстинкты сработали. Отличная работа. Спасибо. На самом деле это я должен вас благодарить. Вы дали мне представление о том, почему Данило Гура убил Саманту Кропси. Возьми свое пальто. Мне нужно немедленно поговорить с Данило. Я думаю, что он, возможно, сдерживал нас. Доктор Болдуин, вы блестящий человек, не так ли? Ты не говорил мне, что он будет здесь. Я задал тебе вопрос. Вы гениальный человек? (смеется) Ты достаточно долго на шаг впереди всех , люди начинают тебе звонить
блестящий.
У меня такое ощущение, что ты
что-то об этом знаешь.
Ах, действительно, так и есть. Однако
одна из опасностей гениальности заключается в том, что вы иногда не можете признать возможность того, что другие — по крайней мере, в некотором отношении — столь же блестящие. Вчера вечером, например, мне пришло в голову, что я, возможно, не первый человек , обнаруживший Ангела Смерти в Мемориале Чендлера. Простите, вы хотите сказать, что кто-то еще знал , что он был там, но скрывал это? Блестящий человек, в данном случае блестящий человек с обширными медицинскими знаниями и реальной причиной обратить пристальное внимание на внезапную смерть двух его хирургических пациентов. Ладно, если вы имеете в виду меня, то могу вас заверить, что понятия не имел, что задумал Данило Гура. Мы проверили журналы охраны морга. Судя по всему, вы пошли туда, чтобы осмотреть два тела первых двух пациентов, которых вы потеряли из-за Ангела. Они были моими пациентами. Я хотел знать, что произошло. Ничего необычного я не обнаружил . Я думаю, вы осознали, что их убили. Возможно, вы заметили небольшую ишемию, как это обычно делают блестящие люди , но примерно в то же время вы совершили еще одну хирургическую ошибку. Вы оставили зажим в груди Саманты Кропси во время плановой операции по шунтированию. Ладно, с меня уже достаточно этого. Ого. Осложнения у Саманты были неизбежны . Ошибку можно было легко исправить, снять зажим, но не без того, чтобы вы получили третий удар и положили конец вашей некогда великой карьере... если только Ангел не сможет заставить все это исчезнуть. Вы поняли, что он нацелен на пациентов , которые не только были неизлечимы , но и испытывали ужасную боль, поэтому вы решили сделать Саманту привлекательной мишенью. Сначала вы нашли биопсию пациента, умирающего от рака сердца. Вы указали имя Саманты в результатах биопсии, отметили, что опухоль была обнаружена во время ее операции, а затем поместили их в ее карту.Во-вторых, вы позаботились о
том, чтобы ей было больно,
чтобы Ангел почувствовал себя
обязанным положить конец ее страданиям.
Это было
достаточно просто.
Просто уменьшите
ее обезболивающие.
Это имело дополнительное преимущество
: она слишком бредила,
чтобы эффективно общаться
с убийцей, который любил
болтать со своими жертвами.
Ангел проглотил наживку.
Саманта скончалась
от сердечного приступа.
Теперь все, что вам нужно было
сделать, это удалить
результаты рака
из ее карты
, и ваша ошибка была стерта
до сегодняшнего дня.
ГРЕГСОН: Мы получили
разрешение на эксгумацию
тела г-жи Кропси.
Медэксперт нашел это
в ее грудной клетке.
Это хирургический зажим.
Выглядит знакомо?
Допустим, я вам верю.
Допустим
, вы действительно нашли это
в останках Саманты.
Все, что вы доказали, это
то, что я совершил ошибку —
ошибку, которая, вероятно, положит конец
моей карьере
и помешает мне помочь
тысячам людей, —
но я не вижу вообще никаких доказательств
того, что я подделывал записи
или убивал
людей.
Отличные баллы,
поэтому
вчера поздно вечером я посетил Данило Гуру.
Его журналы пациентов были
настолько подробными и полными, что
я сначала заподозрил, что
он, должно быть, скопировал данные
прямо из карточек.
Но зачем ему рисковать делать это
в больнице
, куда кто-то может войти
в любой момент?
Потом меня осенило:
он фотографировал.
Как этот, например.
Сначала
он отказался признать
существование фотографий,
но после того, как я объяснил, как
вы манипулировали им
, чтобы он нарушил
его код,
он сказал нам, что мы можем найти их
на флэш-накопителе
, который он спрятал
в вентиляционном отверстии возле своей квартиры.
Не дай Бог кому-либо из вас
когда-нибудь понадобится операция
, чтобы спасти свою жизнь.
Я тот парень, которого вы хотите,
чтобы он стоял над вами в операционной.
Думаю, именно
такие мысли
помогли вам оправдать
убийство Саманты.
Ее жизнь против тысяч,
которые, как вы верили, вы спасете.
ГРЕГСОН: Сегодня утром
я разговаривал с окружным прокурором . Он полагает, что второе убийство — это замок. Тебе скоро исполнится 20 лет.ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ:
Мемориальную больницу Чандлера во второй раз за два дня
потряс скандал , когда доктор Мейсон Болдуин был арестован за его роль в смерти одной из признанных жертв Ангела Смерти Данило Гуры. Недавнее... (чирикает видеорегистратор) Мой любимый момент - этот момент. Поникшие плечи, бледность, словно черепаха пытается спрятаться обратно в свой панцирь. Я рад за тебя. Я тоже устал, ложусь спать. Должен сказать, Ватсон, мне было приятно увидеть вас в прежней стихии. Мне кажется, твой друг был прав. Ты был настоящим врачом. У меня были моменты. ♪ Ты никогда не сможешь стать лицом в толпе... ♪ Может, на днях ты попробуешь еще раз . ♪ Итак, ты путешествуешь ♪ ♪ Путешествуешь ♪ ♪ Ну, ты знаешь ♪ Я никогда не скажу этого вслух ♪ ♪ Я буду путешествовать, путешествовать с тобой ♪ ♪ Эй, я слишком слаб ♪ ♪ Слишком сложно отбиваться ♪ ♪ Прошлое так сильно ♪ Но сейчас ♪ Я не слишком много думаю о времени ♪ ♪ Я просто постараюсь не отставать... ♪
 

6 серия

(искаженные, перекрывающиеся
радиопередачи ревут)
(искаженные, перекрывающиеся
радиопередачи продолжаются)
Слишком громко?
Извини.
Я спустился вниз
за хлопьями.
Не хотелось ничего пропустить.
В этом городе есть
отличные приложения-сканеры,
но нет ничего
лучше тактильности
оригинальных устройств —
всех этих циферблатов и кнопок.
Вам нравится нажимать кнопки;
Я ошеломлен.
Вы были приклеены к ним
последние несколько дней.
Это медленная неделя.
По крайней мере, в отношении
убийств и хаоса.
Капитан Грегсон
ни разу не позвонил.
Может быть, какой-нибудь сумасшедший засунет
свою тещу
в измельчитель древесины,
чтобы дать тебе чем-нибудь
заняться сегодня. Э, мне нужно с тобой кое о чем
поговорить . Это никогда не хорошо. Твой отец написал мне вчера вечером, прежде чем я пошел спать. Он приезжает в город по делам. Хочет поужинать. (смеется) Что смешного? Ему. Ужин. Нас. Ты. Напомните мне, Ватсон: сколько раз вы действительно встречали этого человека? Никогда. Это потому, что он заручился вашими услугами как моего трезвого компаньона в электронном виде. Да, но... И вся ваша последующая переписка велась по электронной почте или через одного из легиона его личных помощников. - Так? - Итак, поверьте тому, кто провел с ним гораздо больше времени, чем вы: у него нет никакого намерения встретиться с нами за ужином этим вечером. О чем ты говоришь? Тсс! ЖЕНЩИНА (по радио): ...на Бич, 17-я улица. 10-4, отвечают несколько единиц. ГРЕГСОН: Детектив, покажите мне 84 на месте происшествия. - Что это такое? - Одеваться. Мы уходим. Хочешь рассказать мне, что ты только что услышал? «10-66». Код «необычный инцидент». Это может означать одну из трёх вещей. Место происшествия — Фар-Рокэвей-Бич — указывает на то, что это не столкновение поезда и не обрушение здания, что оставляет только одну возможность. Крушение самолета. Я не знал, что вы также расследуете несчастные случаи? Нам нужно найти капитана Грегсона.Он нашёл
сканер.
Я услышал его голос.
«84» — подтверждение того, что он
прибыл на место происшествия.
Что ты здесь делаешь?
Я слышал, что произошло
на сканере;
Я подумал, что смогу
быть полезен.
Это не место преступления,
это место крушения.
Я мастер
многих дел.
Когда дело касается авиации
и авиационных происшествий,
я в некотором роде эксперт.
Приятно знать, но у нас уже
есть все необходимые эксперты.
Это их сцена, а не моя.
Департамент здесь,
чтобы помочь.
Капитан Грегсон?
Ага?
Некоторые из наших наблюдателей
подходят
слишком
близко, чтобы чувствовать себя комфортно.
Сержант, вы это слышите?
Простите, мисс, эээ...
Молинари.
Что именно
мы смотрим?
Отказ двигателя?
Столкновение с птицей?
Устал лонжерон крыла?
Мисс Молинари,
это
Шерлок Холмс.
Он консультант
полиции Нью-Йорка.
Мисс Ватсон.
У вас есть консультант
по авиакатастрофам?
Нет, он...
Специалист в области
дедуктивного рассуждения.
А распутывание
сложной цепи событий
, которая может за считанные секунды превратить триумф
человеческих инноваций
в тлеющую груду
обломков, —
что ж, я не могу придумать
более убедительного
применения, чем это.
Что ж, спасибо
за предложение, мистер Холмс,
но я думаю,
что мы уже все уладили.
Иди домой, ладно?
Если вам действительно нужно чем-то
заняться, я пришлю вам
несколько нераскрытых дел,
когда вернусь...
в участок.
Холмс!
Сколько пассажиров
были адвокатами?
Все они.
Как ты...?
Набор туалетных принадлежностей.
Он украшен
логотипом VeriScript.
Это судебная репортажная компания,
нанятая для
расшифровки показаний.
Очевидно, это подарок
юристам
в качестве
рекламного подарка,
помогающий развивать бизнес.
Нога этого человека была почти
ампутирована куском
фюзеляжа,
однако на его штанах практически
нет следов кровопотери . Такая рана, пока его сердце еще колотилось, заставила бысовсем бардак, нет?
Мягко говоря.
Тупая травма
затылка.
Это очень противно.
Кто-то проломил ему череп
до того, как самолет упал на землю.
Этот человек не погиб
в авиакатастрофе...
он был убит.
♪ Элементарно 1x06 ♪
Полетный риск
Исходная дата выхода в эфир 8 ноября 2012 г.

Обратите внимание на характерную форму
характера раны, глубины,
тяжести повреждения
кости, серого вещества.
Орудие убийства
было не просто тяжелым,
у него было два зубца
на конце.
Гаечный ключ?
Большой.
Удар убил бы
его мгновенно.
А
диктофон
нашли
в кабине?
Еще нет.
Есть показания очевидцев
катастрофы?
Один, бегун.
Она рассказала, что самолет
набирал высоту
, когда нос внезапно
пошел вверх. Некоторое время
он так поднимался
, затем вздрогнул,
накренился вправо и
вошел в штопор.
Я думал о турбулентности следа
или отказе управления лифтом.
Хм.
Возможно, стоит добавить в этот список
«сумасшедшего с гаечными ключами ». Все пассажиры были адвокатами одной и той же фирмы по производству белой обуви. Двое мужчин, одна женщина. Вероятность того, что один из них нападет на другого в задней части этого маленького самолета с гаечным ключом... Вы понимаете, как это может отвлекать пилота, не так ли? Хм? Если только пилот не был убийцей. Вы хотите сказать, что пилот вышел из-под контроля, чтобы напасть на пассажира? Водители злятся на дороге. Может ли пилот получить ярость в воздухе? ГРЕГСОН: Ты пойдешь со мной? Давайте поговорим о логистике. Вы что-то нашли? Песок. Ну да... эти гранулы не заморожены. Натуральный песок, хм, более гладкий, выветрившийся. Должно быть, городские власти привезли новый песок , чтобы компенсировать эрозию пляжа. Ты в порядке? Ты выглядишь немного не в себе, даже для себя. Четыре человека мертвы, Ватсон. Я просто пытаюсь внести свой вклад. Я понимаю,но тот, кто убил этого адвоката,
должно быть,
тоже погиб в той катастрофе, верно?
Очевидно.
Ну, тогда, если
на свободе нет убийцы,
я просто не понимаю,
почему ты здесь торчишь.
Потому что убийца
еще не установлен.
У нас трое подозреваемых.
Мертвый, живой, не имеет значения.
Двое из них
невиновны в совершении преступления.
Вам не кажется, что мы обязаны
доказать это своим близким? Конечно, но все , что нужно сделать
полиции, это найти орудие убийства. Затем они смогут сравнить отпечатки пальцев. Что, если они его не найдут? Что тогда? Хм? Также убийца совершил убийство на очень маленьком самолете с помощью очень большого гаечного ключа. Итак, если преступление было совершено спонтанно, то что там делал гаечный ключ , а? Если это было преднамеренно, о чем думал убийца? Он – или она – ждал, пока они не оказались в чрезвычайно замкнутом пространстве со своей потенциальной жертвой и двумя свидетелями. Хм? Кажется, это странное время и место для совершения насильственного убийства, вы согласны? Просто... здесь есть история, Ватсон. И мы можем помочь рассказать об этом. Или нам просто нужно быть достаточно занятыми, чтобы пропустить ужин с твоим отцом? Итак, криминалисты уже в пути , чтобы осмотреть место происшествия. NTSB будет работать над их крахом, а мы будем работать над нашим убийством. Если я могу сделать предложение, капитан. Начнем с разговора с людьми , которые последними видели жертв живыми. Хорошая идея. МУЖЧИНА: Мы с Джо были друзьями более 20 лет. Это будет Джо Ньюэлл, пилот? Ага. Вы были хорошо знакомы с пассажирами? Уолтер Девлин довольно много летал с нами. Но в основном это касалось дел , которыми занимался он или его юридическая фирма . А как насчет его соратников? Э, Хэнк Джеррард и Элли Уилсон? Да, они сопровождали его один или два раза, но я никогда с ними не встречался. Вас не было на взлетно-посадочной полосе, когда самолет взлетел сегодня утром? Я владею компанией, я не летаю на самолетах. Так что я не всегда там
когда они взлетают.
Твой друг Джо,
он был вспыльчивым человеком?
Вспыльчивый?
Нет.
Он бывший военный.
У Джо не было вспыльчивого характера.
ГРЕГСОН:
У нас есть основания полагать
, что инцидент произошел
вскоре после взлета.
Э, на Хэнка Джеррарда могли
напасть.
Я не понимаю.
И вы думаете, что именно это
могло
сбить самолет?
Мы ждем официального отчета
NTSB . (вздыхает) Послушайте, я не знаю, насколько это поможет, но в прошлом году мы установили камеру наблюдения на парковке после того, как взломали пару машин . Возможно, вы сможете увидеть прибывающих пассажиров. Мы возьмем, обязательно. МУЖЧИНА: Но что касается Джо, все, что я могу вам сказать, это то, что он был таким же хорошим человеком, как и пилотом, и у него никогда не было проблем ни с одним пассажиром. Итак, если на мистера Джеррарда напали, это сделал не Джо. Узнать что-нибудь? Только то, что начальник пилота был о нем очень высокого мнения. Это не значит, что он не сошел с ума из-за пассажира, заметьте. Я только что получил письмо от личного секретаря твоего отца. Ах, я же говорил тебе, что откажется. Вообще-то, он хотел узнать , сможем ли мы поужинать в «Люре» в 6:00. (посмеивается) Слушай, я знаю, что у тебя есть проблемы, но я думаю, нам важно уйти. Конечно, вы делаете. Он подписывает ваши чеки. Напомни мне, как ты еще раз платишь за коричневый камень? Он явно заботится о тебе. Если бы он этого не сделал, он бы не отправил тебя на реабилитацию и уж точно не нанял бы меня работать с тобой. Я собираюсь разубедить вас в некоторых понятиях, поэтому, пожалуйста, слушайте очень внимательно. Первое: мой отец не заботится обо мне. Он делает то, что делает, из чувства семейных обязательств. Большая разница. Второе: ему плевать на тебя и на то, что ты думаешь. Встреча с вами будет формальностью. И третье: как я уже сказал вам, ваше беспокойство беспочвенно, потому что он совершенно не собирается появляться сегодня вечером.Откуда ты мог
это знать?
Потому что он серийный отсутствующий.
Патологический создатель
и нарушитель обещаний.
Так было с тех пор, как я был мальчиком.
Обмани меня один раз, позор вам.
Обманывай меня до тошноты...
Холмс.
Есть кое-что для тебя
и капитана.
Капитан, только что разговаривал
по телефону с
одним из младших партнеров
фирмы Уолтера Девлина.
Он сказал, что Девлин, Хэнк
Джеррард и Элли Уилсон
направлялись на отдых в
Мартас-Виньярд, чтобы работать над
групповым иском против
компании Carmanto Foods.
Были утверждения
, что заменитель сахара, выпускаемый компанией,
вызывает рак.
Истцы требовали возмещения ущерба
в размере
около ста миллионов. Кажется , между тремя нашими мертвыми адвокатами
было
много споров о том, как действовать дальше. Кто-нибудь особенно рассержен на жертву убийства, Хэнка Джеррарда? По сути, да. Он бодался со своим боссом Уолтером Девлином. Девлин был склонен смириться, Джеррард — продолжать борьбу. В офисе у них было несколько громких споров. Парень, с которым я разговаривал, думал, что Джеррарда уволят, если он не отступит. Похоже, у нас появился главный подозреваемый. Все еще не объясняет, почему глава успешной юридической фирмы взял с собой на борт небольшого самолета гаечный ключ. (мобильный телефон вибрирует) Возможно, мы вот-вот это узнаем. Г-жа Молинари из NTSB. Они только что нашли черный ящик самолета. (радиостатические помехи при записи) МУЖЧИНА: Key Star два восемь три отельный фокстрот, изложите свою позицию. Управление воздушным движением. МУЖЧИНА 2: Ключ Стар два восемь три отельный фокстрот... Это пилот, Джо Ньюэлл. ... три души на борту; выносливость 90 минут. МУЖЧИНА: Спасибо, Ключевая Звезда. Вы можете подняться на высоту 3400. Что, черт возьми, с тобой не так, Хэнк? Вы хоть представляете, о чем здесь идет речь? Эй, тебе нужно включить передачу... Думаешь, я позволю этому ускользнуть? Угадайте еще раз. УИЛСОН: Успокойся, Уолтер. Уолтер Девлин, Элли Уилсон. ...вернись сюда, мы поговорим об этом
ПИЛОТ ДЖО: Ключевая звезда УВД,
какой у меня лучший вектор?
ДЕВЛИН: Ты не можешь защитить Хэнка,
Элли; не от меня.
(сигнал тревоги в самолете)
Какого черта?! Что там происходит?!
Ключевая звезда в УВД,
у нас чрезвычайная ситуация. О Боже.
ДИСПЕТЧЕР: УВД Key Star:
Вы можете поддерживать высоту?
ПИЛОТ ДЖО:
Отрицательно
(самолет воет).
Приготовьтесь! Держись!
(передача трещит,
обрывается)
Не могу в это поверить, но похоже, что
ты был прав.
Нет, я ошибся.
Никакой драки не было.
Но можно услышать...
Совершенно односторонний аргумент.
Мистер Джеррард
никогда не говорит ни слова.
Но младший партнер
, с которым вы говорили,
сказал, что они с Девлином
склонны к громким разногласиям.
Однако сегодня утром Хэнк Джеррард
не произнес ни
слова.
Также я предполагаю
, что если бы ваши люди уже
нашли
орудие убийства,
вы бы нам сказали.
Это кажется странным,
учитывая, что
все остальные
обломки,
похоже, были
учтены.
Мог оказаться в
воде.
Ну, больше ничего, кажется, не было.
Хорошо, а как вы объясните
первоначальный разговор пилота
с авиадиспетчерской службой?
Он говорит, цитирую:
«Три души на борту».
Три. Не четыре.
Он мог иметь в виду
трех пассажиров.
Пилоты часто не включают
себя в подсчет.
Я верю, что этот сделал.
Что вы говорите?
Что он не знал, что Хэнк Джеррард
был в хижине?
Я говорю, что Хэнка Джеррарда
не было в каюте.
Но это невозможно.
Его тело оказалось среди обломков.
Позвольте мне, если хотите,
еще одну интерпретацию
доказательств.
Хэнк Джеррард не был
убит в самолете,
он был убит в другом месте, и
ранее утром.
Это объяснило бы, почему
гаечный ключ не нашелся,
ведь его не было в
самолете.
Потому что место преступления и
место крушения —
два совершенно
разных места, хм?
Убийца избил
мистера Джеррарда, а затем, по причинам,
которые еще предстоит установить,
спрятал его тело в грузовом отсеке.
Мистер Девлин, он просто предполагает
, что Джеррард опоздал
на рейс,
поэтому он звонит своему отсутствующему
коллеге
, чтобы отругать его.
Это объясняет, почему
вы не слышите голос Джеррарда
на записи,
потому что тирада Девлина
была голосовым сообщением.
Теперь мисс Уилсон пытается
успокоить Девлина.
Она ведет его
к задней части
самолета.
Теперь ни один из них не знает, что всего в нескольких дюймах под их ногами
находится 200-фунтовый труп . Внезапный весовой дисбаланс бросил самолет в пикирование. Вы нашли сотовый телефон мистера Джеррарда? Да, но он поврежден. Могу ли я? Если я прав... он получит новое голосовое сообщение. ДЕВЛИН: Что с тобой, черт возьми, не так, Хэнк? Вы хоть представляете, о чем здесь идет речь? Думаешь, я позволю этому ускользнуть? Угадайте еще раз. Мистер Девлин и мисс Уилсон не убивали Хэнка Джеррарда; они даже не знали, где он находится. Джо Ньюэлл, опытный пилот, предвидел бы, что лучше не прятать лишний вес своего тела в грузовом отсеке и не рисковать именно той аварией, которая произошла. Возможно, они мертвы, но человек, убивший Хэнка Джеррарда, нет. В конце концов, нам предстоит найти живого, дышащего убийцу. О чем думал убийца? Зачем запихивать тело Джеррарда в багажное отделение самолета, как багаж? Он наверняка знал, что его обнаружат, когда самолет достигнет Мартас-Винъярда. Хотел ли он, чтобы его нашли? Если да, то почему? Было ли это задумано как своего рода послание? Если да, то кому? Могу я задать вам вопрос? Могу ли я остановить тебя? Вы боитесь летать? Просто твое расследование этого дела поначалу не имело для меня смысла . Насколько вы знали, это был просто несчастный случай. Но сегодня утром на месте крушения ты был не в себе. "Сам"? Вас отвлек песок на пляже. И посмотрите на эту доску. Обычно вы бы выложили все фотографии с места крушения, которые у вас были. Но вместо этого есть просто изображения того, как самолет выглядел раньше. Я уже просмотрел эти снимки, и они ничего не дали. Теперь, поскольку тыопальный бывший хирург
, а не опальный
бывший психолог,
что скажешь, если ты перестанешь
меня анализировать, ладно?
Как вы добрались
из Лондона в Нью-Йорк?
Ладно, может быть, твой отец
расскажет мне сегодня вечером за ужином.
(стучит по стеклу)
Эй.
Только что разговаривал по телефону
с владельцем
"Ки Стар Чартерс"
Чарльзом Купером.
Они получили запись с
камеры наблюдения.
Он сказал, что там есть кое-что, что
нам следует посмотреть.
КУПЕР: Итак, это примерно за 45 минут
до взлета самолета.
Это мистер Джеррард.
Я не знаю, кто
этот другой парень, но
очевидно, что у него и мистера Джеррарда
были слова.
Это модельный клей,
не так ли?
Для меня это убийство.
Не говоря уже о том, что мне
строго приказано не кайфовать.
Этот офис похож на
одну большую сумку.
КУПЕР: Десять минут спустя
он уходит один.
Итак, теперь мы знаем, что мистер Джеррард
прибыл сюда живым и невредимым.
Думаю, его
тоже здесь убили.
Вы получили это с каких-либо
других точек зрения?
Эх, извини. Только другая камера
сломалась несколько недель назад.
Еще не исправлено.
Мистер Купер, мне
нужны вы и мистер...
Бартс.
...Бартсу пора убраться отсюда на время.
А пока мы передадим
это видео нашим экспертам,
посмотрим, сможем ли мы
опознать нашего загадочного человека.
(щелкнув мышкой)
Удалось почистить
эту картинку?
Примерно столько же удачи, сколько мне повезло
при осмотре ангара.
Никаких признаков
совершения там какого-либо преступления.
Никакой ясности в отношении черт лица
нашего толстого друга здесь нет. С другой стороны, я думаю, что могу знать, где он работает. УОТСОН: «На руку?» Carmanto Foods — разве это не та компания , против которой подали в суд Джеррард и его коллеги , верно? Почти у любого, кто там работает, был бы мотив. К сожалению, в компании десятки белых мужчин-руководителей . Однако у нашего подозреваемого есть одна отличительная черта: «пейджер» эпохи 90-х, прикрепленный к его поясу. Я пойду готовиться к встрече с твоим отцом. Последний шанс присоединиться к нам на ужин? Последний шанс принять
ужина нет.
Папа... никогда... не показывается!
Скажите это вместе со мной, Ватсон.
Может быть, это осознается.
Шерлок...
Он Люси с футбольным мячом.
Ты Чарли Браун.
Люди не строят планы
только для того, чтобы их разрушить.
Люди этого не делают. Мой отец так делает.
Для справки,
это не пейджер.
Это инсулиновая помпа.
Ваш загадочный мужчина - диабетик.
Эд Хейрстон?
Детектив Белл, полиция Нью-Йорка.
Это мой коллега
мистер Холмс.
Мы хотели бы задать вам
несколько вопросов
о ваших отношениях
с Хэнком Джеррардом.
Мне очень жаль... Я не знаю,
кто это.
Странный. Его фирма предъявляет иск
вашей компании на 100 миллионов долларов.
Что-то о заменителе сахара
, вызывающем рак.
У нас есть
видеозапись, на которой вы
разговариваете с мистером Джеррардом
на
стоянке «Ки-Стар Чартерс» незадолго до того, как
кто-то проломил ему череп и
засунул его в трюм
небольшого самолета. Собственно,
именно так мы
тебя и нашли.
Увидел логотип Карманто
на твоей рубашке,
инсулиновую помпу на
поясе, сделал несколько звонков.
Это немного иронично,
не так ли?
Диабетик, работающий в компании
, производящей плохой сахар?
Я не понимаю.
Я слышал в новостях,
что Хэнк погиб в аварии.
Это будет тот самый Хэнк,
которого ты не знаешь?
Я его, вроде, знал.
Я помогал ему.
Показывая скальп, как
выглядела внутренняя часть его черепа?
Так произошло и с его случаем.
Я давал ему
информацию
, которую можно было использовать против Карманто.
Ты разоблачитель?
Хэнк разозлился на меня,
потому что я отказался давать показания.
Карманто предложил
урегулирование.
Я подумал, что это более
чем справедливо.
Босс Хэнка был склонен
принять это,
и Хэнк хотел большего.
(крышка отскакивает от баночки с таблетками)
Он...
Вчера он попросил меня
пересмотреть свое решение.
Я сказал ему, что не могу.
Мы спорили.
Я ушел.
Я никогда не поднимал на него руку.
Компания знала, что
этот заменитель сахара смертельно опасен.
И Карманто похоронил
эти улики,
убедив всех,
что все в порядке.
Это выглядело как сахар,
ощущалось как сахар...
но это было не так.
Спасибо за ваше время,
г-н Хейрстон; мы будем на связи.
Кажется, ты сказал, что этот парень наш
самый главный подозреваемый.
Теперь, когда я встретил его,
я знаю, что он
в буквальном смысле наш самый слабый подозреваемый.
Вы видели, как тяжело
ему было
открыть бутылочку с таблетками?
Так?
Диабет 2-го типа может
существенно влиять на
силу хвата,
особенно у мужчин.
Его дела настолько плохи,
что он купил адаптивные канцелярские
товары:
большие эргономичные ручки,
подставку для книг.
Он никак не мог схватить
и размахнуться
тяжелым гаечным ключом, которым
убили Хэнка Джеррарда.
Другими словами,
мы ничего не получили.
Неа. У нас есть песок.
Спасибо.
Мистер Холмс?
Мисс Ватсон, я полагаю.
Вы рано.
Не так рано, как ты.
Приятно наконец встретиться с тобой.
Ой!
Ох...
Ох, Зейди Смит — один
из моих любимых авторов.
Дайте угадаю:
мой сын паркует машину.
Эм...
Нет, все в порядке,
мисс Ватсон.
Не надо оправданий.
Честно говоря,
я бы удивился гораздо больше,
если бы он пришел.
Я положил столько же кирпичей в
стену между нами, сколько и он.
Ну и как поживает старик?
Хорошо, на самом деле.
Я думаю, он хорошо справляется
со своей жизнью после реабилитации.
Я имею в виду, что у него не
самые здоровые часы,
но, знаете, работа заставляет
его быть занятым и сосредоточенным. Однако
убедить его пойти на
собрания группы поддержки
может быть непросто.
Упрямый, преступный.
Всегда был.
(вежливый смех)
Я помню, когда он был мальчиком,
он перелезал на забор
вокруг нашего участка
и ходил от столба к столбу.
Я предупредил его, что это опасно,
но он не послушался.
Затем он падает и
приземляется на запястье.
Ужасное дело,
кость торчит из кожи.
Но, несмотря на боль,
он вправил кость
и сам перевязал рану. Следующие несколько дней
стал носить рубашки с длинными рукавами . И все для того, чтобы отец не сказал ему, что он прав. Вы шутите. В итоге остался шрам прямо здесь. Если память не изменяет, покрыл его одной из своих дрянных татуировок. Я очень рад, что мы это делаем. Ой? У меня было много разных клиентов, но Шерлок
определенно... уникальный. Я хочу знать о нем
гораздо больше . Я рад ответить на любые ваши вопросы. Вы не будете возражать, если я сначала спрошу кого-нибудь из вас? Как секс? Извините? Секс. Трах. Ему это нравится? Я не понимаю. Мне сказали, что это часть предоставленной вами «услуги». Удовлетворение всех потребностей вашего клиента . Зачем еще кому-то платить ваши непомерные гонорары? Вы не мистер Холмс, не так ли? (смеется) Я не верю в это. Простите, просто... если бы вы видели свое лицо... (смеется) Кто вы? Актер. Ну, с этим трудно. Ваш мистер Шерлок нанял меня у моего менеджера. Сказал, что не будет проблем, если я сегодня вечером займу место его отца, потому что... ...папа никогда не появляется. (смеется): Папа никогда не появляется. Ранее я обсуждал искусственный подсластитель с подозреваемым. Да, выглядит и ощущается как обычный сахар, но это не так. Есть незначительные различия, в данном случае канцерогенные, но это заставило меня задуматься о каком-то необычном песке, который я заметил на месте крушения. Оно было новым, еще не подвергшимся воздействию стихии. Сначала я подумал: «Ну, город, должно быть, привез его на грузовике, чтобы компенсировать эрозию пляжа», но, по данным Департамента парков, в Фар-Рокауэе этого не делали уже больше года, так как же песок сделал это там? В топливном баке. Песок, сброшенный в топливный бак, сначала оседал на дно. Самолет взлетит без проблем. Но... по ходу полета все больше и больше гранул будет засасываться в фильтр, засоряя его и лишая двигатель топлива во время полета, несмотря на дополнительный вес тела Хэнка Джеррарда. Вы думаете, что рейс должен был разбиться. На самом деле, г-жа Молинари, на данный момент я знаю, что это обречено на крах. Те же незамороженные зерна, которые я видел на месте крушения, выглядят и ощущаются как пляжный песок, но это не так. Эти зерна состоят в основном из кремнезема.коммерческий песок.
Кто-то саботировал полет.
Вероятно, тот же человек
, который убил Хэнка Джеррарда.
Что, если Хэнк наткнется
на диверсанта?
Проще разбить ему череп, а
потом объяснить, зачем
ты сыплешь песок
в топливный бак, не так ли?
Тогда это просто случай
сокрытия тела.
Грузовой отсек имеет смысл
, поскольку рейс
в любом случае был обречен на крушение.
Пока он разбился
над водой.
Что он и сделает
по пути к Мартас-Винъярд.
Следы песка будут
смыты.
Вместо этого он преждевременно разбился
из-за дисбаланса веса.
Итак, мы знаем, почему
тело Хэнка Джеррарда
было засунуто в грузовой отсек.
Возникает вопрос:
кто его туда положил
и почему хотели
сбить тот самолет?
(дверь открывается)
Ты рано дома.
Тебе понравилось проводить время
с дорогим старым папой?
Да ладно, Ватсон,
проявите немного признательности
за хорошо разыгранную шутку.
Чтобы осуществить это,
я должен был быть
абсолютно уверен, что
мой отец не появится.
Я уже упоминал, что
он не появится, не так ли?
Просто из любопытства,
почему на этот раз старый придурок
выпал?
Наверняка он уже отправил вам
какое-то извинение по электронной почте.
Его вызвали
по важному делу, да.
Старый, но хороший.
В любом случае, хорошо,
что ты вернулся.
Сегодня вечером я понял
, что разбившийся рейс
был саботирован.
Хорошая новость в том, что я просматривал журналы полетов
«Ки Стар Чартер» и, кажется, нашел математическую особенность, которая указала мне на подозреваемого. Я хотел бы пойти и противостоять ему. Итак... я ждал тебя. Хм? Вы должны быть благодарны. Если вы хотите постучать в дверь какого-нибудь преступника, я предлагаю вам позвонить в полицию. Я иду спать. Ты должен был поверить мне, когда я сказал тебе, что он не придет. Доверял тебе? Я уже несколько недель приклеен к тебе , а ты отказываешься поделиться даже малейшей частью своей личной истории. Знаешь что, Шерлок, я тебе не доверяю. Потому что благодаря тебе,
мы все еще по сути
просто чужие.
(звонит дверной звонок)
Ах, мистер Холмс, да?
Мистер Бартс, рад
снова вас видеть. Когда мы встретились,
ты не упомянул , что ты один из пилотов Ки Стар. Ну да, я такой. Это проблема? Ну, не для меня, нет. А вот для вашего недавно умершего коллеги Джо Ньюэлла — возможно. Я не понимаю. Вдова Джо Ньюэлла рассказала мне, что на прошлой неделе у вас с ним произошла довольно... неприятная размолвка по телефону . Он не сказал ей, о чем идет речь. Он просто сказал, что проблема решена. Это было ничего. Да, я переманил одного из его постоянных клиентов. Этот богатый парень , который летает в Вашингтон каждую неделю. Хороший самосвал. (смеется) Джо злился, но мы с этим справились. Мы думали, что спор мог быть из-за чего-то другого. Видите ли, когда я понял, что самолет Джо подвергся диверсии, мне пришло в голову , что диверсант, возможно, удовлетворил обиду не на одного из пассажиров рейса, а на саму авиакомпанию. Теперь я покопался в некоторых журналах, которые NTSB собрал у Key Star, и заметил кое-что странное. Каждый раз, когда вы, Оуэн Бартс, пилотировали самолет обратно из Майами, вы регистрировали вес на борту ровно на 66 фунтов больше веса пассажиров и их багажа. Это просто ошибка в моих расчетах. Одна и та же математическая ошибка, совершаемая снова и снова, только когда вы возвращаетесь из Майами, Флорида. Нет. Вы рассчитывали на дополнительный груз. Вам пришлось это сделать, поскольку точные расчеты веса имеют решающее значение при определении количества топлива, необходимого для полета. Но почему именно 66 фунтов? Странное число. Пока вы не учтете преобразование показателей. 66 фунтов эквивалентны ровно 30 килограммам. Хороший четный показатель для контрабанды кокаина, не так ли? (смеется) Что случилось? Джо узнал об этом и захотел получить долю? Это маловероятно, учитывая его репутацию и военное прошлое. Это более вероятно
что он угрожал обратиться
к властям,
если ты не остановишься.
В любом случае,
вы спланировали авиакатастрофу,
чтобы устранить угрозу.
Проблема была в том, что Хэнк Джеррард
поймал тебя с поличным.
Вы импровизировали.
Ты убил его.
Спрятал свое тело
в грузовом отсеке самолета,
который, как вы знали, вот-вот разобьется.
Это довольно... очень история.
Есть только одна проблема. Этим утром
меня не было возле ангара . Я был со своим боссом Чарльзом. Его машина заглохла, поэтому мне пришлось остановиться у него дома, чтобы подпрыгнуть. Не веришь мне, пойди спроси у него. Он вам расскажет. Я не мог убить мистера Джеррарда или устроить диверсию на этом самолете. Свято... Ты был прав. Вчера, когда вы предположили, что у меня была определенная озабоченность авиакатастрофами. Именно поэтому меня привлекло это дело. Я не фобик, заметьте. Ничего такого нелогичного. Я просто... то, что я вижу, когда садюсь в самолет... Пилот выглядит уверенно, но я замечаю легкую дрожь в его руках. Он нервничает. Он что-то скрывает? Если да, то что? Выпил ли он немного выпить, чтобы успокоить нервы? А как насчет механика, выполняющего проверку в последнюю секунду? Почему он выглядит таким несчастным? Он ненавидит свою работу? Если он ненавидит свою работу, насколько заботливым он ее проявляет? Я понимаю. Ты все еще злишься на меня? Я пытался продемонстрировать свое доверие к тебе. Как? Рассказывая мне то, что я уже понял? Ты хочешь больше? (звонит телефон) Детектив Белл? БЕЛЛ: Я только что получил ответ от Чарльза Купера. Он едет на станцию. Подумал, что ты, возможно, захочешь присоединиться к нам. Оуэн позвонил мне вчера вечером в панике. Он сказал, что ему нужна моя помощь. (шепотом) : Это снова клей. На этот раз хуже. Он как будто купался в этом. Он сказал мне, что совершил большую ошибку. Что он использовал самолеты Key Star для контрабанды наркотиков. Мистер Купер, с вами все в порядке? Ты выглядишь немного бледным. Нет, наверное, я просто в шоке. Я имею в виду... О-Оуэн работал на меня много лет. Он был другом,
таким же, каким был Джо.
Но он сказал, что
Джо все понял ,
и пригрозил вызвать
полицию
, если он не остановится.
Но Оуэн не хотел останавливаться,
и поэтому...
он, э...
Мистер Купер, Оуэн говорил вам, что
он имеет какое-то отношение
к авиакатастрофе?
Он хотел, чтобы я сказал вам, ребята
, что он был со мной
во время
убийства мистера Джеррарда.
Но это не так.
ГРЕГСОН: Не могли бы вы извинить
нас на секунду?
Отправьте команду к
дому Оуэна Бартса прямо сейчас.
Я позвоню, чтобы получить ордер.
Чернила высохнут раньше, чем твоя нога
пройдет через его дверь.
Да сэр.
Нет Бартса?
Внутри много ящиков.
Похоже, он собирал
сумку в спешке.
Теперь пропала и его машина
— синяя Тойота Камри.
Мы получили БОЛО.
Что странно,
так это то, что здесь.
Судя по размерам,
я бы сказал, что
можно с уверенностью сказать, что это
оружие, из которого его убили.
Итак, позвольте мне сказать прямо:
Оуэн Бартс убивает
Хэнка Джеррарда этим гаечным ключом,
но он не выбрасывает его
туда, где
мы его не найдем.
Он его даже не чистит.
Он просто оставляет его
в гараже?
Как я уже сказал, странно.
Не просто странно.
Совершенно смешно.
Что это такое?
Спартина Патенс.
Это разновидность кордовой травы
, которая растет только
в солоноватой воде.
Солоноватый?
Это смесь пресной
и соленой воды.
Хм.
Он все еще немного влажный,
а это значит, что ключ был
в воде...
недавно.
Я думаю, что кто-то
избавился от него
, забрал его...
...и подкинул сюда.
Вероятно, сразу
после того, как они убили Оуэна Бартса.
Я понимаю, почему
ты думаешь, что гаечный ключ
был подброшен,
но что заставляет тебя думать, что
Бартс мертв?
Его машина.
Ты сказал это как Камри?
Солидный и практичный выбор.
Но посмотрите на это
— полностью синтетическое моторное масло.
Это высокого класса.
Используется для поддержания максимальной смазывающей способности
в высокопроизводительных двигателях.
Не четырехцилиндровый
двигатель Камри.
Хм.
Представьте, что вы Оуэн Бартс. Ваш босс Чарльз Купер
только что сказал вам , что он не предоставит вам алиби.за убийство
Хэнка Джеррарда.
Вы решаете скрыться.
Вы спешите домой...
собираете свои вещи,
а затем решаете
оставить в гараже
от 50 до 100 000 долларов
, заработанных тяжким трудом на контрабанде. Это не шанс. Так кто же еще мог получить прибыль от контрабандной операции в «Кей Стар Чартерс», а? Кто еще мог увидеть в Джо Ньюэлле угрозу и обладал техническими знаниями, чтобы саботировать его самолет? Тот же парень, который рассказал нам, что Оуэн Бартс признался во всем. Чарльз Купер. Я не знаю, сколько раз я смогу тебе сказать. Оуэн звонил мне вчера вечером. Он сказал мне, что саботировал самолет Джо. Мне жаль, если ты не сможешь его найти. Вы когда-нибудь видели более плохое оправдание для лжеца? Вы уверены, что он сделал все, что вы сказали? Обратите внимание на бледность, потливость, неспособность удерживать зрительный контакт. Все явные признаки обмана. И некоторые серьезные заболевания. Я просто говорю, что этот парень выглядит так, будто умирает. Он наш убийца и наш диверсант. Теперь осталось только заставить его признать это. Что-то не так? Нет, я просто никогда раньше не замечал этого шрама, вот и все. Как ты это получил? Несчастье детства. Упал с забора. Сложный перелом, отсюда и шрам. Я только что вспомнил о поручении, которое забыл выполнить. Ты какое-то время будешь в порядке один? Как-нибудь я буду сражаться. Проблема? Он не справится с этим. Но вы можете сказать, что он на грани пропасти . Он вспотел, его руки дрожат. Мы набросились на него со всем, что у нас было; он не сдвинется с места. Потому что он знает, что у нас нет доказательств. Возможно, его инсценировка Оуэна Бартса не была идеальной, но он знает, что мы не можем доказать, что он имел к этому какое-либо отношение. (нюхает) Что? Это проникло, теперь проникло в тебя. Модельный клей. (всхлипывает) Наверное, поэтому он выглядит таким больным. Дым наконец добирается до него. Это стакан Купера, верно? Его третий,
если ты можешь в это поверить.
Отрежьте его.
Нет нет нет.
Я думаю, тебе стоит
принести ему кувшин.
Мне было интересно
, не могли бы вы мне помочь...
Алистер.
Мисс Ватсон.
Какой сюрприз.
Но если ты здесь, чтобы
выступить на бис...
Я знаю, что ты не просто
актер, нанятый Шерлоком.
Ты его знаешь.
Он привлек меня через
мое представительство.
Я даже никогда не видел
этого человека...
Та история, которую ты мне рассказал,
история о его сломанном запястье;
это была правда.
Он бы никогда не
поделился этим с тобой,
если бы ты был просто актером.
Тем более, чтобы не разыграть
какую-нибудь глупость.
Как вы меня нашли, если
не возражаете, я спрошу?
УОТСОН:
Квитанцию, которую вы уронили. На нем
было название
этого книжного магазина.
Вы получили скидку 20%;
участники получают десять.
Я понял,
что ты должен работать здесь.
Вы проводите с ним
довольно много времени
, не так ли? Знаете,
я действительно актер . В Лондоне у меня была небольшая роль в радиопостановке. (смеется) Да, они у нас все еще есть за прудом. Шерлок написал мне письмо, когда ему было десять лет, и сказал, что я единственный из всех актеров по-настоящему уловил йоркширский акцент. (оба смеются) Да, я подумал, что это странно. Но я также был очень польщён. В конце концов мы встретились, и я смог научить его нюансам. Мы стали друзьями. У Шерлока нет друзей. Не в традиционном смысле. Он заходит и уходит, появляется в неожиданные моменты , чтобы высказать возмутительные и весьма конкретные запросы. Честно говоря, для меня это не очень похоже на дружбу. Тогда, возможно, вам лучше пересмотреть свое определение. Вы не можете ожидать, что Шерлок Холмс будет относиться к вам так, как другие. В тот момент, когда вы это сделаете, он исчезнет из вашей жизни, и вы станете от этого беднее. Вы это понимаете, не так ли? Он рассказал тебе обо мне, да? Ага. Знаешь, в чем моя работа? Я делаю. И чего бы это ни стоило, хм... Я очень рада, что ты у него есть. Вы знали его, когда он употреблял? (вздыхает) Ну, после того, как я впервые
приехал сюда в 2006 году,
в основном мы поддерживали связь
по электронной почте. Я знал, что он время от времени
балуется , но был уверен , что он перерастет это. Девять месяцев назад он появился в моей квартире ночью, такой высокий, что едва мог говорить. Ну, я промыл ему лекарства и присматривал за ним около дня. Мне было очень... трудно видеть его разум таким запутанным. Он едва мог оставаться в сознании. И когда он снова и снова бормотал одно и то же имя... Какое имя? Это не имеет значения. Я спросил его об этом на следующее утро. Он заверил меня, что это ничего не значит. Вы поверили ему? Слушай... Я хочу помочь ему, но думаю, ты знаешь , как это может быть сложно. Я подумал, что если бы я мог поговорить с тобой, возможно, ты смог бы помочь мне лучше понять... что делать. В любом случае... спасибо... за уделенное время. Извините, если я вас побеспокоил. Мисс Ватсон? У меня есть сильное подозрение, что это имя значило для него больше , чем он утверждал. Я думаю, возможно, тебе стоит его иметь. Мистер Купер. Приятно видеть вас снова. Вам нужно помочиться? Что? Вам нужно помочиться? Нет, я в порядке, спасибо. Вчера вечером, когда вы ругались со своим сообщником Оуэном, он чем-то вас украл. Может быть, кухонный нож? Прошу прощения? Очевидно, ты... ты взял над ним верх, но, учитывая твою бледность, я бы сказал, что рана была серьезной. Я поверил тебе раньше, когда ты сказал, что находишься в шоке. Но теперь я думаю, что дело в другом: кровопотере. Пинта-другая, если мне пришлось догадываться. Вот почему ты так хочешь пить. Вашему организму необходимо восполнить потерянную жидкость. Если бы это было не так, то вы бы давно попросили сходить в туалет . Прости, но ты считаешь меня убийцей, потому что я не ходил в туалет, а? Это и модельный клей. От тебя воняет. Сначала я предполагал , что ты просто пролил немного жидкости на одежду, но теперь, когда я знаю о ране... Какую рану? Тот, что ниже
ваша одежда.
Тот самый, который вы заклеили
клеем,
который используете для сборки
моделей самолетов.
Это старый
военный трюк.
Полевые медики используют его,
чтобы зашить рану
, когда нет
времени накладывать швы.
Вы использовали это, чтобы избежать
поездки в больницу
, потому что не хотели,
чтобы травма была зарегистрирована.
Знаете, думаю,
ребята, я уделил вам
сегодня достаточно времени.
Хорошо, ты хочешь уйти?
Это не проблема.
Просто сними рубашку и
штаны, покажи нам, что я не прав. Вчера вечером
я порезал себе бок
острым куском металла
в своем ангаре.
«Я собирался наложить швы»,
— позвонил Оуэн.
Я был расстроен.
И раньше я наклеивал
порез клеем, так что...
Допустим, он прав,
мистер Купер.
(прокашливается)
Как вы думаете, сколько крови
попало на тело Оуэна?
Знаешь, как легко
нам будет
связать тебя с его убийством,
как только мы его найдем?
Я никого не убивал.
И тела нет.
Конечно есть.
Мне кажется, я даже
знаю, где его найти.
Ямайка Бэй или парк Элли Понд.
Это был гаечный ключ.
Вы бросили его в солоноватой
воде
после того, как убили Хэнка Джеррарда.
В Нью-Йорке единственные те,
о которых я только что упомянул.
Вчера вечером, когда Оуэн позвонил тебе
и сказал, что мы занимаемся
контрабандой
и саботажем,
ты пошел и забрал его.
Ты убил его,
а потом подкинул это
ему в гараж
, чтобы мы свалили все на него
и только на него. По моему мнению,
это была ленивая формулировка, но вы ранены. Итак... вот в чем дело, мистер Купер. Я знаю, что вы убили Оуэна Бартса, так же, как я знаю, что вы убили своего «друга» Джо Ньюэлла и его пассажиров. Еще я знаю, что ты любишь прятать вещи в солоноватой воде. Мертвое тело значительно больше гаечного ключа, но прошлой ночью вы были не в состоянии рыть могилу. Ямайка Бэй и парк Элли Понд — очень большие территории, но полиция Нью-Йорка планирует обыскать их обе. Вы могли бы сэкономить им много времени и хлопот,
и скажи им, где Оуэн,
или ты можешь продолжать лгать.
Дело в том, что если вы солгаете,
вы просто дадите окружному прокурору
больше времени, чтобы рассмотреть возможность
передачи этого дела на федеральный уровень.
Дядя Сэм не
очень-то благосклонно относится
к людям, которые сбивают самолеты.
Смертная казнь
вполне возможна.
Мой совет?
Расскажи нам все,
что знаешь.
Великий штат Нью-Йорк даст
вам только пожизненное заключение.
Я так понимаю, вы обвинили
Чарльза Купера?
Ах, полиция раскрыла дело.
Я просто протянул руку помощи.
Огромная рука помощи,
но все же.
Что это такое?
Ты выглядишь своеобразно.
Думаю, есть вопрос,
который я хочу вам задать.
О своем прошлом.
Отличный.
Подожди здесь, я пойду
в свою комнату, закрою дверь.
Как только вы будете абсолютно
уверены, что я вас не слышу,
спросите.
Я знаю об Ирен.
Я хочу, чтобы ты рассказал мне о ней.
 

7 серия

Доброе утро.
И вам тоже.
Хорошо. Это должно прекратиться.
Это говорить только
тогда, когда говорят с вещью?
Ты явно злишься из-за того, что
я пошел к твоему другу Алистеру
и он сказал мне, что ты знаешь
кого-то по имени Ирен.
Вы думаете, что я
перешел границы. Вообще-то, я вообще об этом не особо
задумывался . Мы оба знаем, что это неправда. И угадай что... я твой трезвый компаньон. Моя работа — выходить за рамки вежливости. Часть выздоровления заключается в решении болезненных проблем. Если вы их игнорируете, они становятся триггерами. Не могли бы вы отправить мне все это на электронную почту? Я просто гораздо лучше обрабатываю написанное слово. Я буду следить за тобой по этому поводу, потому что знаю, насколько это важно. Но если ты не будешь со мной разговаривать, я мало что смогу сделать. Что это такое? Ты прав. Я тебя отрезал. Это равносильно дуться, и это не способ поддерживать взрослые отношения. Возможно, мне не нравится то, что ты сделал, но, полагаю, я должен... уважать твое право на это. Хороший. Я бы предложил тост за наш новый дух сотрудничества, но я, эм... я забыл налить себе кофе. Не могли бы вы подождать минутку? Конечно. Шерлок? Нет, Ватсон? Утром она взяла выходной. Что-то о том, что двоюродный брат заболел. А не ___ ли нам? Ага. Джей и Эми Майроуз. Сегодня утром пришла их уборщица и нашла их вот такими. Предварительные данные о смерти указывают на то, что подозреваемый ворвался после полуночи, вытащил Мирозов из их кроватей, заставил их передать комбинацию сейфу на стене, а затем... Я, э... я должен вам сказать, придя Сегодня утром здесь было все равно, что проснуться посреди кошмара , который, как мне казалось, у меня уже давно закончился. Это из-за сверхъестественного сходства с убийствами Уэйда Крюса в 1999 году? Ты-ты знаешь об этом? Подробности этих смертей я узнал с помощью своего сканера, пока ехал сюда. Руки жертв связаны
незадолго до того, как их убили, с узлами ворсовой сцепки
и подушками, привязанными
к головам ремнями . Признаюсь, сходство поразительное. Да, нет, нет, я знаю. Я просто не думал, что ты знаешь об Уэйде Крюсе. 13 лет назад он совершил три отдельных вторжения в дом в течение трех месяцев. В каждом случае богатая пара была убита посреди ночи. Содержимое их настенного сейфа опустело. В конце концов, он был привлечен к ответственности, э-э... вами. Ага. Что-то вроде случая, определяющего карьеру. М-м-м. Конечно, я знаком с этим. Там. Всегда приятно, когда психопат приводит себя в порядок, тебе не кажется? Вопрос в том, зачем подражать захватчику дома? Вы думаете, это работа подражателя? Ну, либо так, либо... какое-то странное совпадение. Есть еще одна возможность. Но это зависит от того, что мы найдем в обувном шкафу. Я заметил кое-что странное в старых материалах дела. Два сейфа , которые ограбил Крюс, находились в шкафах спальни. Другой был в офисе, но все равно обшарил спальню. Теперь в каждом случае у хозяйки дома была коллекция дорогой обуви. И в каждом случае одна из этих туфель пропала после убийства. Посмотреть на себя. Зачем кому-то красть один ботинок? Что ж, это справедливый вопрос. Я предполагаю, что преступник хотел что-то в память об этом событии. Что-то вроде ... Джимми Чу на высоких каблуках . Уэйд Крюс сказал вам , что работал один, когда признался в этом в 1999 году. Думаю, он солгал. Я не верю, что мы ищем кого-то, кто копирует его работы. Думаю, мы ищем того, кто помог ему это сделать. ♪ Элементарно 1x07 ♪ Один способ сойти с исходной даты выхода в эфир 15 ноября 2012 г.  ♪ Шеф детективовтолько что сформировал
оперативную группу
по расследованию убийств Майроуза.
Извини.
Гаррити, Рамберг,
я вас привлекаю.
Я собираюсь выделить еще нескольких
детективов из других подразделений.
Любые вопросы?
Тогда все в порядке.
Капитан, могу ли я
высказать предложение?
Мы с тобой идем
в Синг-Синг,
поговорим с
Уэйдом Крюсом, хм?
Теперь мы знаем,
что существует связь
между старыми убийствами
и новыми,
и Крюс — единственный человек
, который может сказать нам, в чем она заключается.
Пустая трата времени. Он бы сказал вам, что
был партнером Талибана,
если бы это сократило срок
его приговора.
И мы не знаем,
есть ли связь.
Ой. Недостающий
высокий каблук.
Разве люди не теряют обувь постоянно?
Не 1000-долларовые.
Я должен сказать, что вы, кажется,
странно неохотно
идете на
многообещающую зацепку.
Потому что это
еще не зацепка.
Это
еще ничего.
Возможно, вы окажетесь
правы,
но разговор
с Уэйдом Крюсом
не приведет
вас к цели.
Я обещаю тебе.
Ой.
Ватсон, я восхищаюсь
вашей настойчивостью,
но прием
действительно... где... я.
Действительно? Потому что мой
телефон работает нормально.
Четыре бара
и все.
Дай угадаю:
ты хочешь, чтобы я подождал здесь,
пока ты принесешь еще кофе.
Или ты можешь просто уйти.
Ладно, я не думаю, что бросить меня
- это самый
конструктивный подход.
Ну, это решило
проблему, не так ли?
Это довольно просто, Ватсон.
Перестаньте пытаться связаться со мной,
и все вернется
на круги своя.
Ты знаешь, я не собираюсь этого делать.
Что ж, тогда добро пожаловать на
наше новое мероприятие.
Такой же, как и старый, без
той доброй воли, которую ты накопил.
Я подчинюсь букве
нашего соглашения.
Я буду связываться с вами
каждые два часа,
после чего вы сможете сдать мне
любые тесты на наркотики, какие захотите.
Все мои телесные жидкости в твоем распоряжении.
Это не так...
Я не закончил.
О, ты не закончил.
Чего нет в вашем распоряжении,
так это подробностей
моей личной жизни,
которые принадлежат исключительно мне.
и которые я не буду удешевлять,
позволяя им стать
зерном для вашей
утомительной мельницы восстановления.
Тогда все в порядке.
Ничего не поделаешь.
Я зайду к тебе
через два часа.
Хм.
Холмс...
У Белла что-то есть.
Хорошо, CCS порылась
в ноутбуке Майроузов.
Каждый из них получил кучу
писем с угрозами
от одного и того же анонимного аккаунта.
Мы отследили IP-адрес
парня по имени Джулиан Уолш.
Парень подрядчик.
Мирозы наняли его,
чтобы он отремонтировал свою кухню, а через шесть недель
уволили . Они подали жалобу на его работу и удержали оплату. А Уолш ответил анонимными угрозами. Мы пропустили его через NCIC. Он отсидел срок за хранение оружия и сексуальное насилие. Мы собираемся поговорить с ним сейчас. Это зацепка. «Когда ты меньше всего этого ожидаешь, я буду рядом », чтобы дать тебе то, что принадлежит тебе. « Единственные инструменты, которые мне нужны, — плоскогубцы и горсть ржавых гвоздей ». Знакомо, мистер Уолш? Хорошо, да, я отправил эти письма. Но это не значит, что я кого-то убил. Ну, вы говорили об убийстве людей, и они оказались мертвыми. Я уверен, что вы сможете следовать за мной. Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал. Что ж, послушайте, мы будем более склонны вам поверить, если вы сообщите нам свое местонахождение с 6:00 до полуночи вчера вечером. Я посмотрел телевизор, а затем пошел спать к 11:00. Я живу один, но это не значит, что я что-то сделал. Ты понимаешь, почему мы здесь, Джулиан. Люди, которым вы угрожали в этих письмах, теперь мертвы. Да, ну... Ты здесь с нами? Ага. Я просто хочу посмотреть, есть ли в доме подвал. Уолш трижды посмотрел в пол с тех пор, как начал говорить. Он явно нервничает. Могу поспорить, что бы он ни скрывал, оно там. Хорошо, я прекращу это и достану нам ордер. И дать ему время избавиться от улик? Мистер Уолш, у вас есть туалет, которым я мог бы воспользоваться? Хм? Ванная комната. Да, наверху. Назовите себя. Что, черт возьми, ты делаешь?
Он врет.
Когда он сказал, что
живет один.
Тсс.
Арестуйте его!
Арестуйте его.
Теперь повернитесь к стене.
Тсс-шш-шш...
Вы должны понять,
это мой ядерный вариант.
Я никогда раньше не чувствовал необходимости
идти на реабилитацию к клиенту.
Да, но мистер Холмс
не типичный клиент.
Он просто не
позволяет мне помочь ему.
Он так непреклонен в своем стремлении
быть выше всего этого.
Да, из-за него действительно сложно
сохранять хладнокровие, не так ли?
Пожалуйста.
Спасибо.
Из его записей я знаю, что
он проводил с вами два часа в день
на терапии.
Он когда-нибудь упоминал
женщину по имени Ирен?
Шерлок Холмс
пробыл здесь шесть месяцев
и за это время
не упомянул ни женщин, ни мужчин,
ни имен, ни дат.
Не думаю, что я узнал о нем
хоть что-то существенное
.
Ее зовут Катя.
Она приехала в США,
чтобы работать проституткой.
Ее кураторы продали ее Джулиану
Уолшу пару недель назад.
Она сказала мне, что он навещал
ее каждый вечер
с тех пор, как купил ее.
Вы можете заполнить
пробелы.
Большую часть вечеров
он спал в ее комнате.
Включая вчерашнюю ночь.
Сексуальная рабыня Уолша - его алиби
в отношении убийств Майроуз?
Боюсь, это
выглядит именно так.
Со всем уважением,
я предлагаю
привлечь всех
членов оперативной группы
к всестороннему анализу
исходных файлов.
Из-за обуви?
Я не буду отвлекать
всю оперативную группу
из-за пропавшего высокого каблука.
Четыре пропавших туфли на высоких каблуках,
если считать
место преступления.
Вы так и не нашли оригинальное
орудие убийства, не так ли?
Нет, Крюс сказал, что выбросил его
в Ист-Ривер.
Что ж, пойдем проверим,
говорил ли он правду.
Холмс,
что мы
здесь делаем?
Сравнение баллистики, хм?
Это оригинальный отчет
о первоначальных убийствах.
Ты собираешься
сделать это на глаз?
Человеческий глаз
– это точный инструмент.
Он может обнаруживать
канавки и посадки на пуле
более эффективно
, чем любой компьютер.
В обоих этих убийствах,
а также в убийствах прошлой ночи,
слизни
та же характерная вмятина
на головке корпуса.
Это произошло из-за какого-то
дефекта ствола пистолета.
Канавки и площадки показывают
крутой поворот влево.
Посмотреть на себя.
Теперь вы можете подождать,
пока компьютеры
подтвердят это
, если хотите,
но Уэйд Крюс солгал вам
об орудии убийства.
Он не бросил его.
И где бы он ни находился
последние 13 лет,
прошлой ночью его использовали,
чтобы убить Мирозов.
Это больше не теория,
капитан; это факт.
Эти случаи
неразрывно связаны между собой.
Терри?
Что ты здесь делаешь?
Я подумал, может быть,
ты мог бы мне это сказать.
Я получил сообщение
, в котором просили прийти сюда
и расследовать дела
об убийствах Уэйда Крюса.
Я не звонил тебе.
Я сделал.
Мисс Д'Амико была вашим партнером,
когда вы расследовали
первые убийства в 99-м.
Наверняка возможно, она
поможет пролить некоторый свет
на ситуацию.
Мы знаем, что
убийства прошлой ночью
были связаны
с убийствами 1999 года.
На мой взгляд, это может означать
одно из двух:
во-первых, у Уэйда Крюса
был сообщник
, о котором он никогда не рассказывал
полиции.
По какой-то
причине этот парень
снова начал заниматься спортом
13 лет спустя.
Второй вариант:
Крюс совершил первоначальные
преступления в одиночку,
но поручил кому-то совершить
вчерашнее убийство
, чтобы ему, возможно,
смягчили приговор.
Есть и другая возможность:
Уэйд Крюс невиновен,
в тюрьме сидит не тот человек
, а первоначальный убийца
снова взялся за дело.
Ни за что.
Круз сделал это;
он сказал нам, что сделал это.
Это не будет первое
ложное признание в анналах
преступления, не так ли?
- Достаточно.
Это не урок философии.
Нам не нужно обсуждать
каждую возможность.
Что бы ни происходило, я гарантирую
вам, что Крюс не невиновен.
Теперь я собираюсь
поговорить с ним,
посмотреть, смогу ли я встряхнуть его дерево,
выяснить,
работает ли он с кем-нибудь.
Гаррити, Рамберг, я хочу,
чтобы вы взяли с собой пару парней
и начали копаться
в старых материалах дела.
Белл, я хочу, чтобы ты посмотрел
в подозреваемых из 99-го.
Все в порядке?
Мы закончили здесь.
Хм, я бы хотел пойти с
тобой на интервью с Крюсом.
Отлично.
Вы можете наблюдать.
Хм, не для любопытства, но у вас с детективом Д'Амико
все закончилось хорошо ? Я заметил, что вы не поздоровались, не попрощались ... Вы только что закончили разбирать один из моих старых ящиков перед комнатой , полной людей. Как насчет того, чтобы оставить в покое мое старое партнерство? Хотите узнать больше о Шерлоке Холмсе? Я дам вам понять: он инфантилен и эгоцентричен. Почти каждое групповое занятие он проводил в полной тишине. Он был, без исключения, наименее склонным к сотрудничеству пациентом, которого я когда-либо имел. Да, я читал то же самое от большинства ваших коллег. Кто это? О, садовник. Э-э, я думаю, его зовут Э... Эдсон. Эдисон? Почему? Привет. Как дела? Хороший. Эй, это оборудование для пчеловодства? Ага. Успокаивает их. Все говорят мне, что мне, наверное, следует просто опрыскать ульи ядом, но что я могу сказать? Я нахожу их интересными. Однако этот становится немного большим. Собираюсь вынести его в лес. Недавно здесь был клиент , который тоже интересовался пчеловодством. Конечно. Вы имеете в виду Шерлока. Ага. Вы знали его? Он говорил мне, что я единственный человек в этом месте, у которого нет никаких планов. Я понял это, чтобы означать, что я ему нравлюсь. Я не был уверен , что ты и твой партнер появитесь здесь. Вы ждали нас? Конечно. Мы принесём сюда газеты , детектив. Ой... подожди минутку. Теперь это Капитан, не так ли? Я читал об убийствах прошлой ночью. Я знал, что ты придешь навестить меня. Тогда я сразу перейду к делу: как зовут парня, с которым ты работаешь? Я давно отказался от гнева . Это был один из единственных рациональных ответов на иррациональную ситуацию, в которую превратилась моя жизнь. Но ты стоишь там и обвиняешь меня... Я думаю, это идеальная проверка.для моего прогресса, не так ли? На
что именно вам следует
злиться?
Как мы оба хорошо знаем,
я невиновен.
Я потратил годы на размышления
о том, как доказать это,
и когда я, наконец,
отказался от своих поисков,
мир решил
доказать это за меня.
Как будто мужчина говорит:
«Сильнейшие из всех воинов
— эти двое:
Время и Терпение».
Толстой «Война и мир».
В вашем деле говорится,
что вы были
функционально неграмотны, когда
признались в убийствах.
У меня было много
сырого интеллекта.
Чего у меня не было, так это
родителей и школьной системы
, которой было на меня наплевать.
И мое признание,
ну, я сделал это
после того, как мой адвокат по юридической помощи
убедил меня,
что это единственный способ избежать
гарантированного пожизненного заключения.
Он не стал тратить время
на доказательство моего алиби.
Карла Фигероа?
Пожалуйста.
Она отказалась от своих показаний
в ту же секунду, как мы попросили ее
сделать
официальное заявление.
Ну, конечно же, она это сделала!
Карла вышла замуж!
Если бы она призналась, что была со мной
во время убийств, что ж, на этом
бы все и закончилось
, не так ли?
Мы нашли ваши отпечатки пальцев
на месте
третьего убийства
в 99-м, помните?
Вы имеете в виду, что вы оставили мои отпечатки
на месте
третьего убийства в 1999 году.
Мы с вами оба знаем, что
улики были подброшены.
У вас неплохо получилось,
не так ли, капитан?
Я даже не
буду на это отвечать.
В следующий раз, когда мы с вами
поговорим друг с другом,
мы будем стоять
на ступеньках здания суда
после того, как с меня снимут
все обвинения, предъявленные мне.
Я знаю, что он ценит
свою конфиденциальность,
но есть некоторые вещи,
с которыми Шерлоку нужно разобраться,
если он действительно хочет
поправиться.
Здесь?
Можете ли вы просто сказать мне,
он когда-нибудь упоминал
женщину по имени Ирен?
Не могу сказать, что он это сделал.
Большое спасибо
за ваше время. Хотя
имя звучит
знакомо.
Он оставил кое-какие вещи,
личные вещи.
Я сохранил все это на случай, если
он когда-нибудь вернется за этим.
Может быть, ты сможешь вернуть
ему это.
1020, 31-я авеню,
Астория, Квинс.
Хочешь сказать мне,
почему мы здесь?
Последний известный адрес
Карлы Фигероа.
Я подумал, мы могли бы
с ней поговорить,
посмотреть, есть ли что-то
в том
, что она отказалась от
алиби Уэйда Крюза,
чтобы спасти свой брак.
Я просто говорю обстоятельно.
Идите прямо вперед;
Я просто говорю тебе,
меня не будет здесь,
когда ты вернешься.
Почему вы так не желаете даже
рассматривать возможность того
, что Крюс невиновен?
Это гордость?
Потому что я работал над
этим делом; ты этого не сделал.
Именно поэтому мой вклад
так ценен.
Мы задержали Крюса
на основании веских улик.
Его отпечатки пальцев были
на кружке, которая разбилась,
когда он убивал
двух своих последних жертв.
Та самая рожа,
в подбросе которой он тебя обвинил.
Теперь, когда он это сказал,
ты дважды сглотнула,
прежде чем ответить,
как будто пыталась
откашляться, хм?
А когда ты
ему ответил,
интонация твоего голоса
заметно изменилась.
Если бы я не
наблюдал за тобой,
человеком, которого я
очень уважаю,
я бы подумал, что это был
ответ человека
, которому есть что скрывать.
Похоже, вы
все равно так думаете.
Мой отец сойдет с ума,
когда увидит, что вы, ребята,
припарковались у нашего подъезда.
Просто говорю.
Мы не собираемся оставлять
машину здесь;
мы с полицией.
Нам нужно поговорить
с Карлой Фигероа.
Э, моя мама умерла
четыре года назад.
Лейкемия.
О, мне так жаль
это слышать.
Мой отец внутри, если хочешь
поговорить с ним.
Нет нет нет.
Это должна была быть она.
Э... спасибо.
Извините, что беспокою вас.
Что ж, если она лгала,
ее тайна умерла вместе с ней.
Она не лгала.
О, Уэйд Крюс,
он устроил хорошее шоу.
О, я дам ему это.
Но если вы действительно хотите
знать, почему я не буду тратить время,
пытаясь выяснить,
невиновен ли Уэйд Крюс,
посмотрите записи.
Он придержал язык,
но не мог не
злорадствовать по этому поводу.
Это настоящий Уэйд Крюс.
Ты был
одет как маляр.
Эх, не звонит.
Возможно, мне стоит еще раз взглянуть на
те фотографии с места преступления.
Может испортить мою память.
Удивлен, что не увидел
вас сегодня, Ватсон.
Я отправлял тебе сообщение с указанием моего точного
местоположения каждые два часа.
Я был занят.
Я оставил немного мочи
в твоей комнате.
Скажи мне, что это в чашке.
Сегодня 3 апреля 1999 года,
время 22.00.
Я беру интервью у Уэйда Крюса
в связи со смертью
Дэвида и Лайлы Доусон.
Итак, с чего мы начнем?
А как насчет того
, что ты доставлял пиццу
Доусонам
, когда еще работал
?
Это
ты так их разведал?
Черный, как вы и просили.
Ваше здоровье.
Мы откладываем наши разногласия
в сторону. Прийти вниз.
Если вам нужна моя помощь,
вы знаете, я в игре,
но если это
какая-то шутка...
Ватсон, мне кажется, я кое-чему научился
, и если я прав,
это важнее любого
спора между вами и мне.
Есть моральная составляющая.
Ты хорош в
таких вещах.
На первом допросе
Уэйда Крюса
ему подали кофе
в одноразовой чашке.
На втором
допросе ему
подали
в этой кружке.
Черный с белой
полосой по краю.
Второй допрос
состоялся
вскоре после
второй пары убийств.
На третьем месте преступления
они нашли вещественные доказательства
причастности Уэйда Крюса.
Отпечаток пальца
на разбитой кружке.
Черный с белой полосой
по краю.
Боже мой, это
одна и та же кружка.
Улики были подброшены,
и именно капитан Грегсон
дал ему эту кружку.
Я боролся
с чем-то.
О,
и тебе доброго утра.
Почему ты сказал мне
посмотреть запись?
Ты правда думал, что
я не замечу?
Кружка.
Тот самый, который вы
вручили Уэйду Крюсу
во время второго
допроса.
Это тот самый
, который ваши люди
нашли на
третьем месте преступления.
Я хочу, чтобы вы
поняли:
мне не доставляет удовольствия
продолжать это расследование,
но я обязан
исследовать факты.
Факты таковы, что вы
и детектив Д'Амико
владели этой
кружкой до того, как она появилась
на третьем месте преступления.
Как я сказал вчера, я испытываю
к вам глубочайшее уважение.
Если улики были подброшены,
я уверен, что это было
результатом разочарования.
Ошибка, которую
преступник или преступники,
несомненно,
хотели бы исправить,
особенно сейчас, когда
кажется возможным,
что г-н Крюс вполне может
быть невиновен.
Я не хочу...
Ты знаешь, что я узнаю
правду
, а правда вполне может
быть... просто компромат.
Каждому полицейскому предлагают
несколько льгот.
Бесплатный обед здесь,
абонемент в спортзал там.
Я никогда не брал ни одного
и, черт возьми,
никогда не подбрасывал улик.
Тогда не могли бы вы
или ваш бывший напарник
объяснить
мне, как эта кружка
оказалась на
месте преступления?
Привет.
Как все прошло?
Капитан Грегсон получил
заслуженное предупреждение.
Теперь предстоит раскрыть дело.
Подожди, я...
у меня есть кое-что для тебя.
Вы были в Хемдейле.
Эдсон сохранил их для тебя.
И были ли они всем
, на что вы надеялись, а?
Теперь ты понимаешь?
Я их не читал.
Я испытал искушение.
Они от Ирен;
как я мог не быть?
Но что бы ни случилось, я
не
хочу
об этом узнать.
Демонстрация сдержанности.
Когда...
Если ты готов
об этом поговорить,
мне бы очень хотелось знать,
но я больше не собираюсь тебя
об этом спрашивать.
Я просто подумал, что
тебе это может понадобиться.
Конечно, знаю.
Спасибо, Ватсон.
Эй, что ты делаешь?
Я оставил их в Хемдейле,
потому что они мне не нужны.
Я не понимаю.
Разве это не важно?
Помните свое обещание:
никаких дальнейших обсуждений
этого вопроса
, пока я его не подниму.
Отлично. Отлично.
Вы упомянули что-то
о деле, которое требует раскрытия.
Это Виктор Нардин.
Он был одним из первых подозреваемых
во вторжениях в дома в 99 году.
Он находится в тюрьме
последние 12 лет,
и это может объяснить, почему
вторжения в дома чудесным образом прекратились.
Его освободили
три недели назад.
что могло бы объяснить
, почему они возобновились.
Как полиция
не ищет этого парня?
Они есть; они просто
не могут его найти.
Нардин покинул свой групповой дом на
Стейтен-Айленде две недели назад
и не связался
со своим офицером по условно-досрочному освобождению.
Эти буквы кириллические.
Он в банде или что?
Нет, ярый
футбольный фанат.
На татуировках
изображены имена
и номера на футболках
известных игроков
грозненского «Терека».
Это
ведущий футбольный клуб Чечни.
И как они собираются помочь нам
найти Виктора Нардина?
Я верю, что они
уже это сделали.
Нардин провел
десять лет в тюрьме,
лишенный своей
любимой навязчивой идеи.
Где бы он ни находился, ему захочется
наблюдать за своей любимой командой. В Нью-Йорке
не так уж много баров , где есть спутниковая трансляция чеченского футбола. Вернее, три. Все они на Брайтон-Бич. Все они находятся в нескольких минутах ходьбы от отеля Mayweather. «Номера на час, неделю или месяц. Только наличными». Ага. Я получил доставку для одного из ваших гостей. Мне нужен номер комнаты. Виктор Нардин. Нет Нардина? Подожди... подожди. О, нет, нет. Я ошибся именем. Виктор Джонс. 282. Спасибо. Привет. Что дает? Томми, мы не можем просто поговорить в участке? Не об этом. Ты подкинул эту кружку, не так ли? Ага. Мы знали, что это он, но не смогли его поймать. Итак, после того, как вы привели его во второй раз , вы сохранили эту кружку на всякий случай. Хорошо иметь козырную карту, да? Я всегда предполагал, что ты это знаешь. Я знал, что это было удобно, получить улику таким образом. Я списал это на нашу удачу, потому что думал, что у нас есть свой парень. Мы сделали. Ну, тогда я был в этом гораздо более уверен, чем сейчас. Потому что кто-то убивает людей тем же орудием убийства, Терри. Что, если мы ошиблись? Если бы это было правдой ( а для меня это все еще большое «если»), то есть способы обойти это. Ого, я здесь не для того, чтобы планировать сокрытие. Если мы поставим
невиновный человек в тюрьме,
я об этом не молчу.
Ладно,
давай просто забудем
о том
, что меня могут сесть в тюрьму.
Вы работали в этой
оперативной группе в 99-м.
Как вы думаете, как это
отразится на вашей карьере?
Я закончу; не имеет значения.
Если я позволю этому
случиться на моих глазах,
я признаю это.
Честное предупреждение, партнер.
Мистер Джонс?
Мистер Джонс,
у вас сообщение
от стойки регистрации.
Его здесь нет.
Если бы я жил здесь, меня
бы здесь тоже не было.
Хм, мне спросить, почему мы
не вызываем полицию?
Я нашел этого человека.
Я просто... Я просто хочу осмотреться
.
Я не верю в это,
но здесь пахнет хуже,
чем снаружи.
Затхлый сигаретный дым,
дешевый одеколон,
запах
экзистенциального отчаяния.
Этот пол липкий.
Очевидно, у г-на Нардина
проблемы с алкоголем.
Он проливает апельсиновый сок.
Ах.
Что? Здесь
ковер оторвался
от половиц.
Это не ослабло от возраста.
Кто-то это выкопал.
Минуточку.
Ой.
Капитан.
Ты мне нужен прямо сейчас.
Это случилось снова.
На этот раз тройка.
Сосед заметил
тело через окно.
Я буду именно там.
И, капитан,
думаю, я смогу
сказать вам,
где находится орудие убийства.
Владельцами дома были
Майкл и Элизабет Уиллис.
Все в
их смерти
согласуется
с другими.
А третье тело?
Гость, Гаррет Эймс.
Я не думаю, что нападавший
знал, что он был здесь.
После того, как Уиллисов
расстреляли, здесь
завязалась
драка,
и Эймс пытался
уйти.
Тоже почти успел.
Убийца выстрелил в него
прямо отсюда. Добавьте к этому счету
еще три . Все в порядке, капитан. Я знаю, что это сложно. Ну, по крайней мере, CSU предоставил нам некоторые доказательства. Они подобрали окурки на другой стороне улицы. Соседи видели, как кто-то курил. Они проверяют это место. Надеюсь, нам удастся собрать немного ДНК.Мы объявили Виктору Нардену БОЛО
и получили ордер
на его номер в отеле.
Если пистолет, который вы видели,
является орудием убийства,
он начинает
выглядеть как
открытое и закрытое дело.
Что это такое?
Вы сказали, что убийца
застрелил гостя отсюда.
Ага?
Ага.
Послушай, я знаю, что у тебя есть свои
теории о том, что произошло,
но я просто хочу, чтобы ты знал
: если Уэйд Крюс невиновен,
я не собираюсь от этого прятаться.
Ага. Извините, капитан,
не могли бы вы дать мне минутку?
Я пытаюсь сказать вам
кое-что важное.
Да, но я бы
пока не упал на свой меч.
Грегсон.
Действительно?
Ага?
Хорошо, да.
Это был Белл.
Нардин вернулся
в свой гостиничный номер.
Мы взяли его под стражу.
Отличный.
Это должно облегчить
подтверждение того, что он этого не делал.
Я не убивал этих
людей, ясно?
Виктор Нардин, думай быстро.
Что ты делаешь?
Этот человек невиновен.
Детектив Белл,
скажите пару слов, пожалуйста?
Почему он ударил меня?
Эй, оставайся здесь.
Подожди, подожди, подожди. Ты напал на
нашего преступника с апельсином?
И это каким-то образом
убедило вас в его невиновности?
Я проверял гипотезу,
которую начал формировать
еще в гостиничном номере Виктора Нардина
.
Это было странно.
Все было
не в порядке.
Все его туалетные принадлежности выстроились
слева.
То же самое касалось
его тумбочки, его письменного стола.
Поэтому он предпочитает левую сторону.
Большое дело.
Согласованный. Вне контекста
это совершенно обыденная деталь. Но на потолке над кроватью Нардина
были
характерные синие пятна . Какие следы может оставить ракетный мяч, если его несколько раз бросать вверх. Это обычное упражнение для усиления восприятия глубины. То же самое вы могли бы сделать, если бы были... Монокуляром. Вы хотите сказать , что он был слеп на один глаз? В его правом глазу. Он учится восприятию глубины. Мужчина с трудом может даже точно налить апельсиновый сок, не говоря уже о том, чтобы поразить движущуюся цель на расстоянии 20 футов. Если он прав,это будет трудно осуществить.
В темноте,
когда адреналин
бурлит
после боя,
я бы сказал, что это невозможно.
Но... у нас есть доказательства.
Орудие убийства,
сигареты...
Сигареты,
очевидно, были подброшены.
Вы стоите на улице и
хотите затушить сигарету,
как вы это делаете?
Вы бросаете его на пол.
Вы стоите на нем.
Вы сглаживаете его.
Сигареты, которые мы нашли
на месте преступления,
были потушены.
Виктор Нарден выбросил их
в пепельницу.
Кто-то забрал их
из его гостиничного номера,
отвез
на место преступления,
и они положили пистолет под
половицы, прежде чем уйти.
О, так теперь и Нардина
подставили.
Я думаю, это справедливый вопрос.
Единственным очевидным виновником
будет тот человек
, которому будет выгодна причастность к преступлениям
кого-то другого . Уэйд Крюс работает в тандеме с кем-то снаружи. Кто-то, с кем он поделился местонахождением орудия убийства и подробностями убийств 99-го года. По закону он имеет доступ к материалам своего дела. Он мог просмотреть список подозреваемых и выбрать человека, которого можно подставить. Вы провели последние 72 часа, настаивая на невиновности Крюза. Я настаивал на том, что связь есть. И я прав. Создание Нардина — последний штрих в плане, который приведет к тому, что Уэйд Крюс выйдет на свободу. У нас пять трупов. Кто захочет сделать это ради такого парня, как Крюс? Не имею представления. Тогда у тебя ничего нет. Поверьте, никто больше меня не хочет, чтобы вы были правы . Все, что вы сделали, это напугали кучу косвенных улик , которые могут означать, а могут и не означать, что Нардина подставил таинственный партнер Крюза. И если ты прав, нам лучше быстро идентифицировать этого партнера, потому что если мы этого не сделаем, Нардин съест эти обвинения, и тогда Крюс уйдет. Комиссар полиции сегодня отказался комментировать возможность того , что пара жестоких вторжений в дом может свидетельствовать о невиновности
пресловутого Уэйда Крюза.
Согласно
тюремным записям,
у Круза не было
посетителей уже много лет.
Он не отправил письмо,
он его не получил.
Никаких телефонных звонков тоже.
Может быть, он сотрудничает
со своим старым сокамерником?
Сомнительно.
Единственный сокамерник Крюса
отбывает пожизненное заключение без права досрочного освобождения.
С кем бы он ни работал,
он готов убить ради него.
Это не случайное знакомство.
Итак, мы осмотрели всех
родственников Крюса?
Крюс вырос
в групповых домах.
Он даже не знает
своих родителей.
Вы выглядите удивительно спокойным
для человека
, который утверждает, что провел
13 лет в тюрьме
за преступления, которых он не совершал.
«Вещи такие, какие они есть,
и будут такими, какими они будут».
Оскар Уайлд.
Что?
Крюс цитирует
Оскара Уайльда.
Когда он попал в тюрьму,
он был неграмотным.
Теперь он цитирует Уайльда
и Толстого.
Он не просто читает.
Он читает на
продвинутом уровне.
Рекорды.
Должно быть, кто-то
научил его читать.
Нет никаких записей о том, что
он посещал какие-либо занятия.
Тот, кто его учил,
должно быть, провел
с ним довольно много времени.
Много чатов.
Время планировать.
Вы только что сказали, что он
не ходил на занятия.
Но у него была
работа.
Пару лет назад
он записался на работу
в тюремную библиотеку.
Думаешь, кто-то из тех, кто
там работал, научил его читать?
Может быть.
Кажется, я помню , что несколько лет назад
библиотека в Синг-Синге
была на грани закрытия . Да. Видеть? Она осталась открытой только потому, что группа добровольцев согласилась финансировать библиотеку и поддерживать ее укомплектованность. «Инициатива по повышению грамотности для всех» — LIFA. Я недавно видел эти инициалы . Ты его знаешь? Он сын Карлы Фигероа. Женщина, с которой у Крюса был роман. Шон Фигероа? Ага. Ты тот парень. Со стороны моего дома, да? Ага. Шерлок Холмс. Консультирующий детектив. Это г-н Белл, часто получающий выгоду от упомянутых консультаций. Могу я чем-нибудь помочь?Ты когда-нибудь задумывался, почему
у тебя такие голубые глаза, Шон?
Вы должны иметь.
Оба твоих родителя
мексиканского происхождения,
а у тебя глаза голубые,
как фьорды Норвегии.
Зачем тебе знать
о моих глазах?
Потому что именно это впервые
заставило меня поверить
, что Уэйд Крюс
- твой отец.
Полагаю, мне просто
интересно,
пришли ли вы именно таким образом
к такому же выводу.
Я не знаю, о чем
ты говоришь,
но я занят, так что...
У твоей матери был давний
роман с Крюсом.
Полагаю, когда она
забеременела тобой,
ей было достаточно легко выдать
тебя за сына твоего отца.
Но, э-э...
не могу себе представить,
что она рассказала тебе.
Хотя ты узнал.
В противном случае вы бы не
стали волонтером
в тюремной библиотеке,
где он работает.
Хм?
Ты можешь лгать
сколько хочешь, Шон. Установить отцовство
будет достаточно легко . Хорошо. И что, если он мой отец? Как вы узнали? Моя мама вела дневник. Мой отец не знал, где оно спрятано, но я знал. После ее смерти я прочитал все это. Тебе, должно быть, было интересно узнать о своем настоящем отце, да. Знаменитый убийца. Итак, вы вызвались добровольцем. Наверное, просто какое-то время наблюдал , а потом у вас завязались отношения. В какой-то момент вы выявили связь. И тогда Крюс приступил к работе над тобой. Ага? Сколько времени ему понадобилось, чтобы тебя соблазнить? Хм? Сколько времени ему потребовалось, чтобы уговорить тебя убить от его имени? Я научил его читать. Вот так всё и началось, да. Но в тебе есть нечто большее , чем частичка твоего отца, не так ли, Шон? Ага. Достаточно, чтобы ты убил пять человек. Ты, должно быть, уже достаточно хорошо знаешь своего отца , а? Как вы думаете, как он отреагирует, когда мои коллеги обратятся к нему с предложением смягчить приговор в обмен на имя его сообщника? Я закончил с этим. Как ты думаешь, насколько преданным будет твой отец ?
когда ты в следующий раз окажешься
на плахе,
и у него будет свобода
на кончиках пальцев?
Хм?
Будет ли он колебаться
хотя бы секунду,
прежде чем откажется от тебя?
Навестит ли он вас
в тюрьме?
Что это такое?
Ваши трофеи.
С каждого
места преступления в 1999 году.
Туфли за 1000 долларов.
Ваш сын рассказал нам
, где вы их спрятали.
Там же, где вы
спрятали этот пистолет. О
чем ты
говоришь?
У меня нет сына.
Его зовут Шон Фигероа,
и у него
весьма интересная история.
Пять новых убийств, Уэйд.
Шон уезжает,
а тебе предъявлено пять
новых обвинений в заговоре.
Нет.
Ты-ты меня подставил.
Ублюдок, ты меня подставил.
Эй, эй, назад!
Я здесь только из-за тебя!
Эй, Крюс, хватит.
Ты подставил меня, ублюдок!
Вернитесь в свою камеру.
Ты подставил меня!
Удовлетворительно?
Ты понятия не имеешь.
Я иду спать.
Спокойной ночи.
Она умерла.
♪
Ирен?
Мы были довольно близки.
Я не
очень хорошо воспринял ее уход.
Спокойной ночи.
 

8 серия

(перекрывающиеся голоса по телевизору)
Тебе когда-нибудь надоела
эта игра на память?
Ты делаешь это каждое утро.
Разум – это мышца, Ватсон.
Его необходимо регулярно тренировать,
чтобы он не стал дряблым.
Большинство людей
просто читают книгу.
Я читаю книгу.
Ну, ты не против
выключить его на минутку?
Я хочу закончить наш
вчерашний разговор.
(вздыхает)
Ладно, я имел в виду
всех. Весь смысл заключается в одновременном
усвоении и каталогизации
нескольких фрагментов информации . Говори дальше. Хорошо, тогда я хочу, чтобы мы более серьёзно подошли к поиску спонсора. Зачем мне спонсор, если у меня есть спутник? Потому что я у тебя есть всего на несколько недель. Спонсор является постоянным, это тот, кто... боролся со своими зависимостями и будет предлагать вам пожизненную поддержку и советы, а это то, что вам нужно. Наркотики, которые я принимал, казалось, просветили мой мозг. Внезапно я осознал, какой силой я обладаю, силой управлять, заставлять мир падать у моих ног. (перемотка видео) Наркотики, которые я принимал, казалось, осветили мой мозг. Внезапно я осознал, какой силой я обладаю, силой управлять, заставлять мир падать у моих ног. Хорошо. Ну, я знаю человека , который может тебе подойти. Я работал с ним раньше. Давай выпьем с ним кофе, ладно? Если бы мне понадобился спонсор, это звучало бы восхитительно. Я не. Точно так же, как мне не нужен был трезвый собеседник. И вам не нужна была реабилитация , вам не нужна была консультация по вопросам наркозависимости , и вам не нужна была никакая помощь. Я знаю. Это просто кофе. Шерлок. Отлично. Я пойду. При условии, что здесь мне удастся обрести тишину и покой. (перекрывающиеся голоса) МУЖЧИНА: Мы полностью понимаем, мистер МакКеон. Гибкая компоновка. Нет, мы-мы согласны, э-э... сеточный дизайн уже ушел в прошлое. Сделаю. Все в порядке. Заботиться. Наш любимый клиент все еще заламывает руки? Парень просто не разбирается в веб-дизайне. Конечно, ему около 45 или около того. (пикает)Это ты?
(звуковой сигнал продолжается)
Нет.
Я думаю, он исходит
из вентиляционного отверстия.
(звуковой сигнал продолжается)
Да, ремонтник, должно быть,
уронил телефон или что-то в этом роде.
МУЖЧИНА: Это
сведет нас с ума.
МУЖЧИНА 2:
Я вызову техобслуживание.
(звуковой сигнал продолжается)
♪ Elementary 1x08 ♪
Первоначальная дата выхода The Long Fuse
29 ноября 2012 г.

♪
Взрыв прогремел в
юго-восточном углу
офиса
сегодня утром около 9:15.
Погибли два человека,
Дэйв Престон и Ройс Мальц,
и ранили еще 11.
Химический состав
устройства?
Команда по разминированию
работает над этим.
Все, что они знают
наверняка, это то, что
бомба была спрятана
в вентиляционном отверстии.
Обе жертвы были
сотрудниками этой компании?
БЕЛЛ:
Parabolic Web Industries.
Они проектируют и поддерживают
корпоративные веб-сайты.
Мы выясняем
, были ли у кого-нибудь претензии
к фирме.
ОФИЦЕР: Капитан? Детектив Белл? Есть минутка?
Капитан: Конечно.
Думаю, ты не пропустишь это,
когда уйдешь.
Через несколько недель
вы будете со своим новым клиентом.
Никаких больше мест преступлений,
никаких смертей и разрушений.
Самое опасное место, куда вы пойдете,
— это собрание группы поддержки
, где закончился кофе.
Во-первых, у меня нет
следующего клиента, а во-вторых,
ты прав, я не пропущу
эту штуку.
Ты видишь это?
Это упаковочная бумага.
Он используется для заполнения зазора
между топливом и
капсюлем-детонатором самодельной бомбы.
Когда бомба детонирует,
эта бумага выбрасывается
через ствол
, не успев
полностью сгореть.
Теперь в оружейных боеприпасах
используется наполнитель из целлюлозы,
а не газеты.
Взрывотехники
сказали то же самое.
Мы уже
проводим проверку
недавних
коммерческих краж,
чтобы выяснить,
не пропал ли кто -нибудь
из горючих химикатов
или пороха.
У тебя что-то есть?
Материнская плата.
БЕЛЛ: Вы знаете, что это
компьютерная компания, верно?
Ну, вот и все, детектив.
Это не с компьютера.
Это с пейджера.
Обратите внимание на наличие приемника,
но отсутствие
передатчика.
Что оно здесь делает?
До взрыва это место выглядело
как палуба звездолета.
Маловероятно, что кто-то из
сотрудников фирмы
будет использовать столь устаревшую технологию
, как пейджер.
Вы хотите сказать,
что это часть бомбы?
Я говорю, что это может быть
детонатор бомбы.
Хорошая новость: если он
не слишком сильно поврежден,
вы сможете отследить
учетную запись. Я немедленно
передам это в службу технической поддержки. Я дам тебе знать, когда мы что-нибудь услышим. Если материнская плата все еще работает, как вы думаете, сколько времени понадобится полиции, чтобы получить номер? Два, может, три часа. Почему? УОТСОН: Он будет для вас отличным спонсором и работает на фондовой бирже. Хорошая мысль, Ватсон. Вы знаете, как мне нравятся банкиры. Рад видеть, что вы были внимательны в течение последних нескольких недель. Вообще-то, он сотрудник Комиссии по ценным бумагам и биржам. Поэтому он проводит свои дни, держа банкиров в узде. Он также провел четыре года в Лондонской школе экономики, так что он знает ваши старые места. Думаешь, я бы просто взял любое имя из шляпы? О, вот он. Привет, Адриан. Привет. Адриан, Шерлок. Удовольствие. Ну вы, ребята, говорите. Я буду там, когда ты будешь готов. Гипотетически, Адриан. Я звоню тебе среди ночи, говорю, что подумываю снова употребить наркотики, и что если не сделаю этого, то могу умереть. Как вы ответите? Ну, Шерлок, я думаю, я бы начал с напоминания тебе, что ты должен делать это день за днем, и что каждый чистый день - это победа. Я звоню вам и сообщаю, что враг отравил меня мощным нейролептиком. Единственное противоядие — здоровая доза димедрола, которого у меня предостаточно. Посоветуете ли вы мне взять его? Дифен... Димедрол. Вы находите убийство путем отравления юмористическим? Нет, конечно нет. Я просто... Димедрол, Эдриан, мне его принять?Если это спасет тебе жизнь,
то да, конечно.
Это твое представление о
хорошей фигуре, серьезно?
Я же говорил вам, он один
из лучших спонсоров, которых я знаю.
Питер Плэтьюд? Я ждал
, что он возьмет меня за руку
, чтобы мы могли прочитать
Молитву о спокойствии.
Ладно, если хочешь услышать
что-то кроме банальности,
попробуй слушать парня
больше двух минут.
Этот человек посоветовал мне принять
димедрол, Ватсон.
Бредитель.
Республика Замбия
недавно классифицировала это
контролируемое вещество.
Итак, какой спонсор
позволит своему подопечному
рисковать своей трезвостью
из-за простого случая
отравления нейролептиками?
Ладно, ты думаешь, я не знаю, что на этот вопрос
нет правильного ответа ? Тебе не нужен Адриан? Хорошо. Это процесс. Мы можем поискать других кандидатов сегодня вечером в группе. Но знай: мы найдем тебе спонсора до того, как закончится мой срок, хорошо? (звонит телефон) Ха. Капитан. Та материнская плата, которую вы нашли, сапёры подтвердили, что это часть устройства, так что трогательно. Пейджер, частью которого он был, был оплачен по предоплате, поэтому информации о подписчике не было, но, к счастью, техподдержка смогла узнать его номер. И сегодня утром один и тот же телефон трижды звонил на пейджер , и каждый звонок происходил через несколько секунд после взрыва бомбы. Вам удалось отследить номер? Да, водопроводчику по имени Ренни Джейкобс из Квинса. И поймите, он только что отсидел шесть лет за поджог своей квартиры в рамках мошенничества со страховкой. Есть ли какая-то конкретная причина, по которой он хотел бы ограбить эту фирму веб-дизайна? Понятия не имею, но, если вы хотите увидеть его вживую и лично, он только что приехал. Я просто пытался позвонить и заказать сэндвич на завтрак, вот и все. Вы трижды звонили на пейджер, мистер Джейкобс. Три раза. Вы сказали, что номер пейджера 555-0164, верно? 212 код города? Я пытался дозвониться до Miracle Deli на 113-й. Их количество отличается на одну цифру. 0165. Должно быть, я ошибся, потому что, когда они не ответили,(звонит линия)
Я нажал повторный набор.
Дважды.
МУЖЧИНА: Чудо-гастроном.
Самовывоз или доставка?
Он говорит правду
о том, что цифры отличаются
на одну цифру.
Да, мы знаем.
Совпадение беспокоит меня, но не
настолько, чтобы освободить его.
(телефон вибрирует)
Мне нужно выйти.
Команда по разминированию хочет проинформировать меня.
(дверь открывается, закрывается)
Ты не выглядишь убежденным.
Создание бомбы
— опасное предприятие.
Это требует терпения,
точности,
внимания к деталям.
Наручные часы мистера Джейкобса
отстают на девять минут
, а его ширинка
опущена на три четверти.
Это не кричит
о детализации.
Тед Качиньски выглядел как
бродяга, которого стошнило еще одного бродягу.
Ему удалось
ранить множество людей.
Дело принято.
Ага.
Я могу вам помочь?
Это, э-э...
источник питания бомбы,
я полагаю?
Шесть вольт.
Очень интересная компания
PrimSource Battery.
Основана в 1888 году
британским эмигрантом
и поставщиком
механических новинок
Хьюбертом Примлером. В 1907 году
они перешли на производство
батарей на постоянной основе, на
каждой из которых был нанесен ставший культовым логотип
компании в виде
восходящего солнца.
Логотип оставался неизменным
до 2008 года, когда в честь столетия компании
был добавлен небольшой дуб . А вот у этого дуба нет. Это означает, что аккумулятору больше четырех лет. Странно, не правда ли, приложить все усилия, чтобы построить сложное взрывное устройство , а затем запитать его от старой и потенциально ненадежной батареи? Да, странно, но не невозможно. Холмс, Холмс, у меня есть всего несколько минут, чтобы разобраться в мозгу Беннета, прежде чем мне придется стоять перед 20 камерами , чтобы объяснить, что произошло сегодня утром. Что об этом? Что на счет чего? ОФИЦЕР: Это президент. Неправильный. Это сенатор. Капитан... Сенатор Обама, а не президент Обама. Это видно по отсутствию седины в его волосах. Он прав. Я могу определить дату на этом. 13 октября 2008 г. Итак, что вы говорите? Этой батарее четыре года.Этим обрывкам газет
четыре года.
Бомбе, взорвавшейся
сегодня утром, было четыре года.
Но зачем подозреваемому
строить бомбу
и сидеть над ней четыре года?
Он бы не стал.
А в случае с Ренни Джейкобсом
он не мог этого сделать.
Он сидел в тюрьме
четыре года назад.
Я думаю, он говорил правду,
когда сказал, что
сегодня утром набрал неправильный номер.
У нас есть человек, который случайно взорвал бомбу
в 2012 году.
Теперь нам нужен только человек, который
намеревался взорвать бомбу в 2008 году.
Вы уверены, что это не он
построил бомбу?
Конечно? Нет.
Достаточно уверен? Ага.
Полиция Нью-Йорка может продолжать
его тыкать и подталкивать.
А пока
мы с вами можем продвигаться вперед
на этом, нашем новом фронте.
Это прекрасный фронт.
Хм. Вановен
Стратегические коммуникации.
Консалтинговая компания по связям с общественностью,
основанная в 1994 году выпускницей
Харрингтонской школы бизнеса
Хизер Вановен.
Фирма особенно искусна
в разрешении имиджевых кризисов
корпоративного уровня,
что делает их универсальными покупками
для многих из списка Fortune 500.
Высокопоставленные политтехнологи
и
бывшие арендаторы
офисов в центре города, разрушенных сегодня утром
самодельной бомбой . Они оккупировали это место до декабря 2008 года. Теперь, если я прав и бомба была заложена в октябре, предполагаемой целью могла быть эта компания или один из ее сотрудников . ЖЕНЩИНА: Мистер Холмс? Хизер Вановен. Это Эрл Уиллер, мой финансовый директор. Нам сказали, что ты работаешь в полиции. Я их консультант. Это мисс Ватсон. Она мой консультант, домработница. Итак, чем мы можем помочь вам сегодня? Ну, ты можешь начать с того, что расскажешь нам, кто, возможно, хотел взорвать тебя в 2008 году. Я ошеломлен. Я видел эту историю в новостях сегодня утром. Я знал, что это наш старый офис, но... Я никогда бы не догадался , что эта бомба предназначалась для нас. УИЛЕР: То есть вы действительно думаете, что он просто сидел там все это время? Полиция считает, что его засунули в вентиляционное отверстие. Если эта часть зданияСистема климат-контроля
никогда не нуждалась в ремонте –
и, судя по событиям сегодняшнего утра
, так и не требовалось –
она могла оставаться
незамеченной на неопределенный срок.
Хорошо, но почему сегодня утром?
Почему он сработал
спустя столько времени?
Бомбу взорвал
пейджер.
В 2008 году компания
, создавшая этот пейджер,
не имела сигнальных вышек в радиусе
42 кварталов от ваших старых офисов.
В 2010 году всего в трех кварталах отсюда
построили новую башню . Итак, бомба не взорвалась в 2008 году, потому что звонок не прошел. Вопрос в следующем: кто создал это устройство и что они могли иметь против вашей компании? Я уверен, что по пути мы нажили немало врагов , но, хм... кто-то, кто мог бы построить бомбу? ЭЛМ. Ополчение Свободы Земли. В 2008 году мы получили от них несколько писем с угрозами. Это экотеррористическая группа, верно? За эти годы они разбомбили еще несколько компаний. Что экотеррористическая группа может иметь против пиар-фирмы? Наши клиенты. Мы работаем с некоторыми крупными энергетическими конгломератами. Иногда нам приходится помогать им сгладить их имидж после неудач. Например, 200 миллионов галлонов нефти разлились в Персидский залив ? В 2008 году ELM прислало нам семь писем. Думаю, у нас в архиве есть их копии. Хотите взглянуть? Мы будем. Эффлувиум, суета бюджета, Каир. Девять по горизонтали, 14 вниз, 32 вниз. У меня есть что-то вроде головоломок. Когда я впервые попробовал очиститься, я начал пить. Вскоре я понял , что сменил одну зависимость на другую. Пожалуйста, уберите их. «Вы не можете остановить это. Вы можете только подчиниться. Подчиниться или быть уничтоженным»» Вот что сказал бы ELM. Здесь... Не время, не место. Извините, но с точки зрения судебной лингвистики, эти угрозы весьма интересны. Например, я вижу здесь подсказки , которые позволяют предположить , что ELM была не организацией как таковой, а одним человеком, выдававшим себя за организацию.
Серьезно, ты можешь просто
просмотреть их дома?
Нам
здесь есть над чем поработать.
Ах, да.
Поиск спонсора 2012.
Должен сказать, Ватсон, сегодня вечером
довольно
разношерстная компания.
Я не думаю, что это
мой тип наркоманов.
Я думаю, что это будет
гораздо более длительный
и сложный процесс
, чем мы предполагали изначально.
У вас есть 23 дня.
Тогда наше время истекло.
МУЖЧИНА: Меня зовут Альфредо,
и я наркоман.
ВСЕ:
Привет, Альфредо.
АЛЬФРЕДО: Я начал улучшать автомобили,
когда мне было 14.
К тому времени, когда мне исполнилось 18,
я был лучшим из всех.
В городе нет машины, которую
я не мог бы угнать.
Ему.
Хм?
Теперь у меня полно денег,
мне скучно... Я прибегаю к наркотикам.
Я хочу, чтобы он
был моим спонсором.
Первый удар получил в 19...
Эта фраза
"на твоих концах балки"
встречается в пяти
угрозах из семи.
Я уверен, что слышал
это раньше; Я просто...
не могу вспомнить где.
«На твоих концах балка».
Морская идиома,
впервые описанная
в
романе капитана Фредерика Марриата 1830 года
«Королевская собственность»,
обозначающая ситуацию
большой опасности.
Странно, что такая
ошибочная фраза
появляется так часто.
Ты серьезно
собираешься заставить меня спрашивать?
Спроси "что?
О твоем спонсоре, Альфредо.
Восхитительный парень.
Он согласился встретиться с нами
обоими завтра за кофе.
Чтобы мы могли узнать
друг друга.
Вы не одобряете?
Я просто немного запутался,
вот и все.
Я имею в виду, ты действительно встретил Адриана.
Вы говорили с ним,
прежде чем отказать ему.
Вы слышали речь Альфредо
в течение 15 секунд.
О, разве вы
уже не поняли
, что я вижу гораздо больше
, чем средний наркоман?
Мои наблюдательные способности
не имеют себе равных.
Я знаю. Я знаю это.
Я просто... Я хочу оставить тебя
в самой лучшей ситуации.
Это важно для меня.
Понятно.
Хороший. Я рад.
Нет. «На концах вашей балки»»
Я понял.
Я знаю, где я был,
когда услышал это.
Тот.
Вот где я видел это
несколько недель назад.
Но каков был контекст?
Желтый мультяшный человек-губка,
спортивные новости,
Реклама жидкости для полоскания рта
Arctic Blue...
Хочешь рассказать мне,
что ты делаешь?
Э-э, метод локусов,
мнемонический прием.
Полагается на заученные пространственные
отношения для установления,
каталогизации и запоминания
мемориального содержания.
Если я запомню, что было
на этих шести экранах,
я запомню, что
было на седьмом.
Толстая дама, новая кулинарная книга,
невыносимая.
Эректильная дисфункция.
Природная программа, пингвины.
И... ток-шоу.
Тема была...
международные законы о китобойном промысле.
Двое гостей поссорились.
МУЖЧИНА:
Вы не всерьёз полагаете
, что очистка
Тихого океана — это хорошая идея.
Что вы предлагаете
сказать японскому рабочему,
чье существование
зависит от этой профессии?
МУЖЧИНА:
Просто... ты этого не понимаешь.
Однажды, через 50 лет,
когда вы будете на бревне,
вам захочется сделать
больше, чем вы могли бы сделать.
Эту же напыщенность
я читал в письмах ELM.
Это та же самая гипербола.
Та же странная фраза.
Ты правда думаешь, что это он?
Я знаю способ это выяснить.
МУЖЧИНА:
Я в замешательстве, детектив.
Вы обвиняете меня в том, что я
своего рода экотеррорист?
Один из наших специальных консультантов
считает, что ваша манера речи
соответствует этим буквам.
В последний раз
я никогда раньше не видел
этих писем.
Я ничего не знаю
о ELM
и уж точно не
создавал никаких бомб.
Ложь, ложь и ложь.
Кто ты, черт возьми?
Я человек с кнопкой.
Это из лифта
по коридору.
Вы толкнули его,
чтобы попасть на этот этаж.
Как только вы высадились,
я снял его
и отнес в отдел
скрытой печати. Видите ли, на нем
есть ваш отпечаток пальца . Это означает, что у него много общего с компонентом бомбы, которую ELM взорвала на лесопилке в Ютике в 2005 году. Кнопка... бомба. Кнопка... бомба. Сходство поразительное , согласитесь? Вы создали бомбы ELM, мистер Ноулз. И ты написал эти письма. Жаль, что ты не вернулся за тем
вы уехали из Vanowen SC, когда
поняли, что он неисправен.
Возможно, сегодня вам не будут предъявлены
два обвинения в убийстве.
Я взорвал лесопилку.
И я написал эти письма
в Vanowen SC.
Но знаете, чего я не сделал?
Следите за ними.
К 2008 году я
успешно взорвал
бомбы на основе нитратов в
пяти разных компаниях.
Меня утвердили,
и ко мне относились очень серьезно.
Vanowen SC был одним из
нескольких десятков предприятий,
которым я угрожал, но никогда не бомбил.
Почему я не удивлен,
что вы берете на себя ответственность
за каждый взрыв, кроме того
, в котором
погибли два человека?
(небольшой взрыв)
УОТСОН: Это был ты?
Был ли это я?
Что эти шары
с тобой сделали?
(глубоко дыша)
Они умирают
за благое дело, Ватсон.
Конечно, они есть.
Ах!
Знаете ли вы
, что при взрыве бомбы
компонент, в котором находится
топливо, часто распыляется?
Теперь это может затруднить,
а то и вовсе сделать невозможным определение химического состава
устройства . Группа по разминированию полиции Нью-Йорка в настоящее время пытается решить эту самую загадку, поэтому я решил помочь. С теннисными мячами? Я пытаюсь воспроизвести запах и характер горения взрыва в офисе, используя несколько своих собственных изобретений, и эти шарики представляют собой идеальный механизм доставки. (глубоко дышит) (нюхает) Когда Эдгар Ноулз был арестован сегодня днем, он признался, что взорвал пять бомб на основе нитратов на различных предприятиях. Ни один уважающий себя эко-воин не стал бы использовать в своих бомбах токсичные искусственные химикаты. Он будет использовать натуральные ингредиенты. Пахнет удобрениями. По уважительной причине. Помимо применения в садоводстве, удобрения можно перегонять и смешивать с довольно мощным нитратным ускорителем. Этот шар наполнен всякой всячиной. Если бы Ноулз действительно попытался взорвать Vanowen SC, он бы использовал нитраты, а если бы он использовал нитраты, бомба наполнила бы воздух запахом, столь же резким , сколь и характерным, тем самым запахом, который
ты сейчас пахнешь.
Дело в том, что
я не почувствовал
запаха удобрений
, когда мы были там.
Я почувствовал запах чего-то еще. В тот момент
это было мне чуждо , но... мне удалось воссоздать это с помощью моих маленьких круглых друзей здесь. Теперь я уверен , что бомба была изготовлена​​с использованием хлората калия. Это ускоритель, изготовленный из бензина, отбеливателя и вазелина. Вы хотите сказать, что Эдгар Ноулз говорил правду, когда сказал вам, что он не создавал бомбу , которая взорвалась в Вановене? Я. Ну, а если не он это построил, то кто? Не самый туманный. (неразборчивая болтовня, звонок телефона) (стук в забор) Эй. Слышал, ты меня искал? Вчера вы преподнесли нам Эдгара Ноулза на серебряном блюде. Теперь вы говорите мне, что он сделал все бомбы, кроме той, что была сделана два дня назад? Как я уже говорил, эта бомба была изготовлена ​​с использованием хлората калия. Да, и Ноулз использовал только те, что содержали коровий навоз. Я слышал вас. Этого не достаточно. Есть больше. Я пришел сегодня утром, чтобы еще раз осмотреть компоненты бомбы, и собрал воедино несколько использованных полосок упаковочной бумаги . Мне удалось заполнить почти треть страницы номера «Нью-Йорк Таймс» от 13 октября. Мое внимание привлек именно этот комок . Я увидел небольшие, почти незаметные углубления по верхней бахроме. Я ничего не вижу. Вы бы не стали. Ну, большинство людей этого не сделали бы, поэтому я и проследил за этим. Когда кто-то написал это слово, бумага , использованная в бомбе, оказалась под другим листом бумаги . Они надавили достаточно сильно, чтобы образовались углубления. Я уже сверил это с почерком Эдгара Ноулза . Это не совпадение. При всем уважении, Холмс. Ну и что? Возможно, ему помогли с бомбой. Возможно, этот человек написал какую-то странную заметку на обложке газеты. Как я уже говорил ранее, я считаю, что Эдгар Ноулз работал один. И как я уже говорил ранее,
Он мне до сих пор нравится
за последнюю бомбу.
Угрозы в адрес Vanowen
SC никогда не были обнародованы,
а это означает, что, помимо
полиции, о них знали только
сотрудники фирмы . Я бы хотел, чтобы вы запросили повестку с их личными делами , чтобы я мог их просмотреть. За что? Ну, представьте, что вы недовольный сотрудник, а? Вы хотите нанести удар по компании, но не хотите, чтобы вас поймали, так почему бы не воспользоваться угрозами ELM и внедрить собственное устройство , а? Вы получаете взрыв, они получают вину. Нет нет? Никакой повестки. Если вы действительно хотите покопаться в Vanowen SC, вам придется поговорить с ними. (дверь открывается) (дверь закрывается) Я уверен, что он будет здесь в любую секунду. Мне очень нравятся эти... татуировки. Знаешь, я просто напишу ему еще раз и посмотрю, где он. (телефонный сигнал) Мне очень жаль, Альфредо, но не похоже , что Шерлок придет и присоединится к нам сегодня. Потерпи. Первое правило хорошего спонсорства. Такие новички, как он, не всегда понимают масштаб предстоящей работы. Они расстраиваются. Нам нужно быть терпеливыми и методичными с ним. У меня сложилось впечатление , что вы никогда раньше не были спонсором. Я нет. Но у меня есть отличный. Научил меня всему, что знает. Честно говоря, я уже давно хотел стать спонсором. Люди никогда не спрашивают. Думаю, это потому, что я молчу. Я могу помочь вашей подруге, мисс Ватсон. Ему просто нужно дать мне шанс. Все в порядке? Я. И еще раз спасибо, что позволили мне просмотреть эти файлы. О, это было легкое решение. Если вы думаете, что здесь есть кто-то, кто имеет что-то против этой компании, я хотел бы знать. Ты такой же наркоман, не так ли? Кроссворды. Если бы не ты , ты бы не смог разгадать эти подсказки на моем компьютере на днях. Я балуюсь. Ну, мне хотелось бы сказать, что я просто баловался.
Раньше я держал
свою привычку под контролем
, когда газеты
выходили только по одной в день.
С тех пор, как они выложили в Интернет свои архивы за
последние 50 лет , я безнадежен. Это чудо, что я вообще успеваю выполнить любую работу. Ты хочешь секса? Прошу прощения? Я не против, мисс Вановен. Я просто занят. Возможно, мы могли бы назначить встречу. Ты флиртуешь. Этот кроссворд. Ты находишь меня привлекательным. Это чувство , по большей части, взаимно. Мускулатура твоих ног и плеч предполагает определенную эластичность, которую я нахожу весьма соблазнительной. Однако я должен вас предупредить: отношения между нами никогда не смогут выйти за рамки физического. Не в обиду вам, конечно. Это просто... не мой путь. Привет. Я не мешаю? Неа. Нисколько. Извините, я пропустил нашу помолвку, Ватсон. Как видите, я расследую возможность того, что бомбу установил сотрудник Вановена. Все в порядке. Я сказала Альфредо , что свяжусь с вами и что мы можем перенести встречу. Это весь кусок? Э-э... Прадип Сингх. Нанят на должность копирайтера в декабре 2003 года. Его повысили до младшего юриста в январе 2007 года, до старшего юриста в июне 2007 года и, наконец, до заместителя креативного директора в марте 2008 года. Здесь я вижу, что отдел кадров написал о нем 10 октября: В 2008 году за участие в перебранке с вами, мистер Уиллер. Я вижу отчет отдела кадров, потом ничего , никаких бумаг... Да, это потому, что у него расторгли контракт с этой компанией . Потому что он дрался с тобой? Потому что он исчез. Пришел на работу, ушел и не вернулся. Это было во всех газетах того времени. Вмешалась полиция, но так и не нашла его. Могу я спросить, что вызвало разногласия между вами двумя? Э-э... Прадип был недоволен. Вначале он был образцовым сотрудником , но что-то изменило его. Он стал... я не знаю... высокомерным. Он начал говорить о том, что ему нужно больше власти.
здесь, в компании,
больше контроля,
и мы сначала передали его ему.
Я имею в виду, Прадип был
способным парнем.
Затем все изменилось,
когда он пришел с просьбой
о четвертом повышении зарплаты
за 18 месяцев.
Ну...
Ты сказал ему, что хватит?
Нет, именно тогда он сорвался.
Он сказал мне, что
мне будет жаль.
И он проработал здесь
еще около недели,
а после этого его не стало. Больше
никогда его не видел
.
ЖЕНЩИНА:
Прадип мертв.
Он умер в 2008 году.
ХОЛМС:
Насколько мы поняли,
г-жа Сингх, его
так и не нашли
ни живым, ни мертвым.
Мой муж меня очень любил,
как и я его.
Он никогда бы не убежал. Я довольно долго
возлагал на него надежду , но в конце концов мне пришлось признать , что единственным возможным объяснением его исчезновения является смерть. Вы думаете, что он стал жертвой нечестной игры. Если бы он где-то потерял сознание, случился сердечный приступ или инсульт, кто-то бы его нашел. Прадип был убит. Или он щелкнул — заложил бомбу на своем рабочем месте, а затем упал за решетку, прежде чем она взорвалась. Есть ли у вас предположения, кто мог захотеть причинить вред вашему мужу? Нет. В его офисе был один человек, с которым он спорил за несколько дней до исчезновения, но полиции удалось его оправдать. Кроме этого, у него не было врагов. Он был... Мне просто любопытно, миссис Сингх. Делали ли вы какую-нибудь работу в этой комнате с 2008 года? Работа? Реконструкция, ремонт, реконструкция. Нет, я не прикасался к нему с тех пор, как исчез Прадип. Даже не для того, чтобы избавиться от плесени на стене за шкафом? Как ты... Нос знает. Может, заглянем к тебе во двор? Почему? Формальность. Вообще-то, я думаю, сначала я воспользуюсь вашими возможностями. Кажется, у меня было подозрительное яйцо. Я сейчас присоединюсь к вам. (дверь закрывается) ♪ Так и есть. Было приятно побывать в стране. Простите нас на минутку? Конечно. Прошу прощения. Миссис Сингх была права: ее муж мертв.
Он существует уже
довольно давно.
О чем ты говоришь?
На фотографии в конце
каминной полки
Прадип и миссис Сингх
сидят на диване.
Это было сделано
в той же комнате
, в которой мы сидели.
Я заметил несколько несоответствий
между стеной
на фотографии и той
, перед которой мы стояли.
Расстояние между
картинами было совершенно неправильным.
На фотографии
они находились на расстоянии примерно
18 сантиметров друг от друга.
В комнате 12 сантиметров.
Там тоже висят ниже теперь
примерно на десять сантиметров.
Кто-то снял
их все,
поставил
обратно,
но замеры были
неправильными.
Значит, Химали их переместил? Она говорит, что в этой комнате
ничего не делала , и когда я снял рамы со стены, я увидел, что она была права: в ней нет старых отверстий для гвоздей , соответствующих первоначальному расположению рам . Однако есть небольшая выпуклость. Выпуклость? Центр стены почти незаметно выпуклый. Почему? Потому что газы, выпущенные из разлагающегося тела Прадипа Сингха, расширили пластиковую пленку , в которую он завернут, и выдвинулись наружу. Подожди секунду. Ты говоришь мне, что Прадип находится в той стене? Это также объяснило бы появление плесени. Нет. Его убийца снял изоляцию , чтобы освободить место для своего тела. Из-за этого возникла разница температур между этой секцией и остальными, образовался конденсат... Потом плесень. М-м-м. Четыре года назад убийца Прадипа снес этот участок стены, спрятал его внутри, а затем заменил и перекрасил гипсокартон. Вы уверены? Я вполне уверен. ГРЕГСОН: Химали Сингх не убивала своего мужа. ICE подтверждает, что большую часть октября 2008 года она была в Мумбаи в гостях у семьи . Она даже не вернулась домой, пока не узнала, что Прадип пропал. Кто бы ни убил Прадипа дома, они знали, что его жены нет в городе. Ее поездка обеспечила бы уединение и время , чтобы убить его и спрятать.Возможно, у Сингха был
сообщник, с
которым он построил
бомбу.
Дела пошли наперекосяк...
Ммм.
Это разумная
теория, капитан.
Проблема в том, что
я больше не думаю
, что Прадип имел
к этому какое-то отношение.
Что это...
информационный бюллетень компании?
А это
стол Прадипа.
Это вентиляционное отверстие , в котором была спрятана
бомба , прямо рядом с ним. Если бы это произошло в 2008 году, когда это должно было произойти, это превратило бы его в недавно раскрученного гамбургера. В личном деле Вановена С.К. указано, что он не пропускал ни одного дня работы до момента своего ухода навсегда. Это означает, что в начале октября 2008 года он провел почти неделю, сидя на расстоянии плевка от боевого взрывного устройства. Вы думаете, что это предназначалось ему. Что ж, совершенно очевидно, что кто-то хотел смерти Прадипа. Вопрос в том, кто готов пойти на такое и почему? Медэксперт подтверждает, что Прадип Сингх был убит огнестрельным ранением в грудь. За смертью последовала , цитирую, «повсеместная мумификация»». Это все, что мы нашли в его карманах. Это как-то странно — на брелке есть ключ с кнопкой, позволяющей отпереть дверь машины, но это определенно не машина. Ключ. Нет, это ключ от сейфа . ГРЕГСОН: SLB Sequoia Liberty Bank номер 699. Ну , это не очень хороший фильм, но это не так . не вызовет у меня желания совершить убийство . Хм , фильма нет. Вы видите здесь этот слот ? Мне нужно найти видеомагнитофон... в 2012 году. Вы еще не были у меня дома , детектив Белл? У меня есть несколько видеомагнитофонов. Мне нравится смотреть полицейские допросы 70-х и 80-х годов. Тогда методы были более грубыми . и, ну, ты делаешь,
при случае узнайте
что-нибудь полезное. (звонит телефон)
Ох.
Это один из моих CI;
Я ждал
от него известия
по другому делу.
Вы не возражаете, если я обсужу это
наедине?
Моя гостиная в вашем распоряжении.
Как дела, Карло?
Мм-хм.
Итак, слушай, я написал Альфредо,
и у нас все готово на завтра.
Кофе в 9:00.
Альфредо, да, я не думаю,
что это сработает.
Искры больше нет.
Думаю, мне придется
искать спонсорства в другом месте.
О чем ты говоришь?
Вы выбрали его вручную.
Хм, мы можем сделать лучше.
Это про нас?
А что насчет нас?
Ваше нежелание найти спонсора.
Я начинаю думать,
что с тобой трудно,
потому что ты не хочешь, чтобы я
уходил.
Ты никогда не говорил мне,
что ты смешной.
Ты выбрал Альфредо,
потому что думал,
что он мне не понравится,
но теперь, когда он мне нравится, ты пытаешься
и его оттолкнуть.
(смеется) Хорошо, то, что ты
чувствуешь сейчас,
я видел
это раньше.
Клиенты начинают
беспокоиться о том, какой будет
их жизнь после ухода их спутника. У них возникает своего рода тревога разлуки. На самом деле это довольно стандартно. Полагаю, поскольку ты всегда был против того, чтобы я был здесь, мне... мне никогда не приходило в голову, что ты тоже можешь это почувствовать. Я не знаю, о чем ты, но старый я определенно хотел бы немного. Слушай, я... Ты вернулся. Отличный. (стук в дверь) БЕЛЛ: Эй, это Прадип? УОТСОН: На вид ему около... 25 лет. ЖЕНЩИНА: Привет, милый. Я так рада, что у нас наконец-то состоялось это свидание. Я тоже. Вы готовы к вечеринке? Да. Она проститутка. Это интересно. Высококлассный, судя по всему. Ты хочешь помочь мне с этим? Конечно. Здравствуйте, г-жа Вановен. Ну, мы можем продолжать наблюдение, если вы оба хотите, но я бы сказал, что мы нашли наш бомбардировщик. И все это только для того, чтобы ты мог задать мне несколько вопросов? Просто форма согласия, мэм. Стандартная процедура.Итак, теперь ты хочешь рассказать мне,
в чем дело?
(на пленке): Привет, сладкий. Я так рада, что у нас
наконец-то состоялось это свидание.
Я тоже.
Готов к вечеринке?
Да.
Хороший.
Мне жаль. Это
должен был быть я? После нашего разговора
я узнал , что у тебя скромное происхождение. Отец подрядчик, мать домохозяйка. Итак, когда вы поступили в бизнес-школу, вам нужен был источник дохода. Что-то, что позволит оплатить ваше обучение и предоставить стартовый капитал для вашей компании. В трудный час вы обратились к древнейшей в мире профессии. Отнесся к этому с некоторым удовольствием, я бы сказал. Хорошо, давай выключим это. Вы построили себе новую успешную жизнь на пепле старой, и никто не стал мудрее. Пока Прадип Сингх не устроился на работу в Вановен. Вероятно, ему потребовалось некоторое время, чтобы осознать , что его новым боссом была одна из женщин , которых он тайно записал много лет назад, но когда он это понял, он повернул гайку. Так сказать. М-м-м. Три повышения за год? Для меня это пахнет расплатой. Нет. Я продвинул Прадипа, потому что он этого заслужил. Небольшое признание: я считаю, что законы против проституции в этой стране довольно викторианские. Секс – это товар. Почему для этого не должно быть рынка? Но, конечно, не все думают так, как я. Вот почему вам приходилось платить Прадипу до тех пор, пока его требования не переросли точку , на которой вы могли их удовлетворить. Затем вы ищете способ убить его. Итак, вы уже получили письма с угрозами от ELM. Итак, вы создали самодельную бомбу, планируя обвинить их. Но когда он не взорвался, вы просто застрелили Прадипа и отгородили его стеной. Думаю, это твой отец научил тебя клеить гипсокартон. Это очень креативно, я вам это дам. Может ли он вот так облить меня грязью ? Вы можете обратиться за советом в любое время, мэм. Неудивительно , что именно вы возглавили поиск новых офисов для Vanowen SC. В конце концов, вы былиединственный человек, который знал , что в стене
была неразорвавшаяся бомба. Знаешь что? Думаю, я позвоню своему адвокату. Что ж, если вы это сделаете, мисс Вановен, возможно, вы захотите сказать ему, что вас собираются арестовать. У вас есть старая видеокассета и несколько глупых теорий. Это не доказательство. Да, я нашел кое-что на одном из клочков бумаги , из которого была упакована бомба. Отпечаток слова «Новокаин». Полезный образец почерка, но само сообщение довольно непрозрачное. Пока не примут во внимание вашу любовь к кроссвордам. Новокаин. Ответ на 144 напротив кроссворда «Нью-Йорк Таймс» , 13 октября 2008 года. Разгадка был «врагом боли»», если ты забыл. ХОЛМС: Детектив Белл и отдел допрошенных документов только что сопоставили его с образцом почерка, который вы предоставили нам, когда подписывали форму согласия. М-м-м. Детектив Белл, вся эта честь принадлежит вам. Мисс Вановен, не могли бы вы посмотреть в ту сторону, пожалуйста? Вы арестованы за взрыв , унесший жизни Дэвида Престона и Роя Смоллса. (звонок в дверь) Это сюрприз. Я собирался показать тебе кое-что, а потом получил твое сообщение. Да, ну... ничего личного. Я не принимаю это на свой счёт. Все нормально. Но раз уж я здесь... С тех пор, как я исправился, я начал работать в автомобильных компаниях. Я проверяю их системы безопасности. Я думаю, они считают, что все , что может удержать меня, достаточно хорошо для их клиентов. Только что пришла моя последняя работа. Мисс Ватсон сказала мне, что вы увлекаетесь взломом замков. Я думаю, может быть, ты захочешь попробовать. Ну, правда в том, Альфредо, что я уже достаточно хорошо разбираюсь в системах безопасности. Этого материала еще даже нет на рынке. Итак, правда... как узнать, сможешь ли ты его победить? Вы знаете, что хотите попробовать. Очевидно, ваша идея. Нацеливание на точки соприкосновения. Надеюсь, этого достаточно , чтобы заставить меня пересмотреть его мнение. Этого не будет.
Какой вред в знакомстве
с парнем?
Так или иначе,
я уйду из
твоей жизни через несколько недель.
Может быть, вы
боитесь этого дня;
возможно, ты считаешь
секунды.
В любом случае,
я позабочусь о том, чтобы
вы были готовы
, когда придет время.
Я обещаю.
Если я помогаю ему
с его заданием,
это не значит, что я соглашаюсь
на его спонсорство.
Конечно, это не так.
Я вполне самодостаточен.
Конечно же. Иммобилайзер,
установленный на заводе, или система слежения, установленная на вторичном рынке ? Не говорить. Все в порядке. Я просто разберусь с этим сам. Знаешь, я полностью самодостаточен.

9 серия

♪
Ты выглядишь хуже.
Думаю, нам стоит
еще раз измерить тебе температуру.
Незачем. С тех пор, как мы в последний раз проверяли,
температура упала на один градус . Что ж, это все равно дает вам 101. Мертвец найден в заброшенном здании. Детектив Белл направил приглашение. Чай придется подождать. Возможно, сейчас самое время напомнить вам , что полиция Нью-Йорка на самом деле не платит вам за консультации. Ватсон, вы уже должны знать, что скука гораздо опаснее для моего здоровья , чем любая лихорадка. Ты выглядишь ужасно. Ну, по крайней мере, у меня еще есть глаза. Получается, нас трое. Ни бумажника, ни удостоверения личности. Все, что мы знаем, это белый мужчина в возрасте от 40 до 40 лет, а выстрелы, которые он сделал в лицо, - это почти контактные раны. Я думал, ты сможешь взглянуть, прежде чем мы закончим сцену, но это было до того, как я узнал, что ты умираешь. Ни гильз, ни фрагментов черепа, ни серого вещества. Его убили в другом месте, а затем бросили здесь. Да, скажи мне что-нибудь, чего я не знаю. Оргазм свиньи длится до 30 минут. Эй, я не твоя мать и не твоя медсестра, но если ты умрешь здесь от заражения, я почти уверен, что твой отец не пришлет мне следующий чек, ясно? Удобная обувь, но не теннисные туфли. Он весь день был на ногах, но у него не было работы, на которой можно было бы носить повседневную обувь. Если добавить пятна сухостираемого маркера на его пальцы и лазерную указку в нагрудном кармане, я бы сказал, что он был профессором восточноазиатских исследований , который был в Таиланде последние несколько недель. На запястье ржавая хлопчатобумажная нить ; это браслет сай син, который прикрепляют к руке при входе в тайский буддийский монастырь. Создан так, чтобы со временем распутываться и отпадать. Судя по его износу и предположению, что он регулярно принимал душ, я бы сказал, что он получил его примерно десять дней назад. Хорошо, я свяжусь с местными университетами. Университет - единственное число. Гарнизон. Почему Гарнизон? Его галстук, желто-синий,последний представляет собой
особый оттенок,
Garrison Blue, школьные цвета.
Хорошо,
я свяжусь с Гаррисоном.
Не спрашивайте профессора
Трента Аннунцио.
Боюсь, он совсем мертв.
♪ Elementary 1x09 ♪
You Do It To Yourself
Исходная дата выхода в эфир: 6 декабря 2012 г.

♪
Я встретил Трента пять лет назад.
Он преподавал в Пекине,
а я был его учеником.
Я переехал сюда ради него.
Мы поженились два года назад.
Можете ли вы вспомнить
кого-нибудь
, кто мог бы желать
зла вашему мужу?
Он был профессором,
нормальным человеком.
Прошу прощения.
Привет.
Джоани, привет. Это я.
Лиам?
Мне жаль.
Я чувствую,
что не очень помогаю.
Просто
Трент был хорошим человеком.
Никаких врагов.
На самом деле, миссис Аннунцио,
мне трудно в это поверить.
Он был... ему выстрелили в один
глаз, а затем в другой
с очень близкого расстояния.
Это интуитивное, личное.
Не естественный способ убийства.
Нет, если только вы не затаили обиду
или не отправили сообщение.
Сообщение? Когда вы видели его
в последний раз ? Вчера утром. У него было несколько занятий, затем вечернее собрание кафедры. Их было много в последнее время. Есть идеи, о чем они? Он никогда не говорил. Ватсон, мы боялись, что потеряли вас. Мы отправляемся в Гаррисон поговорить с коллегами убитого. Ничего, если я отстану ненадолго? Отправляетесь в Райкерс? Мои глаза могут быть красными, но я все еще могу прочитать ваш номер звонящего. Что он, друг в беде? Старый клиент. Очень хорошо. Я буду держать вас в курсе нашего местонахождения посредством СМС. Большой. Вы были его ассистентом, верно? За последние четыре года. Его жена сказала нам, что вчера вечером ему пришлось работать допоздна. Что-то о совещании департамента. Он ушел отсюда после того, как его последний урок закончился в 5:30. Если бы была встреча, я бы услышал об этом. Подумайте, может быть, он солгал жене? Или она солгала нам? Заведующим кафедрой был профессор Аннунцио . Могу ли я предположитьчто у него был выбор
офисов
на этом этаже?
Хм. Это интересно.
Я буду здесь,
если тебе что-нибудь понадобится.
Как-то тесновато для
заведующего кафедрой, да?
Назначение книги.
Возможно, это расскажет нам, чем
он занимался прошлой ночью.
Вряд ли он стал бы
отмечать поездки
в подпольный китайский
игорный зал.
Прошу прощения?
Вот чем он
занимался вчера вечером.
Я знаю, ты
просто ждешь, что я
спрошу тебя, почему
ты так думаешь.
Почему вы так думаете?
Я рад, что ты спросил.
Это было тринадцатое число.
Его квартира была 13,
номер его мобильного телефона заканчивается на 1313,
и он выбрал этот офис,
номер 13,
хотя мог бы иметь
гораздо более светлый и просторный
офис напротив
, номер 14.
Почему? Потому что 14
– несчастливое число
в китайских азартных играх.
13, совсем наоборот.
Аннунцио свободно говорил на китайском языке.
Конечно, он мог бы договориться
с салонами маджонга
или пай-гоу в китайском квартале.
Возможно, он
игрок.
Это не значит,
что он играл в азартные игры прошлой ночью.
Вы раньше не замечали
его нижнее белье?
Ярко-красные боксеры, да?
Китайские игроки традиционно
носят красное на удачу.
Его одежда пропахла
сигаретами,
но зубы были ярко-белыми,
а не дымчато-желтыми.
Он играл в азартные игры, и играл
в прокуренной комнате.
Начинаешь думать, что
ты прав.
Плитки маджонга.
Это разные размеры,
разные цвета.
Они явно
из разных наборов.
Теперь фишки для маджонга
идут парами.
Зачем ему держаться
за каждого из них?
Потому что эти плитки
не для игры.
Это членские билеты
в подпольные казино.
Ты не собираешься спросить меня,
откуда я это узнал?
Отлично. Что бы ни.
Когда я работал в Vice,
покерные клубы раздавали
персональные фишки
постоянным клиентам,
чтобы вознаградить их за лояльность
и отсеять полицейских.
Покажите это,
пропустите очередь.
Вице-президент Чайнатауна может сказать нам,
в каких салонах
какая плитка.
Ух ты, ты выглядишь
невероятно.
Да, ну, ты выглядишь ужасно.
Вы используете снова.
Что означает старая поговорка:
«Реабилитация для тех, кто бросил курить»?
Чего ты хочешь, Лиам?
Мне нужна ваша помощь.
Если под "помощью" ты имеешь в виду залог...
Я нет.
Хочешь рассказать мне,
что ты сделал?
По словам полицейских?
Наезд и побег.
Ох...
Я не думаю, что
я это сделал, ясно?
Что значит,
ты не думаешь, что ты это сделал?
Я тусовался пару ночей
назад и потерял сознание.
Просыпаюсь утром,
а там два копа
стучатся в мою дверь и говорят,
что я проехал на красный свет
в 2 часа ночи,
подрезал машину какой-то дамы
и отправил ее в больницу.
Почему они решили, что это ты?
Потому что
кто-то сфотографировал
мою мчащуюся машину
, получил номерной знак
и все такое.
Это был не я, ясно?
Джоани, ты знаешь, как плохо
я всегда обращался
с ключами.
Наверное, я оставил их в машине.
Кто-то это увидел и
решил покататься...
Лиам!
Слушай, думаю, я бы вспомнил,
как подрезал чью-то машину.
Нет, если бы ты потерял сознание,
ты бы этого не сделал.
Слушай, все, что я прошу, это
не могла бы ты
замолвить словечко
со своим другом, ну, ну,
тем, который в офисе окружного прокурора.
Знаешь что?
Я знаю, что это не то, что
ты хочешь услышать,
но я не могу этого сделать.
Я больше не могу тебе помочь.
Я не могу. Ты так хорошо
относишься ко всем парням,
с которыми спала , или только ко мне? Только ты. О, хорошо, ты здесь. Вы можете справиться с ним. Все в порядке? Всю поездку провел, бормоча в цифровой диктофон. Кое-что о влиянии приливов на уровень преступности в Нью-Йорке. Я подумываю о написании монографии. Вам следует проверить его температуру. Я думаю, что у него галлюцинации. Как прошел ваш визит в колонию? Ты разбираешься со своим старым клиентом? Ну и частная информация. Хм. Итак, детективу Беллу удалось получить адреса трех разных игорных заведений. Вчера вечером мы определили, что Трента Аннунцио не было в первых двух , так что я бы сказал, что вы как раз вовремя. Полиция Нью-Йорка.Можем ли мы войти?
Могу я помочь...
с твоим старым клиентом?
Очевидно, его затруднительное положение
отвлекает вас.
Он не твоя проблема.
Нет. Но мы с ним члены
очень эксклюзивного клуба,
трезвые клиенты
Джоан Уотсон.
Братья, в некотором смысле.
Есть ли шанс, что
он невиновен?
Он - нет.
Ты здесь главный?
Ребята, кто здесь
говорит по-английски?
Он сказал вам,
что невиновен?
Он выстрелил
несколько ночей назад и
сбил женщину
на своей машине.
Он не помнит,
потому что потерял сознание. Но если вы чего-то
не помните, это не значит, что вы этого не делали. И это не значит, что вы это сделали. Этот клиент перешел некоторые границы. Не раз злоупотреблял моей добросовестностью . Если он таким образом достигает дна, я должен позволить этому случиться. Никто здесь не говорит по-английски. Нет, детектив, я не верю, что это правда. Ты. Э-э, вы недавно нанесли отбеливатель на этот участок пола, не так ли? Мы оба знаем, что ты меня понимаешь, так же, как мы оба знаем, что ты не дворник. Возможно, вы и надели этот фартук, но вы все еще носите итальянские туфли, сделанные на заказ. Я думаю, что это место принадлежит вам, а если это так, вам нужно общаться с поставщиками, продавцами. Вы говорите по-английски. Итак... вы недавно нанесли отбеливатель на этот участок пола и только на этот участок пола. Я хотел бы знать, почему. Мы выпили в клубе. Его там вырвало. На такой огромной территории? И с такой силой вам пришлось шпаклевать стену? Я предлагаю тебе либо перестать подавать именно этот коктейль , либо просто признать , что у тебя здесь была стрельба , и ты выкопал из стены две пули. Хорошо, пусть видео решит. Какое видео? Тот, который вы записали на этом. Эм, Холмс, это детектор дыма. Расположен прямо над грилем хибати? Я так не думаю. Это камера видеонаблюдения , напоминающая детектор дыма. Я подписан на несколько каталогов личной безопасности.и я узнаю марку
и модель,
так что...
Не хотите ли взять это
отсюда, детектив?
Покажите нам запись
, иначе вы больше никогда не сдадите в этом месте
другую руку . Иди возьми мой компьютер. Вот наш человек. И вот человек , который застрелил нашего человека. Преступник направляет пистолет на вышибалу, толкает его. «Отдай мне все свои кошельки , или я отстрелю тебе голову». Неудивительно, что большинство так и делает. Спасите профессора Аннунцио. Мм, он замерз. Возможно, вы не захотите это смотреть. Я так понимаю, мы должны поблагодарить вас или ваших людей за то, что они бросили его под Манхэттенский мост. Эй, мы тоже были жертвами, я бы хотел посмотреть другое видео - то, где вы видите лицо преступника ? другое видео? Ну, коридор, по которому мы пришли, был добрых 80 футов. Если бы преступник вошел в маске, у вышибалы было бы более чем достаточно времени, чтобы сдержать его или подать сигнал тревоги. Но шума не было. Начнем с того момента, как преступник вошел в клуб. Он, должно быть, прошел по коридору с обнаженным лицом, а затем вытащил пистолет. Да, я знаю, вы предпочитаете держать его лицо при себе. Вероятно, ваши коллеги ищут его, как и мы. Говори, ты найдешь его первым, вернешь свои деньги и нанесешь любое наказание, которое сочтешь нужным. Бла, бла, бла, пожалуйста, видео, детектив Белл, я отдаю вам убийцу Трента Аннунцио. Э, может быть, это я, но чтобы посмотреть на фотографии, разве вам не нужно потратить время , чтобы по-настоящему их рассмотреть? Я трачу время. В каждом случае я беру ровно столько, сколько нужно, чтобы подтвердить, что никто из этих людей не убил Трента Аннунцио. Ух, что-что это? Я попросил кофе. Ну, ты просила кофе, но тебе принесли чай. Нет, я британец, это не чай. Там есть традиционные китайские травы. Пока ждал тебя, я рылся в ларьках Чайнатауна . Я нашел ингредиенты для того же чая, который моя мама готовила мне, когда я болел. Что ж, при всём уважении к твоей матери,Я бы предпочёл что-то доказанное
научным методом. Научно доказано,
что травы в этом чае подавляют движение нейтрофилов, улучшают функцию защитных ресничек и способствуют более длительной и расширенной эрекции. Твоей матерью? Просто заткнись и выпей. Что это такое? Это отчет об аресте вашего бывшего клиента, Лиама Даноу. Я не говорил тебе его имени. Вы рассказали мне о его преступлении, дате ареста, поле его жертвы. Сознательно или нет, но вы знали, что я могу это собрать. Я сказал, что мне не нужна твоя помощь. Ну, я тебе его еще не дал . Я даже позвоночник не сломал . Я просто подумал, что тебе могут понадобиться все факты в твоем распоряжении. Зачем? Ну, отказаться от кого-то совсем сложно . Я думаю, что сложнее, если вы профессиональный консультант по наркозависимости . Я просто подумал, что ты захочешь убедиться. Привет. Наконец-то я нашел кое-что в фотосистеме. Рауль Рамирес. Отбывал срок в Синг-Синге за изнасилование и вооруженное ограбление. ESU и пара наших ребят прямо сейчас направляются к нему домой в Бушвик. Эта фотография... ...не нравится тебе, Рауль. Это кошельки, которые вы украли из зала игры в маджонг. Мы нашли их в твоем мусоре. О, и, конечно же, вот это — бумажник Трента Аннунцио, весь в его засохшей крови. Крючок, леска, грузило. Что, если я отдам кого-нибудь вам, ребята? Получить какое-то особое внимание или что-то в этом роде? Ну, я думаю, это зависит. О ком ты говоришь? Парень, который меня нанял. Вас наняли, чтобы сделать то, что вы сделали? Слушай, однажды вечером на прошлой неделе я вернулся домой, ладно? Под моей дверью засунут конверт . Я смотрю внутрь. Это тысяча долларов наличными. Внезапно у меня звонит телефон. Парень на другом конце провода говорит, что знает меня по соседству. Говорит, что знает о моем списке преступлений, все. Говорит, что у него есть для меня еще девять тысяч...
Если ты убьешь Трента Аннунцио.
Не просто убить его.
Выстрелите ему по одному разу в каждый глаз.
Он сказал, почему хотел, чтобы ему
выстрелили в глаза?
Предполагалось застрелить его
завтра вечером
, когда он шел к машине
из офиса.
Дело в том, что он преследовал его
последние несколько дней.
Проследовал за ним в
тот игорный зал.
Видел, что там полно денег.
Подумал, если бы я увидел, как он
снова туда вошел...
два зайца одним выстрелом.
Вы когда-нибудь встречались
с этим парнем?
Он всегда просто
звонил или писал.
Его голос тоже был очень хриплым
по телефону.
Проверьте мой мобильный телефон...
вы увидите фотографии, которые
он мне прислал. На данный момент
история Рамиреса
подтверждается.
Кто-то написал ему
это два дня назад.
Рассказал ему, где
припарковался Аннунцио.
Полагаю, парень, который
его нанял, использовал одноразовый телефон?
Да, предоплаченная горелка. Рамиресу адресовались
только входящие и исходящие звонки . Ладно, если это не случайно, кто имел отношение к этому парню Аннунцио? Если это был человек , который сделал эту фотографию, то это был друг. Или, может быть, член семьи? Хм. Что? Хм, нет, просто в левом нижнем углу этой фотографии есть обесцвечивание, есть прямоугольник, где он светлее. Должно быть, мне хуже, чем я думал. Не знаю, как я это пропустил. Эм, это отражение окна, судя по его форме, а значит, это фотография фотографии. Оригинал находился под стеклом. Рамка обрезана. Ну, дома много фотографий в рамках. Это было сделано не дома. Видите эту форму? Круг с квадратом внутри? Это китайский талисман на удачу, который Аннунцио хранил на окне своего офиса. Итак... если Рамирес говорит правду, все, что нам нужно сделать, это найти кого-то , кто имеет доступ к офису Аннунцио и живет по соседству с Раулем Рамиресом . Я знаю человека, который соответствует этому конкретному требованию. Это нелепо. Я никогда не слышал о Рауле Рамиресе. Он живет в двух кварталах отсюда. На самом деле тот же блок, что и ваш спортзал.Откуда ты знаешь,
куда я хожу в спортзал?
Ваш брелок.
Заметил это раньше
, когда вы впустили нас в
офис Аннунцио.
Мог бы и не вспомнить об этом,
если бы не этот
отвратительный аквамариновый оттенок.
Вы знаете, сколько
здесь живет людей?
Не так уж много
тех, кто обвинял Трента Аннунцио
в разрушении
их карьеры.
Мы знаем, что
вы подали заявление на
постоянную работу
в Беркли.
Мы знаем, что три недели назад
Аннунцио отправил письмо
главе департамента.
«Хотя г-н О'Брайен действительно демонстрирует
своего рода
дух работоспособности Горацио Алджера, печальная правда
заключается в том, что его работы просто
«никогда не развивались.
Я не могу с чистой совестью
рекомендовать его».
Сколько лет вы проработали
ассистентом Аннунцио?
Четыре, и...
Я, очевидно, не был рад, что он закинул меня в мешки с
песком, но...
Я не убивал его. Мы нашли на его компьютере
черновик письма -жалобы, которое он начал писать несколько дней назад в службу безопасности кампуса. Когда вы узнали о письме, вы угрожали «заставить его заплатить» . Это в духе Кафки. Мы академики. Мы пишем противные письма в «Пари Ревью» , когда злимся друг на друга. Мы не нанимаем киллеров. Детектив? У тебя есть секунда? У тебя румянец на щеках. Ты больше не выглядишь липким. Я не измерял тебе температуру или что-то в этом роде, но невооруженным глазом ты выглядишь лучше. Ну, я чувствую себя лучше. Должно быть, это был более слабый грипп, чем я думал. Или чай работает. Получил одноразовый телефон. Мистер О'Брайен, как, по вашему мнению, Кафка объяснил бы это? Я никогда не видел этого раньше. Действительно? Потому что мы нашли это под твоей кроватью. И он набрал только один телефонный номер, Рауль Рамирес. Это связывает тебя с Раулем. Простите, капитан? Это выглядит не очень хорошо. Что бы это ни было, может ли это подождать? Парень собирается признаться. Я серьезно в этом сомневаюсь. Я начинаю думать, имел ли он какое-либо отношение к смерти Аннунцио. Мы только что нашли телефон, по которому он связался с Рамиресом. Да,но не в этом весь смысл одноразового телефона
«сжечь» его
после того, как вы его использовали?
Почему он будет держаться за это?
Потому что ему еще нужно было
добраться до Рамиреса.
Потому что он идиот,
ты слишком об этом думаешь.
Не каждый является
криминальным гением.
Да, правда, но даже в этом случае
он не проявил абсолютно
никаких признаков беспокойства,
когда ваши люди пошли
обыскивать его спальню, хм?
Теперь, даже если бы он был
настолько глуп, чтобы держать трубку,
был бы он настолько глуп,
чтобы забыть, что он это сделал?
Я не знаю, о чем вы двое
говорите,
но вы только что пропустили шоу.
О'Брайен только что
во всем признался.
Слава Богу
за глупых людей.
Это будет 12-го числа.
Да, верно,
я связался с ним 12-го числа.
И вы сказали ему,
где он может найти Трента Аннунцио?
Да, я сказал ему,
где он может найти Трента...
Ты все еще
смотришь это?
Это неправильно.
Он не приводит
никаких подтверждающих подробностей.
Он просто перефразирует
вопросы, которые ему задают,
в форме утверждений.
Мистер О'Брайен, вы впервые
пытались создать
огромного робота,
который мог бы убить Трента Аннунцио?
Да, я впервые попытался
сконструировать огромного робота,
чтобы убить Трента Аннунцио.
Вы все еще не думаете, что
он это сделал?
Не уверен.
Что это такое?
Это
банковские выписки мистера О'Брайена, немного почты.
Всё,
к чему капитан Грегсон предоставит
мне доступ,
прежде чем я покину
станцию ​​сегодня вечером.
Я надеялся, что это даст
мне больше информации
об этом человеке,
но пока...
Ну, он определенно скачал
много музыки. Только за последний месяц
более ста песен
.
Почти исключительно плохо.
«My Heart Will Go On»»
У меня хорошие намерения
позволить ему сгнить.
Эй, я хотел поговорить
с тобой о Лиаме.
Мой брат в исцарапанных руках?
Да. Я взял файл
, который ты откопал,
тот самый с подробностями
его ареста
Это Лиам.
Повреждения предполагают
довольно серьезное столкновение,
но когда я увидел его,
на нем не было ни царапины.
Если бы он был пристегнут
ремнем безопасности,
я бы это сделал. видел ожог ремня
на его шее и груди.
Если бы он его не носил
,
он бы получил ушиб
в месте удара головой
о лобовое стекло
или рулевое колесо.
Он живет в Астории. Там
прошла
серия веселых поездок. После этого
вор бросает
машину,
но разбирает и закладывает
все ценное.
Проблема в том, что все машины,
украденные наездником,
были подключены к сети, а у Лиама — нет.
Здесь сказано, что ключи
были найдены в замке зажигания.
Он сказал, что иногда
оставлял их в машине.
Еще одно несоответствие; ничего не
было разграблено или украдено.
Знаешь что? Однажды
я подарил Лиаму рождественский подарок . Это был серебряный брелок со встроенными часами. Думаешь, все-таки что-то украли? Это выглядело дорого, но это было не так. Возможно, парень, который угнал машину, не заметил разницы. Было бы упущением, если бы я не указал , что Лиам, возможно, сам заложил его . Мы, наркоманы, как вы знаете, не сентиментальный народ. Можно вопрос ? Как долго вы работали с Лиамом, прежде чем начали с ним спать? Твое разочарование в нем на днях показалось мне немного... крайним. Особенно для специалиста по наркозависимости, который, несомненно, раньше видел, как клиенты падали с повозки. А теперь отметить отсутствие безделушки , которую вы подарили ему много лет назад... Никакого осуждения. Просто любопытство. Завтра я первым делом отправляюсь в Райкерс . Ты согласен без меня на несколько часов? Извините, но я в замешательстве. Вы думаете, что у нас с мистером О'Брайеном был роман? Эти компакт-диски с миксами, те, что с вашим именем... Вчера вечером я понял , что они полностью состоят из песен, купленных мистером О'Брайеном за последние несколько месяцев. Почти полностью из песен о любви. Не самый грандиозный из романтических жестов, но все же он не мог позволить себе дорогие украшения для тебя, не на зарплату ассистента. Видели бы вы его лицо, когда полиция нашла телефон , который связал его с убийством Трента.Он был ошеломлен.
Наверное, потому, что он понятия не имел
, что телефон
находится у него дома. Хм?
Ты положил это туда, не так ли?
Я ничего не знаю
о телефоне.
Есть одна вещь
, которая до сих пор меня озадачивает:
почему он признался.
Я ломал себе голову.
Я могу придумать только
два возможных ответа.
Во-первых, он думал, что вы
оставили его там по ошибке
после свидания, и
вы планировали
вернуться, забрать его и
избавиться от него,
понятия не имея, что полиция
заберет его первой.
Во-вторых, он полный идиот.
Он понял, что
ты его подставила,
но он так тебя любит,
что думал, что
все равно примет на себя ответственность.
В любом случае, он
выглядит немного тусклым.
Пожалуйста, я хочу,
чтобы вы ушли сейчас.
Если вам есть что
нам рассказать,
чем скорее, тем лучше.
Не только для Брендана О'Брайена,
но и для тебя.
Это старое руководство, данное
китайской политической полиции.
Он учит, как
избить подозреваемого,
но не оставить следов.
Он использовал эти
методы, чтобы причинить мне боль.
А еще он заставлял
меня что-то делать.
Секс-вещи, ужасные вещи,
пока он записывал их на пленку.
Допустим, мы вам поверим,
миссис Аннунцио.
Это не оправдывает убийство.
Я не имел никакого отношения
к смерти Трента.
Я не верю, что Брендан
тоже.
Я... Я не могу объяснить,
как телефон, который использовался
для связи с убийцей Трента,
попал в квартиру Брендана,
но я знаю, что он
никогда бы не покончил с собой.
С уважением, госпожа Аннунцио,
вы только что сказали нам
, что ваш муж был садистом
и извращенцем.
Если предположить, что это правда,
почему мы должны доверять
вашему суждению?
Трент не был моим мужем.
Он пообещал жениться на мне, когда несколько лет назад
попросил меня
поехать с ним в Америку . Но потом, когда мы приехали сюда, он нарушил свое обещание. Он знал, что я не могу пойти в полицию , не раскрыв свой статус. Меня могли депортировать. И когда на сцене появился Брендан? Однажды он пришел в дом, чтобы оставить кое-что Тренту. И он нашел меня плачущей... и обнял меня. И когда пришло время,
Я собиралась уйти от Трента,
а мы с Бренданом
собирались пожениться.
Ты сказал нам, что
солгал нам на днях,
так почему
мы должны тебе верить сейчас?
Эти... видео, которые он снял со мной.
Он хранил их всех на
этом компьютере.
Есть даже один, в
котором он меня побил.
Они были, они все были здесь!
Миссис Аннунцио, я думаю, пора
отнести это обратно
в участок.
Я действительно этого не понимаю.
Что именно
я должен искать?
Что-нибудь из
ряда вон выходящее.
Прости за то, что я сказал
тебе на днях.
О том, что ты плохо со мной обращаешься.
Все в порядке.
Нет, это не нормально.
Когда я думаю о некоторых
вещах, которые я сделал, я просто...
Это сводит тебя с ума.
Бывают ночи, когда
ты просыпаешься в слезах.
Вам бы хотелось, чтобы вам пришлось
все это сделать
заново, вы бы сделали это
по-другому.
У нас уже был этот разговор
раньше.
Ты уже извинился передо мной.
Я знаю, тебе жаль, потому что
, если ты этого не сделал, зачем это говорить?
Чего я никогда не понимал,
так это того, почему ты не можешь
перестать
извиняться перед людьми.
Брелок-брелок,
тот, который ты подарил мне
в том году на Рождество,
его здесь нет.
Ты уверен?
Да, я уверен.
Ватсон...
как прошел твой день?
Чей это компьютер?
Это Трент Аннунцио.
Заимствование.
Почему?
Потому что...
Я сильно подозреваю, что
когда-то там могли содержаться
доказательства того, что
Аннунцио жестоко обращался со своей женой.
Я думал, что жесткий диск
заменили,
но это не
так.
Сегодня утром вы сказали,
что именно она
наняла Рауля Рамиреса,
чтобы убить его.
Я сделал.
Тогда почему вы ищете
доказательства, чтобы помочь ей?
Потому что, после дальнейшего
изучения фактов,
у меня теперь есть основания полагать
, что я был не прав
и что, обвиняя ее, я, возможно
, непреднамеренно заставил Иммиграционную и таможенную службу
США разлучить невиновную женщину с ее маленькой дочерью в ходе расследования. очень постоянная основа. Тот чай, который ты приготовил на днях,
не могли бы вы сделать еще что-нибудь?
Я продолжаю спрашивать себя,
зачем ей рассказывать нам о
жестокости своего мужа
, если она не была абсолютно уверена
, что сможет предъявить
нам какие-то доказательства?
Думаешь, кто-то
стер за него его компьютер?
Сложно сказать. В последнее время
я был не
в лучшей форме.
Что ж, ты был прав
насчет Лиама:
тот кулон, который я ему дала,
был украден.
Он сказал мне сегодня утром.
Остаток дня я провел, посещая
ломбарды в Квинсе,
пока не нашел его.
Владелец знал парня,
который его принес,
поэтому, как только полиция его найдет,
они отпустят Лиама.
Мм. Молодец, Ватсон.
Возможно, вам стоит взять бразды
правления в дело Аннунцио.
Я не рассказал вам
всю историю.
Лиам не бывший клиент.
Он просто... бывший.
У вас были романтические отношения;
ты просто не был его компаньоном.
Я встретил его
в дежурстве по скорой помощи
, когда еще был
ординатором. У какой-то дамы на его глазах
украли сумочку . Он напал на парня, тот разбил ему череп бутылкой и убежал. Я наложил ему 39 швов. Он уже употреблял? Нет. Нет, это пришло позже. Я провел интервенцию, отвез его на реабилитацию. Когда он вышел, ему стало лучше, но ненадолго. Все, что последовало за этим, обычно является тем, что следует. Много лжи, горе. В любом случае, плюсом было то, что я узнал много нового о том, как обращаться с такими людьми, как он. Поэтому, когда я ушел из медицины, общение показалось мне вполне естественным. Хм. Это отчет о вскрытии Трента Аннунцио. В содержимом его желудка судмедэксперт обнаружил сушеную хризантему и лист шелковицы . О, это оба... Лекарственные китайские травы. Да, хорошо осведомлен. Эта конкретная комбинация используется для лечения боли в глазах. Как ты это узнал? Возможно, я провел некоторое исследование эффективности китайской медицины после того, как травы, которые вы мне дали, оказали положительную корреляцию с моим выздоровлением. В любом случае, дело в том, что вряд ли это могло быть совпадением. Ему выстрелили в оба глаза, когда он занимался самолечением от боли в глазах.Я заметил кое-что
в его квартире.
Там была фотография его
и его учеников. У всех, кроме него,
были
красные глаза от вспышки камеры . Я не особо задумывался об этом, но возможно , что-то блокировало его тапетум люцидум. Отражающая часть сетчатки. Такой как? Лучше всего предположить, что это меланома. Нам нужно добраться до офиса коронера. Думаю, я знаю, кто организовал убийство Трента Аннунцио. Хочешь сказать мне, на что я смотрю? Клетки меланомы. Судмедэксперт нашел их недавно в том, что осталось от глазниц Трента Аннунцио. У него был рак? Не просто рак. Увеальная меланома. Это настолько же больно, насколько и неизлечимо. Вероятно, ему осталось жить всего несколько месяцев. Я в замешательстве. Мне казалось, ты сказал по телефону, что знаешь, кто убил Аннунцио. Я делаю. Аннунцио. Представьте на мгновение, что, эм... он был именно тем мужчиной, о котором говорила его жена. Он пытал ее физически и психологически. Заставлял ее совершать действия сексуального характера перед камерой. А теперь представьте, что он обнаруживает , что его любимая игрушка-боксерская груша закрутила роман с его ассистентом мистером О'Брайеном. Такой человек, как Аннунцио, склонный к коварству и насилию, без сомнения, начал замышлять месть. Проблема была в том, что он начал испытывать ужасную боль в глазах. Он обращается к врачу. Он узнал свою судьбу. Гнилая удача или мгновенная карма... не имеет значения. Аннунцио... шатался. Все, что у него осталось, это его интеллект и его гнев. Поэтому он разработал план , который не только отомстил его жене и ее любовнику, но и избавил его от медленной и мучительной смерти. Он нашел Рауля Рамиреса и нанял его палачом для себя. После этого оставалось лишь получить доступ в квартиру О'Брайена. Вероятно, с украденным ключом. Мм. Он подбросил улики , которые могли бы указать на причастность О'Брайена: использованный телефон
связаться с Рамиресом,
а затем он пишет
рекомендацию
, которая, как он знает, продемонстрирует
, что у О'Брайена
есть мотив для убийства.
Теперь все, что
осталось сделать, это
уничтожить любые улики, которые могут
разгадать его планы:
во-первых,
компрометирующие видео,
которые он хранит на своем компьютере.
Во-вторых, его глаза.
Они являются доказательством того, что он столкнулся с
продолжительной и ужасной болезнью.
И он не может рисковать, что кто-то
узнает о его состоянии.
Могут сразу же
возникнуть вопросы
о том, организовал ли он
собственное убийство.
Единственное, чего
он не может объяснить,
— это непредсказуемую природу
своего потенциального убийцы.
Рамирес должен был убить его,
когда он шел
к своей машине.
Вместо этого он убивает его
раньше срока, создавая
впечатление, что ограбление пошло не так.
Это последнее,
чего он хотел.
Аннунцио хотел, чтобы все пальцы
были направлены прямо на О'Брайена.
Это не идеальная теория,
капитан, но она подходит.
Я думаю, что жена Аннунцио
и мистер О'Брайен
вполне могут быть невиновны.
Что ж, давайте на
секунду представим, что вы правы.
Мы не можем просто
освободить О'Брайена,
основываясь на теории.
Не телефон в качестве доказательства,
а подписанное признание.
А что насчет Джун?
Нам не хватило
ее удержать.
Мы передали ее в ICE.
Они уже начали
процедуру депортации.
Извините,
если вы думаете, что это все
часть генерального плана,
придуманного жертвой,
то он чертовски хорош.
Это новая.
Старые данные, новое местоположение.
Подумал, что может
что-то оторваться.
Ты спал
прошлой ночью?
Трудно спать,
зная, что психопату,
возможно, удалось
разрушить две жизни
из могилы.
Ну, для некоторых из нас,
я полагаю.
Ну, мне придется
принять душ,
прежде чем я поеду в Райкерс.
Продолжать.
О, ты не шутил,
когда сказал, что
О'Брайен и Рамирес
живут недалеко друг от друга.
Все это часть подставы.
Я знаю, просто...
если бы я хотел нанять кого-нибудь из
моего района, чтобы убить тебя,
как бы я это сделал,
обошел дом за домом?
Я просто говорю,
что людей, которые убивают ради денег,
не так-то легко найти.
Особенно, когда вы
ограничены географией.
Итак, если бы я хотел твоей смерти,
как бы я нашел
своего Рауля Рамиреса?
Вы бы использовали меню.
Реестр сексуальных преступников.
Вы не можете найти
убийц по региону,
но можете найти насильников.
Это разновидность
жестоких преступников.
Несложно представить
, что они рассматривали бы
возможность убийства по найму,
если бы цена была подходящей.
Вы вводите адрес О'Брайена,
находите ближайшего девианта.
Только он был не
самый близкий.
Есть еще один парень,
чье имя появилось первым.
Вернитесь на экран назад.
Деннис Камински.
Многократные осуждения за изнасилование,
установка скрытых камер
в женских туалетах.
И его имя появилось первым,
потому что он живет в
доме О'Брайена.
Я этого не понимаю.
Если Аннунцио хотел
использовать близость,
чтобы заставить О'Брайена
выглядеть более виноватым,
почему он сначала не пошел
к этому парню?
Кто сказал, что он этого не сделал?
Я не знаю...
Я не знаю, что сказать.
Вам не нужно
ничего говорить.
Вы не сделали того, что
сказала полиция.
В любом случае, кто-то
скоро придет и освободит тебя.
Береги себя.
Вот и все?
Мне очень жаль, наверное,
я просто, не знаю,
я ожидал
немного большего, эээ...
разочарования.
Я отпустил это давным
-давно.
Я хочу очиститься
, Джоани.
Лиам...
Я серьезно.
Я думаю, после
всего, что ты для меня сделал,
я должен хотя бы попытаться, верно?
Ты не должен
делать это для меня,
ты должен делать это для себя.
Я знаю.
Я подумал, может быть,
я не знаю,
ты мог бы найти мне
место, куда пойти.
Мой друг управляет
клиникой на 59-й улице.
Если я позвоню ей сейчас, я уверен,
она освободит для тебя место.
Как я уже сказал,
вы должны сделать это
сами.
Я не буду
ждать тебя там.
Т... ты хочешь сказать, что
Трент стоял за
всем, что произошло?
Прежде чем ваш муж
нанял
Рауля Рамиреса,
чтобы тот застрелил его,
он судил другого мужчину,
некий Деннис Камински.
Мистер Камински с большим подозрением относился
к предложениям вашего мужа,
чем мистер Рамирес,
у него также был больше опыта работы
с оборудованием для наблюдения.
Опасаясь, что полиция
попытается его поймать,
он установил небольшую камеру
в коридоре
возле своей квартиры.
В следующий раз, когда с ним связался
его таинственный благодетель,
он сказал, что потребуется
еще 1000 долларов,
прежде чем он даже рассмотрит
это предложение.
На следующий день
это зафиксировала камера.
Джун?
Что ты здесь делаешь?
Что ж, благодаря
этому видео,
мистера О'Брайена только что освободили,
что для него является хулиганством
, но...
не делает вас
гражданином.
Меня все равно депортируют?
Зависит от.
Вы были серьезны
на днях, когда сказали,
что вы двое обсуждали
возможность...
связать себя узами брака?
Потому что если бы вы были...
Капитан Грегсон
уже связался
со своим другом
в офисе городского секретаря.
Я не могу давать никаких обещаний,
но насколько я понимаю,
если вы поженитесь сегодня,
ICE придется
отступить.
Я не думал, что
мы это сделаем, но...
конечно.
♪
Хорошее шоу, мистер О'Брайен.
Я написал тебе.
Тебе не обязательно было приходить.
Как я объяснил
на днях,
нет ничего более опасного
для моего здоровья, чем скука.
Кроме того, я подумал, что было бы
неплохо встретиться с бывшим.
Я почти уверен, что
он не появится.
И все же вы здесь сидите.
Я дам ему
еще десять минут.
Если вам нужно быть где-то еще
...
Не сегодня, Ватсон.
Не сегодня ночью.
 

10 серия

(писк клавиатуры)
♪
(звонит дверной звонок)
Эй, ты получишь
это или...
(тихо играет телевизор)
Эй, Шерлок спит.
Я не был уверен,
стоит ли мне открывать дверь.
Я Гвен, ты
спутница, да?
Да.
(звонок в дверь)
Думаю, мне пора
пойти одеться.
(смеется)
(звонит дверной звонок)
(звонит дверной звонок)
ЖЕНЩИНА: Извини, я не была
уверена, хочешь ли ты,
чтобы я...
О, ты
не Шерлок.
Ты компаньон, да?
Да.
Я Оливия.
Приятно познакомиться.
Кажется, я только что встретил твою сестру.
Она упомянула, в какое время
приезжает наш автосервис?
(звонит дверной звонок)
Нет.
Ты должен открыть дверь. Если хочешь, внизу
есть блины . Доброе утро. Что ж, если вам интересно, Ватсон, у нас с сестрами Линч взаимовыгодные отношения. «А если я должен знать?» Я не спрашивал. Мне нужно изучить разницу между двумя особями, рожденными на свет с абсолютно одинаковым генетическим материалом. В случае с Линчами основных из них семь. И они получают... Я... не... спрашивал. (звонок в дверь) Если это для меня, то меня здесь нет. Я вернусь в постель после того, как провожу Линчей. Доброе утро. Здесь живет Шерлок Холмс ? Меня направил сюда его старый коллега из Лондона. Он сказал, что мне, возможно, придется попробовать больше одного раза. Хороший совет. Не могли бы вы сказать ему , что мне нужно с ним поговорить? Почему бы тебе самому не сказать ему? Служба безопасности Кастерли Рок. Ведущий в мире производитель банковских хранилищ. А вы, господин Эрлих, президент и главный инженер. Я знаком с вашей работой. Креп? Пока, Шерлок. Если вы знакомы с нашей работой, то знаете, что в 2009 году мы представили новый флагманский продукт — «Левиафан». Да. Сейф, который вы рекламировали как неприступный. Неужели вы ничему не научились у Титаника? Пока, Шерлок. Ваша компания представила предположительно небьющийся сейф в 2009 году, а затем поплатилась за ваше высокомерие.
когда «Левиафан» был разграблен
в течение календарного года.
Спасибо.
Четверо мужчин, ограбивших
банк, были великолепны. Встреча криминальных талантов,
которая бывает раз в жизни . В конце концов все четверо были пойманы и осуждены, но никто из них не разговаривал. Мы сделали все, что могли, чтобы улучшить продукт, но есть ли шанс , что еще четыре столь же ярких преступника снова будут сотрудничать? И все же ты здесь сидишь. Вчера вечером была ограблена Шпицбергенская алмазная биржа . Им не хватает камней на 40 миллионов долларов. Камни под защитой вашего хранилища. Цена «Левиафана» семизначная. Если кто-то узнает, что другой был скомпрометирован , а мы не знаем, как это сделать, нам конец. Что ж, полиция, должно быть, выясняет, кто ограбил ваше хранилище. Я так понимаю, «как» — это то, к чему я прихожу? Я думаю, что должен был быть пятый заговорщик. Кто-то, о ком другие воры нам никогда не рассказывали. Туфта. Верх интеллектуального тщеславия. Если одна группа людей сможет пройти через ваше хранилище, то и вторая сможет... Нет, вы не понимаете. У нас есть шесть уровней новейшей безопасности, дублирование на каждом этапе. И если вторая группа может, то сможет и третья. Если хочешь узнать ответ, просто отвези меня на алмазную биржу. О гонораре мы поговорим по дороге, хотя я не уверен, что у меня есть ставка за работу, которая займет всего час или два. ХОЛМС: Безопасность наверху довольно элементарна. Я так понимаю, все ценное хранится в хранилище в нерабочее время. Господин Эрлих. В полиции сказали , что ваш консультант не сможет осмотреть хранилище, пока они не закончат. Я также консультант полиции Нью-Йорка, мистер...? Батонверт, Дэвид Батонверт. Я здесь менеджер этажа. Уверяю вас, я знаю, как вести себя на месте преступления, мистер Батонверт. Ваше имя по-французски означает «зеленая палка». Э-э, да? Итак, у вас есть датчик движения, встроенный в потолок, датчик освещенности на стене. Картонная коробка может позаботиться о датчике движения. Световой детектор они бымаска с простой черной лентой. С этим замком
они быстро справились . Датчик тепла на потолке можно было бы покрыть лаком для волос, выиграем немного времени, и это подводит нас к... самой двери, да. Она красивая, хм. Этот замок невозможно взломать. Какой ключ длиной в фут? Тумблеры утяжелены, поэтому ими нельзя манипулировать киркой. Можно, конечно, поставить на этот огнетушитель крохотную камеру . Если бы вы знали отличного слесаря, вы могли бы предоставить изображение ключа, сделать его дубликат. Умно, но мы это уже знали. Десятизначный код доступа? Да, его обеспечивает генератор случайных чисел , встроенный в систему. Код меняется каждые две минуты. У кого есть код? Он указан на брелоке , который носит владелец. Если вы хотите попасть туда, он должен вам это прочитать. Он сейчас в Гштааде. Он все время носил с собой брелок . Вы можете атаковать генератор случайных чисел, заставить его выдать шаблон, чтобы вы могли предсказать код. Генератор чисел работает отлично. Мне понадобится немного времени на это. (звуковой сигнал клавиатуры) Что ты здесь делаешь? Стресс-тестирование клавиатуры. Вы думаете, что в самих ключах будет что-то подсказывать . Нет, я имею в виду, что ты все еще здесь делаешь? Ты сказал, что тебя не будет через два часа. Прошел весь день. Есть это? Насколько упрямым ты собираешься быть в этом вопросе? Э, извини? Мы сейчас закрываемся. Зелёная Палка, ты хочешь вернуть свои бриллианты или нет? (вздыхает) О, она думает, что она умная, не так ли? Кто она? Ее. Который сейчас час? Она генерирует океан чистой случайности и хочет , чтобы вы просто потеряли надежду и утонули во всех этих цифрах, но я вижу линию горизонта. Я могу ходить по воде. Останавливаться. Сейчас 2 часа ночи. Ты здесь уже почти сколько, 17 часов? Так? Так. Я должен встретиться с мамой за бранчем утром. Не ночевать в банковском хранилище.
Итак, иди.
Я тоже не оставлю тебя
здесь вот так.
В АА сказали бы, что
ты пьян.
Ты потворствуешь всем
навязчивым идеям зависимости,
фактически не употребляя наркотики,
так ты собираешься признать
, что не можешь думать,
как пройти через дверь хранилища
, или мне придется
выключить пожарную сигнализацию
и вытащить нас обоих
отсюда? ?
Вы абсолютно
правы, Ватсон.
Иногда я могу исчезнуть в
кроличьей норе своей психики.
Хорошо, хорошо, тогда
вы готовы идти.
Вы не будете возражать,
если я опробую
еще одну идею, прежде чем мы уйдем?
(стонет)
Это займет всего минуту.
Отлично.
(стекло разбивается)
Что ты делаешь?!
О, Боже мой, оставь это!
Положи это!
Прежде чем вы что-нибудь скажете,
я хотел бы напомнить вам
, что я держу топор.
♪ Элементарно 1x10 ♪
Первоначальная дата выхода «Левиафана»
13 декабря 2012 г.

♪
Вы дали люди
из Кастерли Рок,
мой номер мобильного телефона
в качестве вашей контактной информации?
Ну, я не хотел,
чтобы они мне звонили.
Да, ну, им интересно,
кто взял топор в их хранилище.
Судя по всему, счет за ремонт
будет огромным.
Стоимость ведения бизнеса.
Они справятся с этим,
когда я это выясню.
Нам нужно выяснить,
кто взломал сейф;
именно так мы и узнаем,
как это произошло.
Это не была внутренняя работа.
Все в
Утесе Кастерли, кто знал
, как проникнуть в эту
штуку, предоставили алиби.
И я не понимаю, как
первоначальным ворам
понадобился
пятый заговорщик. У
всех четверых были
все необходимые инструменты
.
Нет, очевидно, что произошло.
Один из членов первоначальной команды
продал рецепт
взлома Левиафана
сторонней стороне.
Это очевидно?
Когда вы исключили
невозможное, то, что останется,
каким бы невероятным оно ни было,
будет истиной.
И что здесь невозможно,
так это то, что вы не смогли взломать
сейф, а
кто-то другой смог.
В других мирах ты
самый умный человек в мире.
Жду, пока ты вмешаешься
и скажешь, что это смешно.
Вы могли бы подумать, что будет
легко заставить одну из четырех
первоначальных команд признать, что
они продали секрет.
Но Картер Аверилл,
человек, организовавший ограбление,
умер в тюрьме в прошлом году,
а трое других до сих пор не
ответили на мою просьбу
о встрече.
(звонит телефон)
Ты должен ответить на это.
Скажите им, что это была
необходимая часть моего процесса.
Что здесь делают мои ключи?
Они весят
нужное количество.
И наслаждайся бранчем
с мамой.
Я и не предполагал, что
ты все еще так стремишься
произвести на нее впечатление.
Вы одеты так, будто
собираетесь на собеседование,
а не на бранч с
любимым человеком.
(говорит по-китайски)
Хорошо, я все еще
читал это.
Я сказал им принести нам
самое свежее. Итак, я еду
в такси и угадайте, от кого я слышу. (звонит телефон) Тебе обязательно это взять? Нет. Продолжайте. Звонил твой брат. Он позвонил мне; ты знаешь, насколько это редкость? Я не разговаривал с Ореном уже, сколько, два месяца? Он приезжает в город. И он приводит Габриель. Ух ты. Он пытался сократить поездку , чтобы завтра вечером вернуться к нам на ужин , но у него ничего не вышло. Подожди, завтра вечером? Мм-хм. Мам, ты ведь знаешь о моей работе, да? Я имею в виду, я не могу просто оставить своего клиента в покое. Это твой брат, Джоан. Разве ваш клиент не может просто найти другую няню на завтрашний вечер? "Няня." Хорошо, поехали. (звонит телефон) Я не это имел в виду. Знаешь, я просто получу это, потому что это просто... Мм. Эй, все в порядке? ХОЛМС: На самом деле отлично. Не возвращайся в коричневый камень. Встретимся в тюрьме Синг-Синг в 2:30. Почему ты хочешь, чтобы я встретил тебя в Синг-Синге? Чарльз Бриггс, отмычка из первоначальной команды воров, он согласился сесть с нами. Хорошо. Хорошо, увидимся там. Синг-Синг, тюрьма? (дверь гудит)БРИГГС: Вы сказали, что хотите знать,
как мы попали
в Левиафан.
И вы
почему-то думаете,
что хоть я и промолчал
во время суда,
я вам расскажу.
Вы согласились встретиться со мной,
а это значит,
что у вас есть цена.
Вы один из
лучших взломщиков
в мире,
и я собираю
опыт, мистер Бриггс,
людей, которые помогут мне в
моей консультационной работе
по мере необходимости.
Думаю, я мог бы найти применение
такому живому уму, как ваш.
Ты хочешь, чтобы я работал
в полиции?
Я хочу предложить вам
шанс использовать свой мозг.
Подозреваю,
что это будет единственное
подобное предложение, которое ты получишь
за всю оставшуюся
жизнь.
Как вам удалось пройти через
дверь «Левиафана»
и кому вы
продали свой секрет?
Я не знаю точно,
как мы туда попали.
Мы были специализированы.
Я отвечал за то, чтобы пройти
через внешнюю дверь.
Аверилл разгадал код,
но так и не рассказал остальным,
как он это сделал.
После того, как он заболел, он сказал мне,
что с ним кто-то связался.
Аверилл сказал, что этот парень хотел
знать, как он это сделал,
и был готов заплатить.
Если вы говорите
, что кто-то другой
ворвался в одно
из этих хранилищ,
то я предполагаю, что Картер увидел
возможность
раздобыть немного денег
для своей семьи перед смертью и
рассказал парню свой секрет.
Кто это был?
Я знаю только псевдоним.
Даже если ты никогда не найдешь этого парня,
а ты этого не найдешь...
...достаточно ли этого,
чтобы устроить меня на эту работу?
Парень, о котором говорил Аверилл,
связался с ним,
все зовут его просто...
Ле Шевалье.
УОТСОН:
Итак, позвольте мне внести ясность.
Этот парень из Ле Шевалье -
вор
, который якобы украл
оригинал
первого фолианта Шекспира,
коллекцию
древнегреческих монет... И, среди прочего
, "Пьету" Ван Гога . И никто не может дать нам его описание? Никто не знает, европеец он, американец или гном. Вы высказываете какую-то точку зрения. Звучит как сказка. Ну, некоторые так думают. Но все пять ограбленийприписываемые Ле Шевалье,
остаются нерешенными.
И вы спросили у Чарльза Бриггса
имя человека,
который купил секрет,
и он рассказал вам легенду,
человека, которого, возможно,
даже не существует.
Знаешь,
это охота на бекасов.
Бриггс сказал это сам.
Никто даже не приблизился
к тому, чтобы найти его.
Вы забываете
одну вещь, Ватсон.
Я никогда не ходил
его искать.
УОТСОН:
Эта картина была украдена
в ту же ночь
, когда Музей Астеры
наконец представил
ее публике.
Сейчас большинство людей думают,
что это был Ле Шевалье.
Если он настоящий,
у этого парня есть стиль.
Этот человек настоящий. Здесь действует
особая чувствительность
.
Вы не можете просто...
продать эти вещи
на черном рынке.
Они слишком уникальны для этого.
Хм.
Кто это?
ХОЛМС:
Это Питер Кент.
Он является главой
Кентского благотворительного фонда
и руководителем
кампании по сбору средств
, которая привела к приобретению
The Pietà.
Посмотрите на его запонки.
Они сделаны из
серебряных тетрадрахм.
Это греческие монеты.
Теперь... посмотри на монеты, которые
украл Ле Шевалье.
УОТСОН:
Они одинаковые.
ХОЛМС:
Это Ле Шевалье.
Ле Шевалье, возможно,
и легенда,
но Питер Кент
значится в телефонной книге.
ЖЕНЩИНА:
Мне очень жаль.
Я немного запутался.
Вы здесь, чтобы поговорить
с Питером Кентом?
Да, скажи ему, что это
про греческие тетрадрахмы.
Он поймет, что я имею в виду.
Это настоящий Хоппер?
Да, они
все оригинальные.
Вы могли бы купить остров
с произведениями искусства на этих стенах.
Кроме этого.
Это литография,
стоимостью около 40 долларов.
Он не был бы таким наглым.
Что ты делаешь?!
Я дарю вам
Пьету Ван Гога.
Мы нашли Ле Шевалье.
Что, во имя Бога,
ты делаешь?
Ты не Питер Кент.
Нет, он мой отец. Как видите
, он еще и вор . Он украл «Пьету», а две ночи назад ограбил Шпицбергенскую алмазную биржу. Две ночи назад? Я знаю, это может стать для тебя шоком,
но уверяю вас,
что картина
подлинная. Я ничего об этом
не знаю , но уверен, что мой отец ничего не крал две ночи назад. Два года назад у моего отца случился инсульт. Он не разговаривал и не стоял более 18 месяцев. Ты был прав. Чарльз Бриггс отправил нас на охоту на бекасов. Я скажу тебе что. В ближайшее время я не буду использовать Чарльза Бриггса в качестве консультанта . Не могу поверить, что я сел в метро с часами Chopard. На этой штуке 200 каратов бриллиантов. Я даже не хочу знать, сколько это стоит. Часы стоят 25 миллионов долларов. Если судить по недавним аукционам , то «Пьета» почти вдвое больше . Нам это сошло с рук , не так ли? Никто из нас не хотел сажать в тюрьму человека, пострадавшего от инсульта, а сын Питера Кента на самом деле не хочет, чтобы мир знал, чем его отец занимался в качестве хобби. Да, это лучшее решение для всех сторон. Я хотел бы услышать, как вы объясните это в суде. «Ваша честь, это правда. Мы содействовали краже в особо крупных размерах». Суд, да. Молодец, Ватсон. Что? Был суд. Когда была арестована первая группа грабителей , трое из них пошли на сделку о признании вины. Но Картер Аверилл, организатор, попытал счастья на суде. Все подробности первоначального преступления были озвучены в суде, и никто точно не знал, как четверка попала в «Левиафан», но стоит просмотреть стенограммы. Были бы свидетели-эксперты, краткое изложение фактов, кто-то мог бы найти решение. Что? Почему ты так на меня смотришь ? Потому что я думаю, что единственная причина, по которой вы цепляетесь за эту теорию подражания, заключается в том, что вы не можете ее понять. Я играю в вероятности. Я всегда так делаю. Итак, в ваше владение только что попало несколько бесценных артефактов, и чем меньше у меня вопросов об этих артефактах, тем лучше. Правильный. И это произошло как раз в тот день , когда вы искали Ле Шевалье.и это, оказывается,
вещи, которые он украл.
И культура будет благодарна
за их возвращение.
Мм-хм.
Т-ты не оставишь это?
Ой. (смеется)
Нет, это просто то, что
я подобрал для себя.
УОТСОН:
Меня это не устраивает.
Тебе не нравится,
где оно висит?
Вы украли
картину стоимостью 50 миллионов долларов.
Я не крал его;
Я просто откладываю его возвращение.
Если я собираюсь провести
вечер
за чтением протоколов судебных заседаний, то
с таким же успехом я могу сделать это
в компании
шедевра.
Это действительно объединяет
комнату. Что ж, первым делом утром
ты отнесешь
это обратно в музей Астер
(звонит телефон) . Что здесь делает мой телефон? (звонок продолжается) Привет, Орен. Джоан. Я так рада тебя видеть. Я скучаю по тебе, сестренка. Я тоже скучаю по тебе, но разве мама не сказала тебе, что я на работе? Она это сделала, но я только что получил твое сообщение. Там сказано, что ты придешь. От меня? Да, ты придешь на ужин. Вы приводите своего клиента. Мой клиент? Нет, я... ну... Да ладно, Джоан. Скажи мне, что ты будешь там. Э-э, я... Да. Да, да, я буду там. Поговорим завтра, ладно? Хорошо. Люблю тебя. Пока. Я установил здесь код блокировки, чтобы вы не могли отправлять сообщения. Меня наняли, чтобы взломать Левиафан. Думаешь, я не смогу залезть в твой телефон? Да, ну, ты не познакомишься с моей семьей. Не так ли? Я не знаю. Я не уверен, что смогу завтра вечером пробыть без твоей компании два часа. Ощущение небольшого рецидива. (вздыхает) Ты используешь это слово только потому, что знаешь , что я не смогу оставить тебя в покое, если ты скажешь «рецидив». Ты просто хочешь познакомиться с моей семьей, чтобы поместить их под микроскоп. Ерунда. Вы ищете свою совесть, Ватсон. Если тебе действительно удобно пойти поужинать, пока я мечтаю о погоне за драконом, то пусть будет так. У меня есть стенограмма, которую я могу прочитать. ХОЛМС: Доброе утро. Кофе, йогурт, фруктовое ассорти. Спасибо. Семь минут для тебячтобы поесть и выпить,
23 минуты на то, чтобы
принять душ и одеться,
мы должны доставить нас
в офис клерка
сразу же после его открытия.
Почему мы идем в
офис клерка по недвижимости?
Здесь они хранят
Доказательство C.
Доказательство C
из суда над Картером Авериллом.
Я хочу взглянуть на это. Во время обсуждения
присяжные просматривали его
трижды . Ну, разве это не то, что должно делать жюри – смотреть на экспонаты? Это клочок бумаги из мешка для мусора , который воровской хозяин отдал полиции. Это простая рукописная записка, нацарапанный заказ на кофе с именами преступников, написанными рядом с напитками , которые они хотели. Судя по всему, они совершили побег из Starbucks , пока планировали ограбление. Так? Воры тоже пьют кофе. Это не моя точка зрения. Обвинение использовало это, чтобы доказать , что четверо мужчин работали вместе. После этого это вряд ли станет кладезем информации, не так ли? Зачем присяжным трижды проверять заказ на кофе? (вздыхает) УОТСОН: Это похоже на заказ кофе. Трое из них заказали сою. Я удивлен, что они так заботятся о своем здоровье. Это похоже на то, что ваш принтер выплевывает, когда пытается проверить, работает ли он. Это похоже на чистую ерунду. Вот как это должно выглядеть. Это язык программирования под названием «Малболге». Он был спроектирован так, чтобы быть непроницаемым. Создатель языка назвал его в честь восьмого круга ада из «Ада» Данте. Сейчас в мире мало кто способен признать в Малболдже что-то кроме тарабарщины. Еще меньше тех, кто может писать с его помощью программы. Я узнал об этом языке от консультанта, которого использовал в Лондоне. Скоро она сможет предоставить нам перевод. Главное, это сообщение. На протяжении всего суда его скрывали на виду . Как вы думаете, кто-то из жюри это признал? Иначе зачем бы им снова и снова просить показать заказ на кофе , а?Вот, пожалуйста. Джастин Гатри.
На момент
суда он был безработным,
но указал
свою предыдущую профессию
как «инженер-программист».
Посмотрим, знаком ли он
с Мальболжем?
И что нам делать
, если этот парень Гатри говорит,
что не понимает, о чем
ты говоришь?
Мы можем начать
с проверки
, нет ли у него где-нибудь
бриллиантов.
(звонок телефона)
Вот и все.
Они атаковали
генератор случайных чисел.
Это не значит, что
«они атаковали
генератор случайных чисел».
Это алгоритм,
Ватсон.
Это перевод
закодированного Мальбольге,
присланный моим контактом
в Лондоне.
Так в «Левиафан» попала
первая команда
воров . Программное обеспечение хранилища рассчитано на выдачу десяти случайных цифр каждые две минуты. Это делает невозможным предсказать код доступа в любой момент времени. Гениальность первоначального плана заключается в этом алгоритме. Они взломали программу и ввели в нее уравнение. Каждые две минуты он выдает возрастающее число Пи, кратное числу Пи. Число Пи бесконечно, поэтому если вы возьмете десятизначную выборку, числа все равно будут случайными. Но если вы знаете алгоритм, вы можете предсказать код. Да. Даже после того, как вы уйдете, программа по-прежнему работает отлично, хм? Джастин Гатри, должно быть, перевел «Мальболдж» и понял, что у него есть ключ к разгадке «Левиафана». Ну любой Левиафан. Итак, парень из присяжных планировал ограбление на 40 миллионов долларов? Ну, очевидно, ему помогли . Но именно это он и сделал. Когда вы устраните невозможное, Ватсон, то, что останется... Да, вы уже это говорили. Офицер, нам нужно попасть в здание. Извини, приятель, ничего не поделаешь. Это активное расследование. Да. Я консультант полиции Нью-Йорка, и мне нужно поговорить с одним из арендаторов. Его зовут Джастин Гатри. Ты сказал Гатри? Да. Должен ли я произнести это для вас? Г...Нет, но учитывая, что
мы здесь именно ради него,
возможно, тебе захочется поговорить
с одним из детективов. Недавно
мистер Гатри выпрыгнул из
окна
своей квартиры . (искаженная радиопередача) (играет легкая мелодия) Итак, участковый детектив говорит, что это самоубийство, но вы думаете, что он украл 40 миллионов долларов в бриллиантах , а затем был убит за этим? Так что же это за история? (музыка останавливается) Очевидно, произошла жестокая ссора. Доказательства крови. Мы с мисс Уотсон нашли его и внимательно осмотрели. Рисунок брызг указывает на то, что это сильное событие. Он говорит, что кровь текла от человека, которого ударили в нос. Хорошо. Это стоит изучить. Я до сих пор не вижу связи с тем ограблением. Я как раз думал об этом, когда ты приехал. Ответ, конечно же, кроется в этих вазах. Эти два имеют три слоя декоративного камня, каждый разного цвета. У этого стакана два слоя, но минеральные остатки на стекле указывают на то, что до недавнего времени оно было заполнено . Многие из камней, украденных на Шпицбергенской бирже, представляли собой неограненные алмазы. Они выглядят точно так же, как декоративные камни. Если бы вы только что украли немного, эта ваза была бы идеальным тайником. Я предполагаю, что любой из сообщников, только что освободивших мистера Гатри от его доли алмазов, думал то же самое. Однако он торопился. Возможно, он пропустил один. Вы говорите нам, что это...? Неограненный алмаз. Давайте пригласим сюда еще нескольких детективов. Я хочу начать полномасштабную избирательную кампанию. Похоже, у нас на руках убийство. Смотри, уже почти 6:00. Нам нужно начать готовиться. О верно. Ужин с семьей. Ну, как вы сказали, сейчас идет расследование убийства. Ты поймешь, если я не смогу прийти. Абсолютно. ХОЛМС: И я бы никогда не смог доказать, что вы были убийцей. (смех) Джоан, ты здесь. Отличный.
Я только что рассказывал твоей
семье о своей работе.
Всем привет.
Эту прекрасную девушку
зовут Габриэль.
Она девушка твоего брата;
скоро, я надеюсь, невеста.
Так приятно
наконец встретиться с тобой.
Так приятно
познакомиться.
Орен все время говорит о тебе.
(посмеивается)
(тихо):
Что случилось с
«это
расследование убийства»? Вообще-то сейчас
какое-то затишье . Ждем результатов ДНК-тестов крови. И я увидел возможность провести некоторое время с твоей семьей, и я ею воспользовался. Джоан, это правда, что ты помогла доказать, что у директора по информационным технологиям Canon Ebersole была секретарша, которая убила пять человек? Э-э, не совсем. Я просто немного помог. Она сыграла важную роль в раскрытии этого дела. Она также приложила все усилия , чтобы спасти мою жизнь. Довольно многообещающий детектив сам по себе. Я не детектив. Я просто, я собираюсь покататься на некоторое время. Вы скромны. Это не единственный случай, который она помогла мне раскрыть. Трудно представить, что она делает, не так ли? «Трезвый товарищ». Когда я впервые услышал этот термин, я не мог себе представить, что он собой представляет, а я наркоман. (смех) Она занимается совершенно уникальной специальностью — ваша дочь. Она восстанавливает жизнь с нуля. Вы можете измерить ее успех в восстановленной карьере. В моем случае преступников поймали и спасли жизни. Интересный. Никогда не думал об этом таким образом. Конечно, нет. Вы воспитали скромную дочь. Она никогда бы не сказала такого. Закажем? Я слышал, что кролик потрясающий. Я знаю, что ты это отбросишь, но я все равно скажу : спасибо. Мне никогда не удавалось объяснить своей семье, чем я занимаюсь. Да, ну, я имел в виду очень мало из того, что сказал. Это часть продувки. Я знаю свою аудиторию. Я просто сказал им то, что они хотели услышать. Они хорошие люди, ваша семья, но по своей сути они традиционны. Вы прилагаете усилия, чтобы казаться обычным,
но я знаю, Ватсон, вы разделяете
мою любовь ко всему причудливому
и выходящему за рамки однообразной
рутины обычной жизни.
Ваша семья никогда
этого не поймет,
поэтому я дал им несколько слов
, которые они поймут.
Что?
Мне просто интересно
, с кем Джастин Гатри
мог сотрудничать,
чтобы ограбить
алмазную биржу. В свободное от работы время
я просматривал
его телефон.
Это телефон мертвого парня?
Разве это не доказательство?
Да, ну, я верну его,
когда закончу. В разделе заметок
он сохранил три телефонных номера . Рядом с каждым указано только имя : Джереми, Амели, Алекс. Это имена трех человек, вместе с которыми он входил в состав присяжных. Так что они поддерживали связь. Вы служили присяжным? Было ли у вас желание снова увидеть этих людей, когда все закончится? (громко играет оперная музыка) Сейчас 3 часа ночи! (громкость уменьшается) Почти закончено. Не отказывайтесь от этого. Я греюсь. (громкость увеличивается) Ты не можешь погреться по утрам? (музыка останавливается) Вот в чем дело, Ватсон. Это обновляет веру в профессию. Это жизнь, полная безграничных сюрпризов, детективная работа. Мне нужно найти для тебя тест на наркотики? Это четверо мужчин, которые ворвались в «Левиафан» в 2010 году. Мы уже познакомились с Чарльзом Бриггсом, выдающимся отмычником и слесарем. Это Вэнс Полсон. Он был внутренним человеком. Покойный Картер Аверилл, организатор преступления, гений. Он владел всем: от компьютерного программирования до программного обеспечения для наблюдения. И, наконец, Дэвид Реттс, доктор наук в области электротехники. Ничто в этом не вызывает у меня желания греться. Я еще не добрался до хорошего. Мы уже знаем , что навыки программирования Джастина Гатри позволили ему выполнять почти те же функции, что и Картер Аверилл. Теперь давайте познакомимся с некоторыми из его коллег-присяжных. Алекс Уилсон работал инженером-электриком , пока работодатель не заставил его досрочно выйти на пенсию. Джереми Лопес, сын слесаря.
Платил за обучение в школе
, занимаясь ремеслом своего отца.
Так вы утверждаете, что Джастин
Гатри совершил это ограбление
вместе с другими членами присяжных?
Наверное, началось как шутка.
Присяжные проводят
много времени вместе.
Много пустой болтовни, хм?
Они отметили, что у
них были те же навыки,
что и у воров,
которых они судили.
Как только Джастин Гатри заметил
закодированный язык программирования,
все стало серьезно.
Они поняли,
что им вручили рецепт
зарабатывания миллионов долларов.
Итак, кто же был внутренним человеком?
Это Амели Видомски,
домохозяйка
с острова Рузвельта.
Я не мог понять
этого, пока не заметил
, что она написала свою девичью
фамилию на каких-то документах.
Амели Видомски родилась
«Амели Батонверт».
Зеленая палка.
Управляющим
Шпицбергенской алмазной биржи
является ее брат.
Был ли он в этом замешан
или она просто воспользовалась
семейными связями, чтобы получить
доступ в рабочее время,
это те четыре человека
, которые ограбили
Шпицбергенскую алмазную биржу
два дня назад.
И один из них убивает
остальных, чтобы сохранить доходы.
ГРЕГСОН: Хорошо, десять присяжных,
два заместителя.
Единственный выживший присяжный, которого
нам не удалось найти, это Алекс Уилсон.
Это инженер.
Думаешь, он имеет
к этому какое-то отношение, да?
Итак, если вы правы
насчет того, что произошло,
он, вероятно, на ветру.
Кажется,
он мог бы быть нашим парнем.
Возможно, но я верю, что
наш убийца стоит
в этой комнате.
Этого человека зовут
Джереми Лопес.
Даже отсюда видно, что
его лицо ранено.
Думаешь, Джастин Гатри
сделал с ним это?
Это должно быть достаточно легко
узнать.
(дверь открывается)
Дамы и господа,
я хотел бы начать
с благодарности всем вам
за выполнение вашего гражданского долга.
Звонили из системы правосудия,
ответили 12 из вас. Да.
К сожалению, похоже, что
четверо из вас сами стали
преступниками,
а один из этих четверых
теперь убийца.
Шокирующе, я знаю.
Но мы
получили образец
крови убийцы.
Теперь осталось просто
сравнить вашу ДНК
с этим образцом,
и мы найдем убийцу.
Хорошо, можешь начинать.
ХОЛМС:
Пожалуйста, имейте в виду, что
мы не можем заставить вас
предоставить образцы.
Но вы уже
продемонстрировали
свою гражданственность,
выступая в качестве присяжных,
и я уверен, что невиновные
из вас будут рады
шансу помочь
поймать убийцу.
Однако если
вы недавно
убили Джастина Гатри,
вам определенно не следует
предлагать образец.
Ох, это было бы глупо.
Все в порядке, мистер Лопес?
Ладно ладно.
Ладно, ребята,
вы можете идти.
Большое спасибо
за ваше время.
Мы оставим несколько человек
на Лопес и Амели Видомски,
чтобы они
не попытались сбежать.
Возможно, он дал нам этот образец,
потому что знал, что если бы он этого не сделал,
мы бы знали, что это был он.
(усмехается)
Я знаю. Он казался
довольно уверенным в себе.
Зачем убийце просто
так передавать свою ДНК?
Я не верю, что он бы это сделал.
БЕЛЛ:
Капитан.
Мы только что получили сообщение от офицера
из Ирвингтона, штат Нью-Джерси.
Гай видел наше БОЛО
на Алекса Уилсона.
Этот коп клянется, что видел Уилсона
пару дней назад.
Дал нам адрес.
Нам нужно его найти.
Возможно, я ошибался
насчет Джереми Лопеса,
и сомневаюсь, что Амели Видомски
могла бы выбросить человека
из окна,
так что если Лопес не наш человек,
то Алекс Уилсон, должно быть, им является.
(стучит)
Полиция Нью-Йорка! Открыть!
(стучит)
Пойдём.
Откройте, или мы войдем.
(мухи жужжат)
Детектив,
я обеспокоен тем, что нет необходимости
искать мистера Уилсона внутри.
Не при таком количестве
гробов разлетается.
Гроб летит?
Маленькие горбатые представители
семейства Phoridae.
Они питаются разлагающимися трупами.
Они собираются
на этом картоне.
(мухи жужжат)
Похоже, он был
мертв по крайней мере два дня назад.
Он не убивал
Джастина Гатри вчера.
О, хорошо, ты вернулся.
Мы только что получили предварительные
результаты ДНК
из
квартиры Джастина Гатри.
Он не соответствует Джереми Лопесу,
не соответствует Алексу Уилсону.
Он принадлежит армейскому капеллану
по имени Одри Игерра.
Как она связана
с присяжными?
Насколько нам известно,
у нее его нет.
ХОЛМС:
Кажется,
эта Одри Игуэрра весьма благородна,
не так ли?
Действительно очень благородно.
Она мне не нравится.
Это потому, что она капеллан
или потому, что у нее на окне висит
наклейка «Среда обитания для человечества»
?
Она мне не нравится,
потому что она мне не подходит.
Это была красивая теория,
и в ней не было ни волоска неуместного.
Первое ограбление, команда
присяжных, ставших преступниками
, набросившихся друг на друга,
как стая бешеных собак.
Но эта Одри
Игерра...
она не имеет никакого
отношения к этим людям.
Она никуда не
подходит.
Ну, мы нашли ее кровь в
квартире Джастина Гатри.
И кто-то однажды сказал,
что как только вы исключите
невозможное,
все, что останется, каким бы
невероятным оно ни было, станет истиной.
Звучит как пустословие.
Я не вижу здесь ничего
, что подтверждало бы идею
о том, что она была
убийцей.
ХОЛМС:
Совсем наоборот.
Если бы я мог приписать
ей три чуда, я бы
причислил ее к лику святых.
Да, похоже, она перестала
заботиться о больной части.
Она вылечила свою сестру
от рака.
Итак, Одри Игерру не только
нельзя найти в ее собственном доме,
ее даже нет в деревне.
Мы только что нашли ее календарь.
Оказывается, ее отправили
в Кабул пару недель назад.
Этого не может быть.
Мы только вчера нашли свежий
образец ее крови
в квартире Джастина Гатри
.
Мы ждем
от армии подтверждения
того, что она командирована за границу,
но, я имею в виду, оглянитесь вокруг.
Похоже,
здесь недавно кто-нибудь был?
Могу ли я взять обратно
все, что сказал
об устранении
невозможного?
Почему вы хотите это сделать?
Потому что сестра Одри Игерры
умерла от лейкемии.
А потом, когда ее не стало,
Одри сделала
все возможное, чтобы помочь
людям с таким же заболеванием. Я постоянно
видел это в больнице. Их передают донорам костного мозга. ХОЛМС: Вы все еще
есть полицейские,
следящие за Джереми Лопесом?
Мы отменили его
, когда пришли результаты ДНК.
Вам нужно его найти и
немедленно привести.
Я не знаю,
почему я вернулся сюда.
Я уже дал
вам свою ДНК.
Да, у нас была небольшая
проблема с этим.
Что-то пошло не так
с одним из тампонов.
Если не затруднит,
мы бы хотели взять образец крови.
Это более чистое чтение.
Я уже очень помог.
Даже щедрый.
Но, честно говоря,
я не люблю иглы.
Я не понимаю, почему я должен...
ХОЛМС:
Вот они.
Увертки
и риторические завитушки
человека, которому есть что скрывать.
Мне нечего скрывать.
У вас была лейкемия; это
правильно, Джереми?
Ага. Пять лет назад.
Мне сейчас лучше.
Хороший.
И тебе стало лучше благодаря пересадке
костного мозга
, верно?
Знаете ли вы, что одним
из побочных эффектов
трансплантации костного мозга
является то, что ваш организм
начинает производить клетки
, несущие ДНК вашего донора?
Верно.
А костный мозг
производит кровь.
Итак, вы знаете, что каждый
получатель трансплантата
ходит с
ДНК донора,
текущей по
его венам.
Но ДНК в вашей коже,
ваших волосах, вашей слюне —
все это ваше собственное.
Кровь, которую мы нашли в
квартире Джастина Гатри,
содержит ДНК
Одри Игуэрры,
но она взята
из вашего тела.
Вы знали, что можете
дать нам образец слюны,
потому что ДНК
не будет соответствовать крови
, которую мы нашли на
месте преступления.
Не могу поверить, что вы
втягиваете в это мою болезнь.
Вы украли 40 миллионов долларов, а затем
убили двух человек.
Я ухожу.
Не звони мне.
Не жди, что я
буду сотрудничать.
О, нам не нужно
ваше сотрудничество.
Что это такое?
Распоряжение суда.
Вынуждает вас сдать нам
образец крови.
ХОЛМС:
Мы забыли упомянуть
, что это было у нас,
когда мы впервые пришли.
Да.
Ну, мы просто не хотели
отказывать себе в удовольствии
наблюдать за тем, как ты корчишься.
Ты даешь нам
достаточно, чтобы арестовать
Амели Видомски за участие
в ограблении, и кто знает?
Возможно, комиссия по условно-досрочному освобождению
увидит тебя еще до того, как ты умрешь.
Какой позор.
Эти бутылки стоят 500 долларов за штуку.
Можно подумать, что если они захотят
отблагодарить меня шампанским,
им придется
сначала узнать, пью ли я.
Если хотите, выпейте стакан.
Вы выяснили, что Одри Игерра
была донором костного мозга.
Уверен, это
не очень хорошая идея. Вас будет беспокоить
запах
?
Я полагаю, что доказать свою правоту
— лучший подарок из всех.
Хм.
Не было гения
, который самостоятельно
взломал бы «Левиафана».
Речь шла
о копировании оригинальной команды.
Ах.
Это означает, что вы все еще можете быть
самым умным человеком
в мире.
Я бы никогда этого не предложил.
Действительно?
Кажется,
я впервые слышу от тебя
что-то хоть сколько-нибудь скромное.
Это не скромность.
Просто не существует надежного способа
проверить гипотезу.
(звонок в дверь)
Тройняшки?
Мама?
Я знаю, что мне не
следует приходить к тебе,
пока ты на работе,
но ты дал мне свою визитку
прошлым вечером.
Я надеялся
поговорить с дочерью.
ХОЛМС:
Мм, пожалуйста, входите.
Спасибо.
Я оставлю вас
двоих поболтать.
Это, эээ... мило.
Я никогда не видел
ничего подобного,
но кажется,
твоему клиенту это подходит.
Итак, ты просто хотел прийти
сюда и посмотреть, где я остановился?
Я знаю, ты думаешь, что мне
не нравится твоя новая карьера.
Мягко говоря.
Ты прав, мне это не нравится.
Но не по тем причинам
, о которых вы думаете.
Я не рад
, что ты трезвый товарищ,
потому что, кажется, это никогда не
делает тебя счастливым.
Откуда ты знаешь,
что делает меня счастливым?
Я знаю, потому что
ты моя дочь.
(вздыхает)
После того, как ты ушел из медицины,
после того, что случилось с Лиамом,
я всегда думал
, что эту работу ты
выбрал
из...
ну не знаю, из
чувства долга. Когда вы вчера вечером
пришли на ужин , когда вы двое говорили о работе Шерлока,Я что-то увидел
в тебе.
Была искра.
Чувство
волнения. Я такого в тебе давно
не видел . Вам нравится то, что он делает. Да, ладно, мне это нравится. Но я не детектив, мама. И я почти закончил работу с Шерлоком, и теперь дело за другим клиентом. Сделает ли вас следующий клиент счастливым? Люди находят свой путь самыми странными способами. Извините, что прерываю. Я только что увидел в новостях самую невероятную вещь . Я совершенно уверен, что вы захотите это увидеть. РЕПОРТЕР: Полиция озадачена внезапным и необъяснимым возвращением шедевра Винсента Ван Гога «Пьета». Его доставили курьером руководителю Музея современного искусства Астер. Полиция Нью-Йорка предполагает , что вор, должно быть, страдал от угрызений совести, но точный мотив возвращения остается загадкой.