«Такси́» (фр. Taxi) — французский кинофильм 1998 года, сочетающий в
себе элементы кинокомедии, боевика, приключенческого фильма и детектива.
Фильм породил одну из самых коммерчески успешных франшиз во Франции, чьи
сборы в мировом прокате превысили 300 млн долларов. Мировые кассовые
сборы первого фильма — $44,4 млн.
Все фразы и цитаты
"ТАКСИ"
- Сколько, Поло, сколько?
- 4.32. Черт, не могу поверить!
- Ты побил рекорд в день своего ухода.
- Это в качестве сувенира.
Можешь вставить секундомер в рамку.
Он больше не понадобится.
Ле Жо, речь! Ле Жо, речь!
Куда задевался малыш Даниель?
Итак, как вам известно, наш Даниель
вчера подал заявление об уходе.
Месье поменял двухколесный мир
на четырехколесный.
Он воспроизвел в обратном порядке
эволюцию человека,
...который начал ее на 4-х лапах,
а закончил на 2-х колесах.
Но я хочу, чтобы он знал: он был лучшим
из нас и отличным товарищем.
Нам теперь будет тебя очень недоставать.
Лили, ты меня поцеловала или
твои губы соскользнули?
Хотя меня это совсем не волнует.
Просто я не знаю, что и подумать.
Так понятнее?
Да, да.
Раз они опять соскользнули, значит,
ты просто неловкая.
А чтобы отпраздновать уход Даниеля,
я предлагаю устроить большой парад.
Лили, открой глаза пошире.
Такое не увидишь дважды.
- Сколько их?
- Много.
А вот и наши звезды.
Давай! Жми! Ну же! Проклятье!
Вот черт!
Отлично!
Веселимся?
- И эти развозят пиццу?
- Пиццу "Фараон".
Извините, но мне хотелось бы взглянуть
на ваши документы.
Сожалею, месье, но мы оставили их там.
Если надо, можем принести.
- Давайте живо.
- Нет проблем, месье. Спасибо.
Сматываемся.
Давай же, шевелись!
Прошло уже 5 минут.
- Осторожно, на полу может быть масло.
- Масло?
Понимаешь, я здесь живу,
но это еще и гараж.
Но мне, мне это совсем не мешает.
Оригинально.
- Даниель?
- Да?
Мы знакомы уже 2 года.
Почему ты ждал дня своего ухода,
чтобы привести меня к себе?
Знаю, я медлительный.
Мне нужно время, чтобы решиться.
И что ты решил?
Какое декольте!
Красивое платье, правда?
Совсем новое.
Что ж, тогда постараемся
не испортить его.
Ты уверен, что это хорошо
после стольких лет дружбы?
Конечно. До этого мы готовили площадку.
Теперь пора строить.
Может, еще немного подождать?
Если я буду еще ждать, тебе это
не понравится и ты решишь, что я робкий.
- О, нет. Только не это.
- Что такое?
- Уже 6 часов.
- Сегодня же суббота.
- У меня встреча по поводу работы.
- Что?
Ты вчера вечером ушел с работы.
Не мог же ты найти работу ночью!
Это связано с моей будущей работой.
Такие встречи готовятся
за много месяцев вперед.
А мне казалось, ты ждал нашего свидания
несколько месяцев.
Будет несколько месяцев и один час.
А когда я говорю "час" - это максимум.
- Эй, новичок, нужно взять номерок!
- Номерок?
В следующий раз не забудьте
Ваши фотографии. 77-ой!
247-ой.
Он не пришел.
- Вы здесь давно работаете?
- Вчера было 25 лет.
С этого утра я на пенсии.
Это значит, что за все 25 лет я впервые
могу спокойно читать свою газету.
Понял.
247-ой, заснул, что ли?
Я здесь.
Ваш билет, 2 фотографии.
Распишитесь здесь и здесь.
Удостоверение профессионального
водителя и разрешение на вождение.
Разрешение на приобретение счетчика,
журнал заказов, номер и колпак.
- И это все?
- Да.
- После 6 лет ожидания?
- Вам что, спеть "Марсельезу"?
Нет, не обязательно, но улыбка
доставила бы мне удовольствие.
248-ой!
Лили?
Сейчас полдень.
Пришлось самой идти за круассанами.
И от отчаянья я вышла замуж
за булочника. Прощай и до скорого.
Что ж, поздравляю, месье Даниель.
"Не стоит, не стоит!"
Нет, стоит! Стоит! Я настаиваю!
- Даниель!
- Поло!
- Работаем на туристов?
- Да.
Клевая у тебя была вчера вечеринка!
- Знаешь, Поло, меня кое-что беспокоит.
- Что такое?
У твоего мопеда странный звук.
Ты смеешься?
Я кормлю его чистым спиртом!
И, кстати, я только что поимел
двух мотоциклистов на бульваре Канебьер.
Не буду рассказывать, как я их обошел.
Хотя нет, расскажу.
Два мотоциклиста в начале бульвара.
Становлюсь рядом. Зеленый свет.
Они еще и первую не включили,
как я уже был на пляже.
Им аж дурно стало.
Теперь две недели не придут в себя.
В туннеле Прадо я им показал!
Один из них даже звал маму.
Они долго не забудут Поло,
можешь мне поверить!
Поло... Да, Поло, они тебя не забудут.
Не забудут.
Ну что, девочки? Лихие мы парни?
Ну, Поло!
Ну что, красотки, на пляж едем?
Сегодня бесплатно!
Вот что скажите мне: Вы - просто такси
или любезное такси?
Мое такси суперлюбезное. Оно открывает
дверцы дамам, в нем не тошнит при езде.
По дороге оно не болтает, отвечает на
вопросы и даже помогает нести пакеты.
Если его вежливо попросят.
Вот и прекрасно. Прекрасно.
- Ну так что, едем, милая дама?
- Видите дом там, в конце, розовый?
- С большими воротами.
- Да, вижу, да.
Розовый? Вот туда нам и надо.
И у Вас, конечно, есть любимый маршрут,
чтобы до него доехать?
Положите все на кухне.
Я потом разберу.
- Вам этого хватит продержаться неделю.
- Завтра этого не будет. Приедет сынок.
- Он столько съедает за один присест?
- Конечно же, нет.
В воскресенье я готовлю ему еду
на всю неделю. Он все уносит с собой.
У него маленькая квартира,
даже кухни нет. Представляете?
Вот. Это он на фотографии.
Рядом с граблями.
Он хорош, только когда утыкается в свой
компьютер. Он работает в Ай Би Эм.
- У каждого свой пунктик.
- Это точно. А у Вас какой пунктик?
Быстрая езда.
Но у Вас не было времени оценить это.
Забавно, а мой сын сегодня в 8-ой раз
сдает на права.
В 8-ой раз? Знаете, 8 - мое число.
Оно принесет ему счастье.
В конце этой улицы мы сразу свернем на...
Сворачивайте налево, месье Карбадек.
Нет, сворачивайте налево,
месье Карбадек! Налево!
Да подождите же, остановитесь здесь!
Вы что, совсем тупой?
Что же это такое! Я 10 лет обучаю,
но еще никогда не видел такого дебила!
Вы не можете отличить правое от левого!
- Могу. Нужно было раньше сказать.
- Неужели?
Вам что, нужно присылать факс?
Чего проще повернуть руль и нажать
на педаль, черт!
- У каждого своя работа.
- И что у Вас за работа, интересно?
Где держат таких остолопов? В цирке,
в зоопарке, в десантных войсках?
Во всех трех понемногу.
Полиция
- Нужно было раньше сказать, месье.
- Вам надо факс посылать?
Извините, хотите что-нибудь купить,
месье комиссар?
- Спасибо, он просто бесподобен.
- Это я должна Вас благодарить.
Вы так любезны. Я сохраню Вашу визитку.
Не хочу показаться невежливым,
но Вы не против, если я поем в машине?
- Мне все же нужно работать.
- Конечно, идите. За работу!
- Вы можете спасти мне жизнь?
- Изначально нет. Хотя...
Это зависит от Ваших симптомов.
Самолет в Мариньян через 25 минут.
И если опоздаю, то я - покойник.
А если успею, Вы - богатый человек.
Вам, месье, повезло.
Я не врач.
Но люблю скорую помощь.
Вы не пристегнете Ваш ремень?
Может, уже пора ехать?
Уже поехали.
Белое такси! На большой скорости!
Он опрокинул мой радар!
- Идиот, номер запомнил?
- Не разглядел! Он ехал быстро!
Что я могу сказать, приятель? Глаза
на работе нужно держать открытыми.
Мы успеваем? Потому что, если мы
опаздываем, лучше уже не торопиться.
Думаю, успеем. Тут приходится тащиться.
Выйдем на автостраду - все пойдет лучше.
Тогда ладно.
Может, не стоит так рисковать
из-за меня?
Я бы не хотел,
чтобы у Вас отобрали права.
Не беспокойтесь, месье, у меня нет прав.
Тогда все замечательно.
14 минут 30 секунд. У Вас есть еще время
купить газеты и выпить чашечку кофе.
- Приятного путешествия!
- Спасибо.
Не понимаю.
Когда я тренируюсь на компьютере,
то первый в чемпионате гонок.
Но как только я оказываюсь на улице,
то во что-то обязательно врезаюсь.
- Ну так что, выпьем за это?
- Не сейчас.
Нет, Эмильен, так нельзя, подожди.
Да, шампанское улучшается с годами.
Но все же есть предел хранения.
Что у тебя на этот раз?
Для разнообразия на этот раз я въехал
в мясную лавку, а не в газетный киоск.
Тебе в машине нужна компьютерная мышь
вместо руля, понимаешь?
Клянусь, есть инвалиды, которые так
и управляют. Они используют...
Сейчас. Ну да. О-ля-ля...
Так о чем же я говорил?
Эмильен! У меня есть материал
для твоей книги рекордов. Послушай.
Такси проехало вдоль порта.
Угадай, с какой скоростью?
140.
Да, а потом он включил вторую.
217 километров в час!
- Вы его задержали?
- Конечно. Вызвали воздушный патруль.
Кстати, вы слышали последний анекдот?
Очень забавный.
Знаешь, что мужчина и женщина
не могут делать одновременно?
Писать в один унитаз.
Сегодня вы какие-то невосприимчивые.
Зайду попозже.
Да, вот именно. И намного позже. И даже
если будет ночь, заходи, не стесняйся.
И вообще, в следующий раз стучи
перед тем, как войти.
А, Петра!
Это я не Вам говорил.
Вы всегда желанный гость.
Спасибо, милый Эмильен. Что с правами?
Похоже, Вы поперхнулись косточкой?
Вижу, новости распространяются быстро.
Кстати, есть одна новость. Шеф проводит
собрание. И там не достает только вас.
Но нам никто об этом не говорил.
Достаточно нажать на эту маленькую
кнопку, видите? Здесь написано "сеть".
Слышите меня? Немедленно в мой
кабинете! Вы что, глухой, Эмильен?
Уже нет, шеф.
Так вот, господа, обчистив голландские
и итальянские банки,
...банда "Мерседес" перебралась
во Францию.
Совершенно недопустимо, чтобы немцы
заново оккупировали нашу страну.
Для меня это личное дело.
Мой дед погиб сражаясь с ними. Так что
Париж и Бонн - уже не города-побратимы.
И забудьте про франко-немецкую дружбу.
Имел я их всех! Не Вас, Петра.
Хотя Вы и немка, но работаете в полиции.
К тому же они имели наглость указать
город до того, как напасть на его банки.
Это уже слишком. Через 3 дня они запоют
"Марсельезу"! Полный вперед!
Свистать всех наверх!
Спецназ сотрудничает с нами, придав нам
по водителю на группу.
Как только немцы выйдут из банка,
за ними начнут охоту наши машины,
...которые не отпустят их, досаждая им,
отчего операция и получила название...
"Кобра".
Петра, Вы формируете группы.
3 человека на машину. Шофер из спецназа,
один из наших и один снайпер.
У каждой группы будет свое кодовое имя и
местоположение, указанное на плане.
У нас 50 минут, чтоб добраться до места.
Петра, извините, я насчет ужина,
о котором говорил Вам.
Меня бы устроило на этой неделе,
потому что...
Дело в том,
что я составил программу на компьютере.
В общем, может, не ждать результатов?
У нас могут украсть идею.
Не поняла. Что не может
ждать, Вы или программа?
Ну, я... Она, программа, компьютер...
Поймите, все так запутано.
Поэтому я и сказал себе,
что, может, ужин?
Как только мы засадим немцев за решетку,
обещаю, я займусь и Вами, и программой.
Значит, все в порядке? Супер!
Кстати, Вы в какой группе?
"Кобра". Но Вам повезло,
я дала Вам лучшую команду.
Да, похоже, кофе больше нет.
Видишь, какой руль? Красивый? Он мой,
персональный. Купил его у Алэна Проста.
И еще подвеска, разработанная специально
для гонок Париж-Дакар.
В машине может быть тонна песка,
а все равно будет легко вести.
- Жаль, что мы сейчас не на пляже.
- Не курите. Дым разъедает мне глаза.
- Без кофе, без сигарет...
- И без девочек!
Удав вызывает Ужа. Повторяю.
Удав вызывает Ужа.
- Уж слушает.
- Привет. Как тебе в твоей команде?
- Мы обмениваемся телефонами.
- А на нас писают.
Но в остальном все в порядке.
Эй, Рашид, как тебе 106-ая черная сзади?
Может, займемся?
Не болтай, Марко. Мы же не будем
угонять машину средь бела дня.
Да?
А что нам помешает?
Марко, вокруг полно легавых.
Может, сначала зайдем домой?
Всегда лучше брать знакомую кассу.
Готовится саммит ведущих стран.
Здесь нет ни одного легавого.
Смотри, как я сейчас ее поимею!
Марко, ты уверен, что у тебя получится?
Расслабься! Я видел по телеку, прилетает
Клинтон со своей бабой и шишки с Запада!
Смотри! Легавые, Марко имел вас!
Он вас перевернет и натянет!
- Заберем его?
- Нет, оставь его в покое.
Пусть забирает колымагу. Нам нужно,
чтобы здесь было спокойно.
- Слушай, я выйду пописать.
- Нельзя покидать машину. Это приказ.
Видишь? Все в аэропорту, что я говорил!
Улыбайтесь, ребята, вас снимают
на скрытую камеру.
Если через минуту они не появятся,
я разрешаю себе кофе, сигарету и туалет!
Все это ты сделаешь позже, приятель.
Всем змеям! Никакого яда, пока мышь
не выйдет из норки! Никакого яда!
- Комиссар?
- Не сейчас, Петра, Вы мне мешаете.
Я знаю, но это господин министр.
Господин министр, Вы не в Мариньяне?
Все уже закончилось.
Как там насчет банды на Мерседесах?
Удачнее Вы не могли позвонить. Мы их
локализовали и переходим к действию!
Хорошо. Но я только что разговаривал
со своим немецким коллегой.
У этих фрицев не будет времени
осмотреть Марсель!
Сегодня вечером они будут за решеткой!
Завтра я отправлю их домой в спецвагоне!
Я бы не хотел, чтобы это выглядело
как сведение франко-немецких счетов.
Война закончилась, мой дорогой.
Конечно, господин министр, я понимаю,
они такие же преступники, как и все, но...
Тогда, может, начнем с того,
что не будем обзывать их фрицами?
- Я сказал "фрицы"?
- Ну да.
- Я сказал "фрицы"?
- Да.
- Значит, случайно вырвалось.
- Я могу на Вас рассчитывать?
Да, Вы можете рассчитывать на нас.
Вы помните то дело с косоглазыми,
я хотел сказать, с азиатами.
Все прошло гладко. Там не было убитых.
Во всяком случае с нашей стороны.
Алло? Алло...
Он повесил трубку.
Вот это чистая работа.
- Сколько проводов!
- Осторожно, Марко.
Собираешься угонять машину или
мне принести тебе ключи, придурок?
Наш позывной - "Уж",
а уж - существо спокойное.
Может, лучше быть спокойным,
чем ядовитым.
Всем змеям! Не упустите этих недоносков!
Они мне нужны живыми! Хотя бы на час!
Послушай, мне уже плохо.
Думаю, мне лучше вас оставить.
К тому же, мне действительно
нужно выйти.
Начали!
- Что у вас происходит?
- Перестрелка, господин министр.
Оставайтесь в машине!
А, черт!
Мы попали в засаду!
Вышлите нам подкрепление!
Я вычислил машину соучастников.
Я вычислил машину соучастников.
В ней 4 профессионала.
- Помощь направлена, господин министр!
- А, черт!
А, черт!
Месье, мне кажется,
стреляют полицейские.
Они сдаются?
Прием, говорит Уж.
У нас небольшая проблема с дверцей.
Не волнуйтесь, месье, мы Вас освободим
через 5 минут.
- Нет проблем, месье, нет проблем!
- Спасибо, месье.
Готово, они сдаются!
Забавно, он немного похож
на господина министра, да?
- Дорогой, ты ничего не съел.
- Да нет, мама, все очень вкусно.
Просто сегодня я не очень голоден.
Не стоит волноваться из-за этих прав.
8 раз - это пустяки.
Вспомни своего отца,
он так их никогда и не получил.
А я запомнил его за рулем автомобиля.
Верно, но это потому, что он сдавал
20 раз, и в конечном счете ему их дали.
Спасибо, меня подбодрила твоя история.
Не за что. Это Давида, сына консьержки.
Он спрашивал, не сможешь ли ты починить.
- Передай ему, что я не Супермарио.
- Да, я знаю. Ты - суперполицейский.
Тот, кто заставляет уважать закон и
защищает честных граждан.
Дорогой, у тебя прекрасная профессия.
Я так тобой горжусь.
Тогда почему ты рассказываешь всем,
что я работаю в Ай Би Эм?
Хочешь, чтобы соседи приходили к тебе
с квитанциями за неправильную парковку?
Нет.
Ты работаешь в Ай Би Эм.
Тебе спокойно, мне тоже.
А мне приходится чинить всем игрушки.
- Он всегда всем недоволен.
- Да ладно, мама, я пошутил.
- Хорошо, ты можешь мне вызвать такси?
- О, я такого нашла, ты увидишь.
Он мил, любезен, такая душка.
Он тебе очень понравится.
- Здравствуйте.
- Я ошибся этажом?
- А кого Вы ищете?
- Камиллу.
Это я. То есть, это здесь.
- Вы - ее сын, который работает в Эппл.
- Нет, в Ай Би Эм. Мама!
Я в этом ничего не понимаю.
Но видел вчера Вашу фотографию.
Дорогой Даниель, познакомься
с моим сыном Эмильеном.
- В понедельник у тебя жареная телятина...
- Все хорошо, уверяю, я разберусь.
Нам надо идти. Я оставил машину внизу
без присмотра. До свидания.
- Целую.
- Целую, мама.
- Куда мы едем?
- Бульвар Вольтера.
- Там есть комиссариат, но нет Ай Би Эм.
- Нет. Но я еду в комиссариат.
Я должен там установить компьютеры.
Я остановлю машину немного подальше.
Не люблю тереться среди полицейских.
Послушайте, для такси у Вашей машины
очень приятный звук.
- Знаток?
- Любитель.
Я приобрел В6. Немного подкормил, чтобы
она приобрела голос. В6 должна петь.
Пусть себе поет, но не очень громко,
не превышая скорость 50.
- Вы говорите об этих знаках?
- Да.
- А я решил, что это для скейтбордов.
- Нет.
Мне кажется, это для всего, что катится.
Да, но можно катиться и катиться.
Вот, видите, например, у меня 100.
Хорошая тачка, хороший водитель,
не о чем волноваться. Никакого риска.
- Вы видели?
- Да, я видел.
- А Вы не боитесь радаров?
- Мы же знаем, где установлены радары.
Они стоят в одних и тех же местах.
Сейчас один увидите.
Это недалеко. Видите?
Сообразительными их не назовешь.
Фото! Фото! Фото! Фото!
Они ничего не могут изменить.
Они подчиняются системе.
Они же сами туда пошли.
Их никто не принуждал.
Нужно быть полным придурком,
чтобы там работать.
Я с ними сталкиваюсь
из-за компьютеров, и должен сказать,
...мое предыдущее впечатление
тоже было ложным.
Вот как? Значит, они еще хуже?
Нет, скорее даже лучше. Я хотел сказать,
что в полиции не одни тупицы.
Я в этом уверен. Еще есть алкоголики,
мошенники, идиоты.
Нет, честно, месье, среди Ваших знакомых
есть такие, кто мечтал работать легавым?
- А шофером такси?
- Как Вас понимать?
Вы знаете кого-нибудь, кто мечтал стать
водилой?
Это толстые свиньи, которые сажают вас,
когда им это выгодно, которые хамят вам!
У Вас есть страховка, соцобеспечение!
А насчет полиции, вы неразлучны с
полицейскими! Официальные осведомители!
А если парень еще и женат на консьержке,
то лучшего желать нельзя.
Вы, надеюсь, не женаты на консьержке?
- Нет.
- Вы меня успокоили.
Есть водители, которые грубят клиентам,
но не все такие, как Вы их описываете.
Вот оно что. Согласитесь хотя бы,
что и в полиции то же самое.
Они не все напиваются в 6 утра, чтобы
напасть на ни в чем не виноватого араба.
Есть такие, которые занимаются
своим делом, месье. Как Вы и как я.
Возможно, возможно.
Шофер такси - ненастоящая моя профессия.
Вы водите такси ради собственного
удовольствия? И какая же Ваша профессия?
Что ж, я Вам покажу.
У Вас нет пакета? Меня тошнит.
Пока мы не остановимся,
с Вами ничего не случится.
А, черт!
Извините, месье.
Первый раз у меня такое.
Обычно клиенты выходят, куда-нибудь идут
и только потом они...
- Мне очень жаль, месье.
- Я Вам тоже признаюсь.
- Это тоже ненастоящая моя профессия.
- Вот как?
- О, нет.
- О, да.
- Итак. Фамилия, имя?
- Моралес Даниель.
Профессия? Я пишу таксист-маньяк или
просто маньяк?
- Пишите что хотите.
- Хорошо.
- С какой скоростью ты ехал по бульвару?
- Около 90.
Около 90?
Да. Когда сидишь в машине, кажется,
что едешь быстро, а на деле это не так.
- Ну что, чемпион мира, дела идут?
- Да. Нет ли еще моего имени на стенде?
Знаешь, на бульваре всего 5 минут назад
засекли то такси. 190! Представь!
Вот видишь, не 90,
а 190 километров в час.
Это должно быть из-за солнца.
Я не увидел единицу на спидометре.
Поэтому и был спокоен. Если бы я знал,
то приподнял бы ногу.
В любом случае, даже 90 запрещено.
В городе ограничение до 50.
И это касается всех!
Машин, скейтбордов, такси!
Ну конечно, он доволен, он меня поймал,
он хорошо поработал, он счастлив.
Водительские права - это моя жизнь.
Если сегодня вечером я стану пешеходом,
то завтра же умру.
Так что, будьте добры, прекратите агонию
и побыстрее прикончите меня.
Спокойно. Я имею право воспользоваться
таким случаем.
Обычно все шишки валятся на меня,
сегодня хоть раз мне повезло.
- Я не стучала. У меня болит запястье.
- Ничего страшного, что вошли без стука.
Спасибо. Насчет Вашего ужина и Вашей
программы, которая не может ждать.
Так вот, придется подождать, пока у меня
не затянутся шрамы на запястье.
Меня это не смущает. Я хотел сказать:
нет, Вы прекрасна, Петра.
Я хотел сказать, что это не важно.
Нет, важно. Послушайте, мне очень жаль.
Правда, я расстроен из-за Вас и из-за
себя тоже. Но я не в счет. К тому же...
Ну вот! Видите? Каждый день вот так.
Если бы я поймал этих ублюдков немцев!
Ладно, Вы будете меня добивать?
Увидите, Вам полегчает.
Да, у меня нет другого выхода,
если только у Вас нет других идей.
- Я могу обещать этого не делать.
- Это не идея, а идиотизм.
Я говорю о настоящей идее, которая бы
принесла пользу обществу.
Я буду ездить на мопеде и убирать
собачий кал?
Нет, что-нибудь для меня, но
в интересах общества. Понимаете?
Скажем, я представляю собой общество,
а Вы что-то делаете в моих интересах.
- Я ясно выразился?
- Я понял, Вам нужны деньги.
- Нет, ты полный идиот.
- Тогда скажите, что Вам от меня нужно.
У меня уже голова кружится.
Что Вы от меня хотите?
Ну хорошо.
- Ты слышал о банде на Мерседесах?
- Нет, я знаю только банду на мопедах.
Эта банда грабит банки. Вчера было 7-ое
ограбление. Мой шеф от этого занемог.
- Какая досада!
- Да, особенно для нас.
Я делаю тебе предложение: ты - профи
за рулем, а мне нужен шофер.
Вот причина, по которой я могу тебя
нанять на месяц с зарплатой стажера.
И тогда я забуду о твоих нарушениях.
- Хотите, чтобы я на месяц стал легавым?
- Легавым или пешеходом - на твой выбор.
- У меня выбор между смертью и позором?
- Ты все понял.
Посмотри.
7 ограблений в хронологическом порядке.
Я не специалист по Мерседесам,
я больше по Феррари.
Банда зовется "Мерседес". Как только они
пересядут на Феррари, я тебя предупрежу.
- Красные Мерседесы! Какая гадость!
- Я сам знаю, что они красные.
Лучше посмотри, может, мы чего-то
не заметили?
Мы изучили их со всех сторон,
но, может, пропустили какую-то деталь.
- Есть такая деталь.
- Что?
Ваша банда - это немцы.
Ты что, член клуба знатоков?
Раз Мерседес - понятно, что немцы.
Может, отдохнешь минут 5?
Передние шины перенакачены, а так делают
только немцы. Резина на 8 дюймов выше.
Во Франции таких шин нет, их заказывают.
Из-за сильного износа их скоро меняют.
На этой фотографии глушитель
чуть искорежен, а на этой нет.
Возможно, они повредили его во время
преследования, а затем заменили.
В Марселе поставить плоские глушители
может только Крюгер, а он немец.
Жаль, что ты не смыслишь в Мерседесах.
- И куда мы едем?
- Начнем с Крюгера. Проверим его память.
Что не едешь? Ждешь, когда заиграет
тема из сериала "Старски и Хатч"?
На Вашем месте, я бы убрал мигалку.
Ну ладно, что теперь?
Сейчас начинается фаза, которая занимает
90% работы полицейского - наблюдение.
Ознакомление с местностью, запись
приходов и уходов, анализ ситуации.
А после закрытия гаража мы зайдем задать
несколько вопросов пресловутому Крюгеру.
Во сколько хозяин гаража закрывается?
Крюгер? Он не закрывается.
Он страдает бессонницей.
Спасибо.
- Были только со свиным паштетом.
- Жаль, что не заехали к моей маме.
- Она делает убийственные сэндвичи.
- Ветчина, сыр?
Наполовину по-парижски,
наполовину по-байонски? Потрясающие!
- Она Вам делала?
- Да.
С ломтиками эмментальского сыра.
И еще листики салата, корнишоны.
- Мой любимый.
- Потрясающе вкусно. Поздравляю!
- Что это он делает?
- Корейцы. Просто помешаны на работе.
- Вкалывают 24 часа в сутки.
- Но им же надо спать время от времени?
Сейчас увидите. У них есть свой секрет.
Одно такси, один номер,
одни водительские права и два шофера.
Кто увидит разницу между корейцем и
корейцем?
Невероятно.
Кстати, я знаю одного корейца, но он
по части кухни. Что Вы скажете на это?
Сначала подождем, пока он
не закроет гараж.
Придется долго ждать.
У этого парня бессонница.
- Откуда Вы знаете?
- Мне сказал бармен.
- Почему Вы не сказали мне раньше?
- Но я ведь недавно в полиции, шеф.
Дело не в том, кто служит в полиции,
а кто нет! Это вопрос здравого смысла!
Мы ждем, когда человек,
страдающий бессонницей, не пойдет спать.
А нет ли противоречия в этом сообщении?
Будь я водителем Мерседеса,
то навестил бы его ночью.
Так намного незаметнее.
Вы думаете, что ребята заявятся в гараж
на своем красивом Мерседесе?
- Глазам не верю.
- Один водитель всегда поймет другого.
- Что они там забыли?
- Наверно, хотят забрать новые покрышки.
Чудненько!
Я не могу упустить такой шанс.
Если здесь станет жарко,
жми на общий вызов. Понял?
- А Вы куда?
- От наблюдения - к действию.
- Устрою им корейский номер.
- Что?
Корейский номер.
Нет! Что за идиот! И куда, по-твоему,
они положат новые шины?
- Что ты здесь делаешь?
- Я просто спать.
Квартиры нет, дом нет, мой страна
очень холодный. Нет!
Не делайте мне больно, я ничего
не украсть, я просто спать. Пожалуйста!
Я найду тебе дом, где ты сможешь поспать
и даже поесть, если тебе повезет.
Нет, не трогайте меня! Нет, пустите!
- Осторожно, Вы делаете мне больно!
- Я делаю что могу, шеф.
- Как Вас зовут?
- Даниель.
Ну да, Даниель, точно. А я Эмильен.
Может, перейдем на ты? Так будет лучше.
- Так будет немного лучше.
- Хорошо.
Теперь, когда мы близки, помойка и все
остальное останется между нами, хорошо?
- Ладно?
- Хорошо.
И раз ты отпустил мою руку, может,
я пойду домой немного отдохнуть?
- Я не страдаю бессонницей. Я не кореец.
- Конечно.
- Я ждала тебя всю ночь.
- Я хотел, чтоб ты сильно захотела меня.
Обещаю, ты не пожалеешь.
Одни обещания.
Может, перейдем к авансам?
Неплохо. Еще немного.
Что такое? Что происходит?
Уже 6. Сегодня - не воскресенье.
Сегодня - понедельник.
Ты не можешь мне такое устроить, Лили.
- Я был занят весь вечер.
- А я что, играла в домино?
- Позвони и скажи, что заболела.
- В понедельник утром?
Патрон будет в восторге.
Он этого терпеть не может.
С любым такое может
случиться в понедельник утром.
Ужинала у родителей. Они напичкали тебя.
Тебе было плохо. Такое же возможно?
А парень, который работает всю неделю,
а воскресенье посвящает своей невесте?
- Такое возможно?
- Прости, Лили.
Все из-за этих Мерседесов.
Но если ты согласишься поужинать
со мной, то я тебе все расскажу.
Хорошо, но ужин должен быть легким.
Я не хочу заболеть во вторник утром.
Нет проблем! Мы проведем очень мало
времени за столом и много - в постели.
В твоих интересах быть вовремя на ужин.
Это твой последний шанс.
В лепешку разобьюсь, но успею.
Опять будем торчать перед гаражем?
С наблюдением покончено.
Переходим к задержанию.
Тебе интересно посмотреть, как ведут
настоящий допрос?
- Нет, нет, нет.
- Придется увидеть.
Зачем я тебе? Лучше я останусь
в такси. Вдруг все плохо обернется.
Ты мне нужен для перевода.
Я не силен в технике.
Хотя у Крюгера не останется
времени морочить мне голову.
Здравствуйте, господа. Не подскажете,
кто из вас Крюгер?
У меня, как и у всех,
вывеска над входом.
А, месье Крюгер! Мне нужно задать Вам
несколько вопросов.
Не волнуйтесь, это не займет
много времени.
Что такое?
- Проклятье! Кончились патроны.
- Ничего страшного, они уже уехали.
Открой глаза!
Гараж пуст. Здесь никого нет.
- Да. Их здесь нет.
- "Да. Их здесь нет".
- Извини, я могу задать тебе вопрос?
- Какой?
Твои допросы всегда так проходят или
ты устроил это для меня?
Да нет, обычно я успеваю задать хотя бы
один вопрос.
Пошли подышим свежим воздухом.
Здесь трудно дышать.
- Ты спас мне жизнь.
- Да нет.
Ты заслужил сокращение срока наказания.
Я сокращаю тебе месяц принудительных
работ до одной недели.
- Согласен?
- Вижу, у тебя деловая хватка.
- Мне нужно поймать эту банду, Даниель.
- Из-за этой блондинки?
Из-за блондинки.
Но главное, ради себя, понимаешь?
Мне надоело быть неудачником и каждый
вечер оказываться на помойке.
Это дело - вопрос моей чести.
- Я свободен на этот вечер?
- Конечно. О чем ты говоришь!
- Ты больше не хочешь?
- Понимаешь, мама...
Я потеряла рецепт. Доктор согласился
его возобновить, но он заканчивает в 5.
Сейчас без пяти 5.
Это лекарство для моего сердца.
Я не позволю Вам умереть. Сегодня
мой день посвящен спасению вашей семьи.
- Вы просто чудо, Даниель.
- Я знаю.
"Джонни, они уже здесь".
"Не волнуйся, я поместил передатчик
в этом патроне. Они не уйдут от меня".
- "Какой ты находчивый, Джонни".
- "Это моя работа, крошка".
- "Попал! Ты просто молодец, Джонни".
- "Теперь мы поедем за ними".
Гениально!
"Они приведут нас на место.
Мы освободим твоего отца".
- "Я никогда не забуду, тебя, Джонни".
- "Я делаю свою работу, крошка".
Так вот. Нам только что позвонили.
Теперь они нагло назначают нам свидание.
На этот раз это банк "Марсельез"
в районе Экс.
Они точны с нами,
я тоже буду точен с вами.
Я не потерплю никакого срыва, никакой
оплошности! Образцовая координация.
Два ключевых слова этой операции:
спокойствие и эффективность.
Поэтому я решил окрестить ее:
операция "Дзэн".
Шеф, забудьте ужей и кобр.
У меня идея века.
Банда "Мерседес" сегодня будет схвачена.
Или я не Эмильен Кутан-Карбадек.
Лучшие курицывМарселе
Надеюсь, Ваш план безупречен, Эмильен.
Это Ваш последний шанс.
Теперь все зависит от тебя.
Будь добр, не промахнись.
Всем лечь, я сказал!
Лечь, руки на голову и не шевелиться!
Лежать! Лежать!
Да!
Лежать, я сказал!
Получилось.
Да, все отлично. Просто замечательно.
Не двигаться! Давайте, уходим! Живо!
Живо! Уходим!
Следуйте за ними на расстоянии.
Это чтобы тебе не было так страшно.
Есть! Они остановились. Улица Гогена.
Я же говорил, на этот раз они попались.
Говорит Жибер, говорит Жибер!
Всем подразделениям окружить улицу
Гогена в радиусе 10 километров.
Они все еще на месте. Еще одна улица -
и мы их сцапаем!
- Что происходит?
- Не знаю. Сигнал исчез.
Я вижу, что он исчез. Но почему?
Притормозите, они где-то здесь. Красный
Мерседес не может проехать незамеченным.
Они где-то близко, я это чувствую.
Они должны быть здесь.
Не стреляйте! Я заложник! Не стреляйте!
Я заложник! Заложник!
Я заложник! Заложник!
Эмильен! Как это произошло?
Я чего-то не понимаю. Не могу понять,
как исчез красный Мерседес.
Даже Копперфильд на это не способен.
Здравствуйте, документы, пожалуйста.
А в чем дело, месье?
- Вы немец?
- Да, а что?
Мы ведь уже переехали границу.
Шеф, четыре немца в Мерседесе,
но не в красном.
Я проверю.
- Значит, вы немцы?
- Да. А Вас это смущает?
Наоборот. Меня это очень интересует.
Откройте багажник.
- Зачем вы приехали в Марсель?
- Чтобы тратить свои дойч марки.
Но мы можем это сделать в другой стране.
Я предпочитаю, чтобы они остались здесь.
Проезжайте.
До свидания и приятного отдыха.
Спасибо.
- Эмильен?
- Не понимаю. Это невозможно.
Я, наверное, упустил какую-то деталь.
Видите, он не выключил чайник.
Классический случай.
Вы так думаете?
Это так на него не похоже.
Сейчас 8 часов. Я поставила автоответчик
и будильник на 6 утра.
У нас 10 часов. Должно хватить.
Боюсь, что это впритык. Но ничего,
мы немножко ускорим в конце.
- Ты кого-то ждешь?
- Любовника.
Но я узнала,
что ты придешь, и отменила встречу.
- Кто же это может быть?
- Пусть звонят. Надоест - и они уйдут.
- Так на чем мы остановились?
- Я тебя целовал.
Нет, это ты меня целовала.
- А если это что-то важное?
- Что?
Не знаю. Может, это полиция.
Ну да, ты опасный преступник,
и тебя пришли арестовывать.
Тебе придется взять меня в заложницы.
А может, ты просто возьмешь меня?
- Откройте! Полиция!
- Даниель, надеюсь, ты никого не убил?
Да нет.
Черт, Даниель, ты дома! Как здорово!
- Ты не представляешь, у меня несчастье.
- Да нет, могу представить.
Нет, такого ты не можешь представить.
У нас больше нет квартиры.
Прекрасная квартира, которую оставил нам
папа, исчезла в дыму, как папа.
Да, мой муж много курил, но умер от рака
печени. Что странно, он никогда не пил.
Квартира - еще ничего. Самое худшее -
я опять все завалил.
Если до конца недели я не покончу с этим
делом, меня переведут в регулировщики.
Жезл, свисток!
Вперед, молодежь!
- Даниель, кто этот коротышка?
- Мой друг.
- Вот как? Больше похож на Карлсона.
- Все немного сложнее. Он полицейский.
- Ты дружишь с полицией?
- Не то, чтобы друг. Я работаю на него.
- Ты работаешь на полицию?
- Нет, не на полицию. Я работаю на него.
Да он и не полицейский. Посмотри, что-то
вроде секретного агента, понимаешь?
Понимаю. А старушка, стало быть,
Мата Хари.
Кто-нибудь может ей объяснить,
потому что я уже сдаюсь!
Меня зовут Камилла. Здравствуйте.
А Карлсон в кресле - мой сын Эмильен.
Не будете так любезны показать мне,
где кухня. Я приготовлю отличный кофе.
Нечего объяснять, мама. Я конченый
человек. А ведь как хорошо начал.
Потом появились эти помойки,
мясные лавки, Мерседесы...
Ты хочешь оставить этих погорельцев
здесь на поселение?
Пожалуйста, не усложняй ситуацию.
Я не усложняю. Просто хочу, чтобы
мы спокойно закончили то, что начали.
Я не хочу терять даже час, потому что
время и так нас поджимает.
Да, меня остановили в порту. Было за что
отобрать у меня права на 100 лет.
Я оказываю ему услугу,
а он прощает мне мои нарушения.
100 лет безработицы!
Можешь себе представить?
Легавый, шантажист, Карлсон! Вам нужно
было его прикончить еще до рождения!
Держи, это было глупо с моей стороны.
Ты свободен.
Я не шучу. Бери, говорю тебе.
Ты свободен. Бери.
Я пришел сюда не из-за нашего договора.
Просто у меня нет друзей.
А мама сказала: "У Даниеля есть сердце".
У Даниеля есть сердце, правда?
"Он нам поможет".
Я думаю, мы ошиблись, но ничего.
Ты ведь не должен решать наши проблемы.
Не бери в голову, Даниель.
Все нормально.
Я один поймаю эту банду.
Пешком это будет нелегко.
Но я это сделаю. Сделаю.
Лучший способ избавиться от него -
это решить его проблему.
Ты ему вряд ли поможешь. Он же психопат.
И он очень напоминает мне главного героя
из "Молчания ягнят".
Возьми на себя Мату Хари. А я поеду
с Карлсоном и вернусь часа через два.
Ты хочешь, чтобы я с этой старой каргой
играла в домино?
- Очень прошу, пожалуйста.
- Два часа, иначе я ее подожгу.
Идет.
- Поехали.
- Куда?
Улаживать твои проблемы.
Простите, что мы испортили вам вечер.
- Вы действительно умеете готовить кофе?
- Лучший в городе.
Хочу сгладить напряженность и
извиниться.
Хорошо, можете со мной не разговаривать.
Просто послушайте. Согласны?
- Одной минуты хватит?
- Вполне.
Я всю ночь думал, но так и не смог
понять, почему они насмехаются над нами.
Почему Мерседесы красные,
когда серые гораздо неприметнее?
Чтоб отвлекать наше внимание. Мы смотрим
в ту сторону, а они уезжают в другую.
Отвлекающий маневр.
Они покинули банк с пустыми руками,
а до денег добрались иным способом.
Или они все еще в банке.
Одна минута. Время вышло.
Хорошо.
Но я еще вернусь.
Нет, это невозможно.
- 10 тысяч.
- Спасибо большое.
- Так ты некоторое время продержишься.
- А моя жена?
- Она тебе действительно нужна?
- Ну, вроде как я привык к ней.
Оставьте меня в покое! Дорогой, я больше
так не могу! Что было ночью?
Успокойся, дорогая. Теперь все будет
хорошо. Смотри.
Еще одно дело, и мы уйдем на покой.
Ты что, совсем рехнулся? Посмотри
на меня! Я больше так не могу!
- Выматывайтесь вон!
- Что ж, у нас впереди последний банк.
Предлагаю взять его с шиком и после
этого уйти на покой.
- Эмильен, Эмильен!
- Вот зануда!
А если я скажу тебе, как из красного
Мерседеса они перебираются в серый?
Есть вероятность? Говори же!
Они поменяли цвет машины. Красный,
броский Мерседес въезжает на стоянку,
...а оттуда выезжает неприметный, серый,
классический Мерседес и исчезает.
- Такое возможно?
- Проще простого.
Но если бы они перекрасили машину,
мы бы обнаружили следы краски.
Если только они не въезжали в какой-то
грузовик и не перекрашивались внутри.
Тогда им нужно покупать тонны краски,
чтобы быстро перекрашивать каждый раз.
И разве существует такая краска, которая
сохнет менее 10 минут?
Алло, Жеже? Извини, что разбудил тебя,
старик. Это Даниель.
Послушай, мне нужна твоя волшебная
краска МД10, алого цвета, для металла.
Больше нет на складе? Но кто мог купить
сразу так много?
Гоночная трасса? Этанж? Они что, хотят
перекрасить всю трассу в красный цвет?
Нет, нет, спасибо, не беспокойся.
Я договорюсь с ними.
Ладно, созвонимся. Пока, приятель.
Спасибо.
- Что значит МД10?
- Меньше 10 минут.
Ну что, хорошая у меня теория?
- Думаешь, это они?
- Это лига мясников тренируется здесь.
Каков будет наш план? Даниель,
что ты делаешь?
- Поздороваемся с ними.
- Они нас запомнят.
- Они нас не забудут.
- Они меня узнают.
Даниель, они же видели меня в багажнике!
- Надень это!
- О, черт!
- Так нормально?
- Ты великолепен.
Эй, педики, как дела?
Воображаете себя Шумахерами?
Как езда по трассе? Нормально? Что у вас
за гоночные машины? Мерседесы?
Они тоже считаются машинами?
Он умеет играть в немецкого зайца?
Что ж, я его научу.
Дай мне 500 франков.
- Может, мне лучше выйти?
- Нет. Я уверен, они азартные игроки.
Итак, 500 франков тому, чей капот
окажется впереди моего после 2-х кругов.
Один плюс один. Считать умеете?
Поняли?
Деньги нас не интересуют.
Я сказал "500", потому что мне неудобно
брать с вас больше.
Но турист, которого не обманули -
не настоящий турист.
На 2-ом круге посмотри в зеркало,
меня может не оказаться сзади.
Зачем тебе бесплатно делать лишний круг,
милашка?
Спасибо, девочки!
Исчезни!
Живо!
Ладно, не скажу, что было скучно,
но мне надо заехать в гараж.
Не знаю, что сегодня с моей тачкой.
Не хочет ездить.
В случае, если захотите взять реванш ...
- Держи свои 500 франков.
- Что теперь?
Поехали выпьем.
Французы.
Черт! Мы ведь могли их задержать,
а ты стал валять дурака!
На каком основании?
Превышение скорости на треке?
Доказательства нашли бы потом!
Мы всегда так делаем!
Подожди. Я думал, ты хотел их взять
на месте преступления. Да или нет?
Не совсем. Ну ладно, может быть.
Пока мы коллекционируем преступления,
но скоро тоже будем за решеткой.
Ладно, будет твое место преступления.
Я их здорово раззадорил.
Нет более азартного игрока,
чем водитель.
Теперь мы сможем заманить их в ловушку.
- Да? И что это за ловушка?
- Ловушка для дураков.
- И что это за дурацкая ловушка?
- Я сказал "не дурацкая", а для дураков.
И в чем заключается твоя ловушка?
Она заключается в том, чтобы ухватить их
за капот и привести на наше место.
А для этого мне нужны ключи
от 20-ти светофоров и 20-ти раций.
С рациями проблем нет, а с ключами будет
сложнее. Ребята их носят при себе.
Конечно, кроме тех случаев,
когда они принимают душ.
- Нет. Нет.
- Да. Да.
Привет.
Какой талант! Твоя очередь, Джимми.
- А это долго?
- Одна минута.
Эмильен, у меня такой...
Что ты делаешь в голом виде?
Я не голый, я в полотенце. И потом,
какое тебе дело, даже если я голый?
Я имею право быть голым в своем
кабинете! Это мой кабинет!
Да.
Тебя не учили стучаться
перед тем, как входить к людям?
Тебя мама учила только быть идиотом?
Чудесный прием! А я хотел тебе
рассказать смешной анекдот.
Твои анекдоты не бывают смешными!
Свободен! Свободен!
Даже полегчало.
Войдите! О, Петра.
- Я вам помешала?
- Разве это возможно?
Я вижу, что помешала. Зайду попозже.
Единственный раз, когда она пришла с
делом, а я стою голый посреди кабинета.
Даниель, ты можешь
в это поверить? Что тебе сказать?!
В любом случае, сам видишь, эта девушка
слишком хороша для меня.
Она непозволительно хороша,
она уже комиссар. Что ей за дело до...
Началось! Ты скоро закончишь причитания?
Ты своими зубами роешь себе могилу.
Эта девушка как дорогая машина.
Такие не заправляют соляркой.
Ей нужен мужчина, так что давай,
выпрямляйся.
Ты похож не на мужчину,
а скорее на обезьяну. Выпрямись!
А теперь иди к ней, прогони ее назад
и впейся ей в губы. Без разговоров!
Или она влепит тебе пощечину, или
прилипнет к тебе на ближайшие 10 лет.
У тебя один шанс из двух. Но хотя бы в
случае неудачи ты узнаешь об этом сразу.
Эмильен! Ты в порядке?
Ты прав, нечего возиться. Как в лотерее:
надрываю бумажку и узнаю.
- У него был один шанс из двух.
- Придется ему ждать следующего тиража.
- Ну что там с ключами?
- Готово.
Держи.
Ты думаешь, они злятся?
А если девушки придет с опозданием на
17 часов на свидание, что будешь делать?
- Я ее убью.
- Ну вот, ты знаешь ответ.
Да, но мы же с цветами.
- Какие красивые цветы!
- Их можно курить?
Это вы приготовили все эти пирожки?
Да. Поскольку мы не занимаемся любовью,
то решили отыграться на пирожках.
Вот это да! Спасибо, Камилла. Благодарю
Вас, у меня был чудесный день!
- Созвонимся?
- Да, договорились.
Эти цветы для меня? Спасибо. Пока.
- Ты не хочешь провести вечер тет-а-тет?
- У тебя гости, Даниель, займись ими.
Перенесем это на другой раз.
Годом раньше, годом позже...
Да, я уложила Камиллу в твою кровать.
У нее разболелась спина.
Спокойной ночи, мальчики!
- Классная трава!
- Еще бы! Ямайская.
- У службы в полиции свои преимущества.
- Замолчи, не искушай меня!
И почему ты не станешь гонщиком вместо
того, чтобы гонять на такси?
Мой отец всю жизнь провел в инвалидном
кресле после автокатастрофы.
Как я мог ему объяснить, что хочу стать
гонщиком.
- Неизвестно, как он мог среагировать.
- Ну а ты как мог так плохо кончить?
У меня свои дела. Отец умер, когда
мне было 17. Мы остались без гроша.
Пришлось устраиваться на работу. А без
степени бакалавра берут только в полицию
- Ты где жил?
- В Аньере.
- На улице Жюль Фери?
- Да, а что?
- Подожди, ты тоже оттуда?
- Да, клянусь.
С ума сойти! Мы могли учиться в одном
классе.
Тогда бы я научил тебя воровать
велосипеды, и ты не кончил бы так плохо.
Знаешь, в жизни всегда так. В детстве
ты мечтаешь о разных вещах,
...а, в конечном счете,
ничего не выходит так, как ты хотел.
Да... Мечтаешь играть нападающим, а тебя
используют как мяч.
Ты думаешь, наш план сработает?
Непременно.
Вы уверены?
Войдите!
- Я не помешал?
- Нет, пожалуйста. Чем обязан?
Общая тревога!
Господа, операция "Пума" начинается.
На этот раз они берут банк "СДЛМ".
Ознакомьтесь, где вы займете позиции.
Артюр, ты - №1 ,
перекресток Афины - Канебьер.
Жаки, ты - №2, перекресток
Национальная дорога - Фламмарьон.
№2 - Маню, рация, ключ. №3 - Вэнсан,
рация, ключ. №4...
- Да, я знаю, ты вернешься через час.
- Именно так.
Буду ждать у тебя дома.
Говорит Пума! Птичка в клетке!
На колени, на колени, быстро, быстро!
Шевелись, кусок сала! Не двигайся!
Не двигаться!
Говорит Пума. Птичка скоро вылетит
из клетки. Готовьтесь к броску.
Черт, у них заложники! Ничего пока
не делайте, ничего не делайте.
- Извини, но для тебя места нет.
- Ничего страшного. Я поеду на другой.
Нет, у меня есть идея получше. Побежишь
рядом. Тебе это будет только на пользу.
Вы меня озадачили!
Черт! Всем пумам! Начинайте!
Ловите птицу, ловите птицу!
Нужно было ехать не за легковыми
Мерседесами, а за грузовиком Мерседес.
- Ну что, за такое дело стоит и выпить!
- А теперь домой! За наше здоровье!
Выехали.
- Все готово?
- Да.
20 перекрестков заблокировано.
Они попадутся, как крысы.
Они поедут по бульвару Мишле.
Кто стоит на перекрестке Мазар - Мишле?
- Жан-Бат, №7.
- Ему выпала честь открывать бал.
- №7? Жан-Бат, ты меня слышишь?
- Да, я вас слышу.
- Тебе открывать бал. Ты на месте?
- Да, я на месте.
Что ж, теперь наша очередь.
- Мы не проедем.
- Проедем, проедем.
Ну что, баварцы, так и ездите
на тракторах?
Прошу прощения за прошлый раз, но я,
как дурак, забыл о ручном тормозе.
Теперь с моей машиной все в порядке.
Сыграем еще раз?
Отстань, ладно? Вы, французы, всегда
любите трепать языком.
Выедем на автостраду, там посмотрим.
- Ой, я тебя обидел?
- Я раздавлю твой "Пежо"!
Извини, мне очень жаль.
Я даю тебе еще один шанс.
Но на этот раз я не буду ставить большую
сумму. Мне стыдно легко выигрывать.
Держи, милашка! 100 франков.
- Ты заплатишь за свою наглость!
- Лучше быть наглым, чем смешным.
- Мне кажется, что ты переборщил.
- Да нет.
Предупреди 7-ой, 8-ой, 9-ый,
чтобы включали красный.
- №10, Кристоф. На месте.
- №11 , Андрэ. На месте.
Прекрасно. 12-ый и 13-ый, приготовьтесь.
Номер 13-ый. Вас понял,
но у меня небольшая проблема.
- Двое полицейских у светофора.
- Проклятье!
- Отцепи их как-нибудь.
- Легко сказать. Они намертво застряли.
Мы приближаемся к 1 1-ому. Придумай
что-нибудь, иначе все пропало.
Хорошо, Поло, дай их мне.
- Извините, месье, Вас вызывают.
- Алло.
Комиссар Жибер, мы только что обнаружили
бомбу рядом с вами.
- Где? Где?
- В светофоре.
Главное, не паникуйте. Мы знаем, как
остановить механизм. Слушайте меня.
Переключите светофор на красный свет.
- Но он уже красный.
- Черт! Тогда ключ поверните направо!
Да, да. Да, месье комиссар.
- Мы только что проскочили 12-ый.
- Скорее, скорее!
Разрешите?
19-ый и 20-ый, приготовьтесь.
- После 20-го у нас никого нет.
- Я знаю.
- Ты уверен, что нам сюда?
- Это кратчайший путь.
На автостраде ему крышка, у нас больше
мощности.
Там было заграждение, Даниель.
Автострада не достроена. Здесь тупик.
Главное, что ты в курсе, чего бояться!
Знаешь, на вид я спокоен, но на самом
деле это не так.
- Уже недолго.
- А я хочу жить долго, Даниель.
- Еще 10 секунд.
- Раздави эту крысу!
- Надо остановиться, там нет моста.
- 5 секунд.
Давай! Дави его, дави!
Бросай это дело, пусть они выиграют!
Мы же не будем умирать за 100 франков!
Сегодня или никогда! Держись крепче!
Что?
Браво! Мы выиграли!
Ты уверен?
Клянусь, ты меня жутко напугал.
Я поверил, что ты скорее умрешь, чем
дашь ему обогнать себя.
Перечитай басню "Заяц и черепаха".
Там всегда выигрывает черепаха.
Эй, Эйнштейн, читал Ля Фонтена?
Да, большой заяц недоволен, что его
обогнала глупая черепаха.
Глупая черепаха! Глупая черепаха!
А вот Пума будет довольна. Давно
она мечтала полакомиться зайчатиной.
- Да! Да! Зайчатина! Зайчатина!
- Зайчатина! Зайчатина!
Извини, что в таком месте. Здесь не
очень романтично. Но мне так хотелось.
Вот как? Тебе очень хотелось,
а я не поняла.
Может, еще раз?
Нет, повторим попозже. Думаю, нам
действительно пора идти.
Что ты там делал? Я уже четверть часа
тебя ищу. Что вы там делали в темноте?
- Проявляли пленку.
- Нашли время проявлять. Префект ждет.
От имени Президента Республики вручаю
Вам знак "За заслуги перед Отечеством".
Поздравляю.
Я хочу извиниться перед Вами, Эмильен.
За то, что Вы мне не поверили, или за
то, что дали пощечину?
За то и за другое. Что сделать, чтобы
Вы меня простили?
Что-нибудь придумаем.
Я прочел доклад о Ваших подвигах.
Поразительно.
Ваш опыт дал нам богатую пищу для
размышления. Спасибо.
Мы собираемся полностью изменить наше
отношение к проблеме дорог.
Качественно изменить дорожную полицию.
Она будет более эффективна.
Спасибо, месье.
Естественно, медаль всего лишь символ.
Она не отменяет Вашего лихачества
и не вернет Вам права.
- Я ожидал немного большего.
- Великодушия?
- Да, именно.
- Но мы его проявили.
Мы могли засадить Вас на несколько лет,
а Вы на свободе.
- Я не на свободе, я на ногах.
- Понимаю, без машины Вы как сирота.
- Да, да, именно, пешеходная сирота.
- Понимаю.
У меня есть одно решение,
но подойдет ли оно Вам.
Скажите все же. Там посмотрим.
- Ты счастлив?
- Да.
- Ты не счастлив?
- Нет, все классно.
Я тебя не понимаю. Твоя первая
гонка, ты в лучшей команде.
У тебя бешеная тачка, тебя поддерживают
друзья. Что еще надо?
- Другого спонсора!
Национальная полиция
Ну вот! Мы нашли ему деньги, тачку,
а он еще не доволен.
Давай, Даниель! Даниель! Даниель!
Скажи им, чтобы прекратили.
Меня это отвлекает.
Ты можешь сделать одну вещь, которая
доставит мне удовольствие.
- И что это?
- Ты должен выиграть эту гонку.
И нам с тобой начхать,
что написано на машине!
Достань шампанское из холодильника.
Нехорошо, когда оно холодное.
Давай, давай, Даниель!