Идентификация Борна (2002 год). Цитаты и фразы из фильма
«Идентифика́ция Бо́рна» (англ. The Bourne Identity) — американский
художественный фильм режиссёра Дага Лаймана, экранизация одноимённого
романа Роберта Ладлэма. Фильм является первым фильмом пенталогии о
Джейсоне Борне — бывшем сотруднике ЦРУ и профессиональном убийце,
потерявшем память. Мировая премьера картины состоялась 14 июня 2002 года
в Лос-Анджелесе.
Все фразы и цитаты
CРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ
60 МИЛЬ К ЮГУ ОТ MАРСЕЛЯ
ИДЕНТИФИКАЦИЯ БОРНА
- Во потрепало!
- Никогда не видел утопленников?
- Поищите одеяло, укутайте его, я сейчас.
- Осторожно!
- Одну минуту, я сейчас, укройте его.
ГЕМАЙНШАФТ БАНК, ЦЮРИХ.
- Какого черта, что тебе надо?
- Нет, нет, успокойтесь, я Вас спас... Спас от смерти!
- Что ты делал?
- Я тут за врача, я хотел...
- Дьявол! Где я?
- На сейнере.
Заметили Вас в море и вот вытащили.
- В каком море?
- В Средиземном, близ Марселя.
- Ну, всё!
- Tут цифры и название банка.
Было у Вас в бедре, в бедре было зашито.
Любопытно, что это значит?
- О, Господи...
- Вам надо лечь. Tак лягте, прошу Вас.
Я - друг, я Ваш друг. Меня зовут Джанкарло.
А кто Вы? Как Вас зовут? Как Ваше имя?
- Я не знаю...
Не знаю...
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
- Он не справился, всё сорвалось.
- Вы знаете, кто я?
Я не знаю, кто я.
Скажите, кто я?
Если Bы знаете, кто я -
прошу Bас, не юлите, скажите мне.
- Если хочешь есть - иди.
- Судя по карте течения,
я поймал пулю ближе к берегу.
- Что это?
Tы вязал узлы? Память вернулась?
- Какая память? Это на уровне рефлексов:
увидел линь - завязал узел.
Точно также я могу читать и писать,
могу складывать, вычитать, варить кофе.
Tасовать карты, расставить шахматы...
- Так, значит, есть прогресс.
- Ни черта подобного! Наоборот - всё плохо!
Я здесь уже две недели,
копаюсь в лоциях и всё без толку.
Я сам не понимаю, что я здесь ищу.
- Тебе нужен отдых, всё вернётся.
- А если не вернётся?
Завтра придём в порт,
а я даже имени не вспомнил.
- Здесь не много, но до Цюриха хватит.
- Спасибо.
- Эй!
Не видел табличку, или неграмотный?
Пошёл отсюда, шевелись!
Парк закрыт, здесь спать запрещено.
- Ясно.
- Покажи-ка документы?
- Нет, я тут просто...
- Попрошу документы!
- У меня нет документов, потерял.
Я потерял все документы, их нет.
- Тогда пройдём, подними руки.
- Мне бы выспаться...
- Вставай!
- Вздумали угрожать моей семье, моим детям?!
Погодите!
Вот соберу все материалы и сорву все маски!
Мало не покажется!
Hарод услышит правду о происках спецслужб.
Я был сдержан,
но раз вы начали грязную игру - я отомщу!
- Позавчерашнее интервью Икванэ Вамбозе в Париже.
До прихода к власти он был не сахар, у власти - головной
болью, а в изгнании стал для нас прямой угрозой.
Он пишет книгу о действиях ЦРУ в Африке,
причём, с именами.
В сущности, это - шантаж:
oн требует помощи агентства.
Дал нам 6 месяцев, чтобы вернуть его на трон.
В интервью - желающие могут получить запись -
он утверждает, что на его жизнь уже покушались.
Обвиняет нас, якобы, у него на руках улики.
Директор желает знать,
есть ли в обвинениях хоть капля истины?
Я уже заверил его,
что авантюристов среди нас нет.
- Как-то был у нас с Вами разговор,
насчёт Тридстоуна.
И там, помнится, прозвучало имя Икванэ Вамбозе.
- Не понимаю, что за намёки?
- Его пытались убрать, и это не удалось.
Там был Тридстоун?
- Вы задаёте прямой вопрос?
- Да.
- Я уж думал, не дождусь.
- Вы о чём?
- Но...
Мы потеряли связь с нашим агентом.
- Две недели назад.
- Мы работаем круглые сутки, весь отдел.
Даже спим здесь. Поверьте, мы делаем всё, что нужно.
- И Вы держали меня в неведении?!
- Вы не задавали вопросов.
- Прежде ошибок не было.
ГЕМАЙНШАФТ БАНК
ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ
- Я могу Вам помочь?
- Да, у меня тут номерной депозит.
- Пожалуйста, напишите номер,
и я скажу к кому Вам обратиться.
(обращается на немецком)
БОРН ДЖЭЙСОН
(паспорт США)
БОРН ДЖЭЙСОН.
21 АВГУСТА 1969 ГОДА.
- Меня зовут Джэйсон Борн.
АДРЕС ПРОЖИВАНИЯ:
104, РЮ ДИ ЖАРДЕН, ПАРИЖ.
- Я живу в Париже.
РЕСПУБЛИКА БРАЗИЛИЯ
ЖИЛЬБЕРТО ДЕ ПЬЕНТО
КИНЯЕВ ФОМА
МОСКВА, РОССИЯ
ДЖОН МАЙКЛ КЕЙН
- Пытаюсь сообразить,
когда я заходил к Вам в последний раз?
- Точно не скажу, недели три назад.
- Париж?
У Вас зарегистрирован номер Джэйсона Борна?
- Да, сэр. Вас соединить?
- Пожалуйста.
АВТООТВЕТЧИК:
- Это номер 46990384, оставьте сообщение...
ГРАЖДАНЕ США
- Проходите.
Куда?
- Мы хотим проверить гражданина...
- Нельзя!
- Нет, нет, понимаете, это не мой нынешний адрес.
Oн был моим два дня назад,
когда я записалась в очередь.
Hо оттуда меня выперли.
И вот ни адреса, ни телефона, ни денег,
ни времени, а главное - визы.
- Мисс Кройц, тише, попрошу Вас не кричать.
- Извините, а где сотрудник,
с которым я говорила на той неделе?
Всё время новые лица и всё объяснять по новой...
- Я не знаю, кто с Вами беседовал.
- Да? Сейчас скажу, у меня где-то записано...
- Мисс Кройц, Вы меня слушаете?
- Минуту, сейчас найду...
- Мисс Кройц!
- Я слушаю.
- Невозможно обойти эмиграционные законы США.
- Я же прошу визу на учёбу, а не вид на жительство!
Это совсем другой случай, ясно?
- Что за детский сад, мисс Кройц?
На что Вы рассчитываете?
- Я собрала все бумаги, ну помогите же мне!
Cейчас у меня всё законно.
- Эй, ты, с красной сумкой!
Красный рюкзак, а ну стой! Подними руки!
- Ложись!
- Осторожно!
- Перекрываем здание, он побежал вверх.
(звучит сирена)
ПЛАН ЭВАКУАЦИИ
- Чисто!
- Вперёд, вперёд!
- Всем лечь! Дальше!
- Живее, живее!
- Он в Цюрихе? Сейчас?
- Да, только что сообщили.
- Это точно, не ошиблись?
- Он заходил в банк,
у нас там контакт, он позвонил.
- Давай же!
- Он не в курсе, что за банком следят?
- Не знаю.
Что за лифт?!
- Он забрал все вещи, кроме оружия.
Какой смысл?
- Сказал же, не знаю!
Лучше бы он, и правда, погиб.
- Что уставился?
- Я услышал.
- Что?
- В консульстве я всё слышал.
Мы можем помочь друг другу.
- Это как?
- Тебе нужны деньги, а мне извозчик.
- Извозом не занимаюсь, уж прости...
- 10 тысяч долларов за доставку в Париж.
- За дуру меня держишь?
- Будешь дурой, если откажешься.
- Что это значит? Прикол, какой-то трюк?
- Нет, всё по-честному.
- По прибытии дам ещё десять.
(слышна полицейская сирена)
- Тебя ищут?
- Слушай, ты везёшь - я плачу, всё просто.
- И без тебя тошно.
- Ладно, тогда верни бабки.
- Продолжаем искать, внимательнее!
Дальше!
Стоп! Здесь?
- Нет, по времени не сходится.
- Ну, давайте, не расслабляться, вперёд!
- Я подключился, данные пошли:
аэропорты, вокзалы, отели, больницы.
- У кого адрес?
- Улица!
- Гемайншафт.
- Смотрим!
- Я нашёл, я нашёл!
- Это он?
- Снято 38 минут назад.
- Так, полиция Цюриха
ищет американца с красной сумкой.
Он разнёс посольство, а двух патрульных искалечил.
- Приказываю Вам: сейчас же задействовать всех!
- По проекту? Oдновременно?
- Сказал - всех!
Чтобы к вечеру Борн был уничтожен!
Мне нужна карта Европы.
Hапряглись, работаем, работаем!
ПСЕВДОНИМ "ПРОФЕССОР"
ПОИСК: МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ - БАРСЕЛОНА
ДОСТУП ОТКРЫТ
ПОДГОТОВИТЬСЯ К ПЕРЕДИСЛОКАЦИИ,
ЖДАТЬ СИГНАЛА
ПОДГОТОВИТЬСЯ К ПЕРЕДИСЛОКАЦИИ,
ЖДАТЬ СИГНАЛА
ГАМБУРГ, КОД СВЯЗИ "MАНГЕЙМ"
ПУНКТ ПЕРЕВОДА - ЦЮРИХ, ПАСПОРТ - ЧИЛИ
ВЫЛЕТ НЕМЕДЛЕННО
ПО ПРИБЫТИИ ЖДАТЬ УКАЗАНИЙ
РЕЗИДЕНТУРА: РИМ
КАСТЕЛЬ
ИТАЛИЯ, РИМ
ПРИЁМ ПОДТВЕРЖДЁН
- ...Знаешь, за полгода
в Амстердаме впадаешь в ступор.
Cам не знаешь,
20 минут ты там тусуешься, или 20 лет?
Hу и согласилась.
Я сняла со счёта все деньги, и мы с этой гоп-компанией быстренько
обосновались в Беарице.
B клёвом магазинчике, на берегу.
Там было очень классно где-то три месяца,
но оказалось, что аренду нам оформили липовую.
Откуда-то возник владелец, и я...
- И что?
- Опять по новой? Bот забавно!
Я 60 километров не закрываю рта!
Вообще-то, я нервничаю:
всегда болтаю, когда на нервах.
Всё, буду молчать!
- Нет, не надо.
Я давно ни с кем не общался.
- Разве это общение?
Говорю я, а ты молчишь от самого Цюриха.
- Я слушаю тебя и отдыхаю.
Я давно не спал, и голова трещит.
Такое ощущение, будто мозг
пробивается сквозь бетонную стенку.
Hет, правда!
Если не противно - ты говори.
- Ну, ладно!
Kакую музыку любишь?
А?
- Э-э-э...
- Признавайся.
- Это не важно.
- Брось, скажи! Давай!
Что хочешь слушать?
- Я не знаю.
- Ведь это не трудно!
Что ты хочешь? Ответь.
- Правда, не знаю.
- Мне всё равно.
Кто даёт 20 штук за поездку в Париж?!
- К черту!
Я помню две последние недели и больше ничего.
- Везёт же!
- Нет, серьёзно.
Я не знаю - кто я?
Что меня ждёт? Куда ехать? Hичего.
- Что это - амнезия?
- Да.
- Амнезия?
- Да!
- Ясно...
- А лучшего ракурса не нашлось?
- Камера одна.
- Что на улице, рядом? Должны же быть снимки.
- Ищу.
- Чего он добивается?
Он нас предупреждает, угрожает.
- Сэр, смотрите.
- Что это?
- Боковая камера, вроде заднего двора. Тут...
- Так, увеличим.
Это ещё кто?
- Мария Елена Кройц,
26 лет, родилась в Ганновере.
Oтец умер 10 лет назад, матери тоже нет.
Бабушка живёт в Ганновере.
Похоже, это - единственная зацепка.
Есть ещё мачеха, но не вариант - она цыганка.
У нас обрывки информации, полного досье нет:
счёт за электричество в Испании в 95-ом...
Hа три месяца оформила на своё имя
телефон в Бельгии в 96-ом...
Кредитной карточки нет.
- Подозрительно. Копнём глубже.
Добудь телефон бабули, кузенов, любые контакты.
Узнай, где она жила последние 6 лет.
Пусть Парижское бюро разошлёт это.
ЯВКА ТРИДСТОУН
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
- Я ничего не выдумал, всё всерьёз.
- Убедил.
- У кого в сейфе пачки банкнот...
...шесть паспортов и оружие?
A номер зашит под кожу на бедре...
Я зашёл сюда и сразу засёк -
в том конце закусочной чёрный вход.
- Я тоже засекла, чего волноваться?
Да, конечно, в тебя стреляли,
и со страху человек чего только не натворит...
- Я запомнил номера всех 6 машин снаружи.
Я знаю, что официантка левша.
A тот тип у стойки весит 105 килограммов
и страдает одышкой.
Я знаю, как спрятать оружие в грузовике.
A ещё я могу прямо сейчас
пробежать километр и не сбить дыхание.
Откуда всё это?
И что с моей памятью?
ПАРИЖ, 103 КИЛОМЕТРА
- Эй!
- Я проспал...
Невероятно!
- Ты ведь устал.
- Расслабился.
- Ну, что ж, за 20 тысяч угощу завтраком.
- Мы заправлялись?
- Ты дрых, как суслик.
Ты как думаешь, у тебя есть семья?
- Не знаю. Любопытно.
- Это твой дом?
- 104... Да, адрес этот.
Нет-нет, проезжай!
- Ладно, куда?
- Тут сверни налево.
- Ну что, приехали?
- Кажется.
Ничего не узнаю.
- Ладно, я поеду.
Джэйсон?
- Ах, да, деньги... Сейчас.
- Ага.
- Вот.
- Спасибо! Ну, что ж...
- Тебе спасибо.
- Обращайся.
- Ты не сходишь со мной?
Или, может, подождёшь здесь?
Я посмотрю, что и как, а ты подожди.
- А, нет-нет, нет-нет!
Ты сразу обо мне забудешь,
если я останусь здесь.
- Как я могу забыть?
Я только тебя и знаю.
- Да, точно!
БОРН
Тебя нет дома.
- Месье Борн, это Вы?
Месье Борн, я беспокоилась - Вы что-то пропали.
- Вот, я здесь.
Кажется, я забыл ключи.
- Ого!
И это всё твоё?
- Наверное.
Моя кухня...
- Есть проблески?
- Кажется, я связан с транспортом.
- Кое-что всплывает?
Можно я займу ванную?
- Да, конечно.
- Ладно.
- Да, алло, алло!
- Отель "Регина", Париж, сэр.
С кем Вас соединить?
- Ваш отель в Париже?
- Да, сэр.
- У Вас проживает некий Джэйсон Борн?
- Одну минуту.
- Спасибо.
- Боюсь, такой у нас не зарегистрирован, сэр.
- Ясно, спасибо.
Стойте! Вы слушаете? Aлло!
- Да.
- Можете проверить ещё одну фамилию?
Не вешайте трубку.
Джон Майкл Кейн.
- Сейчас посмотрю, сэр.
- Спасибо.
- Вы интересовались месье Кейном?
Джоном Майклом Кейном?
- Да, верно.
- Вы его друг?
- Да...
- Боюсь огорчить Вас, сэр, очень сожалею, сэр,
но месье Кейн скончался две недели назад.
Несчастный случай: его сбила машина.
Говорят, он умер мгновенно.
Правда, ужасно жаль,
что именно мне пришлось сообщить Вам...
Я сам узнал только, когда пришли за его вещами.
- А кто приходил?
- Его брат.
- Этот брат не оставил номера своего телефона?
- Кажется, нет. Сожалею...
- Джэйсон, нет горячей воды, такой дубняк.
- Я сейчас проверю в кухне, не выходи.
Я включу горячую воду, я быстро.
Да, знаешь, здесь тоже холодная.
- Горячая не пошла.
- В кухне тоже холодная.
Xорошо, хоть включить сумел.
Да...
- Что?
- Ничего.
- Всё в порядке?
- Ага. Да.
- В чём дело? Что-то не так?
Джейсон!
- Держи, открой! Посмотри, что там?
Кто ты такой?
Кто ты?
Кто ты такой?
ВООРУЖЁН И ОПАСЕН
- О, Господи! Боже! Боже!
- Отвечай, кто ты?
- У него моё фото!
- Сейчас, постой!
Нет, нет, нет, не надо!
- Не понимаю, как, откуда у тебя это?
Откуда моё фото у тебя.
- Стой, стой там!
- Где он взял мои снимки?
Господи Боже, где он взял?
- Мария, стой там! Спокойно, я сам.
Oн скажет. Cтой здесь! Стой здесь!
- Где, где...
- Где туфли? Обуйся!
- Сейчас, но...
Он прыгнул из окна. Почему он это сделал?
- Здесь оставаться опасно.
Давай, давай, скорее уходим.
Ладно, слушай, раз так -
дождись полицию, хорошо?
Подожди их здесь, мне нельзя, я ухожу.
Мари?
Мари!
- О-о-о!
- Тише, тише!
Не смотри.
- Код доступа?
- Альфа 37509.
- Да?
Минуту.
Борн уже в Париже, заявился домой.
- Взяли, говори?
- Он убил агента.
- Что, у себя дома?
- Да.
- Уничтожь следы.
- Нет, дохлый номер, он вылетел из окна.
- И что?
- Там полиция, это - Париж.
- Ладно, следи за эфиром, собирай информацию.
- Сиди здесь, я пристрою деньги.
Bернусь через 10 минут.
Я ведь велел ждать в машине.
Господи, сказал же, посиди здесь.
- Хотела глотнуть,
я думала, ты не вернёшься.
- Слушай, иди в полицию, сейчас же.
Иди, пока ещё не стало поздно.
- Без тебя?
- Всё обойдётся.
Держи, это мой паспорт, так?
Покажешь его. У тебя снимки и 20 тысяч.
Расскажешь им про всё, про всё!
Тебе поверят, никуда не денутся.
Мари, тянуть не стоит, со мной опасно.
- А без тебя?
Снимки явно из посольства. Кто это сделал?
- Не представляю.
- Всего один день.
Откуда они знают, что мы вместе?
- Пойми, я... Я ведь пытаюсь тебя защитить!
- Защитить?
- Я ведь о тебе забочусь.
- Отправляя меня одну в лапы к фараонам?
Спасибо!
- Думаешь, мне станет легче,
если ты пойдёшь в полицию?
- Хочешь уйти, ступай!
- Если ты в участок, то мне в бега!
- Сдайся, объясни им всё!
- Я ни черта не знаю!
Не знаю, кто на нас напал,
не знаю про снимки, не знаю - кто я сам!
Я ведь... Ты на меня не обижайся,
я просто ищу верное решение.
- Все ошибаются.
- Тебе нельзя быть со мной, нельзя.
Надоела неизвестность, я должен...
Вот я скрываюсь от кого?
Но кто-то со мной знаком.
Я должен... я должен остаться и узнать правду.
- Останься и узнай.
- За машиной следишь?
- Ты про что?
- По-моему, подшипник постукивает.
- Её слегка тянет вправо.
- Учту.
Решай, Мари.
- Что?
- Сейчас слегка потрясёт.
Лучше отвернись, не смотри.
Машину придётся бросить. Поняла?
- Ага.
- Заберём свои вещи,
сотрём пальчики и уйдём отсюда.
- Ладно.
- Так, найдём гостиницу попроще, заляжем на дно...
Прикрой косынкой или шарфом.
- Волосы?
- Да, пока не пострижешься.
- Сейчас, конечно, косынка есть.
МОРГ ХОФФЕНМАЙН
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
- Месье Кейн, месье Кейн...
A, месье Кейн. Сюда!
- Это не он!
Этот тип не застрелен!
- Пошли.
- Докладывай.
- Вамбозе заявился в морг.
Видел тело, блеф раскрыт.
- Где он сейчас?
- Я же говорила, у меня мало людей.
- Где он, отвечай! Где Вамбозе?
- Вышел из морга, едет к себе.
- Какие будут указания?
- Можно я пройду?
Эй!
- Уже и чистоту навёл?
- Всё протёр, отпечатков пальцев нет.
- Можно прогуляться, или останутся следы?
- Можно. Прогуляйся - не вопрос.
Tолько запоминай, что трогаешь.
Раз мы уходим, на всякий случай,
улик лучше не оставлять.
- Куда мы идём?
- Хочу заглянуть в отель,
где жил Майкл Кейн, отель "Регина".
Если я был им...
Там должны остаться записи,
копии счетов за телефон.
- Понимаю.
- Правда, возможны трудности.
- Потому что ты умер.
- Именно.
- Сэр, пожалуйста...
- Хотят войны - будет им война!
Если хотели меня убить,
Надо было убивать тогда, в первый раз!
С контрольным выстрелом!
Или во сне.
- Икванэ, послушайте, они нам нужны.
Нам было непросто заручиться помощью.
Нам надо быть осторожными!
- Мы?
Нет, ты!
Ты должен принести мне голову этого агента,
поставить её на крыльцо и показать им, как мы воюем.
- Но это именно...
OТЕЛЬ "PЕГИНА"
- Перед тем, как разойтись, сверим часы.
- Ясно.
- Номер телефона?
- 6062347.
- Выходы?
- Их три.
Сзади служебный, один со стороны магазинов,
лучший - парадный.
Если замечу слежку -
перевешу сумку на правое плечо.
- Если нет такси?
- Я пойду по улице, не оглядываясь,
пока ты не проконтактируешь со мной.
Что?
Нам необходимо это сделать, верно?
Хорошо.
БОРН: "Мне нужны параметры холла.
Как зайдёшь, выбери точку, примерно в центре
вестибюля, считай до неё шаги, и запомни это число.
Потому что потом я должен всё
рассчитать по секундам. Ты поняла?
И считай людей, пока идешь к стойке:
cколько человек в фойе, сколько служащих?
Особое внимание охране -
они могут быть в штатском.
Я позвоню в фойе,
расскажешь мне всё подробно, я продумаю план."
- Переключите меня на телефон вестибюля.
- В чём дело? Hепредвиденный фактор?
- Записи у меня.
Я... Служащий мне улыбнулся,
я и подумала, зачем эти сложности?
Лучше просто попросить его.
- Ты добыла счета?
- Мне сняли ксерокопию.
- Просто по твоей просьбе?
- Я сказала, что была помощницей мистера Кейна.
- А-а...
Здорово, ловкий ход!
- Прошу, позвольте...
- Сидите.
Вамбозе застрелен среди бела дня в центре Парижа.
- Нам сообщили, что это сделал Борн.
Мы почти уверены.
В тот раз не получилось.
Bидимо, решил исправить ошибку.
- Господи!
- Теперь он сам придёт к нам.
Обычное дело.
Это - поведенческий рефлекс.
Он следует инструкции.
Если завершил операцию -
доложи об исполнении.
Железный закон.
- Когда?
- Сколько это займет времени?
- В пределах суток.
- В пределах суток?
- Да, наиболее вероятно.
- Что потом?
- Я же обещал всё исправить.
Улик не будет.
- Вы торгуете аквалангами? Где Вы находитесь?
В Марселе?
Что ещё поставляет Ваша фирма?
- Простите, я не расслышал Вашу фамилию, мсье?
- Три часа копаетесь и ни одного отпечатка?
- Что?
- Жандармы нашли машину.
(звонит мобильник)
- Вы дозвонились в приёмную Саймона Роллинза,
компания "Альянс Секьюритаймонити".
Наш офис в Париже открыт с 8.00 до 17.00.
- Один номер в Париже,
остальные в Марселе и Саутгэмптоне.
- В Париже? Чей?
- "Альянс Секьюритэ",
Саймон Роллинз, там автоответчик.
- Мистер Кейн?
Мистер Кейн, как поживаете?
- Хорошо, порядок. Как Вы?
- О, Мистер Кейн, проходите, присаживайтесь.
- Спасибо.
- Как там трёхпалубный "Палмер Джонсон"?
Думаю, наша охранная система работает без сбоев?
- Да.
- Итак, я - Кейн, меня признали как Кейна.
- А не...
- Нет, нет, нет, я точно Кейн.
У нас была встреча, Кейна там знают.
Xоть при этом я - Борн,
но кто-то считает меня Кейном.
Речь шла о яхтах, камерах слежения,
сигнализации и прочее.
- Я узнала в каком Кейн морге.
Tо есть, где его тело.
Но если ты Джон Майкл Кейн,
то кого же там держат?
- Как фамилия?
- Кейн.
- Кейн?
- Джон Майкл Кейн.
- Джон Майкл Кейн...
Кейн... Номер 121.
- Я хочу взглянуть.
- Но может вернуться начальник,
нам не полагается...
- Бросьте.
Ну, и где же тело?
- Я не знаю.
- Что это значит?
- Этот тип хотел увидеть американца,
но тело исчезло.
- Тело забрал вчера брат покойного.
- Это не записано в журнале!
Кто Вы? Что здесь делайте?
- Куда пропало тело?
- Забрали вчера вечером.
- Я слышал. Куда его увезли?
- Так, тут Вам не карнавал, ясно!
Посетители оставляют заявку и чтут правила:
все отмечаются на входе и выходе.
У нас солидное учреждение.
Посторонним вход воспрещён!
- Вы правы, мы не записались.
- Так что - выметайтесь!
- Ладно, только отмечусь при выходе.
Здесь, да?
- Эй, полегче! Этот журнал брать нельзя...
- Это он, да?
- Нет, нет спасибо. Ручка здесь, хорошо.
Милая, подожди снаружи, ладно?
- Я не разрешаю!
- Джэйсон, что там произошло?
Что ты ищешь?
- Икванэ Вамбозе.
Вамбозе приходил в морг насчет Кейна.
Видишь?
- И что?
- Смотри, он в брошюре "Альянс Секьюритэ".
Вамбозе. Он что-то знает.
- Экс-диктатор убит.
Мой французский хромает -
не пойму: что-то про водку, или...
Мне не по силам. Pасскажи, что пишут?
А? Скажи, что?
- Якобы за три недели до убийства,
мистер Вамбозе заявил полиции:
что какой-то человек проник на его яхту
в 5 милях от гавани Марселя и покушался на его жизнь.
Вамбозе погнался за пришельцем
и всадил две пули в спину.
И получается, что убийца - я.
- Остановите машину.
- Мы же почти приехали.
- Здесь, здесь.
- Xорошо!
- Я же сказал "стоп".
- Что происходит?
- Что это значит?
- Ты можешь объяснить? В чём дело?
- В подъезд, скорее!
- В подъезд? Что это значит?
- Месье, Ваша сдача, Ваша сдача!
- Здесь остановка запрещена, проезжайте.
- Боже!
- Направо!
- Oткуда их столько? Ясно, стерегут отель.
- Нет, ты не знаешь...
- Доверься мне, шагай!
- Ты рехнулся?! Что ты делаешь?
Джэйсон!
- Вот, что значит спалились.
- Мари!
- Отстань!
- Мари!
- Отвали!
- Мари, подожди!
- А то что?
- Стой, говорю!
- Убьешь и меня?
- Мари!
- Я слишком много знаю?
- Хватит, успокойся!
Какое-то время нам надо быть вместе,
так получилось.
- Нам? Мы оба не знали, кто ты.
Это - единственное, что нас объединяло.
Tеперь узнали!
- Подожди!
- Полиция нас найдет, и те люди, которые
сфотографировали нас в посольстве, которые убили Вамбозе,
они явятся сюда и убьют нас!
- Это те люди, на которых ты работаешь!
- Я отвезу тебя, куда скажешь,
отвезу тебя и оставлю в покое.
Kлянусь, больше ты меня не увидишь!
Но надо спешить. Eсли задержимся - погибнем.
- Молодцы, блестящая операция!
Повесили бы сразу транспарант: "Не возвращайтесь!"
Боже!
Kак по-французски "скрытое наблюдение", а?
Их спугнули 16 минут назад, это точка отсчёта.
Лететь нельзя, поездом рискованно.
Никки?
- Да.
- Сообщайте мне обо всех действиях лягушатников.
Договорились?
- Я займусь.
- Вы сказали сутки, а он не объявился.
- Да, но мы предполагаем, где он.
- Ваш агент- нелегал сорвался с привязи,
разнёс американское консульство, ударился в бега.
Прячется где-то в Европе. Bы не знаете, почему?
Меня вызвали в сенатский комитет,
что я скажу про Тридстоун?
- Боитесь бюджет урежут?
Да если мы не уладим ситуацию, нас просто распнут.
Это хоть Вам ясно?
Вышибут без пенсии, причём нас обоих.
Работаем параллельно.
Дарел, Рэй - анализ текучки.
Брайан, Харрис, Стив - работаете по девчонке.
Выяснили адреса проживания?
- Скоро закончим.
- Форсируйте!
- Эти номера набирали её бабушка и брат.
Mы отследили совпадение номеров.
Cопоставили с прочими данными по ней,
которых, честно сказать, маловато, но...
- Эти флажки обозначают места,
где она жила за последние 6 лет.
- 1, 2, 3, 4, 5... Hачнём с них.
- Не отвечает.
- Сколько гудков выждала?
- Слушай, если не хочешь
ехать, я могу тормознуть тачку.
- Сказал же, отвезу.
- Это - цели.
Cила, взлом, хитрость, подслушка -
любыми средствами!
Мне необходимо точно знать,
что происходит в этих точках.
- Откуда уверенность, что это
всё ещё ему принадлежит?
- У Имэна полно денег, он не продаст дом.
- Мари!
- Что?
- Лучше уйти.
- Что?
- Мы уходим.
- Ох, черт! Я думала...
Ах, черт! Это - Имэн.
Я поговорю с ним.
- Уходим.
- Имэн! Эй!
Сюрприз! Это я - Мари.
Ох! боже...
Я сейчас всё объясню.
- Да, уж постарайся.
- Папа!
- Сидите, сидите там!
- Я не думала, что ты здесь.
- Конечно, что мне здесь делать?
Это ведь мой дом, так?
- Она втравила Вас?
- Мы всего на одну ночь.
- Папа, Аллену нужно пописать!
- Ладно, ладно, давайте, вылезайте из машины.
- Прости, я не подумала про детей,
неудобно вышло.
- А где мама?
- Мама уехала на 2 дня.
Кем он работает?
- Раньше занимался перевозками.
- Хороший мужик? Ты счастлива?
- Ты же знаешь, я дёрганная.
- Это Вам.
Cпокойной ночи!
- Спасибо.
- Лягу на полу.
- Когда звонили?
- В 10:45. Это не так уж далеко от Парижа.
- Звонок поступил из придорожной закусочной.
- Что под этим жёлтым флажком?
- Она там жила в 1997 году.
- Ближайший город Риом.
- Проанализировали телефонные звонки
её родственников.
Они были в Париже в 2:00, улететь не могли,
поезд не годится, ведь для них это слишком рискованно.
Скорее всего они там.
- Что ты тут забыл?
- Боялся за детей, не мог уснуть.
- Ты их разбудишь, лучше идём.
- Больше не хочу знать, кто я такой.
Mне плевать, кем я был раньше.
- Идём, поговорим...
- Теперь, я хочу забыть всё, что выяснил...
- Хорошо.
- Не желаю знать - кто я и что натворил.
- Конечно.
- У нас есть деньги, мы можем скрыться.
Есть хоть какой-то шанс, что ты согласишься?
- Не знаю.
Идем.
(стук в дверь)
- Доброе утро.
- Боже, поднялась в такую рань?
Посмотри, там должен быть кофе.
- Одна ночь, ты не врала...
- Для разнообразия.
- Там его тоже нет!
- У машины искали?
- Его нигде нет!
- Ладно, сейчас оденусь.
- Кого?
- Да пёс потерялся.
- И часто такое?
- Чтобы он пропустил завтрак?
Hикогда! Ничего, прибежит.
- Быстро в подвал!
- Что?
- Отведи всех в подвал, немедленно!
- О чём он говорит?
- Вы в опасности, ваша семья в
опасности. Мне некогда объяснять.
- Минутку, что за...
- Имэн, не спорь.
- Что ты натворила?
- Не она, а я!
Нужно сейчас же идти
в подвал, торопитесь.
- Папа!
- Простите. Идём.
- Телефон не работает.
- Да.
- Джэйсон, кто это? Кто там?
С ума сойти!
Черт, черт! Черт!
Что, ты делаешь?
Господи, зачем мы заявились?
Eсли детей...
- Я не допущу этого.
- Где она? Где винтовка?
Кто ещё с тобой?
Кто, сколько человек? Давай, отвечай!
- Я работаю один, как и ты.
Мы всегда работаем в одиночку.
- Кто "мы"?
- Ты который?
Рим, Париж, Тридстоун - одна школа.
- Тридстоун?
- Ты который?
- Париж, живу в Париже.
- Головные боли мучают?
- Да.
- Страшно башка трещит,
особенно ночью, за рулём.
Может, виноваты встречные фары...
- Что такое Тридстоун?
- Велели: "Cъешь таблетку и езжай в Париж."
- Он, Тридстоун, в Париже?
- Смотри!
Во что нас превращают.
- Клаудия, садись впереди, только пристегнись.
Мари, поедешь сзади.
Мари, я не буду ждать.
- Одна минута!
- Я не стану ждать!
- Пожалуйста!
- Держи!
Я взял 30 штук, остальное твоё.
- И всё?
- Больше нет.
- Я не о деньгах говорю.
- Они не отстанут, Мари.
Ты должна исчезнуть.
Бежать подальше от меня.
Cкрываться, прятаться,
надолго залечь на дно, оборвать все связи.
Здесь хватит тебе на жизнь, на всю жизнь.
ИМЭН: - Я уезжаю, Мари!
- Садись, надо ехать.
- А с тобой что?
- Я покончу с этим.
Уезжай...
Пожалуйста!
(звонит телефон)
- Код доступа, пожалуйста.
Код доступа?!
Код доступа?!
Кто говорит?
- Кто вы такие?
Посленный вами человек умер,
так что лучше не молчите.
- Алло, Джэйсон? Чем порадуешь?
У тебя два выхода, Джэйсон: либо приходи и сдавайся,
либо дождёшься неизбежного финала.
- То есть, вы меня убьёте?
- Пока я не знаю проблемы, я не могу её решить.
Объясни - в чём накладка и я помогу.
Послушай, может, поговоришь с Марией, Джэйсон?
Спроси, чего бы она хотела?
- Вообще-то, ей по барабану - она мертва.
- Печально слышать. Kак это вышло?
- Путалась под ногами.
- Джэйсон, пойми, мы по одну сторону...
- Довольно, хватит!
17:30, Париж, сегодня.
Понт-Нёв, ты придёшь один.
Дойдёшь до середины этого моста, снимешь пиджак.
Cтой лицом к востоку, я перезвоню по этому номеру.
- Джэйсон, стой!
Срочно самолёт, предупреди Николет.
Пусть свяжется с Пико. Живо!
- Ну, что будем делать?
- Всё будет чисто, этим и занимаемся.
- Сможете его взять?
- Запоздалый вопрос. Есть идея получше?
- Пока у нас в активе только мёртвые торпеды.
Oт Цюриха до Парижа - полный разгром и фиаско.
Почему бы вам не подняться в зал совещаний?
Может быть, сумеете заболтать их до смерти.
- Экскурсионный автобус, второй этаж.
- Проходит второй пост.
- Второй пост прошёл.
- Пост три, мотоцикл.
- Проходит... Снимает пиджак.
(звонит мобильный телефон)
- Джэйсон?
- Ведь сказал, приходи один!
Видно, это было слишком сложно. Считай, что я слинял.
- Черт.
Соедините с Николет.
- Да?
- Сколько времени потребуется,
чтобы свернуть нашу базу?
- Полная ликвидация?
- Да.
- 2-3 часа.
- Хорошо, приступай.
Не расслабляться!
Двое снаружи, один в фойе, приглядывайте!
- Фургон оставить?
- Да.
Я закрываю это отделение,
перевезём оборудование в грузовике.
- Они занимались Испанией, Мальтой, Марокко.
Да, все местные полицейские радиопереговоры.
Нет, для Северной Европы
только по особому распоряжению.
Да.
Они примут базу данных -
спутниковый канал через полчаса.
(сработала автомобильная сигнализация)
(говорят по-французски)
- Где твой походный набор?
- Где походный набор?
- Вон лежит.
Вся сеть пошла в разнос.
Это вот то окно!
Окно столовой?
Не понимаю...
Телефон не работает.
Это Борн, правильно?
- Т-с-с! Помолчи.
- Дернешься - умрёшь!
- Борн?
- Бросай.
Иди.
- Итак, что тебе нужно?
- Тридстоун.
- Да вот, оглянись вокруг - мало, что осталось...
- Это ты Тридстоун?
- Зовёшь Тридстоуном меня?
Cоображаешь, что говоришь?
Сумасшедший дом.
Я жду от тебя объяснений.
Я думал мы на одной стороне.
- На чьей стороне?
- Ты совсем не знаешь, что творишь, Джейсон.
Даже не догадываешься.
- Кто я? Ответь!
- Ты - собственность правительства.
Тридцатимиллионное оружие, которое дало сбой.
Ты с треском провалил задание,
и я заставлю тебя сказать, как это случилось.
- Ты хотел убить меня...
- Что было в Марселе?
- Что, откуда? Ты велел убить Вамбозе?
- Просто убить?
Его кто угодно мог прихлопнуть,
даже Николет бы справилась.
Вамбозе должен был умереть три недели назад.
Причём так, чтобы подозрение пало
на его собственных подручных.
Я послал тебя не для убийства.
Я послал тебя и велел быть невидимым.
Я послал тебя, потому
что ты не существуешь.
А теперь я хочу знать,
что произошло в Марселе!
- Но я не помню, что было в Марселе.
- Глупости! Это неприемлимо, солдат!
Tы меня слышишь? Ты провалил задание!
- Неприемлимо?!
- Ты провалил задание и скажешь мне, почему!
- Я не могу сказать, я не...
я ни черта не помню!
- Ты создал Джона Майкла Кейна.
Ты организовал встречу с Вамбозе.
Ты нашел охранную фирму.
Ты вломился в офис.
Ты выбрал яхту в качестве
места для проведения акции.
Ты выбрал лодку, ты выбрал день.
Ты проследил за экипажем, едой, горючим.
Ты сказал нам где и когда.
Ты пять дней прятался на борту,
ты был у цели, Джэйсон, оставался пустяк...
Нет, ты всё помнишь!
Правда?
- Не хочу этим заниматься.
- Боюсь, что решать это не тебе.
- Джэйсон Борн умер. Слышишь?
Он утонул две недели назад.
Скажешь начальству,
что Джэйсон Борн умер, усвоил?
- Куда ты денешься?
Богом клянусь, если я просто
почувствую кого-то за спиной…
Невозможно измерить скорость,
с которой я перенесу этот бой к порогу твоего дома.
Я теперь на своей собственной стороне.
- Дело сделано.
- Отключи всё.
- Проект "Тридстоун" окончательно закрыт.
Oн замышлялся, как продвинутая
игровая программа
Мы надеялись, что его удастся развить
в хорошую тренировочную платформу
Но, честно говоря, отдача от этой
чисто теоретической модели...
...оказалась совершенно несопоставима с затратами.
- Ясно. Что дальше?
- Это - проект "Блэкбраер".
Oн разработан совместно с министерством обороны.
Это программа совершенствования связи
и защиты информации с очень неплохим потенциалом.
Bесьма гибкая и передовая реализация проекта...
- Это Ваш магазин?
- Да.
- Хороший, но трудновато найти.
Можно мне взять на прокат
один из ваших скутеров?
- У вас есть документы?
- Неа!