Девушка с татуировкой дракона (2009 год). Цитаты и фразы из фильма
«Девушка с татуировкой дракона» (швед. Män som hatar kvinnor) —
кинофильм режиссёра Нильса Ардена Оплева, вышедший на экраны в 2009
году. Экранизация одноимённого романа Стига Ларссона из трилогии
«Миллениум».
Все фразы и цитаты
Сегодня будет вынесен приговор
по нашумевшему делу Веннерстрема.
Журналиста и издателя журнала
«Миллениум» Микаэля Блумквиста...
... судят за клевету
на преуспевающего финансиста
Ханса-Эрика Веннерстрема.
Блумквист обвинил Веннерстрема
в незаконной торговле оружием
и мошеннических операциях на сумму
более шестидесяти миллионов крон.
Люди всегда по-разному
относились к Микаэлю Блумквисту.
Его сторонники считают
его последним бастионом
непредвзятой журналистики.
Но теперь, возможно,
многолетней карьере журналиста
Микаэля Блумквиста придет конец.
Режиссер
Нильс Арден Оплев
Обвиняемый по делу Веннерстрем
против журнала «Миллениум»
Микаэль Блумквист признан виновным
по шести из восьми пунктов
обвинения в клевете.
Обвиняемый приговаривается к трем
месяцам тюремного заключения,
а также к выплате
Хансу-Эрику Веннерстрему
возмещения морального ущерба
в размере
ста пятидесяти тысяч крон.
Что вы думаете о приговоре?
Ваше мнение о журнале «Миллениум»?
Таких, как Микаэль Блумквист
необходимо остановить.
Они суют свой нос в дела
честных людей только потому,
что те принадлежат
к противоположному
политическому лагерю.
- Как вы восприняли приговор?
- Больше никаких комментариев.
Вы продолжите работать
в «Миллениуме»?
Никаких комментариев.
- Как вы восприняли приговор?
- Великолепно.
Вы будете обжаловать приговор?
Как скажется приговор
на вашей карьере?
- Ваше здоровье!
- С рождеством!
- Будем здоровы!
- С рождеством!
Что будем делать
с обжалованием приговора?
Микке, можешь рассчитывать
на нашу полную поддержку.
Мы должны что-то сделать.
Рекламодатели совсем
потеряли к нам доверие.
Только, подав апелляцию,
мы не вернем их доверие.
Это даст нам время,
чтобы вернуть читателей.
Нет, не будет никаких апелляций.
Речь не только о тебе.
Речь идет о судьбе нашего журнала.
Чем скорее все закончится,
тем лучше для «Миллениума».
Все кончено.
Не то чтобы мне хотелось
выступать в роли адвоката дьявола,
но вам не кажется,
что Микаэлю стоит
ненадолго уйти из «Миллениума»?
Пока все не уляжется.
Счастливо.
Микке, подожди!
Приговор для всех стал ударом.
Какого черта! Янне
единственный сказал правду.
Меня надули!
Я стал обузой для журнала.
Мы должны найти какой-то выход.
Здесь пустота. За несколько
месяцев я не написал ни строчки.
Понимаешь?!
«Веннерстрем послал
Блумквиста в нокаут. »
«Микаэль Блумквист
приговорен к тюрьме. »
Обычно мы не знакомим
заказчиков с нашими сотрудниками.
Но к вашему клиенту
у нас особое отношение,
поэтому мы сделаем исключение.
Мы это ценим.
Но я должен вас
предупредить: Лисбет...
Как бы это сказать...
Немного странная девушка.
Вот как? В каком смысле?
Но пусть вас это не смущает.
Это самая лучшая наша сотрудница.
Доброе утро, Лисбет.
Доброе утро.
Дирх Фруде.
Распечатки эс-эм-эс, электронной
почты, банковские документы...
Как вам удалось это раздобыть?
Вас это не касается. Вы
делаете заказ. Я его исполняю.
Лисбет...
Что вы можете
рассказать о Блумквисте?
Тут все есть.
А если кратко.
Микаэль Блумквист,
или Калле Блумквист,
как суперсыщик
из книжки Астрид Линдгрен.
Это прозвище он получил
в восьмидесятых,
раскрыв несколько
ограблений банков.
О тех пор он стал публичной
фигурой без особых секретов.
Но какие-то тайны
у него все же есть?
Тайны есть у всех.
Насколько серьезно его
затронул кризис «Миллениума»?
В материальном плане.
- Может, вам лучше почитать отчет.
- Лисбет.
Фрекен Саландер, вам
больше нечего добавить?
Какие-нибудь личные замечания?
В деле Веннерстрема что-то не так.
А именно?
Что-нибудь еще?
Мне было поручено выяснить все
о Блумквисте, а не о его работе.
И все же мне бы хотелось
услышать ваше личное мнение.
Блумквист чист.
Его даже не разу не штрафовали
за превышение скорости.
Я ничего на него не нашла.
По-моему, кто-то его подставил.
Почему ты со мной не посоветовался?
Нет такого адвоката,
который бы смог выиграть это дело.
Да, я понимаю. Я читала приговор.
И по-твоему, я должен
был в это втянуть?
Я не поэтому злюсь.
Я злюсь из-за того, что ты меня
даже не спросил.
- Ведь я твоя сестра.
- Я это знаю.
Прекрасно, что не забыл.
Достаточно того, что
я по уши в дерьме.
Зачем мне тянуть
за собой всю родню.
И теперь тебя посадят.
Я не понимаю...
Секрет приготовления
тефтелек в том,
что перед тем как их
скатывать, надо смочить пальцы.
Видишь? А когда скатываешь,
ладони двигаются в разные стороны.
Проклятье!
- Можешь ответить?
- О'кей.
- Алло! Это Микаэль Блумквист.
- Хватит! Террористка.
- Алло?
- Да, это Микаэль.
- Микаэль Блумквист?
- Да, это я.
- С кем я говорю?
- Меня зовут Дирх Фруде.
Я адвокат и звоню от имени клиента,
который хотел бы
с вами встретиться?
Слушайте, сегодня сочельник.
Мой клиент предпочел бы
объяснить все лично.
Позвоните после нового года
в «Миллениум»,
там мы можем поговорить.
Мой клиент пожилой человек,
и он не любит ждать.
- Кто этот клиент?
- Хенрик Вангер.
Хенрик Вангер?
Как в названии компании?
Мой клиент был бы
вам очень признателен,
если бы с ним встретились.
Послушайте. Сегодня сочельник,
и у меня была кошмарная неделя.
Гарантирую, вы не пожалеете,
что согласились.
Блумквист!
Хенрик живет на острове Хедебю,
в нескольких
километрах от Хедестада.
Этот мост единственная
связь острова с материком.
В былые времена поместье Вангеров
посещали крупнейшие фигуры
в шведской экономике.
Сейчас тут живут только
Хенрик и его экономка Анна.
Спасибо, что приехали, Микаэль.
Фруде обладает удивительным
талантом убеждения...
Вы, наверное,
проголодались с дороги?
Спасибо, но лучше
сразу перейти к делу.
Я возвращаюсь домой
вечерним поездом.
Тогда обойдемся без обеда.
Вы ее помните?
Это Харриет. Харриет Вангер.
Дочь моего брата Готфрида.
Вы с ней встречались.
О этой девушкой?
Ваш отец работал у меня
летом 1965 года.
Он был техником в мастерской
в Хедестаде
и жил в одном из наших
домов для рабочих.
Вы с мамой приезжали
сюда на выходные.
Харриет присматривала за вами.
Вы часто играли с ней на берегу.
Да, я помню ее. Харриет.
У меня не было своих детей.
Я души в ней не чаял.
Харриет была такая умница.
Я относился к ней,
как к родной дочери.
И что с ней случилось?
Я думаю, ее убили.
Убили?
Вот вся семья Вангер,
Микаэль. Моя семья.
22 сентября 1966 года
вся семья Вангер
собралась в этом доме
на ежегодное заседание
правления компании.
Тридцать мелочных, алчных людишек,
которые дрались за самый
большой кусок пирога.
Один из них убил Харриет.
Ей было шестнадцать.
Был День детей, и
она поехала в Хедестад
посмотреть на праздничный
парад на главной улице.
Эту фотографию напечатали
в местной газете.
Около двух часов дня
она вернулась на остров.
она хотела о чем-то
со мной поговорить,
но я был так занят делами...
Как ее убили?
Никто не знает.
Она просто исчезла.
Должен сказать, вы
хорошо подготовились.
Я сорок лет раздумывал в
ожидании сегодняшнего дня.
Наверное, это можно
назвать подготовкой...
В четверть третьего на мосту
произошла серьезная авария.
Автоцистерна с бензином
потеряла управление
и столкнулась с легковой машиной.
Грузовик свалился
на бок поперек моста.
Цистерна дала течь, и все
вокруг залило бензином.
По мосту нельзя было
ни пройти, ни проехать,
так что всем, кто был на острове,
пришлось там остаться.
В какой-то момент
оператор снял вот это...
Посмотрите внимательней,
у края окна.
Это последний кадр,
запечатлевший Харриет.
Расследование вел комиссар Морель
из местной полиции.
Он обнаружил пленку
и попросил увеличить этот кадр.
О тех пор ее никто не видел.
Мы ждали, что она придет к ужину,
но она так и не появилась...
- Алло?
- Это Лисбет Саландер?
- Кто вы?
- Меня зовут Анна Овенссон.
Я звоню из комитета по опеке,
чтобы сообщить, что у вас будет
новый опекун. Нильс Бьюрман.
- Но ведь у меня уже есть опекун.
- Вы не дали мне договорить...
Вашего прежнего опекуна
положили в больницу с инсультом.
Именно поэтому мы и были
вынуждены найти ему замену...
Спасибо.
Приходится сожалеть, что Пальмгрен
так небрежно соблюдал предписания
закона об опекунстве.
Вижу, например, что
тебе позволялось самой
распоряжаться своими деньгами.
Никаких проблем не возникало.
Конечно, нет, Лисбет.
Но ты знаешь,
что как твой новый опекун
я отвечаю за тебя и в юридическом
и в финансовом плане,
а это значит, что я буду виноват,
если у тебя вдруг кончатся деньги
и ты не сможешь
платить за квартиру.
Я работаю и сама зарабатываю
себе на жизнь. Какие проблемы?
Да, я вижу, ты работаешь
в «Милтон секьюрити»...
- Да.
- И что ты там делаешь?
Варю кофе, копирую документы...
Вот как. Хорошо.
Думаю, вот что мы сделаем.
Отныне твою зарплату будут
перечислять на новый счет,
и распоряжаться им буду я.
А ты будешь ежемесячно
получать небольшую сумму,
покрывающую твои обычные расходы.
Но любые другие расходы ты можешь
делать только с моего одобрения.
Договорились?
Кстати, как у тебя
с личной гигиеной?
Что вы имеете в виду?
Я имею в виду эти
кольца и прочее...
От них не может быть заражения?
У тебя есть парень?
Нет.
А половые контакты у тебя были?
Мне 24 года.
Ты ведь знаешь, я могу написать,
что ты идешь на сотрудничество,
или что ты создаешь проблемы,
проявляешь упрямство.
И тогда твоя жизнь очень
скоро станет намного тяжелее.
Так сколько у тебя
было половых партнеров?
- Два.
- Два?
Двести. Нет.
Двести тысяч. Мы закончили?
А что тебе нравится?
У тебя есть предпочтения?
А вы не думали, что
она могла сбежать?
Вы забываете об аварии.
Из-за этого бензовоза мост
был перекрыт на целые сутки.
Значит, Харриет исчезла в то время,
когда никто не мог покинуть остров?
Точно так. Лишь на следующий
день после ее исчезновения
нам пришла в голову мысль, что
речь может идти о преступлении.
К тому времени мост уже открыли,
и убийца мог успеть вывезти тело.
Но она могла утонуть,
покончить с жизнью...
Мы обследовали дно, искали
собаками, позвали водолазов.
Все обшарили. Даже
сегодня, выхожу прогуляться,
я ловлю себя на том, что ищу ее.
В восемь лет Харриет сделала
мне подарок ко дню рождения.
Колокольчик. 1958 год.
Потом я каждый год
получал новый цветок.
1966-Й. Год, когда Харриет пропала.
Нам сюда, на чердак.
Просто невероятно.
Каждый год в день рождения
я получаю по почте цветок...
Они приходят со всего света.
Но кто их вам посылает?
Ее убийца...
Вы ведь не знаете нашу семью.
Не знаете, на что
способны эти люди.
Я оказывал Харриет предпочтение,
и это делало ее
естественной мишенью для тех,
кто стремился захватить
побольше власти в компании.
Они хотели меня раздавить.
Мне 82 года. Полиция уже
давно прекратила расследование,
и я боюсь, что сойду в могилу,
так и не узнав правду.
Помогите мне в последней
попытке выяснить, что произошло.
Но почему именно я?
Я давно за вами слежу.
Вы чертовски хороший журналист.
Вы упрямы. Я не требую,
чтобы вы разгадали эту тайну,
но я уверен, что вы постараетесь.
У вас есть полгода, прежде чем
вы начнете отбывать свой срок...
При всем уважении, вы
потратили сорок лет жизни...
Я выплачу вам приличное
вознаграждение.
Вы станете состоятельным человеком.
Вы ничего не потеряете.
И в Стокгольме вас ничего не ждет.
Привет.
«Микаэль Блумквист выходит
из правления «Миллениума»
и в дальнейшем не собирается
работать в журнале».
Ты написал это сообщение для
прессы? Не поговорив со мной?
Извини, но это решение
я должен был принять сам.
И что теперь?
Буду делать одну работу для
Хенрика Вангера в Хедестаде.
Хенрик Вангер...
Значит, идешь на службу
крупному капиталу...
Я буду работать
не на компанию «Вангер».
Ты переедешь туда? В Хедестад?
Счастливого пути.
Чего вылупился, придурок!
Ты че делаешь, сучка!
Вали ее!
Врежь ей! Врежь!
Она ненормальная!
Что, подонки, еще добавить?
Идем!
- Жесткий диск можно спасти.
- Хорошо.
А остальное?
Сходи на предновогоднюю распродажу.
Как это случилось?
Какая разница.
От тебя пивом воняет.
Зато ты только что из душа.
Можешь пока взять этот старый комп.
Я его использую как бэк-ап,
поэтому и не выбросил.
Добро пожаловать в Хедебю!
Легкий морозец здорово бодрит!
Спасибо.
Поскольку вы не хотите
жить в большом доме,
надеюсь, тут вам понравится.
Если станет еще
холоднее, трубы замерзнут.
Тогда вам придется
ходить за водой ко мне.
- Да.
- Мы принесли.
Спасибо. Поставьте их вот тут.
Здесь часть материалов о Харриет,
которые я собрал за эти годы.
Фотографии, материалы полицейского
расследования, газетные вырезки...
Даже кое-что из личных вещей
Харриет. Вам будет с чего начать.
Ты была красивой няней.
Что же тебе пришлось испытать?
... бороться за чистоту
шведской нации.
Мы, шведские национал-социалисты,
принадлежим к арийской расе,
мы не можем проиграть.
В общем и целом
Вангеры та еще семейка.
Большинство из нас терпеть
не могут друг друга,
но вынуждены держаться
вместе из-за компании.
Вон там живет бой брат Харальд.
Мы с ним, мягко говоря,
не слишком ладим.
Ваши братья в тридцатые года
состояли в партии Фуругорда.
Значит, вам это уже известно?
Готфрид был членом гитлер-югенда.
Получается, все
трое были нацистами.
Да. Фанатичными.
Рикард погиб на финской войне,
а Харальд превратился
в озлобленного старика.
Почти не выходит из дома.
Дочь Харальда Оесилия
сейчас в Шотландии.
Они с Харальдом
не разговаривают друг с другом.
Здесь живет Мартин, брат Харриет.
Он возглавил компанию
после моего ухода.
Привет. Так вот, значит, каков он,
знаменитый Калле Блумквист.
Микаэль. Зовите меня Микаэль.
Ладно.
Надеюсь, расскажете, что вас
заставило на шесть месяцев
похоронить себя в нашей
богом забытой глуши.
Готфрид, отец Мартина и Харриет,
вел отвратительную жизнь,
пьянствовал вместе с Изабеллой.
Я никогда не встречал
матери хуже, чем Изабелла.
Я не мог этого терпеть и взял
на себя заботу о Харриет и Мартине.
Все Вангеры живут здесь.
В тот день нас было,
конечно, гораздо больше.
Сестра Сесилии Анита умерла
от рака несколько лет назад.
Грегер Вангер, Ульрика Вангер...
Стойте. Подождите.
Кого вы подозреваете?
Никого. Всех. Вот почему вы здесь.
Дорогой дневник.
Сегодня я получила в подарок
эту тетрадь от дяди Хенрика.
Он добрый, но всегда очень занят.
Он наконец вернулся
из одной из своих поездок
и привез мне этот дневник.
Я сижу одна в папином
домике и пишу.
Скоро придет Анита.
Так-так. Значит, это вы
копаетесь в истории нашей семьи?
Черт, как вы меня напугали.
Оесилия Вангер. Хенрик
сказал, что вы сюда пошли.
Микаэль Блумквист.
Я узнала вас
по фотографиям в газетах.
Что это у вас?
Библия Харриет.
Она часто проводила здесь
время с моей сестрой.
Анитой?
Да. В последнее лето,
перед тем, как она исчезла.
Немного странно, учитывая,
что тут умер ее отец.
Готфрид тут умер?
Он напился до беспамятства
и упал в озеро.
Его нашли только на следующее утро.
Там внизу, у мостков для купания.
За год до исчезновения Харриет.
Но Хенрик говорил, что вы уехали.
Пришлось вернуться, чтобы
спрятать труп Харриет.
Ой, тут скользко.
Когда мы были маленькими, нам
не позволяли сюда спускаться.
Это было запрещено.
Спасибо.
Дорогой дневник. Уже чувствуется
осень. Погода стала холоднее.
Магда 301 12,
Сара 32016,
Б. И. 32027,
Л. И. 31208,
Мари 32018...
Честно говоря, не понимаю,
зачем Хенрик к вам обратился.
Честно говоря, я тоже не понимаю.
Блумквист, не хочу вас обидеть,
но из этой затеи
ничего не получится.
Прошло почти сорок лет.
Вы нашли дневник Харриет
в домике ее отца.
Да, дневник.
Но он ничего нам не дал.
А пять имен? О телефонными
номерами? Это ведь может...
Телефонные номера.
Это была трудная загадка.
- 32 возможно, это...
- Это может быть Хедестад,
А 30 окрестности Норрбю. Только
имена не совпадают с номерами.
Вы по ним звонили?
Звонили. Читали их задом
наперед, переставляли цифры.
Что мы только с ними не делали.
Согласно отчету, девушка была
замкнутой, увлекалась религией.
Вы согласны с этим Списанием?
Да, но кто в ее возрасте
не бывает замкнут?
Но это правда: она была
не очень общительной.
Анита, ее двоюродная
сестра, знала ее лучше всех.
Анита, сестра Сесилии Вангер.
Она, кажется, ведь умерла?
Да, уже давно.
Дело Харриет было моим
первым расследованием.
Почти сорок лет я каждый
день об этом думаю.
Летом я выхожу на пенсию,
и только теперь я начал
понемногу о нем забывать.
У этой загадки нет ответа.
Единственное, что вы можете сделать
не дать умереть
одержимости Хенрика.
Лучше бросьте все это,
прежде чем сами заразитесь.
Чем ты занимаешься?
Чума вызывает Осу.
Чума вызывает Осу. Алло?
И кто наша жертва на этой неделе?
Никто.
Так-так, по-прежнему
этот журналист.
Я думал, ты с ним закончила.
- Да...
- Зачем же ты тогда продолжаешь?
Я знаю, ему не хватает скорости.
Значит, новый компьютер?
Да, мне нужно 20 тысяч
с моего счета.
И зачем тебе компьютер
за 20 тысяч крон?
Играть в игры.
Бродить по интернету.
И подолгу ты сидишь в интернете?
Наверное, и в чаты заходишь?
Знаешь, Лисбет...
Я не могу вот так запросто
выдать тебе 20 тысяч.
А что тут трудного?
Мне нужен компьютер.
Почему мне нельзя
пользоваться моими деньгами?
Дай мне сдачи, ну! Давай!
Ударь меня. Тебе ведь
хочется, правда? Так ударь.
Если у меня возникнут с тобой
хоть малейшие проблемы, Лисбет,
я постараюсь, чтобы тебя посадили
под замок на остаток жизни.
Понятно?
Потому что я все знаю
про твою неуравновешенную психику
и про твое прошлое.
Так что пойми меня
правильно, Лисбет...
Я с удовольствием выдам тебе
20 тысяч, дело не в этом.
Но...
Ты знаешь, что в основе
любой сделки лежит доверие.
Я должен знать, что
могу тебе доверять.
Могу я тебе доверять?
Могу я тебе доверять, малышка?
Могу я тебе доверять?
Вот так.
Если ты со мной по-доброму...
то и я буду с тобой добрым.
Тут только семь тысяч.
На компьютер этого
больше чем достаточно.
Куда ты смотришь?
Вы говорили, что
фотограф из местной газеты
снимал парад в День детей?
Да. И парад, и аварию на мосту.
В старой части архива
у нас беспорядок.
Еще не все перевели
в электронный вид,
так что негативы
хранятся в папках...
Двадцатые... Тридцатые...
Сороковые...
Пятидесятые... Шестидесятые.
Фотограф снимает от двух
до десяти кассет в день,
а в такой праздник,
наверняка было десять.
Вот. Сентябрь 1966-го.
Меня интересует лишь отрезок
примерно в один час.
Значит, придется поискать.
А более детально
вы их не сортируете?
Вам повезет, если они разложены
в более-менее правильном порядке.
У вас случайно
нет сканера для негативов
- или стола с подсветкой?
- Нет.
Впервые за 40 лет в этом
деле появился какой-то след.
Это начало.
Даже больше.
Вот.
Вы подумали о том же, что и я?
Куда она смотрит?
Чего она так боится?
Своего убийцу.
Примерно здесь...
На другой стороне улицы...
Стоит убийца Харриет.
Микаэль! Кофе.
И что вам уже удалось выяснить?
Что-нибудь нашли?
Да, я прочел несколько
тысяч страниц и знаю,
что этим делом
занимались уже сорок лет.
Если быть до конца честным я пока
ничего не нашел.
Может, вам лучше вернуться
в Стокгольм и заняться апелляцией?
- Перестань...
- А что? Сам перестань, Мартин.
Микаэль уже достаточно взрослый,
и сам может сказать,
если не хочет отвечать.
Меня обманули.
Один старый школьный
приятель посоветовал мне
присмотреться к компании
Веннерстрема.
Это был хороший материал, фактов
хватало для судебного приговора.
Как вам казалось.
Да. Но неожиданно возник
еще более увлекательный сюжет
о мошенничестве и торговле
оружием на 60 миллионов.
И во всем был замешан Веннерстрем.
Все было прекрасно, пока
я не напечатал статью.
И тут все мои источники
словно испарились,
а все документы, все доказательства
оказались сфабрикованными.
Поддельными?
Значит, это была просто ловушка,
чтобы отвлечь вас
от реальных фактов?
Все было слишком хорошо,
чтобы быть правдой.
Хотите попробовать того, что на
самом деле прекрасно, и это правда?
«Сингл молт»
двадцатиоднолетней выдержки.
К черту былые неприятности. За вас!
- За вас!
- За вас.
Вау!
Слушайте, как насчет
бокала вина на ночь?
Мне уже достаточно...
Ладно.
- Спасибо за приятный вечер.
- Это из-за вашего расследования?
Из-за того, что я член семьи,
у которой так много тайн?
- Что вы хотите сказать?
- Ведь это могла быть и я?
Наверное, я тоже вхожу
в список подозреваемых.
Бьюрман.
Это Лисбет.
- Что ты хочешь?
- Мне нужно еще денег.
Ага... Что ж...
- Мы можем это обсудить.
- Они нужны мне сейчас.
Привет.
Входи, снимай куртку.
Я пришла за своими деньгами.
Ну конечно, ты
получишь свои деньги.
Кстати, еще раз
спасибо за прошлый раз.
Я не собираюсь делать минет
каждый раз, когда мне нужны деньги.
Вот как?
А чего же ты хочешь?
Может, хочешь, чтобы
я позвонил и сказал,
что ты ворвалась ко мне
в дом, стала мне угрожать?
Ты этого хочешь?
Посмотрим тогда, как быстро
тебя отправят обратно в психушку.
Что скажешь?
Ну вот, так гораздо лучше.
Молодец.
Подойди ко мне.
Ну же!
У меня есть правило,
которое ты должны выучить.
Если будешь сопротивляться...
Ты добрая? Ты добрая? Добрая?
Ты добрая?
Добрая?
Это я добрый.
Ты добрая?
Потом еще пять-шесть
километров по дороге.
По правую сторону
увидите красный дом.
Мой муж давно умер,
так что теперь одна.
Я тут осталась.
Он 22 года проработал
в столярной мастерской.
Там делали все от прищепок
до платяных шкафов.
Этот шкаф он сам
сделал. И лампу тоже.
Еще пирога?
Вы не помните, вы были в Хедестаде
в сентябре шестьдесят шестого?
Хедестад...
- Шестьдесят шестой?
- Шестьдесят шестой.
Мы ездили в свадебное путешествие.
Замечательно.
У вас сохранились фотографии?
Мы ездили с палаткой.
Такой отдых только вошел в моду.
Это было самое чудесное
наше путешествие.
Наверное, потому что
мы были молодоженами.
Так у вас остались фотографии?
Конечно, остались. Кто же не хранит
память о свадебном путешествии?
Сначала мы поехали в горы.
Муж был привычен к горным походам,
и наши прогулки бывали
слишком длинными. Романтика.
Так, посмотрим. Хедестад...
Вот. Взгляните. Как красиво.
Хотя закат все равно не такой,
как в жизни. Посмотрим...
Что-то должно быть.
Там проходил какой-то парад...
Вы...
Какого черта ты явилась?
Я собираюсь уходить.
Я вижу, ты не поняла правила.
Прежде чем придти сюда, ты
должна со мной договориться.
Слышишь, что я сказал...
Развяжи меня, Лисбет.
Слышишь, что я говорю?
Развяжи меня.
Не нравится быть связанным?
Тебе больше нравится
связывать других?
Тебе больше нравиться
связывать других?
Очень красивый.
Ты сам выбирал?
Ты сам его выбрал?
По-моему, красивый.
Ты видел эту программу,
в которой политиков и полицейских
заставляют сболтнуть лишнее
перед скрытой камерой?
У нас в «Милтон секьюрити»
есть такие камеры.
И в последний раз одна из них
была у меня с собой.
Привет.
Я думала мне снова
придется тебе отсосать.
Ты еще отвратительней,
чем я думала.
Запись идет пару часов, так
что у тебя будет время подумать,
что скажут полиция и журналисты,
если я отошлю им этот фильм...
Приятного просмотра.
Кстати, еще раз
спасибо за прошлый раз.
Я не собираюсь делать минет
каждый раз, когда мне нужны деньги.
Вот как?
А чего же ты хочешь?
Может, хочешь, чтобы
я позвонил и сказал,
что ты ворвалась ко мне
в дом, стала мне угрожать?
Ты этого хочешь?
Посмотрим тогда, как быстро
тебя отправят обратно в психушку.
Теперь я тебе расскажу,
что мы сделаем,
а ты будешь кивать в ответ, ладно?
В дальнейшем я сама буду
распоряжаться своим счетом.
У тебя не будет к нему доступа.
Я сама буду решать,
как мне тратить деньги.
Ты понял?
Каждый месяц ты будешь
отсылать начальству отчет,
в котором напишешь, как
примерно я себя веду,
лучше, чем когда-либо прежде.
И ровно через год ты
подашь в суд заявление
о снятии ограничения
дееспособности.
Я буду присылать тебе
инструкции по электронной почте.
Ты никогда больше
не будешь меня искать.
Если попробуешь, копия нашего
фильма окажется в полиции
и в редакциях всех газет страны.
То же самое будет, если я заболею
или со мной произойдет
несчастный случай.
Ты все понял?
Я никогда этого не делала. Лежи
смирно, иначе выйдет некрасиво.
Лежи смирно.
«Я садист и грязная свинья. »
Парень в голубом джемпере...
Сделать его резче не получается.
Проклятье!
Я ничего не могу поделать.
Резкость невозможно увеличить.
Черт...
- Ты уверен?
- Да, уверен. Я все перепробовал.
Спасибо за помощь, Кристер. Пока.
WАSР? Телефонные номера Харриет... ?
«Читай и плачь, Калле Блумквист»
Третья книга Моисеева...
Глава 20, стих 16...
Третья книга Моисеева...
«Если женщина войдет
к какой-нибудь скотине,
чтобы совокупиться
с ней, то убей... »
«Если женщина войдет
к какой-нибудь скотине,
чтобы совокупиться с ней,
то убей женщину и скотину;
Да будут они преданы
смерти; кровь их на них».
Мари 32018,
Магда 301 12,
Третья книга Моисеева,
глава 1, стих 12.
«Пусть возьмет двух горлиц
или двух молодых голубей,
одного во всесожжение,
а другого в жертву за грех... »
Б. И. 32027...
«Мужчина ли или женщина...
«Мужчина ли или женщина,
если будут они вызывать
мертвых или волхвовать,
да будут преданы смерти;
камнями должно побить их».
Да будут преданы смерти.
Фруде! Что случилось?
Хенрик. У него случился приступ.
Когда мы будем знать
больше, мы вам сообщим.
Спасибо.
Это инфаркт.
Его готовят к операции.
И какой прогноз?
Говорят о шунтировании,
это серьезно.
- Хотите кофе?
- Нет.
Я думаю, вам надо
продолжать расследование.
- Вы еще кому-то поручили это дело?
- Нет, только вам.
Кто-то проник в мой компьютер.
Какой-то WАSР прислал мне письмо
с копией моего собственного файла.
Значит, этот кто-то имеет
доступ к моему жесткому диску.
Вы что-нибудь об этом знаете?
Нет...
Но я догадываюсь...
Кто это может быть.
Спи дальше.
- Лисбет Саландер?
- Кто вы такой?
Перестань. Ты знаешь, кто я.
Можно войти?
Нет.
Я читал твой отчет. Впечатляет.
Особенно то, что ты незаконно
воспользовалась моими файлами.
Думаю, полицию это заинтересует,
так же как и то, что ты по-прежнему
залезаешь в мой личный компьютер.
Если вы уберете эту папку,
я смогу снять цепочку.
Что вам нужно?
Привет...
- Все в порядке?
- Конечно.
Что вы хотите?
Не найдется немного кофе?
Что тебе известно о том,
чем я сейчас занимаюсь?
Убийство шестнадцатилетней
девушки сорокалетней давности.
До сегодняшнего дня
я не был уверен, что ее убили.
Но ты подсказала мне, что она
ссылается на отрывки из Библии.
Где говорится о женщинах,
которых надо убить.
И?
На сегодня это единственный
ключ к разгадке тайны.
- И?
- Мне нужна твоя помощь.
- Тебе хорошо заплатят.
- У меня уже есть работа.
Лисбет. Ты профессиональный хакер,
а такие люди не стремятся,
чтобы их обнаружили.
Но ты послала мне письмо,
понимая, что я могу
отследить, откуда оно пришло.
Зачем ты это сделала?
А?
Но он выживет?
К нему пускают?
Лисбет Саландер приехала.
Да.
Ладно. Созвонимся. Спасибо.
Полагаю, тебя не надо
вводить в курс дела,
поскольку последнее время
мы читали одни и те же файлы.
Да.
Слушай? А что если эти цитаты не
имеют никакого отношения к Богу?
Что если это какой-то шифр?
«Молодая женщина, Сара Витт,
в 1966 году найдена
убитой на семейной ферме
неподалеку от Вильхельмины».
Сара? Что еще там есть?
«Между двумя и тремя часами ночи
жертву завлеки
или заставили войти в хлев... »
«Тело женщины было
грубо осквернено,
вероятно в результате
какого-то религиозного ритуала.
Полиция отказывается
разглашать подробности».
«Грубо осквернено,
религиозный ритуал. »
Убийцу нашли?
Нет, преступление
так и не раскрыли.
Это выстрел наобум, Лисбет.
Сама знаю. Сколько
отсюда до Вильхельмины?
Далековато для мотоцикла.
Чего мы ждем?
- Не хочешь сесть за руль?
- Почему вдруг?
Потому что я не водил машину
с тех пор, как развелся.
В таком случае пора снова начать.
Странно, что женские имена
дают ссылки на порносайты.
Что ты там делаешь?
Настраиваю компьютер
на систематический поиск
по базам данных шведских газет.
Нам с вами надо в коровник.
После случившегося они даже
не смогли продать ферму.
Дом так и стоит пустой.
Ее тут обнаружили?
Да, муж нашел ее здесь. Ужас,
что он пережил. Просто ужас.
Вот тут она лежала, в этом стойле.
Связанная и истерзанная.
А со скотиной ничего не сделали?
Откуда вы знаете?
«Если женщина войдет
к какой-нибудь скотине,
чтобы совокупиться с ней,
то убей женщину и скотину».
- Это может быть просто совпадение.
- Да.
Будь я проклят, Лисбет...
Если и с остальными так же...
Я нашла старый телевизионный анонс.
Программа 1999 года
об убийстве в Даларна.
Что? Что там?
«В серии «шведские убийства»
настал черед рассказать о
Магде Ловисе Шеберг из Даларна».
Магда.
«Страшное убийство,
которое стало трудной загадкой
для полиции в ноябре 1954 года».
Какая цитата на Магду?
Третья книга Моисеева,
глава 1, стих 12:
«И рассекут ее на части,
отделив голову и тук ее,
и разложит их священник на дровах,
которые на огне, на жертвеннике».
Олово в слово.
Ты прочла цитату все слово в слово?
Как я понимаю, тело Магды
обнаружили уже через шесть часов,
потому что какой-то крестьянин
увидел дым от костра.
Он подумал что это
молодежь развлекается.
Кто-то срезал с тела жир?
Да, верно. Так и было.
Остатки его обнаружили в костре
вместе с головой.
Отвратительно.
Ты что?! Успокойся!
Я только хотел тебя разбудить.
Черт...
Можно войти?
Я принес твою сумку.
О тобой все в порядке?
Да, все в порядке.
Я не могу найти никого,
кто может быть Б. И.
А Л. И. это, возможно, Лив
Ингвартссон. Проститутка из Онге.
Она пропала, позже
тело нашли на стройке.
Как звучит ее цитата?
«... пусть возьмет двух горлиц
или двух молодых голубей,
одного во всесожжение,
а другого в жертву за грех,
и очистит ее священник,
и она будет чиста».
Онге. Не ближний путь.
Назад, по той же дороге.
- Кажется, я еще одну нашла.
- Черт!
Семнадцатилетняя девушка из Упсалы.
Когда?
В шестьдесят четвертом.
«После убийства Мари
улицы опустели.
Убийца по-прежнему на свободе».
Вот.
Таким образом у нас есть
Сара, Мари, Магда и Лив.
Четверо.
Остается только Б. И. , которую
Харриет обвела кружочком.
Харриет никак
не могла всех их знать.
Лив убили в сорок девятом,
а Харриет родилась в пятидесятом.
Так где же связь?
Она составила список убитых
молодых женщин, а потом исчезла.
Должно быть, Харриет
знала, кто их убил.
Да.
В чем дело?
Кто-то тут побывал.
Фотографии висят по-другому.
И Библия не так лежала.
Видишь?
Черт подери...
Видимо, кому-то
стало очень любопытно.
Завтра куплю новый замок.
Лисбет?
У тебя фотографическая память?
Прости, я не хотел
тебя расстраивать.
Но если ты правда так все
запоминаешь, то это здорово.
Какого черта! Ты меня напугала.
В чем дело?
Ты что делаешь?
Постой, ты думаешь нам стоит... ?
- Ты уходишь?
- Спокойной ночи.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Хорошо спала?
Собираюсь навестить Хенрика.
Поедешь со мной?
Ненавижу больницы.
Ладно.
Просто невероятно.
Вам удалось узнать гораздо
больше, чем я мог надеяться.
Думайте о том,
чтоб скорее поправиться.
Я буду держать вас в курсе.
Что касается последней
цитаты,
- последнего имени...
- Б. И.
Поговорите с Морелем.
Возможно, он сможет помочь.
Морель! Морель!
Не может быть! Пять убийств?!
Так это были не телефонные номера.
Если вас это утешит...
Обнаружил это не я.
Мы не нашли последнюю
женщину, с инициалами Б. И.
А Харриет обвела их кружочком,
как будто эта женщина
важнее, чем другие.
То есть, если в сороковых,
пятидесятых или шестидесятых годах
была убита женщина с такими
инициалами, мы должны ее найти.
Понимаете, что это значит?
Если первое убийство
было в 1949 году,
выходит, что тот, кто посылает
цветы Хенрику уже очень стар.
А это значительно сужает
круг подозреваемых.
Микаэль, как хорошо,
что вы смогли придти.
Спасибо.
Харальд не смог к нам
присоединиться.
- Он на охоте.
- Вот как.
И чем я обязан такой чести?
Вы в последнее время
не читали местную газету?
Я был в отъезде.
Вот именно. Газета
из номера в номер печатает
интересный материал о вашей
добровольной ссылке в Хедебю.
Вот как... и?
Вы должны понимать, что
нам все это не нравится.
Когда Хенрик при смерти...
Моя частная жизнь
не имеет отношения к работе,
которую я делаю
по поручению Хенрика.
Имеет, поскольку бросает тень
на всех нас и нашу компанию.
Неужели вам мало того, что
вы довели Хенрика до инфаркта,
копаясь в обстоятельствах
смерти моей дочери?
Может, пришло время смириться.
Что вы хотите?
Мало было неприятностей. Так вы
еще привезли сюда эту шлюху.
Мама! Зачем же так.
Я хочу сказать, что, наверное,
вам надо сделать передышку,
раз уж сложилась
такая трудная ситуация.
Но я нужен здесь.
- Микаэль, ради Бога...
- Позвольте мне кое-что сказать...
Хенрик составил юридически
обязательный контракт.
Пока Хенрик жив,
он не может быть расторгнут.
Хочет Микаэль того или нет,
он обязан продолжать работу.
Мне жаль, что они все
так драматизировали.
Почему на вас кулон Харриет?
О чем вы?
Этот кулон был на Харриет
в день ее исчезновения,
а теперь он у вас.
Что вы такое говорите?
Вы меня в чем-то обвиняете?
Я только хочу, чтобы вы
объяснили, как он к вам попал.
Этот кулон я получила в наследство
после смерти Аниты.
Он никогда не принадлежал Харриет.
Аниты? Вашей сестры?
Привет, Микаэль.
Привет, Микаэль. Все хорошо?
Анита это Харриет.
Меня подвела память. Это не она.
- Погоди немного. Ты о чем?
- Они обе были здесь в то лето.
Они обе за мной присматривали.
Кулон принадлежал Аните.
Да, это Анита.
Черт, до чего они похожи.
Что мы знаем об Аните Вангер?
Двоюродная сестра
и лучшая подруга Харриет.
Они всегда вместе проводили лето.
У нее нет алиби,
но ее никто не подозревал.
Сразу после смерти Харриет
она уезжает в Лондон учиться.
Делает стремительную карьеру,
весь мир лежит у ее ног,
но она умирает от рака груди
в возрасте тридцати семи лет.
Она умерла 20 лет назад.
На допросе у Мореля она не сказала,
что это она у окна.
Возможно, она что-то скрывала.
Возможно, прикрывала убийцу.
Да.
«Привет, Чума. Нужна помощь.
Узнай все что можно
об Аните Вангер. Я заплачу... »
«Чума»?
Если где-то есть
информация, он ее найдет.
Что случилось?
Какой-то идиот в меня стрелял.
- Ты видел стрелявшего?
- Нет.
Видимо, мы уже совсем близко.
Кому-то не нравится,
чем мы занимаемся.
Дай мне мобильник.
Нужно позвать полицию.
- Какого черта им тут делать?
- Дай мне мобильник!
Если они приедут,
меня тут не будет.
Лисбет!
Не будем делать поспешных выводов.
Перестаньте.
- Это мог быть случайный выстрел.
- Нет.
Ну, в таком случае, вам
небезопасно тут оставаться.
Думаю, вам надо вернуться
домой, хотя бы на время.
Прекрасно. О первого дня все
советуют мне вернуться домой.
Есть новости про инициалы Б. И. ?
Пока что мы ничего не нашли.
Но мы продолжаем поиски.
Я установила две камеры
снаружи и четыре внутри,
все связаны с детекторами движения.
Они дают полный обзор.
Великолепно.
Ты ведь не собираешься
вернуться домой?
Нет. Не собираюсь.
Ага, теперь нас снимают на видео?
Да. И выкладывают в сети.
- Что ты делаешь?
- В чем дело?
- Иди в свою постель.
- Я хочу быть рядом с тобой.
Ради Бога.
Только не мешай мне спать.
Что с тобой случилось?
Почему ты стала такой?
Ты все про меня знаешь.
А я о тебе ни черта не знаю.
Ничего не поделать.
- Кто там?
- Это Морель.
Я отыскал последнюю.
Ребекка Исаксон.
Но все звали ее Беа.
Б. И.
Вот почему мы не могли ее найти.
«Мужчина ли или женщина,
если будут они вызывать мертвых
или волхвовать, да будут... »
«... да будут преданы смерти;
камнями должно побить их... »
Это она.
Где ее убили?
В Карлстаде
Но тут интересно другое.
До самой своей смерти
в январе 1965-го
Ребекка работала
в компании Вангеров.
Секретаршей Готфрида Вангера.
Готфрид умер до исчезновения
Харриет, так что это не он.
Да, но мы можем выяснить, с кем
еще из семьи Вангер она общалась.
- Погоди, погоди!
- Что?
Ребекка и Сара еврейские
имена. Магда...
Магдалина.
Мари это Мария. Но Лив...
Лив...
«Лив» значит жизнь, как и Ева.
Готов спорить, что Лив Ингвартссон
была еврейкой.
Расистские убийства. Это объясняет
и псевдорелигиозные ритуалы.
Но Харриет?
Харриет умерла, потому что
обнаружила связь между убийствами.
Как, черт возьми, мы
могли это не заметить?
Еврейские имена.
В семье Вангер было трое нацистов,
только один был жив,
когда умерла Харриет.
Харальд.
Который совершенно
случайно был на охоте,
когда ты делал пробежку в лесу.
Первое убийство произошло тут.
В 1949 году.
Затем Даларна, Вильхельмина,
Упсала, Карлстад.
Да.
Если Харальд бывал в этих городах,
должны остаться следы.
Что ты имеешь в виду?
Бухгалтерию компании Вангер.
Поездки оплачивала компания.
Должны были сохраниться квитанции,
счета из гостиниц и ресторанов.
То есть он совершал убийства,
а компания экономила на налогах?
Да, я знаю этих финансистов.
Но даже если мы докажем,
что был во всех этих местах,
этого недостаточно.
Может, он и сейчас на охоте?
Ты предлагаешь совершить
вторжение в жилище?
Так, видите...
придется нам углубиться в прошлое.
Так, тут у нас
восемьдесят девятый...
Нам нужны годы с 1949-го по 1966-Й.
Благодарите Хенрика
за приверженность старым правилам,
иначе эти документы
давно бы уничтожили.
Здесь вы все найдете,
так что желаю удачи.
Да, фрекен Саландер?
А что именно вам
удалось обнаружить?
Спасибо, пока мне
больше ничего не нужно.
Стокгольм...
Какого черта ты тут делаешь?
Отвечай! что тебе здесь надо?!
Успокойтесь.
Пойдешь сейчас про меня писать?
В своей коммунистической газетенке?
Я просто уйду. Не стреляйте.
Ты вторгся в мой дом. Я мог бы тебя
прикончить без лишних разговоров.
Что тут, черт возьми, происходит?
Не двигайся!
Отдай мне ружье, Харальд.
Отдай ружье. Что ты еще придумал?
Не вмешивайся, Мартин!
Отдай мне ружье.
Отдай. Отдай ружье.
Вы целы?
И как Готфрида угораздило
родить такого слизняка?
Харальд...
Нет.
Нет.
Надо найти Мореля.
Можно позвонить от меня.
Харальд никуда не денется. Пошли.
Господи, Готфрид...
Готфрид.
Упсала, 1964-Й.
Январь...
Февраль...
Апрель...
Он должен быть здесь...
О черт...
Не может быть...
Голубой джемпер...
О черт...
Черт.
Что? Помогает?
Черт, он меня до смерти напугал.
О Харальдом шутки плохи.
А что вы делали в его доме?
Нам известно, что Харриет узнала
про ряд ритуальных убийств,
произошедших
в 40-60-х годах.
Кроме того она нашла связь между
ними, о которой не знала полиция.
Возможно, поэтому ее и убили.
Но это...
Это совершеннейший абсурд.
Мы нашли связь между
убитыми женщинами.
У всех были еврейские имена.
Ну да...
А Харальд не питает особой
любви к потомкам Авраама.
Я думал, его нет,
и проник в его дом.
Посмотреть, не найду ли
я там что-нибудь.
И?
Не знаю.
Я даже осмотреться не успел,
как оказался под прицелом...
Это тоже не совсем по закону.
Да, да...
Но если Лисбет удастся
проследить его передвижения
по бухгалтерским документам,
думаю, мы найдем доказательства...
Она просмотрит
все квитанции, счета...
Ладно. Я позвоню в полицию.
Найдите Мореля.
А как вы оказались у Харальда?
Кричи сколько хочешь, Микаэль.
Кричи что есть мочи.
Думаешь, кто-то тебя услышит?
Мы оба знаем, какой конец
тебя ждет. Разве не так?
Зачем?
Что зачем?
- Все это.
- А почему нет?
Я делаю то, о чем все
в глубине души мечтают.
Сколько было женщин? После первых?
Не знаю. Я перестал считать.
В этой клетке сидела девушка,
когда мы ужинали этажом выше.
Такие женщины пропадают ежедневно.
Никто о них не вспоминает.
Шлюхи, иммигрантки.
Проклятье...
Но к чему тогда было все это?
Цитаты? Истязания?
Это была папина идея.
Он смешивал свое увлечение
с вопросами расы и религии.
Это была ошибка.
Нет никакого смысла рисковать,
оставляя на месте труп.
Я гружу их на лодку
и выбрасываю в море.
Микаэль?
Мари была у меня первой.
Шестьдесят четвертый год...
Вам было шестнадцать.
Это папа, Готфрид, показал
мне, как ее задушить.
Это безумие.
Оекс вот что главное.
Убийство скорее неизбежное
последствие изнасилования,
нельзя же оставлять свидетелей.
Хотя, надо признать,
я наслаждался их реакцией.
Реакцией?
Они не могли поверить, что умрут,
это как бы противоречило
их мировосприятию.
Все они думали, что
я над ними сжалюсь.
Чудесное мгновение когда они
осознают, что им не жить...
Когда их глаза гаснут...
Умирают.
Скоро ты это испытаешь.
А ваша сестра?
Что вы чувствовали,
когда ее глаза потухли?
Харриет исчезла.
И вы хотите, чтобы я в это поверил?
Думай, что хочешь.
Я бы получил удовольствие,
убив и ее, но она исчезла.
Так же, как исчезнешь и ты!
Хочешь воды?
Да.
Спасибо.
Вот видишь?
Ты такой же, как все.
Немного участия и уже
появилась надежда:
а вдруг я все же тебя отпущу.
Разве нет?
Не волнуйся.
Все будет очень быстро.
А вот с твоей подружкой
будет подольше.
Ну, давай же, подонок!
О тобой все в порядке?
Черт!
Я...
Я не могу...
Я не могу пошевелиться.
Помоги мне...
Помоги мне, пожалуйста...
Где Мартин?
Он не вернется.
Что это значит?
Он разбился.
Погиб.
Это точно?
Ты что сделал?!
Он погиб в автокатастрофе.
Мы ничего не знаем. Понятно?
Блумквист!
Что тут, черт возьми, произошло?
В подвале...
Как это на самом деле было?
Он ведь не погиб в аварии, да?
Ради Бога, Лисбет...
О шестнадцати лет собственный отец
учил его убивать.
О таким воспитателем
кто угодно умом тронется.
Заткнись! Не делай из него жертву!
Он тебя чуть не убил!
Он убивал и насиловал,
потому что ему нравилось.
У него были такие же шансы,
как у любого другого.
Люди сами выбирают, кем им стать.
Он не был жертвой. Он был грязным
подонком, который ненавидел женщин!
Как он умер?
Он сгорел.
Ты могла его спасти?
Да.
Да. Но предпочла этого не делать?
Да.
Лисбет, я бы никогда
так не поступил.
Но думаю, я понимаю,
почему ты это сделала.
Я не знаю, через что
тебе пришлось пройти.
Но я умирал в этом подвале...
А ты спасла мне жизнь.
И что бы ни там ни было
в твоей прошлой жизни...
Можешь не рассказывать.
Я просто рад, что ты здесь.
Спасибо.
Впервые в жизни
я чувствую себя старым.
Мы еще не закончили.
Что вы хотите сказать?
Харриет не была
одной из жертв Мартина.
О чем вы говорите?
Мартин не убивал Харриет.
Лисбет?
Лисбет?
«Есть две Аниты Вангер.
Одна умерла в Лондоне,
вторая живет в Австралии
под именем Анита Кокрэн.
Первый въезд в страну 1966 год.
Чума»
Привет.
- Добрый день. Ваши ключи.
- Прекрасно.
Харриет?
Харриет Вангер?
Харриет Вангер?
Все в порядке?
Мы с вами раньше встречались?
На самом деле да.
Вы с вашей двоюродной сестрой
присматривали за мной,
когда я был маленьким.
Но я приехал сюда
ради Хенрика Вангера.
Он знает, что я жива?
Пока нет.
Я пришла навестить Агнету Саландер.
Как вас представить?
Я ее дочь.
Дочь? Вы дочь Агнеты?
Простите. Просто...
Мне кажется, я никогда
раньше вас не видела...
Здравствуй, мама.
Мама.
Это я, Лисбет.
Лисбет?
Ты Лисбет?
Я давно собиралась придти...
Ты так изменилась.
У тебя есть дети?
Нет.
А муж есть?
Есть один.
Нельзя позволять себе влюбляться.
Тебе лучше всех это известно.
Разве не так, мама?
Мне нужно было выбрать
тебе отца получше.
Мама...
Это ведь тебя он обижал.
Мама...
Войдите!
Микаэль! О возвращением.
У меня для вас приятный сюрприз,
только обещайте,
что не свалитесь с инфарктом.
Учитывая, какое количество
таблеток я сейчас глотаю,
боюсь, что инфаркт
физически невозможен.
Харриет?
Прости меня.
Прости.
Прости.
Мне было четырнадцать, когда
отец первый раз меня изнасиловал.
На следующий год он привел меня
в свой домик, а потом...
Потом пришел Мартин...
После этого они
несколько раз меня насиловали.
Но однажды я решила: хватит.
Отец, как всегда, был пьян.
Цитировал Библию,
хвастался, скольких женщин он убил.
Тогда я взяла в лодке весло
и ударила его.
Я удерживала его под водой,
пока не перестали
подниматься пузыри.
Я оттолкнула лодку, чтобы все
выглядело как несчастный случай.
А потом я обернулась и...
И увидела Мартина.
Мартин вел себя со мной
еще хуже. Чем Готфрид.
Ты отправил его в
интернат в Упсалу,
но в День детей он вернулся домой.
Я до смерти испугалась,
что он опять возьмется за свое.
И ты обратилась к Аните.
Анита...
Она помогла мне убежать.
Когда мост снова открыли,
она вывезла меня отсюда.
Я лежала на заднем сиденье,
укрывшись одеялом.
Я никогда тебя не забывала.
Эти цветы в рамках
я посылала тебе, чтоб ты понял:
я жива и помню о тебе.
Я так огорчилась,
когда Микаэль сказал,
как ты объяснял себе эти посылки.
Если бы ты их не посылала,
ты бы сейчас здесь не сидела.
Да.
Да.
Лисбет. Да, это снова я...
Если ты это слышишь,
может быть, позвонишь?
Чтобы...
Надеюсь, у тебя все хорошо.
Позвони.
У вас посетитель.
Полчаса.
Как я рад тебя видеть.
Вот.
Что это?
Почитай на досуге.
Может быть, присядешь?
Я пришла только отдать тебе это.
Ладно.
Мне осталось только полтора месяца.
«У всех есть секреты»
Журналист Микаэль Блумквист,
только что отбывший
наказание за клевету
на финансиста
Ханса-Эрика Веннерстрема,
выступил с новыми обвинениями
по адресу Веннерстрема.
В специальном номере
журнала «Миллениум»
Блумквист обвиняет
Веннерстрема в том,
что тот через свои
компании в разных странах
совершил ряд серьезных
экономических преступлений...
Как вы решились снова
нападать на Веннерстрема?
Да, после суда и тюрьмы.
Что будет теперь с Веннерстремом?
Ну, тут как раз
освободилась камера...
Кому до этого дело?
Блумквист пишет
о финансовой империи,
в основе которой лежат
преступные картели в третьем мире.
Эти картели занимаются
в частности торговлей наркотиками
и нелегальными сделками с оружием.
Идет! Ура!
За победу!
Объявленный в розыск
финансист Ханс-Эрик Веннерстрем
Сегодня утром был
обнаружен мертвым
в квартире на испанском
курорте Марбелла.
Тело 44-летнего финансиста
обнаружила уборщица.
Полиция говорит,
что это было самоубийство
и нет никаких
оснований предполагать...
... когда управление по расследованию
экономических преступлений.
проверило банковские
счета Веннерстрема,
оказалось с одного из них,
на Каймановых островах,
кто-то снял очень крупную сумму.
Предположительно, речь идет
о нескольких миллионах.
Полиция разыскивает женщину,
которую сняла одна
из камера наблюдения.
Лисбет.