Друзья (3 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

   1        2          3      

 

 

Друзья (3 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

1996 год

«Друзья́» (англ. Friends) — американский ситком, повествующий о жизни шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории американского телевидения и стал одним из наиболее знаменитых проектов 1990-х годов


Все фразы и цитаты

 

1 серия

- Говорю вам, она точно мне помахала!
- Не махала она тебе.
Ты всегда думаешь, что это тебе
махают...
Сезон 3, серия 1
Та, с фантазией о принцессе Лее.


Должен назвать, "Тuреlо hоnеу"
Вана Мрисона.
Ну нет!
Самая романтичная песня это
"Тhе wау wе wеrе".
Я думаю, та, что Элтон Джон написал
для парня в "Кто тут босс".
Что это за песня, Фибс?
"Обними меня
молоденький Тони Дан-за."
- Привет, Моника.
- Привет, Мон.
О, боже мой!
Она вобще хоть спала?
Уже три ночи под ряд.
Вчера она наконец
перестала плакать.
Но когда нашла один из Ричардовых
сигарных бычков на террасе...
А! Так, теперь всё ясно.
Мне позвонили в 2 утра...
...и единственное, что я услышала,
был такой всхлипывающий звук.
Тогда я подумала:
Это мышь или опоссум.
Потом я прикинула, что, так...
...откуда бы мышь или опоссум
взяли деньги, чтобы позвонить?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Ты нажарил оладий?
Да, типа я вообще на такое способен.
У Моники и Рейчел был сиропчик
теперь мой мужичок будет бодрячок.
Доброе утро, Джоуи.
Доброе утро.
Почему бы тебе не ходить на работу,
а остаться со мной?
О, я бы хотела.
Но тебе нужно закончить отчёт,
а я должна сходить к адвокату.
Не могу поверить, что встречаюсь
с кем-то, кто разводится.
Я такой взрослый.
Мне надо идти, мне надо идти.
Но только с поцелуем.
Может, я не поцелую тебя,
и ты должна будешь остаться.
Целуй её, целуй её!
Увидимся, сладенький.
Пока, Джоуи.
Пока-пока, Дженис.
Так когда ты её бросишь?
Нет.
Не в этот раз.
Да ну, хватит разыгрывать меня.
Я не разыгрываю тебя.
- Это же Дженис.
- Да, знаю.
Она делает меня счастливым.
Посмотри мне в глаза и скажи мне,
без моргания...
...что ты её не бросишь.
Без моргания.
Я не брошу её!
Боже, смотрите, что я нашла
в сливном отверстии!
Что?
Ричардовы волосики!
Что мне с ними делать?
Убрать их от меня,
это раз.
Странно, но я не хочу
их выбрасывать.
Это всё, что осталось от него.
Противные...
...волосы из слива.
О! Как будто маленький
человечек тонет в твоём супе.
- Что со мной такое?
- Тебе надо немного поспать.
Мне надо немного Ричарда.
Моника,
у тебя была причина расстаться.
Знаю. Знаю.
Я так устала скучать по нему.
Устала думать, почему он
не звонит мне. Почему?
Может, потому, что ты ему запретила?
А ты что... Женщина Напоминательница?
Они не расстанутся!
Чендлер и Дженис!
Они не расстанутся!
Он даже не моргнул!
Чтож, знаешь, я не удивлена.
Ты же видел их вдвоём?
Они очень милы.
Милы?
Это же Дженис!
Ты помнишь Дженис?
Да, Джоуи, помню. Она раздражает.
Но знаешь что?
Она сейчас его девушка.
И что же мы можем сделать?
Именно так! Вот это и есть то, чего я
хочу от вас: Что же мы можем сделать?
Так, кто первый, а?
Росс?
Чендлер наш друг, и Дженис
делает его счастливым.
И я думаю, мы будем взрослыми
и примем её.
Хорошо, это будет запасной план.
Дорогой...
...я всё думаю...
...у тебя ещё осталась
та матросская форма?
Нет, мне пришлось вернуть
её в костюмерную.
Кажется у меня осталась форма
нашего школьного ансамбля.
Помнишь, "никакого секса в школе",
так ведь?
Ладно, дорогой, а как
насчёт тебя?
Есть ли у тебя какие-нибудь
забавные типа фантазии?
Давай, ну ведь должна быть
хоть одна.
Нет.
Росс. Знаешь что?
Если скажешь, я могу и сделать это.
Ты видела Возвращение Джедая?
Помнишь ту сцену...
...с Джабой Хаттом?
Ну, там у Джабы была пленница...
...Принцесса Лея.
Принцесса Лея была одета в...
...такой золотистый бикини.
Это было довольно круто.
Да, принцесса Лея в золотом бикини?
Все парни нашего возраста любят это.
Правда?
Конечно! В этот момент она
перестаёт быть принцессой...
...а становится, вроде... знаешь,
женщиной.
Ты когда-нибудь делала эту
штуку с Леей?
Правда? Так здорово, а?
Нет, просто у меня новый пейджер
и он у меня завибрировал.
Увидимся.
Привет, ребята!
Смотрите, кого я нашёл стоящей
возле "Сычуаньского дракона"...
...глядящей на парковочный счётчик.
- Мон... Привет!
- Привет.
- Почему ты не на работе?
- Они отправили меня домой.
Почему?
Потому, что я не работаю
в "Сычуаньском драконе".
Тебе очень нужно поспать.
Я знаю, что нужно.
Знаешь что?
Опубликовали мой доклад.
Правда?
Дай посмотреть, дай посмотреть!
Рейч, смотри!
Где мой сильный Росс Скайуокер,
который спасёт меня?
Вот и он!
- Колесо!
Фортуны!
Этот парень такой тупой.
Это же граф Рошмор!
Тебе следовало бы поучаствовать
в этом шоу.
Я взял три билета на Рейнджерс сегодня.
Что скажешь?
Конечно, я пойду!
Круто!
Росс тоже пойдёт?
Нет. Дженис.
Дженис?
Просто я беспокоюсь за Росса,
знаешь?
Мы всегда ходили вместе. Прямо
как три хоккетёра, понимаешь?
Может, я чего-то недопонимаю,
но мне кажется, что проблема в Дженис?
Нет!
Да...
О, боже, как мне тебе объяснить?
Знаешь ту девчонку из ресторана
с такими волосами?
Ту, которую я ненавижу?
Она меня бесит.
Слушай, я не ненавижу Дженис.
Просто её слишко сложно терпеть, понимаешь?
Чтож, вот как?
Не смотри на меня так.
Она же тебя раньше тоже доставала,
помнишь?
А сейчас я от неё без ума.
Она может быть ТОЙ САМОЙ.
С большой буквы Т и с большой С!
Не волнуйся, это правильные буквы.
Слушай, что ты хочешь, чтобы
я сказал?
Я хочу, чтобы ты сказал,
что она тебе нравится.
Я не могу.
Это сильнее меня.
Всякий раз, когда она смеётся,
Мне хочется...
...оторвать себе руку, чтобы было
чем бросить в неё.
Спасибо, что не бросаешь.
А, и кстати,
нет такого графа Рошмора!
А кто ж тогда нарисовал
лица на горе?
Как ты могла сказать ей?
Я не думала, что это что-то
особенное!
Она не думала, что это что-то
особенное!
Кому ты это только что сказал?
Слушай, это же вроде как частная,
личная вещь, касающаяся только нас.
Росс, Фиби моя подруга, ясно?
Мы рассказываем друг другу всё.
Парни же тоже так делают.
Я имею в виду как же эти все
разговоры в курилках?
Это другое.
Это типа: кто встречался со стриптизёршей?
Или кто делал это на дальнем конце
Острова Статуи Свободы?
Оба Джоуи?
Но никогда не говорится
о своей подружке...
...и о тех интимных вещах,
что вы с ней делаете.
Даже не с лучшим другом?
Как печально.
Ты так много упускаешь.
Я говорю о том, чтобы
сблизиться, поделиться...
...и он бы почувствовал то же,
что и ты.
Так, а вы, что? рассказываете
друг другу всё?
Довольно много.
Вы говорили о
Ночи Пяти Раз?
Ты рассказываешь людям
о Ночи Пяти Раз?
Дорогой, это было с Керол.
Знаю, но ведь это стоит вспомнить,
я думаю.
Расслабь каждый мускул
своего тела.
Слушай трим-трямную музыку.
Хорошо, теперь закрой глаза...
...и подумай о месте счастья.
Опиши своё место счастья.
Гостиная Ричарда, пью вино.
Нет, нет, нет. Только не Ричард.
Поставь бокал и уходи.
Извини, но это моё место счастья.
Ладно, прекрасно. Попользуй моё.
Только ничего там не двигай.
Я попробую.
Так. Хорошо, вот,
ты на лугу...
...миллионы звёзд в небе
Ты думаешь, расстаться было ошибкой?
В месте счастья не задают
вопросов.
Только тёплый ветерок и лунный свет
струятся сквозь деревья.
Спорим, он меня разлюбил.
Спорим, что он в порядке.
Споры и азартные игры запрещены
в местах счастья.
Там есть только, всякие
красивые водопады...
...льющиеся фонтаны...
...и тихие звуки
лопающихся пузырьков.
Так, ничего не получается.
Я до сих пор не сплю,
а теперь ещё захотелось писать.
Я слышала...
...ты ненавидишь меня!
Я никогда не говорил ненавижу.
Я был в этом очень осторожен.
Птичка рассказала мне, что ты хочешь
оторвать себе руку и бросить в меня.
Разве это похоже на ненависть?
Ты слишком преувеличиваешь.
Хорошо, прекрасно, прекрасно!
Что-то надо делать с этой нашей
маленькой ситуацией.
Вот моя идея:
Ты и я проводим вместе
некоторое время.
Но как это поможет...
Ради Чендлера!
Хорошо. Давай.
Ладно! Назовём это так:
Джоуи и Дженис - День Веселья!
Нужен целый день?
Да, ведь именно столько потребуется,
чтобы любить меня.
Да, уж я знаю.
Я сплю в соседней комнате.
И вот, я иду на почту...
...а они отдают мне кассеты,
которые я заказала...
...для Ричарда про гражданскую войну.
Он любил гражданскую войну.
Мон,
хочешь, мы отведём тебя домой?
Или в одну далёкую - далёкую галактику.
Женщины рассказывают друг другу всё!
Ты знал об этом?
Нет, Чендлер, ВСЁ.
О том, что нравится тебе,
что нравится ей.
Технику. Продолжительность.
Размер.
Размер?
Зачем? Зачем? Зачем?
Зачем они это делают?
Рейчел говорит, что рассказывать здорово
и предположительно...
...мы тоже должны так делать.
Ты этого хочешь?
Мы же не будем говорить
о размерах?
- Нет.
- Хорошо, ты первый.
Ладно. Ладно, буду первый.
Итак, однажды ночью...
...Рейчел и я в постели
говорили о фантазиях...
...и так случилось, что я описал
одну такую...
...из Звёздных Войн...
- Принцесса Лея в золотом бикини.
- Да!
Точно!
Ух ты, это было легко.
Ладно, теперь ты.
Ладно, когда ты в постели
с женщиной...
...делаешь там всякое...
...и у тебя всплывают всякие
образы в мозгу?
вроде Элли МакФерсон или
девушка из Ксерокса?
- С кнопочкой на животике?
- Да, знаю.
И вдруг ни с того ни с сего,
твоя мама появляется перед глазами.
И ты так:
Мам, уйди отсюда!
Но после этого, уже ни о чём
другом думать не можешь.
И остановиться от своего занятия
тоже не можешь, и получается, что ты...
...ну, знаешь...
Нет, не знаешь!
Твоя мама?
Ты говоришь мне о своей маме?
Что с тобой?
- Ты же сказал...
- Я сказал рассказать, а не попугать!
Сядь туда!
Мы вернулись!
А что вы делаете вместе?
Джоуи и Дженис - День Веселья!
Правда?
Да, мы сходили на игру "Метс".
Мы поели у китайцев.
И, знаешь, я люблю эту женщину.
У тебя появился соперник, приятель.
Вобщем, я зашла только
поцеловать тебя.
У тебя появился соперник, приятель.
Вобщем, я зашла только
поцеловать тебя.
Я должна идти за ребёнком.
Так, что увидимся позже, дорогой.
С тобой тоже, Чендлер.
- Ты до сих пор не можешь её терпеть?
- Извини, мужик, я старался! Очень старался!
Я ценю твою попытку.
Но знаешь, хорошо уже то...
...что мы пробыли вместе целый день,
и я выжил.
И что ещё более удивительно,
она тоже.
Это был День Мышей на Стадионе
Крыс.
Да, это что-то.
О, ты даже не представляешь!
Теперь я знаю, что могу находиться
с ней рядом. А это значит...
...что я могу тусить с тобой.
А это это уже кое-что
в любом случае.
О, эй! Мы забежали в кофейню,
видели там Росса.
О, боже.
Если тебе от этого легче,
то я тоже.
- Правда?
- Ну да!
Я всегда представляю себе
твою маму во время секса.
12 апреля, 1861 года.
Гарнизон Соединённых Штатов находился
под огнём в Форте Самтер.
Сейчас его обстреливают...
Папа! Что ты тут делаешь?
Сегодня у твоей мамы день мостов,
так я приехал в город к Мони-кружке.
Когда это ты начала
курить сигары?
Я не начинала.
Просто нравится их запах.
А что ты тут делаешь на самом деле?
Просто хотел убедиться,
что ты в порядке.
С чего это мне не быть в порядке?
Я видел Ричарда.
Ну и как ты?
Я в порядке.
Я просто немного устала,
но я в порядке.
- Как там Ричард?
- Тебе не хочется это знать.
Нет, правда, очень хочется.
Ну, у него всё ужасно!
Правда?
Хуже, чем когда он расстался
с Барбарой.
- Ты же не преувеличиваешь?
- Нет, мужик просто расклеился!
- Он плакал?
- Нет.
Думаешь, он ждал, пока ты
уйдёшь, чтобы поплакать?
Возможно.
Я думаю так.
Дорогая, отношения всегда тяжелы.
Как у нас с мамой.
Знаешь, после того, как мы кончили
колледж, мы ненадолго расстались.
Похоже, что её отец,
твой дедушка...
...хотел, чтобы она поездила по Европе
как и он в своё время.
Конечно же, он то катался
на деньги Дядюшки Сема...
...он ведь заодно там валил
немецкие эшелоны в то время.
Хотя...
Ладно, вот и я.
Я пленница Джабы.
А ты...
...что-то странное выражение
у тебя на лице.
Что? Дорогой, что такое?
У меня не та причёска?
Или что такое? Ты представлял
это иначе? Что?
Это не из-за тебя.
Это...
Что такое? Давай, дорогой.
Ты как будто, ты меня пугаешь.
Я ненавижу Чендлера.
Этот гад разрушил мою жизнь!
 

2 серия

Так, у них есть вода,
апельсиновый сок...
...и что-то похожее на сидр.
Попробуй его.
Да,..
это жир.
Я выпил жиру!
Знаю, я это сделал две минуты назад.
Эй, мр. Смокинг.
- Почему вы ещё не одеты?
- Ещё осталось полчаса.
Это было четыре минуты назад.
Мы должны выйти в 7:40.
Успокойся, Росс, мы успеем.
Нам хватит двух минут, чтобы одется.
Я был бы спокойней, если вы
были бы уже одеты.
- Ладно.
- Ладно.
О, ты посмотри.
Какой ты сексуальный.
Правда?
- И чего это ты не пришёл пораньше?
- Потому, что я обалдевший мужчина.
Эй, Росс, хочешь сидра?
Нет.
Так ты почти готова, а?
Накрасилась, причёска есть.
Мне нужно только одеться.
А сколько это займёт примерно?
Около 6 или 7 минут?
Да. Как только решу,
что одевать.
Стаканчик жиру?
Сезон 3, серия 2
Та, где никто не готов.
Что случилось, Росс?
Волнуешься за своё выступление?
Нет.
- Хочешь его послушать?
- А про меня там есть?
После того, как я благодарю всех,
кто жертвует музею...
...я пою песенку про чудесного Джоуи.
Здравствуй!
Выглядишь великолепно!
Спасибо. Я уже знаю об этом.
Вот, видите? Это человек,
готовый идти.
Фиби, ты...
Ты моя звезда.
Ну, а ты мой счастливый пятачок.
Хорошо, одену декольте. Когда оно спадёт,
среди мужиков я очень прославлюсь.
Вставай.
Что?
- Ты на моём месте.
- С чего это оно твоё?
Я тут сидел.
Потом ты ушёл.
Ну, вроде как я не дошёл до Испании.
Я вышел в туалет.
Ты же знал, что я вернусь.
Что за дела?
Сядь в другом месте!
Такие дела, что я сидел
здесь! Так, что...
...это моё место.
Ну, вобще-то, последнее место,
где ты сидел, было там, так что...
Ребята, знаете что?
Это всё не важно.
Вы оба должны одеться до того,
как моя голова взорвётся.
Ладно, просто я должен кое-что
сделать. Так, ничего особенного.
Вставай!
Фиби, выглядишь прелестно!
Да ладно, уже...
А ты будешь фокусы показывать?
Это... Смешно.
Переодевайся.
- Погоди, я только зашла.
- Мне всё равно.
Начало в 8.
Нам нельзя опоздать.
"Ни дать, ни взять,
Нельзя подождать."
Наш столик спереди.
Мой начальник там будет.
Все увидят, если мы опоздаем
к началу.
Что такое, кто-то пил мой жир?
Это похоже на то, что может носить
девушка палеонтолога?
Не знаю.
Ты, должно быть, будешь первой.
- Рейч, ты проверяла ответчик?
- Нет.
Погоди. Эта юбка делает мои
лодыжки толстыми. Ладно, ничего.
Да, Джоуи, я сегодня
написал песенку.
Она называется "Вставай!".
Хорошо.
Можешь садиться в кресло.
- Правда?
- Ой-ой. А смотрите, это что такое?
Это я, уже подхожу.
А что если я уже тут,
когда вы слушете это сообщение?
Не слишком жутко?
Привет, Рейч, ты там?
Это я. Отвечай.
Рейчел? Рейч?
Что?
Ничего особенного.
Моника, это Ричард. Позвони мне.
Это сообщение старое или новое?
Старое или новое?
Старое или новое?
Совершенно точно старое.
Разве не слышала два гудка?
А что, если новое?
Мы договаривались не говорить.
Это может быть важно.
Может, мне ему перезвонить?
Дорогая, ты ему уже звонила.
Оно старое.
Да, слушай, Мон, слушай.
послушай.
Когда Керол и я расстались...
...я прошёл через то же самое.
Знаешь, что я сделал?
Я пошёл одеваться.
Очень, очень быстро, ясно?
Хорошо?
Пошли. Пошли.
Знаешь, что? Не вставай.
Просто сиди.
Надеюсь, ты не против моей руки
прямо тут?
Не касаюсь. Не бесись.
О, мой бог!
Вы! Гадкие мальчишки!
- Извини, Фибс.
- Что мне делать?
Не растирай!
Что выводит хумус?
Что выводит хумус?
Моника! Ты знаешь.
Что выводит хумус?
Если это новое сообщение,
то что он хотел сказать?
Ладно, спасибо.
Я попробую им.
Может, он звонил сказать, что ты
одержимая и безумная?
- Так мне стоит ему позвонить?
- Нет!
Нет!
- Так, ладно, оба будем сидеть на кресле.
Мне так комфортно.
Мне тоже.
Даже, думаю, может быть,
немного слишком комфортно.
Так, осталось 19 минут.
Я хочу, чтобы ты пошёл переодеваться.
Когда ты вернёшься, Джоуи уйдёт
одеваться, и освободит кресло.
- Ладно.
- Хорошо.
Прекрасно. Я иду.
А когда вернусь в этот Город Кресел.
То буду тем, кто...
...сидит в кресле!
А это не будет слишком...
Фибс. Что случилось?
Хумус.
Мне досталось хумусом.
О, дорогая, мы подыщем тебе что-то.
Хочешь мой чёрный жакет?
- Он не пойдёт к этому платью.
- Ты права.
- Чтож, давай снимем с тебя это.
- Нет, нет, нет. Не будем снимать "это".
- Никаких снятий одежды.
- Может Фиби оденет моё зелёное платье?
Я позвонила ему.
Да. Я попала на ответчик
и оставила ему сообщение.
Но всё хорошо, всё хорошо...
...получилось такое, вроде,
уравновешенное, спокойное сообщение.
Я была спокойна.
О, боже, а что если не спокойное?
Как оно может быть не спокойным? Нет.
Ты же находишься в таком спокойном месте.
Придумала. Я проиграю сообщение вам,
а вы скажете, спокойное ли оно.
Моника,
как ты собираешься это сделать?
Я знаю код его ответчика.
Так, Мон, я считаю, что это
совсем не...
Ладно, ты уже набираешь.
Уже набираешь.
Привет, это Ричард.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
У вас два новых сообщения.
Ничего себе голосок.
" У вас два новых сообщения."
Пожалуйста, подайте пирог.
Привет, это Моника.
Просто проверяю.
Я получила сообщение и не знаю,
новое оно или старое.
Так что, просто проверяю.
Дай мне знать.
Или не надо. Всё равно.
Я спокойна!
Нельзя говорить "спокойна".
Это уничтожает спокойность.
Алё. Это я.
Вчера было здорово.
Позвони мне ближе к выходным, хорошо?
Вот она была спокойна.
У него кто-то есть.
Не могу поверить, у него уже кто-то есть.
- Это ещё неизвестно.
- Ну, а чей это был голос?
Может его сестры.
Может его дочери.
Мишель. Конечно же!
Это было похоже на Мишель?
О, замечательно. Начался дождь.
Теперь будет легче поймать такси.
Это была Мишель.
Это точно была Мишель.
Примерь зелёное платье Моники. Если
не подойдёт, оденешь моё серое шёлковое.
- Только, если я его не одену.
- Ты ещё не знаешь, что оденешь?
Дорогой. Я хочу выглядеть красиво
на твоём важном дне.
Да, на который мы должны выйти
через 12 минут.
Давай, я просто выберу
что-нибудь для тебя.
Ну вот, видишь, я уже
полностью одет.
И, напротив, я вижу, что
ты ещё нет.
Так, что говоря словами А.А. Милна,
"Уйди с моего кресла, поросёнок".
Ладно.
- Что ты делаешь?
- Ты сказал, отдать кресло.
Ты ничего не говорил о подушках.
Подушки являются частью кресла!
Именно так! И я забираю части.
Ха-ха, он вернётся.
Хо-хо, тут никого нет.
- Извини, я думал, что это было красиво.
- Это был костюм на Хеллоуин.
Или может, ты хочешь, чтобы я пошла
туда как привидение пастушки.
Я не узнал его без той
призрачной овечки.
Да, которую, Чендлер, мне бы
хотелось получить назад на днях.
Рейч, хорошо! Слушай, разве это мне
не в самый раз?
О, в самый раз! Но не для сегодня.
Конечно, не для сегодня.
Привет. Как оно мне идёт.
Не для сегодня?
Что вы делаете?
Извини, мы просто так.
Люблю тебя. Успокойся.
Она была у нас вместо подушек,
когда мы ходили в поход.
Что?
Овечка.
Эй, то, что вы делаете в своё
свободное время...
Где моё бельё?
- Что такое, ты забрал его бельё?
- Он взял мои части!
Так, погодите. Почему бы тебе
не пойти в том белье, которое на тебе сейчас?
Сейчас на мне нет белья.
Тогда зачем оно тебе
вобще нужно сегодня?
Потому, что это прокатный смокинг, ясно?
Я не пойду без трусов в том,
в чём потел кто-то другой.
Тогда некто должен отдать
кому-то подушки.
Хорошо. Ты спрятал мою одежду, а я
сделаю совсем наоборот.
Что, ты собираешься показать мне мою
одежду?
Эй, наоборот...
...значит наоборот.
Ничего у него не выйдет!
Так, я готова.
У Рейчел не было ничего, что мне бы
подошло, кроме Рождественского цветка.
Я подумала, ладно, буду политичной.
- И за что же ты выступаешь?
- Алё? За Рождество.
Эй, по мне, так нормально. Две прошло,
и осталось ровно 12 минут.
Что?
Мои часы остановились.
Мои часы. Так, видишь...
...хвост динозавра больше не ходит
по кругу.
Сколько сейчас времени? Так, 7:33.
Осталось 7 минут.
Осталось 7 минут!
Какие туфли мне одеть?
Чёрные или малиновые?
- Уже выбери какие-нибудь, ладно?
- О, ладно, ладно. Чёрные.
А у тебя есть чёрные
с маленькими хлястиками?
Да. Но они лучше идут со штанами.
О! Может, мне одеть штаны?
Да, штаны! Какая идея!
Или ещё лучше - иди без штанов.
Я не знаю, чем ты тут занимаешься,
но шевели задом туда...
...и выбери один раз себе
подходящие на ноги туфли.
Мне безразлично, будут ли они одинаковы.
Мне безразлично, делают ли они...
...твои лодыжки или колени или мочки
ушей толстыми. Просто оденься!
Иди туда, выбери что-нибудь,
чтобы мы могли уже идти.
- Хорошо.
- Спасибо.
Я должна позвонить Мишель,
чтобы узнать её ли это был голос.
Был. Это был её голос.
Моника, мне кажется,
ты пересекаешь черту.
Алё.
Алло? Алло?
- Так. Это была она, правда?
- Определённо. Да.
Ну, так вот.
Сомнениям конец.
Я думаю, пора одеться.
- Я подниму.
- Ладно.
Привет, квартира Моники и Рейчел.
Да, секундочку.
Могу я узнать, кто звонит?
Это Мишель!
У неё, похоже, определитель номера.
Ты должна поговорить.
Мишель?
Да, это была я.
Я набрала твой номер по ошибке.
Только давай быстр... а-а!
Как приятно.
Да, мы были хорошей парой.
Понимаю, я очень скучаю по нему.
Ну, ты же знаешь как это бывает.
Просто так уж...
Знаешь, что странно?
Дональд Дак никогда не носил
трусов.
Но когда выходил из душа...
...у него всегда полотенце
намотано на бёдрах.
Я думаю, к чему бы это?
Мишель, я влезла только послушать
своё сообщение.
Это же допустимо.
Я была бы очень признательна, если ты
не расскажешь своему отцу об...
Как это ты не любишь таких вещей?
Мы же друзья!
Эта стерва всегда меня ненавидела.
Я ей перезвоню.
- Ладно, прекрасно.
- Ладно.
А ведь у неё там тоже есть телефон, так?
- Так, пошли к ней.
Конечно, чёрный галстук не обязателен...
...но это немного черезчур.
Я не пойду.
Ты не пойдёшь?
Нет, я думаю, что лучше
разберу свою почту.
Как это ты не пойдёшь?
Я не собираюсь идти.
Так, что я думаю, таким
образом я смогу не пойти.
Знаешь, кроме шуток...
Ну, раз уж меня унизили и наорали
на меня перед моими друзьями...
...то просто, не знаю... как-то я
не в музейном настроении.
Так. Ну, хорошо, ладно.
Боже, я извиняюсь. Извини, что я наорал.
- Прекрасно.
- Нет, но ты же злишься.
Я не злюсь.
Просто я не пойду.
- Ясно.
- Хорошо.
Ты же знаешь, что я
должен идти, так?
И тогда получается, что я покидаю
тебя, когда ты расстроена?
- Нет.
- Нет?
- Ты же ведь не расстроилась от крика.
- Да. И от унижения.
Ну конечно, и унижения.
Значит у нас...
...всё в порядке?
- Всё хорошо.
- Точно.
- Дорогая. Я люблю тебя.
- Да, Росс.
Отойди от телефона!
Она уже одевается.
Это нормально, что я только что наконец,
проснулся от всего происходящего?
Ну, приятель, вот так вот.
Ты спятал мою одежду,
а я одел всю твою.
О, мой бог!
Это так не наоборот от взятия
чужого белья!
Смотрите на меня! Я Чендлер.
Мог бы я одеть ещё больше одежды?
Возможно, если бы не пошёл без трусов...
Жарко, когда так одет.
Лучше бы мне не делать
никаких... не знаю... упражнений.
Ладно, хватит.
Хватит упражнений.
Мне всё это надоело.
Мне оно уже вот до сюдова.
Никто из вас не пойдёт на праздник!
Боже, ты как ребёнок!
Так вот всё насмарку.
Я уже собирался переодеться.
Единственный человек, которого
я хотел, чтобы он переоделся...
...это человек, который даже
не собирается никуда идти.
Слушай, Рейч, я извиняюсь, ладно?
Слушай, я был козлом, ясно?
Я извиняюсь, что наорал. Ты нужна мне там.
Ты нужна мне там.
Что мне сделать, чтобы доказать,
как ты мне там нужна?
Можешь выпить жиру.
Добро пожаловать в мир взрослых.
Нет, нет, нет.
Погодите минуточку. Минуточку.
- Это звучит интересно.
- Что?
Я думаю, ты должен выпить жир.
Ладно, если это послужит
доказательством того, как ты важна мне...
...и как сильно я хочу, чтобы ты пошла,
то я сделаю это.
Я дам тебе другой стакан.
А то там всё осело.
Думаю, и этот хорош.
Ладно, ванильное молоко.
Просто ванильное молоко...
...с курьими кусочками.
Будем.
Нет, не надо! Ладно, ладно, я пойду.
Я пойду.
Пойдёшь?
Ты же серьёзно собрался пить его.
Ну, да.
Ты собирался выпить жир.
Давайте посмотрим, что ещё он
готов сделать!
Как насчёт переодеться?
Отдай ему бельё.
Я поймаю такси. Все должны быть
внизу через две минуты.
Моника!
Прекрати.
Прекрати!
Росс пошёл ловить такси, может мы...
Что ты делаешь?
Нет, Моника, нет!
Привет, это Ричард.
У вас три новых сообщения.
Больше нет.
Сообщение стёрто.
Чтобы записать сообщение,
начните говорить после сигнала.
Привет, Ричард. Это Моника.
Слушай, я сделала кое-что
безумное сегодня.
Может, у меня начинаются месячные
или ещё что-то. Не знаю.
Вобщем, я попала на твой ответчик
и услышала сообщение...
...оно меня взбесило...
...а Мишель расскажет тебе
остальное.
Я извиняюсь, ладно? И надеюсь,
что мы забудем об этом.
Ваше приветственное сообщение
было изменено.
Приветственное?
Он сказал приветственное?
Не приветственное!
Привет, Ричард, это Моника.
Слушай, я...
Может у меня...
- Как ты это сделала?
- Не знаю!
До свидания.
Так, у меня два такси и нет людей!
Пошли, пошли, пошли!
Может, позвоним в телефонную компанию,
чтобы изменили приветствие?
Они смогут изменить только его номер.
Я думаю, после такого
он сам это сделает.
Рейчел!
Ты...
Ты выглядишь...
И у меня ещё осталось 5 секунд.
Прошло только 7 секунд.
Подумаешь, немного опаздаем.
Пошли.
А! Кстати...
Что?
Я тоже иду без белья.
Др. Геллер?
- Шерман Уитфилд, Лондонский институт.
- Очень приятно.
Я был приятно поражён вашим
докладом о домеловых отложениях.
Да. Он заключает в себе всё,
что я написал.
Извините.
Привет.
Да?
Вы, вроде как сидите на моём
месте.
Что вы имеете в виду
под вашим местом?
- Я имею ввиду, что я тут сидел.
- Но вы ушли.
Но я не покидал помещения.
Но вы покинули зону стула.
Хорошо, вот что.
Отдайте мне ваше бельё.
 

3 серия

Видишь, Джо, почему родители
говорили тебе не прыгать на кровати!
Сезон 3, серия 3
Та, с вареньем.
Эй, гляньте на меня!
Я варю варенье!
- Встала аж в 4 утра.
- А где же ты взяла фрукты в 4 утра?
В доках.
Там ночью привозная распродажа.
Я даже не знала, что есть доки.
Эй, она сломана?
Нет, но придётся это поносить
пару недель.
Ты сказал доктору, что
упал, прыгая на кровати?
Нет. У меня была целая история,
которая была правдоподобна, но...
...Чендлер меня продал.
Я не думаю, что доктор купился бы
на то, что ты упал, крутя лампочку.
Что это? Фрукты?
Моника делает варенье.
Варенье? Я люблю варенье!
Почему у нас никогда нет варенья?
Потому, что детям нужнее
новые ботинки.
Я занялась делом. Я устала от
депрессии из-за Ричарда.
Мне нужен план.
План, чтоб забыть мужика.
Чем бы прогнать мужика?
Вареньем!
Джоуи, стой! Оно очень горячее!
Это будет моя кастрюля.
Так, всё.
Эй ты, шпионский парниша.
Почему ты преследуешь меня?
Всю неделю, куда я только посмотрю,
там ты.
Ты не отвечаешь на мои звонки.
Возвращаешь мои письма.
Дай мне ещё шанс, Урсула.
Пожалуйста.
Как неловко.
Да, ведь тебе нужна Урсула,
а я Фиби. Близняшки.
Серьёзно.
Отлично.
Я преследую не ту женщину.
Я такой тупой!
О, ты не тупой.
Просто, чтоб ты знала,
я не был таким всегда.
Перед тем, как повстречал твою сестру,
я был нормальным парнем, продавал мобилки.
Слушай, это не твоя вина.
В смысле, она так всегда
поступает с парнями, ясно?
Ну, спасибо.
Погоди, я хочу кое-что рассказать тебе.
Однажды, в начальной школе,
я думала, что я ведьма.
И один парень из старшего класса
сказал мне то, что может помочь и тебе.
Он сказал: Так, ты не ведьма.
Ты простая ученица.
- Понимаешь, что я хочу сказать?
- Не совсем.
Ну, забудь её.
Ты, похоже, на самом деле
хороший парень.
Не надо так себя корить, ладно?
Ты права. Я знаю, ты права.
Спасибо, что ты так добра ко мне.
Спасибо большое.
Хочешь выпить чашечку кофе?
Тебе больше не надо
ходить за мной сзади.
" Ушла за банками. Приду позже.
Моника Геллер ".
Погоди ка минутку. Смотри!
Это же пустая квартира.
Мы одни в пустой квартире.
Дорогой, мне нужно на работу
через 10 минут.
Ну и пусть. Я же не лучший работник
года в любом случае.
Вот оно!
Ах, вот ты про что.
Я толстый?
Нет.
Я согласен с этим.
Когда Дженис меня спросила, я сказал нет,
она подумала, что я обозвал её коровой.
Расскажи как это было, дорогой.
Расскажи как это было.
Дженис сказала: Привет, я не выгляжу
толстой сегодня? Я посмотрел на неё...
Ты посмотрел на неё?
Никогда не смотри.
Просто отвечай. Это как рефлекс.
Я толстая? - Нет.
Она приятнее меня?
Нет.
- Важен ли размер?
- Нет.
И это работает
в обоих направлениях.
А откуда вы оба
узнали об этом?
После 30 или 40 ссор,
начинаешь улавливать.
Ладно. Допустим, пример:
Дженис возвращается из поездки.
У тебя есть два варианта:
Вариант первый: Она поедет на такси
домой из аэропорта.
Вариант второй: Ты можешь встретить её
на выдаче багажа. Что ты сделаешь?
Легко. Возле багажа.
Неверно! Теперь ты одинок.
Есть тайный вариант
номер три.
Встретить её возле выхода с самолёта.
Так она будет знать, что ты её любишь.
Ладно. Это здорово.
Хорошо, вот случай:
Дженис любит обнять меня...
...ночью, и я совсем не против.
Но когда хочешь выспаться, то тебе
необходимо немного места.
Вот как мне сказать ей без...
...понимаете, чтобы нечаянно не назвать
её жирной или что-то в этом роде?
Извини, дорогой. Тут мы тебе помочь
не сможем. Мы спим в обнимку.
Я опаздываю на работу.
- А вы, ребята, спуститесь вниз потом?
- Да. Я иду прямо за тобой.
Удачи, Чендлер.
Так, про засыпание.
Очень сложное дело,
но возможное.
А я думал, вы "спите в обнимку".
Нет. Нет, не в обнимку.
Не я. Это она.
Ты мне нравишься.
Но мне нужно место.
Ладно, иди сюда.
Так. Вы в постели.
Я покажу на подушке.
Так. Вы в постели.
Она на твоей стороне, обнимает.
Ждёшь, пока она засопит...
...тогда прижимаешь её...
...и откатываешь её на её сторону
кровати.
И тогда ты...
...откатываешься сам.
Объятие ей.
Откат тебе.
Старый метод
"прижима и отката".
Один вопрос. Ты представлял
подушку как девушку, так?
Помню, когда был ребёнком, мама
отправляла смотреть фильмы...
...с банкой варенья
и маленькой ложкой.
Ты такой красавчик.
Эй, помните того парня, который
следил за мной? Я поговорила с ним.
Погофофила ф ним?
Ты ф ума фофла?
Во-первых не сошла.
И во-вторых, говори слова а не крошки.
Вобщем, его зовут Малкольм,
и он следил не за мной.
В смысле за мной, но он
думал, что я это Урсула.
Вот почему он не мог просто
подойти и поговорить со мной.
Из-за сдержанности.
Я не завидую Малкольму.
Нет, нет, он не дурачок.
Он просто очень сдержанный,
невероятно романтичный парень...
...который просто слишком
сильно всё воспринимает.
Мы приятно пообщались с ним,
и он такой милый.
О, боже мой! Ты втюрилась в
преследователя сестры.
Нет. Я собираюсь его
"деУрсулизировать".
Как я делала с Джоуи, когда
он встречался с ней.
Я её не пгефледовал.
Хотелось бы прогнозов,
а не сразу осадков.
Джоуи, это тебе.
Из чёрной смородины.
Джо, я хочу спросить.
Девчонка с рекламы Ксерокса,
совсем голая...
...или большое ведро варенья?
Сложи-ка руки вместе.
Джоуи, растягивай удовольствие.
Это последняя банка.
Больше нет варенья?
Что произошло с твоим
вареньевым планом?
Я посчитала, что мне нужно брать
по 17$ за банку, чтобы выйти по-нулям.
Так, что у меня новый план:
Дети.
Ну, тогда тебе понадобятся
банки намного больше.
- О чём ты говоришь?
- О том, что я заведу ребёнка.
- Ты серьёзно?
- Да.
План варенья помог мне
взять мою жизнь под контроль.
Вот я и подумала: Что мне
в жизни всего важнее?
И тогда я придумала
план с детьми.
А ты ничего не забыла?
Как там его звали?
Папа!
У меня ушло 28 лет, чтобы найти
достойного мужчину моей жизни.
Если понадобится ещё 28 лет, то мне
будет 56, когда я рожу ребёнка.
А это глупо.
Ах, вот что глупо?
Мне не нужен конкретный мужчина.
Только пара его лучших пловцов.
И есть места, где можно
взять такую ... вещь.
Опять где-то в доках?
Спокойной ночи, Бингелинг.
Спокойной ночи...
...Дженис.
Только глянь сколько места
на её стороне!
Туда можно положить
гигантского пингвина.
Вот уж было бы чудаковато.
Время "прижатия и отката".
Я прижимаю. Прижимаю.
Ты откатилась, и ...
Да! Свобода!
Только рука!
Застряла. Застряла рука.
Время старого трюка со скатертью.
Одно молниеностное движение.
Быстр как кот.
И раз, два ...
...три!
Вот мой бинокль.
О, прекрасно.
У тебя прекрасно получается.
Ты сильный. Давай дальше.
Это мой прибор ночного видения.
Это книга, которую я якобы читал,
когда следил за ней в парке.
А это кроссворды.
Просто убить время.
Это дневник, который я вёл,
записывая каждое её движение.
Хочешь послушать кое-что?
Нет, ни грамма.
Там про тебя.
Тогда ладно.
Я встретил Фиби сегодня.
Она была ко мне очень добра,
даже зная, какой я неудачник.
А потом я пошёл домой,
и много думал о ней.
Было странно, но как-то классно.
Хорошо.
И о чём же ты думал?
Я думал, как бы это было,
если поцеловать тебя.
- Правда?
- Нет.
Это я просто сейчас сказал,
чтобы, может, я смог бы тебя поцеловать.
О, ладно.
Нет, спасибо.
Я только что съел банку горчицы.
Так, донор спермы номер 03815,
выходит на сцену!
Так, рост 188, 76 килограммов.
Описывает себя, как
мужчина - Джина Дейвис.
То есть, я не один такой?
Нельзя так, Мон.
Если ты сделаешь это, то я...
- Что ты?
- Я расскажу маме.
Извини, но он прав.
Я люблю тебя, но ты свихнулась.
Почему? Почему это я свихнулась?
- Да, это не идеальный способ.
- О, нет.
Губы двигаются.
Я ещё говорю.
Может и не идеальный, но...
...я уже очень готова.
Я вижу, как Бен
смотрит на тебя.
Мне аж больно становится, знаешь?
Зацените! Вареничные крекеры!
Ладно. Как насчёт этого?
27, американский итальянец.
Он актёр.
Родился в Квинсе.
Ух ты! Большая семья.
Семь сестёр...
...а он единственный... мальчик.
О, боже мой! Личное примечание:
Нью-Иорк Никс рулят!
Да, Никс рулят!
Джоуи, это же ты!
Дай посмотреть.
О, точно!
Ты ходил в банк спермы?
Сразу после полового курса
в Нью-Иоркском Универе.
Помнишь свитер, я тебе давал
на день рождения?
Вот как ты его купил?
Нет. Я его одевал,
когда донорствовал.
Я удивлён, что кто-то из
моих парней ещё остался.
Тут довольно широкий выбор.
Вот учёный ракетчик.
Может, надо им сказать про
моё участие в Днях наших жизней.
Добавить вкуса чуточку.
Как с маньяком?
Он вкусный.
Мы немного целовались.
Фиби, что ты творишь?
Нет, нет. Он больше не занимается этим.
Бросил ради меня.
Фибс, этот парниша был одержим твоей
сестрой бог знает сколько.
Такие вещи не бросают легко.
Он отдал мне свой прибор ночного
видения и всё остальное.
Ты веришь слову человека, имеющего
прибор ночного видения?
Он её больше не преследует.
Думаете, ещё преследует?
Фибс. Проснись и почувствуй
запах сдержанности.
Что же мне делать?
Если он тебе очень нравится,
то ты должна верить ему.
Спасибо, Моника.
Или ты можешь проследить за ним
и узнать куда он ходит.
Вот это бы я сделала.
Забудь что я говорила.
Боже... Что случилось?
Дурной Чендлер сбросил меня...
...с кровати.
Ух ты! Сбросил!
Звучит весело.
Да уж.
Просто он пробовал Россов
приём "прижал и откатил".
Россов что?
Ну когда он тебя прижимает,
а потом откатывает тебя, и...
О... боже... мой!
Что ты делаешь?
А! Я тут просто ищу свой...
свой...
Старый кусок сендвича.
Вот он!
Ты следила за мной?
Возможно.
Да. Извини.
Я боялась, что до сих пор
преследуешь мою сестру.
Значит, ты шпионила за мной.
Не могу поверить,
что ты мне не доверяешь.
Опа, кто бы мог подумать?
А вот идёт моя однояйцевая сестра-близнец!
Просто прогуливается вся такая,
похожая на меня.
Это что, чудесное совпадение, или
ты знал, что она едет этим поездом?
Извини. Извини.
Я пытался остановиться,
но не смог.
Я такой жалкий.
Нет, это не твоя вина.
Отчасти, это и моя вина.
Я заставила тебя бросить
слишком резко.
Ну, я не могу с тобой больше
встречаться из-за твоего, ну знаешь...
Ух ты!
Но я обязательно тебе помогу
забыть мою сестру. Ладно?
Последи пока за мной немного, а?
Я буду типа Урсуловым пластырем.
Не знаю.
Да... Просто...
Смотри, я иду!
Давай.
Я за колонной.
Куда же я пойду?
- Куда идёшь?
- В банк.
Спермы или простой?
Спермы.
Ты серьёзно пошла на это?
О, да. Я выбрала парня.
37135.
Звучит красиво.
Да уж. У него каштановые
волосы и зелёные глаза.
Кроме шуток?
Я думал ты выберешь блондина.
Правда? Почему?
Я всегда представлял тебя с высоким,
умным парнем-блондином и его зовут...
...Хойт.
- Хойт?
- Такое, вот, имя.
Я представлял тебя в большом
доме с большим бассейном.
А он пловец?
У него тело как раз для этого.
Мне нравится.
Что?
И там стоит табличка с надписью:
Мы не плаваем в вашем унитазе,
Так не ссыте в наш бассейн.
У нас нет такой таблички.
Конечно есть!
Это же подарок от меня.
И у вас три великолепных ребёнка.
Две девочки и мальчик?
И они носят маленькие плавательные
нарукавники и бегают вокруг.
А Хойт накрывает их полотенцем
сразу всех троих.
Конечно.
Но, знаешь, твой
способ тоже хорош.
Да.
Ух ты! Этот парень астронавт?
Вот кто, наверное классно...
...нет, пожалуй.
Я звонил в банк спермы.
Они не продали ни одного
образца Трибиани.
Никто не хочет мой продукт.
Не понимаю.
Может, если бы они встретили бы
меня вживую.
У тебя немного на...
Всё?
Да.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Чен, можно поговорить
с тобой секундочку?
Конечно. Что такое?
Ещё один совет по взаимоотношениям.
Кое-что, с чем ты уже,
возможно, знаком.
Ещё один совет по взаимоотношениям.
Кое-что, с чем ты уже,
возможно, знаком.
Женщины разговаривают.
 

4 серия

Невероятные
Открытия
Добро пожаловать в
невероятные открытия!
О! Снова оно!
Ребята, пожалуйста,
хватит уже смотреть это?
С вами такое уже случалось?
Вы хотите выпить стакан молока...
...но эти пачки так и опрокидываются
туда-сюда, их трудно открыть!
И не говори, Майк.
- Должен же быть лучший способ.
- И он есть, Кевин!
- Может, пожалуйста, выключим?
- Ни за что, Кевин!
А что, если я скажу, что есть
новый продукт, гарантирующий...
...что вам больше не придётся
открывать пачки молока?
Встречайте - Милкмастер 2000!
- Заинтригован?
- Меня аж туда-сюда опрокидывает!
Это первый раз, когда он его пробует.
Увидите, как это просто в использовании.
- Он работает с любыми пачками молока.
- Ух ты, как легко!
Теперь, я могу пить молоко каждый день.
Сезон 3, серия 4
Та, с метафорическим туннелем.
Совершенно ясно.
Сейчас нет хороших фильмов.
Тогда пошли на плохой,
и позанимаемся кое-чем.
Может, мне повернуться так,
чтобы можно стукаться о мою спину?
- Эй, привет. Как дела?
- Может, ты мне скажешь?
Моя агентша хочет знать, почему
я не появился на сегодняшнем...
...прослушивании, первом за эту неделю.
Как же ты мне не передал сообщение?
Я бы сказал тебе, я люблю
быть виноватым...
...но это был не я.
Да, это он.
Это был он!
Ладно, это была я!
- Как это ты?
- Ну, я совсем растерялась, знаете?
Чендлер был в шкафу,
считал до 10... уже было 7...
...а я ещё не нашла места,
куда спрятаться.
Я хотела сказать тебе, и написала
на руке. Видишь? Там всё.
Да, это моё прослушивание.
Видишь? Вот почему у меня
везде есть блокноты.
Да. И вот почему мы не берём
тебя играть с нами.
Что за великая трагедия?
Назначь прослушивание ещё раз.
Эстелл пыталась. Но руководительша
подбора сказала ей, что я упустил шанс.
Ну, это же не честно!
Я позвоню ей.
Я скажу ей, что это я виновата.
Нет, нельзя. Руководитель подбора
не разговаривает с друзьями.
- Она говорит только с агентами.
- Какая же скучная у неё жизнь.
- Что ты делаешь?
- Нет, я знаю, я знаю.
Привет, это Кетлин из
агенства Фиби Буффе.
Энн может поговорить с Фиби?
Она знает, о чём это.
Брось. Брось же...
Энни? Привет. Слушай, у нас
проблемка с Джоуи Трибиани.
Вероятно, он не попал на прослушивание.
С кем ты говорила из моей конторы?
Эстелл? Я не знаю, что
сделаю с ней.
Если уходит муж и сжигает квартиру,
из-за этого мир не остановится.
Кому-то ещё страшно?
Если у Джоуи не будет прослушивания,
тогда с Эстелл всё кончено. Мне наплевать!
Энни, ты куколка. Когда сможешь его
посмотреть? Мне нужна ручка. Ручку!
Дайте ей блокнот!
Дайте ей блокнот! Блокнот!
Ну, а теперь тебе нужен блокнот.
Вот и мой сынок.
Вот мой сынок!
И вот его... Барби!
Что... Что мой сын делает с Барби?
Он выбрал её в магазине.
Он любит её.
Он носит её везде,
как палочку-выручалочку.
Только она с ботинками
и модным беретом.
Да, мило.
Так и зачем она ему?
Ну взял он куклу.
Ну и что?
Может, ты беспокоишься, что
он вырастет и подастся...
...в шоубизнес?
Это никак не связано
с фактом...
...что он растёт у
двух женщин?
Знаете что? Прекрасно. Если вы
согласны с Барби, то я тоже.
Отдай папе Барби.
Отдай мне Барби.
Не хочешь поиграть
с монстромашиной?
Нет? Ладно.
Как насчёт Дино-солдата?
Росс. Ты так жалок.
Почему твой сын не может
играть с этой куклой?
Мне пора на работу.
Никто не видел мою
левую сиську?
Мне нравился этот фильм.
Вот она.
Джоуи, что ты делаешь?
Извини. Она такая мягкая.
Джо..! Подними трубку.
У меня одна рука. Это тебе следовало
бы помогать мне... Подай свитер.
Просто ответь! Это Дженис.
И если я подниму, то мне
придётся увидеться с ней.
Замечательно.
Мне придётся встречаться с ней.
Почему ты не хочешь встретиться
с Дженис?
Вчера вечером, за ужином,
когда подали на стол...
...Она переложила мне половину
своей курицы и забрала все помидоры.
И это плохо...
...потому, что ты ненавидишь курицу?
Ты не хотел отдавать помидоры.
Помидоры очень важны для тебя.
Нет, просто вдруг, мы стали "парой".
И у меня в голове сработала
сигнализация.
"Борись за свою жизнь!
Убирайся отсюда!"
Мужики просто невероятны.
Народ, что с вами?
Только вы почувствуете что-то,
вам сразу надо убегать?
Я знаю. Это...
Вот, почему я не хочу идти сегодня.
Я боюсь, что скажу какую-то глупость.
То есть это чисто "мужицкая фишка",
что вы держитесь на расстоянии...
...пока мы с вами не расстанемся?
Так вы знаете об этом?
А что мне делать?
Мне надо как-то через это пройти.
Я не хочу бояться сближения.
Я хочу пройти через этот тунель
на другую сторону!
Где нет боязни сближения.
Есть ли...
Есть ли какие-то мысли?
Я никогда не был не был
один в тунеле, потому что...
...как я знаю, туда не пускали, если
у тебя больше одной девчонки в машине.
Но мне кажется, что это также,
как и всё другое. Борись со страхом.
Боишься высоты?
Залезь на самый верх здания.
Боишься жуков?
Заведи жука.
В твоём случае -
это боязнь сближения.
Тогда, иди, и будь самым сближённым
парнем, когда-либо бывшим!
Невероятно, но это правда.
- Ты так думаешь?
- О, да! Давай, мужик!
Прыгай в пучину!
Гляди в дуло пистолета!
Ссы против ветра!
Джо... Уверяю... Если я загляну
в дуло пистолета...
...я обоссу почти всё вокруг.
Центральный перк.
У тебя прослушивание утром!
Могу я позвонить по телефону?
Конечно, он для этого тут и есть.
Для аварий и ложных агентов.
Давай, малышка! Давай!
Привет. Я от Фиби Буффе
вы писали на пейджер.
Так, она сейчас в машине.
Я вас соединю.
Очень хороший ход.
Ладно, говорите.
- Говори, говори!
О! О!
Привет, Энни!
Отлично. Получилось!
Ты меня спрашиваешь, будет ли он
работать по графику? Не знаю.
Считай, что да,.. будет.
Отлично. О, ты такая лапочка.
Я бы хотела с тобой пообедать!
Как ты смотришь пообедать
в следующий...
Заехала в тунель.
Невероятно.
О, спасибо тебе большое!
Было так здорово. Ну,... я раньше никогда
не говорила по телефону из машины.
Ты просто восхитительна!
Можешь оказать мне большую услугу?
Есть ещё одно прослушивание,
куда Эстелл не могла договориться.
Я не знаю.
Это было здорово один раз, но...
Пожалуйста! Это будет
ещё один разок.
Ну, или два.
Два?
На самом деле три.
Пожалуйста! У тебя так хорошо получается.
Я люблю тебя.
Ладно. Но только эти три, так?
Нет, четыре.
Так чего это ты решил
поужинать сегодня?
Потому, что я хотел...
...подарить тебе это.
О! Ты такой милашка!
Подстилочная бумага!
Не знаю, что и сказать, когда тот,
с кем ты спишь ...
...дарит тебе подстилочную бумагу!
Погоди. Вот ещё.
Видишь ли, к бумаге прилагается...
...совершенно новая шуфлятка!
Вобще-то эта шуфлятка от
моей тумбочки.
Тебе не стоило этого делать.
Да, стоило.
Да, стоило.
Ты же моя девушка...
...а девушки должны
такое получать.
Ну, наверное в берлоге
сдох медведь...
...потому, что, о боже мой!
Кто бы мог подумать,
что когда-нибудь...
...Чендлер Бинг купит мне
шуфлятку?
Ну, только не я.
Но это случилось.
И даже больше.
Мы должны совершить путешествие.
Должны?
Мы же пара, а пары
так делают.
И я хочу встретиться с
твоими родителями.
Мы выведем в поездку
твоих родителей!
Я так не думаю, потому что я думаю,
ты меня прямо сейчас разводишь!
Ты в порядке?
Нет, я в порядке.
Я совсем в порядке!
Это здорово.
Я всю жизнь боялся этого
момента.
А сейчас, вот он, а я такой:
ну и что такого?
Я мог бы даже предложить: Давай
будем жить вместе, и ничего.
Ты, вероятно, хочешь чтобы мы
жили вместе?
- Это меня не пугает!
- Ну, зато это пугает меня!
Я даже ещё не разведена! Чендлер!
Ты меня просто пригласил на макароны...
...а теперь говоришь о том,
чтобы жить вместе.
А я даже не проголодалась настолько.
Знаешь что? уже очень поздно,
и я пожалуй...
Не уходи! Я тебя напугал!
Я сказал слишком много!
Я безнадёжен, и неловок,
и жажду любви!
Эй, Дженис, это я.
Хотел извиниться наперёд, за то,
что преследовал тебя на улице.
Вот, держи, дорогой.
Это поможет.
Я догнал её, а она говорит...
...Эти отношения двигаются слишком
быстро, надо притормозить.
Это нехорошо.
Тогда я стал...
...умолять и цепляться за неё.
Погоди-ка минутку. Может, не так
всё и плохо. Как вы расстались?
Она сказала, что позвонит.
О, боже.
Добро пожаловать
на нашу сторону тунеля.
У этого мороженого вкус дерьма,
между прочим.
Ну, это из тех малокалорийных
соевомолочных отбросов.
Мы храним хорошее для
совсем ужасных случаев.
Просто, когда на нервах,
надо переходить на маложирное.
Да, правильно.
Вы не думаете, что я ужасен?
Совсем нет. Ты не ужасен.
Просто нам нужно всё взвесить.
Ладно. Мне ей позвонить?
- Нет!
Сейчас критический момент.
И если рука тянется к трубке...
...то прогуляйся по магазинам,
или засунь зад в джакузи.
Если хочешь её вернуть,
то пора вести себя гордо.
Она должна знать, что
она тебе не нужна.
И тебе следует сделать
вот что...
...ты должен нечаянно наскочить
на неё, заранее продумав как...
...и тогда надменно поговорить с ней.
Тогда я совсем её не потеряю?
О, дорогой, ты не совсем потерян.
Я спросил: Тогда я совсем
её не потеряю?
Угадай, кто это?
Это сильнейший парень во всей
Игроландии, Бен!
Настоящий американский герой
я - Джи Ай Джо!
Брось Барби. Брось Барби.
Джи Ай Джо?
Ты правда думаешь, он ему понравится?
Джи Ай Джо?
Класс! Можно и мне поиграть?
Слышь, Бен! Эта игрушка защищает
интересы ЮС ойл во всём мире!
Вперёд, Джо!
- Вот и ты, Фибс!
- Нет, не я. Извините.
Но, Фиби, погоди, погоди.
Фиби!
О, Джоуи! А, ладно!
Просто я тебя не узнала...
...в этих штанах.
Ну как тот телефильм,
слышно что-нибудь?
Я думаю, должно прокатить.
Да, они звонили!
Тебе роль не дали!
Ясно? Тебе роль не дали.
Извини. Извини.
Это нормально.
Так бывает.
Но так не должно быть.
Знаешь что?
У тебя ужасная, ужасная
профессия.
Я не хочу быть тем человеком,
который заставляет тебя выглядеть так.
Я в порядке. Видишь?
Сейчас ты грустный и скорченный.
Извини. Я увольняюсь.
Нет, нет, ты не можешь уволиться!
Ты самый лучший мой агент.
Отказы это часть жизни актёра.
Нельзя это принимать близко.
Они сказали, что ещё не видели итальянца
с таким плохим итальянским акцентом.
Они так сказали?
О, боже, опять это выражение лица.
Видишь? Эта работа не для меня!
Вот по-этому ты должна
делать эту работу!
Агенты всегда врут.
Эстелл обычно говорит что-то типа:
Им это не подходит.
А это! Я могу использовать это.
Я могете поработати над акесенте.
Да, ладно. Раз это
тебе помогает, ладно. Да.
Ты меня никогда не поймаешь, Джо-о!
Нет, спасибо.
Чендлер?
Что ты тут делаешь?
Изволю слегка закупаться.
Как ваши дела?
Ты что, стал британцем?
Нет.
Больше нет.
Почему ты закупаешься тут?
Ты же даже не живёшь тут рядом.
Ты что, меня поджидал?
Я просто...
...выбираю кое-что для вечеринки.
Каша?
На какой это вечеринке подают кашу?
Извиняюсь, если мои друзья
не так изысканны, как твои.
И где вечеринка?
Здесь, в Челси.
И чья это вечеринка?
Женщины.
Какой женщины?
Челси.
Так, что тут происходит?
Ты видишься с кем-то за моей спиной...
...и из-за этого говоришь, как
самый большой придурок мира...
...или ты притворяешься, что
встречаешься с кем-то...
...что делает тебя таким жалким, что
я могу расплакаться прямо тут!
Так каким из этих парней
ты хочешь быть?
Могу я быть вон тем парнем?
Так, у нас появилось ещё несколько
хороших отказов. Есть над чем поработать.
Ладно. Давай.
Так. Реклама зоопарка.
Я не получил?
Там сказали, что: не был убедителен,
как человеческое существо.
Вот, поработай над этим.
Прекрасно.
Что ещё?
На бродвейской постановке сказали,
что ты: совершенный, но тупой.
О, нет, погоди. Извиняюсь.
Тут "совершенно тупой".
Нет, всё хватит, нет, нет.
Правда.
Слушай...
...я очень ценю это, Фибс, но...
... я должен вернуться к Эстелл.
Не пойми меня неверно.
Ты лучший агент, чем она...
...но с ней хотя-бы мои совершенно
тупые мозги не расплавятся.
Да, нет, я понимаю.
Понимаешь? Спасибо. Ладно.
Извини.
Погоди минутку.
Ты, случаем, не придумала всё это,
чтобы не быть моим агентом?
О, ты раскусил меня.
Я полностью раскрыта.
Это-то я и подозревал.
И тогда я, знаете...
...бросил в неё мешочек каши
и убежал из магазина.
Боже, Чендлер, мы договаривались
"надменно" а не "придурковато".
Я вобще всё разрушил, так ведь?
Не настало ли время для
хорошего мороженого?
Да, настало.
Знаешь, что?
Всё будет хорошо.
Можешь подождать секунду?
Что мне делать?
Я не знаю.
Это так неожиданно.
Если бы мы сделали как ты,
то мужик никогда бы не позвонил.
Придумала! Притворись, что только встал.
Это её озадачит!
- Будь сонный!
- Да, и заспанный!
Что вы..?
Хватит называть имена гномов!
Я так рад, что ты позвонила.
Знаю, я вёл себя очень
странно вчера...
...это потому, что я
просто без ума от тебя...
...и я был такой глупый и напуганный...
...и глупый ещё пару раз.
Я извиняюсь.
Правда?
Ему так повезло.
Если бы Дженис была парнем...
...она бы сейчас спала
с кем-нибудь другим уже.
Я тебя тоже люблю.
Это так нечестно!
Джи Ай Джо? Джи Ай Джо?
Не знаю, что вам сказать, ребятки.
Эту куклу он сам выбрал.
Ты что, её сахаром намазал?
Слушай Джи Ай Джо пришёл,
Барби ушла.
И если вам это не понраву,
то мне жалко вас.
Чего это ты так разнылся?
Ну была у него Барби. Велика беда.
Ты сам наряжался как женщина.
Что?
Ты же наряжался в мамины
одёжки?
О чём ты говоришь?
Большая шляпа, бусы,
маленькая розовая сумочка?
Ладно. Ты всё выдумываешь.
Как же ты мог забыть?
Ты просил называть тебя "Пчёлка".
О, боже.
Я никогда ещё не была
так счастлива.
Что это была за песенка?
О, пожалуйста,
спой песенку.
Не было песенки.
Не было песенки.
Я пчела...
- Я пью чай...
- Хватит уже.
Может ты...
Может ты станцуй со мной?
Я пчела,
Я пью чай,
Может ты станцуй со мной?
Росс?
 

5 серия

Эй, что случилось?
Деревья затягивают тебя?
Нет. Нам всё время не хватало
места, куда ложить почту.
И я начал его делать. Но потом,
я решил сделать следующий шаг.
Построить здание почты?
Нет, модуль развлечений,
с встроенным почтовым ящиком.
Работы максимум на один день.
Чесслово, они удобные!
Это мои старые рабочие штаны.
Серджио Валенте.
Электропила нечаянно выскользнула
там у меня.
Сезон 3, серия 5.
Та, с Френком младшим.
Привет, Фибс.
Что-нибудь есть от твоего брата?
Нет, но он всегда опаздывает.
- Я думала, вы виделись только один раз.
- Да, это так.
Думаю, это звучит по-старшесестрёнски:
"Френк всегда опаздывает".
Ну, успокойся. Он придёт.
Знаю.
Я просто так нервничаю.
Просто мама умерла,
с сестрой я не разговариваю...
...бабушка всё время спит
в последнее время.
Это просто "последняя-отчаянная-
попытка-заиметь-семью" вроде как.
...бабушка всё время спит
в последнее время.
Это просто "последняя-отчаянная-
попытка-заиметь-семью" вроде как.
Ты такая милочка, что ждёшь со мной.
Это просто "последняя-отчаянная-
попытка-заиметь-семью" вроде как.
Ты такая милочка, что ждёшь со мной.
Вобще-то Гантер меня послал.
Нельзя ходить наружу с чашками.
Кто-нибудь ещё думает, что
Девид Коперфильд милашка?
Нет. Но он сказал мне, что
думает, что ты просто лисёнок.
Хорошо. Дженис любит его.
Вобще, она любит его так сильно,
что поместила в свой "свободный" список.
Свой что?
У нас уговор: каждый выбирает 5
знаменитостей, с кем позволено переспать...
...и второй не имеет права злиться.
Это стержень любых
серьёзных отношений:
Честность, уважение и
секс со знаменитостями.
Чендлер, а кто у тебя в списке?
Ким Бейсингер...
...Синди Кроуфорд, Холли Берри...
...Ясмин Блит...
...и Джессика Кролик.
Ты же осознаёшь, что она мультяшная
и весьма труднодостижима?
Я знаю. Просто думаю: мог бы я сделать
так, чтобы у неё глаза повыскакивали?
Моника, кто был бы у тебя?
Сначала мне нужен парень.
Тогда я смогу составить список.
Это же игра, Мон.
Рейч, что насчёт тебя?
Я не знаю. Возможно...
Крис Одонелл, Джон Ф. Кеннеди мл....
...Дениэл Дей-Льюис, Стинг
и Паркер Стивенсон.
Человек-паук?
Харди Бой.
- Питер Паркер.
- Спасибо.
Как насчёт тебя, дорогой?
Кто был бы в твоём списке?
Вещи такого рода требуют
серьёзных размышлений.
Сначала, я поделю перспективных
кандидатов на категории.
Вот псих!
Знакомьтесь, это Френк!
Мой сводный брат, Френк!
Это все.
- Это Росс.
- Как дела?
Чендлер.
Джоуи.
Это Моника.
Ух ты!
А это Рейчел.
Ух ты!
Пойду, принесу нам кофе.
Эй, парни, как это у вас
получается?
Не знаю даже.
А у вас, наверное,
грандиозные планы?
О, да. Мы собираемся общаться
и родниться и всё такое.
Я думал сходить на Таймс сквер
собрать звёзды нинзя.
Мой друг Ларри, хотел, чтобы
я сфотографировал шлюху.
Знаешь, мы тут многое упускаем,
проживая в городе.
О, извини. Я тебя не зацепил?
Нет, ты не зацепил меня!
Это же электродрель!
Если бы зацепил, то убил бы меня!
Да не ори!
Ты хочешь этот модуль или нет?
Я не хочу этот модуль!
Надо было сказать раньше.
Я мысли не читаю.
У нас кончилось пиво.
Схожу к Монике.
Прекрасно!
Где ты урвал эти штаны?
В 1982 году?
Моника, в строительном магазине я
видел распродажу плитки для пола...
...если хочешь обновить
пол в ванной.
А чем плох пол в моей ванной?
Ничем. Просто он старый
и пошарпанный и всё.
В этом я очень сомневаюсь.
Если убрать ведёрко...
...то увидишь, каким
он был раньше.
Я не могу это так оставить!
Что же нам делать?
Успокойся.
На, подержи.
Это старьё надо снять.
Я тебе покажу.
Это немного больше, чем
я ожидала увидеть.
Ты посмотри!
Да они все намертво приклеены!
Уйдёт целая вечность, чтобы их отодрать.
Тебе надо их просто оставить.
Я не могу с этим жить!
Ты проделал дырку в моём полу!
Вот так. Вот и всё.
Да, прекрасно.
О! Мы сможем поставить её обратно,
когда хирурги вытащат её из твоего зада!
Вспомнила, что я хотела спросить у тебя.
Можешь скручивать язык?
Потому, что я могу, а мама не могла.
И я подумала, что это у меня
от нашего отца.
Ну, погоди, типа вот так?
Да, у тебя тоже получается. Да.
У тебя не выходит.
О, правда. Ладно.
Да, моя мама могла, а я так не умела.
Мы так не можем.
Когда у тебя День рождения?
16 февраля.
Я знаю парня, у которого 18-го.
Это близко.
Когда у тебя?
25 октября.
В тот же месяц, что Хелоуин.
Так а чем ты любишь
заниматься дома?
Плавить вещи.
- Так, я выбрал трёх из пяти.
- Трёх из пяти чего?
Знаменитостей, с которыми
можно было бы переспать.
Боже, ты очень серьёзно
к этому подошёл.
Эй, это трудно, ясно?
У меня остались два места.
Хорошо. Кого ты уже наметил?
Элизабет Хёрли.
Очень привлекательна.
Прощается.
Сьюзан Сарандон.
Знаешь что?
Она очень политична.
Она, наверное заставит тебя сначала
пожертвовать четыре бочки жратвы.
И Изабелла Росселини.
Очень возбуждающа.
Очень сексуальна.
Но она слишком много ездит.
Она никогда тут не появится.
- И что?
- Можешь прикинуть шансы.
Выбери кого-то, кто всегда
будет в стране не выезжая.
Да. Вот из-за чего ты не получишь
Изабеллу Росселини - география.
Ладно. Значит под "плавить"
ты имел ввиду плавить.
Это вроде скульптуры?
Да, можно плавить и скультуры.
Эй, можно я возьму телефон?
- Конечно. Хочешь позвонить маме?
- Нет, я хочу его расплавить.
А! Ну нет, не сейчас.
Я пойду спать. От копоти у меня
болит голова. Так что...
Спокойной ночи,.. "брат".
Спокойной ночи.
На вот.
На всякий случай.
О, отлично!
- Что это за стиль карате такой?
- Никакой.
Он просто выдумывает.
- Ну и как у вас всё продвигается?
- Пока что всё плохо.
Не знаю, я думала, что он
будет больше похож на брата.
Как ты и Росс.
Близкие и родные и...
Это мы сейчас близкие.
Ты не знаешь о годах...
...зацепок, и шлепков, и летающих
шлепков, и атомных шлепков и...
Это когда мусорник поднимаешь
над головой.
Мы доводили друг друга до бешенства
играя в тени.
- Как вы играли в тени?
- Как вы играли в тени?
- Я задала вопрос.
- Я задала вопрос.
У меня нет времени на это.
- Вот такая это игра.
- Что-то ты сдалась очень быстро.
- Видели Джоуи?
- А что случилось?
О, только лишь это!
Конечно же, это моя вина, ведь диван
это то место, где мы держим лак.
Кто-нибудь поможет мне ложить
плитку?
- Что происходит?
- Он перекладывает мне пол.
Эй! Шпательмальчик!
- Вставай!
- Ты начал, ты и закончи!
Моё он начал раньше!
Строим модуль, Белоснежка,
Ложим плитку, Белоснежка...
Ух ты!
Большой осьминог.
О, боже мой! Я совсем забыла!
Ну, а кто-нибудь другой может?
Но у меня гости.
Слушай, всё в порядке.
Я приду.
Френк, извини, но мне надо
пойти на работу.
Это из моих постоянных, он настаивает,
чтобы им занималась только я, и...
Эй, а кем ты работаешь?
Я массажистка.
Я делаю людям массаж и всё такое.
Ты работаешь в одном из
тех массажных салонов?
Ну, знаешь, мы их так не называем.
Но, да.
Бедово.
Нет, просто я не знал.
Хорошо.
Я приду очень быстро.
Если, конечно, ты не хочешь
сходить со мной.
Ты имеешь ввиду, типа посмотреть?
Нет. Нет, тебе тоже могут его сделать.
Там же на месте.
Вот зачем нужны старшие сёстры.
Ну, я так не думаю. Знаешь?
Нет. Нет, нет.
Я тебе его делать не буду.
В смысле, это было бы странно.
Тебе его сделает другая
девушка.
О! Это так весело!
Тебе интересно?
Эй, а Моника и Рейчел там работают?
Это прекрасно!
Похоже на самый лучший
пол в этой ванной!
Зачем ты идёшь туда?
Ты хочешь знать подробности?
Привет. Пока.
Так. Я сделал окончательный выбор.
Вот мой список.
- Теперь дело за временем.
- Да. Теперь точно.
А, да. Ну, знаешь, Чендлер распечатал
его на своём компьютере.
А кто его заламинировал?
Это был я.
Хорошо, дай посмотреть.
"Ума Турман, Вайнона Райдер,
Элизабет Хёрли...
...Мишель Пфайфер...
...Дороти Хамил"?
Эй, это же мой список!
Ты хоть понимаешь, что она тебе
не блеснёт, как лёд на катке ночью?
- Что случилось?
- Она мне руку сломала!
- Он схватил меня за ляжку.
- Она первая меня схватила!
Это моя работа!
Так что такое? Я могу иметь секс
с тобой, но не касаясь тебя?
- Ты не можешь иметь секс с ней!
- Ты, что, думал я шлюха?
Нет, ладно. Я понял. Ты массажистка.
Хорошо. Я же не полицейский!
Спроси мр. Вифлера, может ли он
подождать 5 минут.
Прекрасно.
Ты мне не нравишься.
Ты думал, вот я чем занимаюсь?
Боже!
Я не этим занимаюсь!
Погоди, так ты не этим занимаешься?
Нет!
С чего это ты взял?
Ну, не знаю. Это же город,
понимаешь? Я просто...
В смысле...
...я не знаю.
Да ладно. Вот уж прекрасное
завершение прекрасных выходных.
О, погоди.
Нет, ты права.
Нет, это было прекрасно.
Мне не верится, что я так
сильно всё испортил.
Ты думаешь, было прекрасно?
Ну, может не прекрасно...
...но, знаешь, было здорово,
знаешь?
Ведь у нас были разговоры,
понимаешь?
Какой именно тебе больше
всего понравился?
Ну, знаешь, про эти языки, понимаешь?
И как я рассказывал про то,
что люблю и что не люблю.
Как я люблю плавить вещи, как
не люблю то, что не плавится.
Ясно. Ладно.
Я чувствую, что могу рассказывать
тебе это, что ты моя сестра, понимаешь?
Да. Кажется понимаю.
И потом потрогал твою подругу
и ты разозлилась на меня.
Ну, я не очень-то разозлилась,
понимаешь?
Ты чуточку разозлилась.
Да, я очень извиняюсь.
Понимаешь, я очень...
Ладно.
Вот, это моя любимая часть выходных.
Прямо сейчас. Вот эта.
Эта?
Ну конечно. Мы ходили на Таймс сквер.
Нашли звёзды нинзя. Мою руку
почти сломала шлюха.
Она не шлюха.
Когда я буду это рассказывать
друзьям, она ею будет.
На 3!
1, 2,
Почему не на 2?
Почему на 2?
Потому, что быстрее.
Мы могли бы сосчитать до трёх 4 раза,
без этих разговоров про 2.
- Хорошо, но в будущем.
- Тяжёлая штука! Она легче не становится!
1, 2
Так мы подымаем на 2?
Хорошая работа, Джо.
Ух ты.
Большая.
Такая большая, что наши
двери кажутся меньше.
Может, рулетка неправильная.
Может, все рулетки неправильные.
Не так уж плохо. Подумаешь, закрывает
немного твоей немного моей двери.
У меня идея получше.
Как насчёт того, если она будет закрывать
ничуть моей и много твоей двери?
Слушай, пока не забыл,
та сторона ещё сыровата.
Так, давайте проверим,
всё ли правильно.
Это полу-кофеиновое, двойное,
немного ореховое...
...обезжиренное, без пенки, со шляпкой,
подогретое латте, правильно?
Ладно. Отлично.
Урод.
Спасибо.
Кофе с собой, пожалуйста.
Изабелла Росселини!
Ты серьёзно? Боже мой!
Чёрт! Не могу поверить,
что вычеркнул её из списка!
А что? Иначе бы ты
её закадрил?
Да, возможно.
Ты врёшь.
Ты думаешь, что я бы
не подошёл к ней?
Росс. У тебя ушло 10 лет,
чтобы признаться в симпатии мне.
Да? Чтож, мисси, радуйся, что
список заламинирован.
Знаешь что, дорогой? Давай, вперёд...
Назовём её альтернативой.
Ладно. Подержи пирожок.
Рейч, ты серьёзно собираешься
дать ему попробовать?
Дорогая. Он готовится подкатить
к Изабелле Росселини...
Жалко, что нет попкорна.
Я - Росс.
Вы меня не знаете, но я
большой, большой ваш поклонник.
В смысле...
...Синий Бархат.
Я, вот, думаю, могу ли я
купить вам чашечку кофе.
Или оплатить этот ваш.
А вы не с той девушкой там?
Ну, да, вроде как.
Но это ничего.
С этим всё в порядке.
У нас у каждого есть список пяти
знаменитых людей, и вы были в моём.
Так что, я могу с вами переспать.
Это честь для меня.
Я даже не знаю...
Стойте. Стойте, Изабелла.
Не отвергайте так сразу. Такая
возможность подворачивается только раз.
Да, для тебя.
Это тот список?
- Да.
- Могу я посмотреть?
Нет.
- Да ладно...
- Ну, хорошо.
Меня нет в списке!
Но это не окончательный вариант.
Но он заламинирован.
Ладно, видите ли, вы были
в моём списке.
Но потом мой друг Чендлер...
...резонно заметил, что вы
слишком много ездите.
И я заменил вас Вайноной Райдер.
Местной.
Понимаешь, какое совпадение,
ведь у меня есть список...
...пяти тупейших парней из кофейни.
И вчера я заменила тебя
на того парня там.
Будем просто друзьями.
Знаешь что?
Спорим, ты туда поместишься?
А мои пять баксов говорят,
что ты - нет.
Выписывай чек, мистер.
О, думаю, у меня хватит налички.
Ты попался, парень!
Я полностью влез!
Да. Ты меня провёл.
Пропала моя пятёрка.
На, держи.
Спасибо.
О, здравствуйте, мр. Линкольн!
В следующий раз тебе повезёт,
приятель!
И я плачу за напитки!
 

6 серия

У Дженис есть вопрос.
Кто из вашей шестерки...
...переспал с кем
из вашей шестерки?
Ух ты, прямо как задачка
по порноматематике.
Извини, но ответ будет - никто.
Что, за столько лет никто спьяну
никого не трахнул?
Извини, но это уже
совсем другой вопрос
Не верю, что молодые люди,
проводящие вместе столько времени...
...до сих пор не перетрахали
друг друга
Как-то раз сложилось
у Моники и Рэйчел
Что?
Извини, ничего у нас не "сложилось"
Ладно... но соврать-то можно
Интересно, как бы это было?
Тогда скажите мне вот что:
Кто-нибудь из вас почти...?
- Кто хочет еще кофе?
- Ой, а там собачка!
3-й сезон, 6-я серия:
"Воспоминания о прошлом"
- Какое несчастье.
- Что такое?
Симпатичный Голый Дядечка
начал набирать вес
Я вернусь через минуту
Извини, что я оставила на телефоне
следы помады
Ты не оставила на телефоне
никакой помады
Ой, извини! Значит, это ты. Пока
Пока!
- Вот почему я переехала от нее.
- Кстати, раз уж мы вспомнили...
...когда ты скажешь моей сестре,
что больше здесь не живешь?
На определенном уровне
она уже знает
Она не знает, что ты каждый вечер
украдкой уходишь...
...а утром возвращаешься...
...и что ты уже неделю
живешь у бабушки
Ну, значит, не на этом уровне
Я никогда не найду себе соседа.
Никогда
Всё так плохо?
Был чувак, разводивший хорьков
Много хорьков
Еще который плевался. И еще один,
который так любил мою фамилию...
...что подчеркивал это
при каждом ее упоминании
"Приятно познакомиться,
Чендлер Бинг, Бинг!"
"Ух ты какая квартира,
Чендлер Бинг, Бинг!"
- Сколько будет сегодня?
- Двое.
Один фотограф, тупой и занудный
И один актер, насчет которого
я сильно сомневаюсь
Когда я ответил по телефону
"Чендлер Бинг"...
...он сказал: "Ха!
Смешной автоответчик!"
Ноги на пол, или выйди нА холл!
В квартире не хватает твоего трюмо,
а она замечает ЭТО
- Что?
- Мне пора.
Кэрол уже должна придти, так что...
- Как у вас с ней дела?
- Уже получше.
Я наконец понял, почему у нас
столько проблем
- Да ну?
- Ага. Вот у меня есть вы, правда?
А у нее нет близких друзей -
только ее друзей
Но на той неделе она познакомилась
в спортзале с женщиной, Сюзан как-то-там
Они подружились, и теперь
все будет по-другому
Итак, Эрик...
...что ты фотографируешь?
В основном моду
Ко мне могут приходить модели.
Это ничего?
Это очень даже ничего
У меня тоже тут модели...
...никогда не бывали
Летом я провожу выходные на море,
на даче сестры...
...куда можешь приезжать и ты
Правда, должен предупредить -
она порнозвезда
Ну что ж, у меня еще один кандидат
Но если это не окажется твоя сестра...
...то у тебя очень хорошие шансы
Ну вот
Спальня, ванная, гостиная
Вот здесь кухня,
и спасибо, что зашел. Пока!
Даже не задашь мне пару вопросов?
Задам
Как вообще жизнь?
Ну, я актер
Довольно аккуратный
У меня свой телевизор
И не волнуйся, я ничего не имею
против голубых
Каких голубых?
Ну, знаешь, вообще. В целом.
Когда люди бывают голубыми
Ничего против не имею
Ну все, Джерри.
Спасибо, что зашел
Привет, Мон
- Хочешь услышать гадость?
- Давай, для разнообразия!
- Крис говорит - бар закрывается.
- Да ты что!
Его превратят в кофейню
То есть кофе, и всё?
- А где мы будем зависать?
- И я о том же.
- Можно мне пива?
- Ты уже выбрал себе соседа?
- Еще бы.
- Того итальянца?
Ага, сейчас
Он такой симпатичный!
Как раз то, что мне нужно.
Чтобы когда мы вместе...
...меня называли "тот, смешной"
Стол освободился. Выставляй шары.
Я сейчас
Готовься -
сейчас надаю тебе по жопе
Ладно, а после того
можно и шары покатать
Извините? Эй! Привет!
Моя подруга заказывала с луком...
...а не с оливкой
А я - ром с диетической колой...
...а не вот это
- Ради бога, извините.
- Все в порядке.
Неужели так трудно
не перепутать пару бокалов?
Я хотела бы предложить тост...
...за женщину, которая через год станет...
...миссис Барри Фарбер,
супругой доктора медицины
Пора еще разок взглянуть на колечко
Правда, здорово?
Как будто заводишь парня на всю жизнь!
Ага. Я знаю
Что?
Ну не знаю
Просто мысль о том...
...что Барри - и на всю жизнь
Тут мне подумалось...
что хорошо бы последний разок...
...ну, чтобы потом не жалеть
- Рэйчел, перестань!
- Ты такая развратная!
Я серьезно. Мне действительно
хочется последний раз...
...обыкновенного тупого секса,
поняли?
С первым встречным
Извините, я, кажется, уронил шарик
Ну и?
А теперь опять его поднял
О боже! Я с ней в школе училась
Смотри! Опа! Что скажешь?
О боже!
Даже не видно, где об него
ударился "Титаник"
Да, его зовут Барри. Он врач,
спасибо за поздравления
Ты всегда хотела врача. Поздравляю
Спасибо. А как ты?
У тебя есть кто-то?
Сейчас нет
Да ладно, это нормально
Сама знаю
В общем, я пойду к своему другу
Ага. Конечно-конечно
Давай пообедаем, когда я
следующий раз буду в городе, а?
Было бы здорово
- Ну и хорошо.
- Спасибо.
Ставлю десять баксов,
что никогда ее больше не увижу
Нет, дорогая, правда все в порядке
Просто...
...отправляйся с Сюзан
Да, я так думаю...
Устроить девичник - отличная мысль
Ну все, ладно. Пока
- Что у них будет?
- Не знаю. Что-то девчачье.
Привет, а ты рано
Что ты делаешь с лампой?
Несу ее в ремонт
Только не туда, куда стереосистему.
Ее там уже неделю держат
Мистер Хеклз, никто здесь не шумит
Вы мешаете мне играть на гобое
- Вы не играете на гобое.
- Я мог бы играть на гобое.
Тогда я бы вас просила
играть потише
Вы кто?
- Я Эрик, новый сосед Чендлера.
- Я - новый сосед Чендлера.
- Нет, не думаю.
- Я мог бы быть новым соседом Чендлера.
- Но он сказал мне по телефону...
- А мне он сказал лично.
Это странно
А теперь я пойду
в свою новую квартиру
Еще раз привет
Спасибо большое
Не мне, а тому придурку,
который не пришел
Все, мне пора на работу
- Помощь нужна?
- Нет, спасибо. Сам справлюсь.
Нет, не справлюсь!
Ты в порядке?
Встал слишком быстро.
Голова закружилась
Это от жары
И влажности
Это...
...убойное сочетание
Хочешь зайти выпить лимонаду?
Так хочу, что аж не верится
Отличная квартира
Спасибо
Чувствуй себя как дома
Договорились
Вообще-то это квартира моей бабушки
Она переехала во Флориду и оставила
ее мне. Сама бы я ее не потянула
Так что если управдом спросит...
...то я девяностолетняя старушка,
которая боится видиков. Пить будем?
Еще как!
Ну вот...
...и твой... пенис!
О господи! Какого черта ты делаешь?
Ты же сказала: "Хочешь зайти
выпить лимонаду?"
Ну и?
Ты что, собиралась просто
дать мне лимонаду?
Прикройся!
А, ну да. Извини
Господи, глазам не верю!
Если тебя зовут на лимонад,
то это должно означать секс?
Обычно да. Ну, не только лимонад
Чай со льдом, иногда сок
Ну извини. Я подумал...
Что я тебе понравился
Какой я идиот
Да ничего
Это могло случиться с каждым
Не из числа моих знакомых, но...
Кстати, я все еще его вижу
Где твоя кровать?
Ее нет в квартире?
Господи, только не это снова!
- Что?
- Ну хватит уже с уровнями!
Я здесь больше не живу
- Что ты несешь?
- Извини.
Я здесь больше не живу
Я не знала, как сказать.
Но все остальные уже знают
Все знают?
Это должно было тебя утешить.
Забыла, как именно
А ты знаешь, что я месяц не спала...
...потому что поставила
чернильное пятно на диванной подушке?
Могла бы ее просто перевернуть
Перевернула бы, но на другой стороне
пятно от спагетти
Что?
Вот об этом-то я и говорю
Я хочу жить в стране,
где люди имеют право разливать!
Ты имеешь право разливать
В раковину
Радость моя, это не твоя вина.
Ты просто такая, какая есть
И я тебя люблю.
И хочу с тобой дружить
А если я останусь тут жить,
этого не будет никогда
- И я тебя люблю.
- Вот и славно.
Что?
А что? Просто грущу
Нет, ты высматриваешь ту подушку
Что смотришь?
"Спасатели Малибу"
Это о чем?
О спасателях
А, какая-нибудь дурость...
Кто она?
Николь Эггерт
И мы ее любим
Ого! Ничего себе, как бегут!
Они там постоянно бегают
Хочешь пива?
- Я принесу.
- Не вставай. У меня тут холодильник.
Пиво есть? У нас кончилось
Угощайся
Ты в порядке?
Фиби уехала
Точно
Не понимаю
Что, со мной так тяжело жить?
Поэтому у меня нет парня?
У тебя нет парня, потому что...
Я не знаю, почему у тебя
нет парня
У тебя должен быть парень
Я так думаю
Иди ко мне
Слушай, ты принадлежишь к числу
моих любимцев среди людей...
...и ты - самая красивая женщина,
которую я видел в реальной жизни
А где все?
Уже закрыто. Крис дал мне ключи.
Что случилось?
Кажется, мой брак...
...накрылся одним местом
Ты что! Почему?
Потому что Кэрол - лесбиянка
А я - нет
Очевидно, налицо
некоторая несовместимость
О боже!
Прямо не верится!
Бедняжка мой
Я идиот
В смысле, чем я смотрел
Вот гуляем мы с Кэрол,
она видит красивую женщину...
...и говорит "Росс! Посмотри!"
А я типа...
..."Боже, какая классная жена."
Так ты думаешь, эта Сюзан -
ее любовница?
Теперь думаю!
Извини
Семь лет!
В смысле, мы вместе семь лет
Она - единственная женщина,
которая меня любила
Она - единственная, с которой я...
Как приятно
Да, действительно приятно, правда?
Правда-правда. Такое ощущение...
Это стопроцентный хлопок?
На распродаже купила!
Ну все, мне пора
Один из спасателей сейчас будет
разбирать атомную бомбу
Если хочешь потом вместе выпить,
заходи
Было бы здорово
И кстати, все будет...
Я знаю
Спасибо
Может, этого не случилось бы,
если бы я больше заботился...
...или уделял больше внимания...
...или имел матку
- Не могу поверить.
- Точно.
Знаешь, ты этого не заслуживаешь.
Не заслуживаешь, Росс
- Ты такой хороший.
- Спасибо.
И такой милый
- Спасибо.
- И добрый.
Спасибо.
Иди ко мне
Подожди-подожди
Все нормально
Подожди-подожди!
Нога застряла в лузе
- Что такое?
- Не могу вытащить.
Девушки не это хотят слышать
Вот не надо этого
Что такое?
Идиотские шары мешают
Ну вот
Может, это было бы не самое
конструктивное решение
У тебя на лице мел
Ты прав. С чего это я решила,
что это настоящая трава?
Солнышко, что с тобой?
Моя жена - лесбиянка
Классно!
Росс, это Джоуи. Джоуи, это Росс
Глазам не верю - ты вернулась!
Ничего не говори
Я не хочу говорить.
Я не хочу думать
Я хочу, чтобы ты схватил меня,
поцеловал и взял прямо здесь...
...прямо сейчас
Ты пропустила поворот
Извините
Господи, о чем ты думала?
О Барри...
 

7 серия

И я сказал Карлу, что никому, какие бы
знаменитые не были родители...
...не позволено залезать
на динозавра.
Конечно, ему в одно ухо влетело...
Мне нравится, как он
заботится обо всём.
Если бы я была косоглазой, я бы
могла представить его Аланом Алдой.
О, здорово. Ещё один
рассказ про динозавров.
Когда уже и они исчезнут?
Если бы я был супергероем, который
может летать и быть невидимым...
...это было бы прекрасно.
Что Рейчел нашла в нём?
Я люблю Рейчел.
Хотел бы я иметь её своей женой.
Кто это поёт?
Сезон 3, серия 7.
Та, с гоночной кроватью.
Когда вы, ребята, были детьми
и играли в Счастливые Дни...
...кем вы были?
Я всегда был Ричи.
Я всегда была Джони.
Вопрос: Крик "Закидаем Геллеров!"
был в вашем районе боевым кличем?
Это Король матрасов!
Переключите канал!
Стой! Я хочу посмотреть!
После нашего развода...
...половина этого королевства
станет моей!
Отчаянье наполнило
матрасную сцену.
Моё королевство вдруг
осталось без Королевы.
Я так расстроен...
...что собираюсь порубить...
...свои цены!
Зацените!
599 за Калифорнийского короля!
499 за набор подушек королевы!
Я опускаю в средневековье
свои цены!
Какой подлец!
Не могу поверить, что он использует
развод, чтобы продать матрасы!
Знаю. Но если 499$ за набор подушек
королевы, то кого волнует развод?
Эти малыши сами себя продадут!
И я согласна с тобой, кстати.
Я рядом! Я дёшев! Я Король!
Ладно, папа. Мы оба встретим тебя
завтра вечером. Ладно, пока-пока.
"Мы"?
ужинаем... с моим папой завтра вечером.
Надеюсь, ты не против.
О, блин!
Завтра будет плохо.
Я собирался упасть с Эмпайр
Стейт Билдинг...
...прямо на мотоцикл без сидений,
так что...
Росс, мой отец не ненавидит тебя.
Конечно. Он обращается ко мне
"Мокроголовый"
Дорогой, он ко всем обращается
по прозвищам.
Знаю. Один ужин.
Один вечер. Ради меня. Пожалуйста!
Я просто хочу, чтоб он тебя
полюбил как я люблю тебя.
Хорошо. Ну не совсем так,
как я.
А если ты пойдёшь на ужин...
...я буду любить как я тебя люблю
в той чёрной штуке, как тебе нравится.
Я пойду.
Прекрасно.
Спасибо.
Привет, Гантер.
Да. Посмотрим.
Привет, ребята!
Угадайте-ка.
- Мне дали халтуру!
- Классно!
Вот почему мне не быть актёром.
Я не могу сказать "халтура".
Я не могу сказать "круасан".
О, боже мой!
- Что за роль?
- Это не роль.
Я преподаю Актёрство в Мыльных Операх
на учебных курсах.
Да ну! Это же здорово!
Это мой шанс внести
свою лепту...
...актёрскому сообществу.
Тебе, вероятно нельзя спать
со студентками.
Знаю.
Я не знаю, Моника.
Это так неловко быть тут.
Если ты купишь кровать у бывшего
мужа Дженис...
...то это как предать Чендлера.
Но не за такие цены!
Знаешь, в Англии эта кровать была бы
на другой стороне магазина.
Фиби. Иди сюда.
Это моя новая кровать!
Ты должна почувствовать
этого сорванца!
Моника, всё-же это так неловко,
знаешь?
Чендлер же твой друг.
О, боже мой!
Хорошо, бери эту кровать.
Ты сможешь найти другого друга.
Добрый вечер.
Я - мистер Трибиани.
И я буду преподавать
Актёрство в Мыльных Операх.
А сейчас...
В мой первый день в роли др. Дрейка
Реморе в Днях наших жизней...
...я узнал, что наиболее важная вещь
в актёрстве мыльных опер...
...это реакция.
Это не означает сыграть снова.
Это если у тебя уже нет слов,
а кто-то что-то сказал.
И тогда делают так:
Спасибо. Спасибо большое.
Кстати, пока не забыл.
Чтобы работать в мыльных операх...
...некоторым из вас придётся стать
более привлекательными.
Хорошо, продолжим...
- Как преподавание вчера?
- Класс! Можно говорить такие вещи как...
Эй! Звонок не отпускает вас.
Я! Отпускаю вас!
О, красиво.
О! Ещё мне назначили прослушивание
на Все Мои Дети.
Это хорошая роль.
На боксёра, его зовут Ник.
И я так подхожу на эту роль.
Он просто как я.
Кроме того, что он боксёр...
...и у него злой близнец.
Услышьте, услышьте!
Доставка Короля матрасов!
Вы мисс Геллер?
Подпишите здесь.
Какое у меня отчество?
Ладно. Моника... Фелула...
...Геллер.
Вон там спальня.
Моника взяла кровать
в Матрассном короле?
Пожалуйста, пожалуйста,
не говори ничего Чендлеру.
- Хочешь, чтобы я ему соврал?
- А это трудно?
Эй, боксёр Ник,
давай посмотрим что ты умеешь!
Хорошо, поднимай их.
Эй, а у тебя хорошо получается.
Пришлось научиться.
Когда я останавливлась в ночлежке...
...а то некоторые молодые люди вели
себя не совсем по-христиански.
Эй, стой!
Ну, вот, пошла кровь.
Ладно, великолепно.
Ой! А я же вегетарианка!
Я извиняюсь.
Ну, приложи туда лёд.
Откинь голову назад.
- Я ничего не вижу.
- Я тебя веду.
О, боже!
В которую спальню её заносить,
мисс Геллер?
В ту невообразимо аккуратную,
там окно рядом.
Ясно. Понял.
Привет, папа!
Это сюда они нас посадили?
Что? Разве не было
столика прямо на кухне?
- Здравствуй, детка.
- Ты помнишь Росса.
Приятно снова вас встретить,
др. Грин.
Ну!
- Как там библиотека?
- Музей.
- А что случилось с библиотекой?
- Нет никакой библиотеки.
Вобще, библиотеки существуют.
Просто...
...я там не работаю.
Знаешь, что тут самое вкусное?
Лобстеры.
- Мне сразу заказать три?
- Да, раз уж вы так проголодались.
Это шутка. Я пошутил.
Просто, папа, у Росса
аллергия на лобстеров.
У кого это аллергия на лобстеров?
Разве что у работников библиотеки.
- Это...
- Я знаю. Музей.
Ты не единственный, кто может шутить.
Моя то, хоть была смешной.
Официант!
Нам два лобстера
и меню.
Так, др. Грин, как там ваша
старая яхта?
Там появилась ржавчина. Знаешь, что
ржавчина делает с яхтой?
Придаёт ей красивый антикварный вид?
Ржавчина это рак яхты, Росс.
Ух ты, я извиняюсь.
Когда я был мальчиком, из-за
неё я потерял велосипед.
Я оставлю вас на секунду.
Хочу попрощаться с Левинью
перед уходом.
Дорогой, перестань.
Не так всё плохо.
У твоего папы плохо со сложением.
Он дал на чай только 4%.
Да. Это папа.
"Это папа"? тебя это не волнует?
Ты же официантка.
Да, это меня волнует.
Если бы такой тип зашёл в кофейню,
я бы подала ему сопельки.
- И?
- И, Росс...
Я говорила ему об этом миллион раз.
Он не меняется.
Ты правда подаешь людям сопельки?
Ну, я - нет.
Хорошо, дети. Готовы?
Ещё раз спасибо, др. Грин.
Погодите, я кажется забыл чек.
- Вам он не нужен.
- Почему нет?
В нём уголь. Он вредный. То есть,
он попадает на пальцы и вызывает...
...ночную слепоту.
Что это?
Кто положил туда 20?
А, да, наверное это моя.
У меня проблема.
Я даю на чай слишком много.
Слишком много.
- Это болезнь, правда.
- Да, похоже.
- С этим надо как-то бороться.
- Ивините меня.
Думаешь я жадный?
Он ничего не хотел этим сказать.
Правда, не хотел.
Ничто, что я делаю, ничего не значит.
Правда.
Это прекрасно.
Я плачу 200$ за ужин.
Ты ложишь 20$ и воображаешь
себя мистером Щедрость.
Хочешь быть мр. Щедрость?
На...
Вот что я скажу. Оплати весь счёт,
мр. Щедрость. Хорошо?
Чтож, мр. Щедрость лучше, чем
Мокроголовый.
Ладно, выдам несколько секретов
ремесла.
Вот я никогда не мог заплакать,
когда играл...
...и если нужно заплакать...
...я делал дырку в кармане...
...брал пару пинцетов...
...и начинал щипать.
Или, скажем, я собираюсь показать...
...что задумал что-то злодейское.
Это будет как У-меня-в-брови-крючок-
-и-мне-это-нравится.
Скажем, я получил плохие новости.
Тогда я пытаюсь поделить
232 на 13.
Вот так это делается.
Хорошо всем сыграть в сериалах
вечером.
Все свободны.
Эй, мр. Триб.
Знаете что?
Мне назначили прослушивание!
Мой студент идёт на прослушивание.
Я так горжусь!
Я думаю, не могли бы вы
меня потренировать?
Конечно! Что за роль?
О, она великолепна!
Это роль во Всех моих детях.
Ник - боксёр.
Значит, ты просто не мог
это так оставить.
Четыре процента, так? Я даю больше,
даже если у меня в тарелке таракан.
Росс, сегодня вы оба должны были
подружиться.
Может, всё-же сходишь к моему
хиропрактику?
Да, уж пожалуй схожу к доктору,
учившемуся на ускоренных курсах.
Привет, Фибс.
Что ты делаешь?
Я ужасно беспокоюсь!
Моника доверила кое-что мне,
а ей не стоило этого делать!
Я тут уже давно не жила,
и я хочу спросить у тебя кое-что.
Моника до сих пор включает
свет в своей спальне?
Значит я - труп!
Слушай, Росс, вот что я думаю.
Всё можно поправить, если
действовать быстро, ясно?
Я приглашу его утром на завтрак,
а ты постарайся быть вежливым.
Всё можно поправить, если
действовать быстро, ясно?
Я приглашу его утром на завтрак,
а ты постарайся быть вежливым.
Дорогая, я старался быть вежливым.
Ничего не получается.
Слушай, я понимаю, мой отец
сложноват.
Но именно по-этому ты должен
быть выше его.
Сладенькая, я мог бы быть выше его.
Я могу быть выше всех.
Я могу быть огромным, гигантским,
но это ничего не изменит.
Разве что я мог бы схватить твоего отца
и крикнуть: Люби меня! Мелкий доктор!
Можешь ты постараться ещё разок?
Ради меня? Ради меня?
Один завтрак не решит ничего.
Пойми это.
Мы никогда не подружимся.
Но всё-же тебе придётся этого добиться.
Мне хватает уже того, что мои папа
и мама не могут находиться вместе.
Я не хочу заводить отдельную комнату
ещё и для тебя!
Я возьму бубликов.
Что это?
Правда, классная?
Это не та кровать, что я покупала.
Я знаю! Ты, должно быть,
выиграла гонки или что-то такое.
Почему эта машина стоит
в моей спальне?
Извини. Я не видела...
...и магазин не берёт её обратно
потому, что ты расписалась за неё.
- Когда это я расписалась?
- Когда я была тобой.
Это всё Джоуи виноват,
это у него из носа тёкло!
Ты не пекла булочки с маком?
Тук, тук!
Быстро! Раздевайся!
Он не должен заметить кровать!
Я собираюсь сходить за суши.
Кто-нибудь хочет?..
Кто-то не там свернул?
Это кровать Моники.
Чего?
Это гоночная машина!
У Моники всегда была такая кровать.
Ты только сейчас заметил?
Какой же ты невнимательный!
Если эта кровать не новая, тогда
почему на матрасе плёнка?
Иногда я вижу плохие сны.
Слушай...
...я видел мозги моего лучшего
друга, размазанные по полу.
Я этого не сделаю.
Не я.
Это было хорошо.
Это было...
Пинцеты?
- Это было очень хорошо.
- Спасибо.
Какие-нибудь предложения?
Ты предложил ему играть
боксёра - гея?
Вернее я сказал...
...супер-гея.
Ты его дико подставил.
Ты же учитель этого парня.
Как ты мог сделать такое?
Потому, что он был слишком хорош.
А я очень, очень хотел эту роль.
Ну, раз уж ты очень, очень хотел её,
тогда ладно.
- Привет, папа.
- Детка.
Др. Грин, как вы?
Спасибо за вчерашний ужин.
Спасибо, что преподали мне
ценный урок.
Красивая причёска. Как ты её
делаешь, плаваешь тут?
Так. Это всё.
Я так больше не могу.
Что? Ему нравится причёска и он
просто хочет знать, как ты её делаешь.
- Это безнадёжно. Я ухожу.
- Что?
- Извини. Я просто...
- Росс?
Что с шеей?
Я всё говорю ему, чтобы он
сходил к моему хиропрактику.
Ты ещё ходишь к этому хиропрактику?
Он даже не смог попасть
в медшколу в Иксапе!
Спасибо.
Вот и я об этом говорю.
Извините, но др. Боби вобще-то
прекрасный доктор.
Минуточку.
Его зовут др. Боби?
- Это его фамилия.
- А также его имя.
Так он Боби Боби?
Он Роберт Боби.
И я извиняюсь.
Он мне помогает.
- Конечно. Спросите как.
- И чем он тебе помогает?
Моей осанке.
Одна нога короче другой.
- О, боже мой.
- Трудно поспорить.
Моя правая нога короче
на два дюйма!
Да ладно, ты просто кривишься!
- Её ноги в порядке.
- Я знаю это.
- Почему ты позволяешь ей ходить к нему?
- Извините! "Позволяешь ей"?
Она меня не слушает как и насчёт
страховки от краж тоже.
Минуточку.
У тебя нет страховки от краж?
Если тебя обворуют, как же ты побежишь
за вором, если одна нога короче другой?
- Не хотите ли сока?
- С удовольствием выпью сока.
Становится всё лучше и лучше!
Ты видала как мы? Ты видала?
Да, дорогой. Я стояла там.
Может, расскажешь ему
про мою бородавку?
Отлично!
Однажды придёт время в карьере
каждого из вас...
...когда у вас появится шанс
подвести другого актёра.
У меня был такой шанс
совсем недавно.
И я со стыдом признаю...
...что использовал его.
Я посоветовал одному актёру
сыграть роль...
...гомосексуально.
Мы оба пробовались на роль...
...и так случилось...
...что они...
Всем понравилась глупая "гейская"
игра и они выбрали его.
А теперь...
...у него контракт на два года...
...вместе с Сьюзан Луччи...
...первой леди на всём телевидении.
А я?
Я вынужден учить тут
кучку людей...
...многие из которых слишком уродливы,
даже чтобы просто появляться в ТВ.
Извините. Извините.
Спасибо.
- Я могу вам помочь?
- Да, здрасьте.
Я та девушка, которой доставили
гоночную машину-кровать.
Видите ли, я вам уже всё объяснил.
Я не могу ничего сделать.
Вы же расписались за неё.
"Моника Фелула Гелер".
Хорошо, мы хотим видеть Короля.
Никто не видит Короля.
Ладно. Я поговорю с Королём.
Эй! Вам туда нельзя!
О,.. боже... мой...
Эй! Куда прёшь, леди!
Эй, красавица.
Хорошо, я ухожу.
Моя кровать такая скучная!
 

8 серия

Пожалуйста, Фибс.
Кто хочет моих особых
шоколадно-маковых печеньев?
Я возьму одно.
- Ну ладно.
- Я не буду.
Нет - нет. Это мой зуб.
- Тогда хорошо.
- Я возьму одно.
Так тебе нужен дантист?
У меня есть один хороший.
Спасибо. У меня тоже хороший есть.
Просто я не могу видеть его.
Видишь, та же проблема со всеми
невидимыми дантистами.
Почему это ты не можешь
сходить к нему?
Потому, что каждый раз, когда
я иду к дантисту - кто-то умирает.
Это очень странно.
Вот когда я иду к дантисту...
...то всегда заглядываю
под блузку гигиенистке.
Что?
Первой была моя тётя Мери.
А потом был Джон, почтальон.
А потом друг ковбой - Альбайно Боб.
И все эти люди уже умерли?
Да. Пока я была в кресле.
Вот почему я так забочусь о зубах.
Вовсе не ради оральной гигиены.
Зубная нитка сохраняет жизни.
Да ладно, ты же никого не убила.
Так уж случилось, что эти люди
умирали, когда ты была у дантиста.
Это просто совпадение.
Ты это им скажи.
О, не можешь! Они же умерли!
Сезон 3, серия 8.
Та, с гигантским тыкательным прибором.
Спасибо, Гантер.
Можно мне тоже салфетку?
О, как будто тебе
ещё чего-то не хватает.
Фибс, тебе же больно. Может,
всё-же сходишь к зубному? Сходи.
Прекрасно. Но если ты будешь
моей следующей жертвой...
...не являйся ко мне полтергейстом,
засасывающим меня в телевизор.
Я обещаю.
Всё-же, я не уверена,
что ты не явишься.
Эй, Чендлер здесь?
Нет. Нет, его нет.
Ребята, Джоуи видел, как Дженис
целовалась с бывшим мужем.
Что?
Что же ты собираешься делать?
Как ты об этом расскажешь Чендлеру?
Я думал об этом. Думаю,
что лучше всего будет если...
...не говорить.
Джоуи, если ты знаешь об этом,
тебе следует сказать ему.
Это его убьёт.
Это его просто убьёт.
Погоди, пока я пойду к зубному.
Может, я его убью.
Кажется, Голый Парниша ложится в гамак.
Он очень похож на жир-трест.
Я пошла к зубному.
Так что слушайте...
...берегитесь всего,
во что можно упасть...
...или что может упасть на вас...
...или...
Хорошо, просто берегитесь!
И ещё я хотела бы...
Просто хочу сказать вам, что...
Так. У меня проблема.
Надо сходить на работу на пару часов.
Какие-то детки порезвились в макете
гомо сапиенс.
Что они сделали?
Они написали поверх "сапиенс"
что-то другое.
И изменили позы манекенов.
Больше я вам ничего не скажу.
Хочешь, чтобы я присмотрела за Беном?
Только что собирался попросить.
Спасибо.
Эй! Погоди, алё!
А как же я?
Ты. Ты хочешь присмотреть за Беном?
Это было бы великолепно!
Я попросил Монику...
...потому, что знаю, насколько
пуста её жизнь.
Эй, Росс. У меня научный вопрос.
Если гомо сапиенс были
на самом деле... "гомо" - сапиенс...
...значит они от этого вымерли?
Джоуи, гомо сапиенс - это люди.
Эй, да я же не осуждаю.
Смотри, Бени! Ложка!
Ложка!
Всё. Ладно, знаешь что?
Я думаю, ему скучно.
Так. Хочешь сыграть
в аэроплан?
Давай покажем Рейчел?
Иди сюда.
Хочешь повеселиться? Давай.
Ты такой смелый.
Ты такой смелый! Да, смелый.
- Ты такой смелый.
- Всё хорошо.
Всё у него прекрасно.
Просто посадим его.
Давай сюда, малыш.
Да, ты такой хороший мальчик.
Как ты могла так поступить с ним?!
Росс доверил мне! Что он скажет?
Ничего,..
мы же не расскажем ему.
- Не расскажем?
- Нет.
Хорошо, мне это нравится.
Значит, всё в порядке.
Всё в порядке, так ведь?
Нет, не в порядке.
Вот, шишка.
Какая шишка?
О, боже мой! Затолкай её обратно!
Затолкай обратно!
Я не могу затолкать её обратно!
Ладно, нам нужно отвлечь внимание.
Точно.
Я придумала!
Только Росс зайдёт сюда...
...хватай его и тащи в спальню,
а там делай что хочешь...
...чтобы он аж застонал!
Или...
...можем надеть шляпу на голову.
Шляпу! Да! Нам нужна шляпа!
Где нам взять маленькую шляпку?
Я возьму Дождливого медвежонка!
Ведь он знает, что делать?
О, боже мой.
Ты - гений!
Она, вроде, пришита.
Дай мне. Дай мне.
Здесь просто
кровавая баня сегодня!
Эй, погоди-ка секунду.
Погоди секунду.
Тебе не кажется, что эти
бусы прекрасны?
По мне, так лучше
горный велосипед.
Скоро день рождения Дженис.
Я хочу подарить ей что-то особенное.
- Пошли зайдём вместе.
- Погоди!
Хочешь подарить что-то особенное?
Подари ей цветы.
Подари леденцов. Подари жвачку.
Девчонки любят жвачку.
Хорошая идея. "Дорогая Дженис:
Вот тебе Хуба-Буба день рожденья".
Хотелось бы подарить ей
что-то серьёзное.
Хочешь чего-то серьёзного.
Знаешь, что сделай?
Подари ей одну из этих...
...бариевых клизм.
Это чертовски серьёзно.
Так, я пойду туда.
А ты никогда ничего мне не покупай!
Тебе нельзя! Тебе нельзя.
Тебе нельзя покупать ей бусы.
Просто нельзя, нельзя,
нельзя!
Почему нет?
О, боже.
Такое дело.
Такое дело.
Ладно, дело в том...
Что за дело?
Я ходил в магазин
Матрассного Короля...
...и видел, как Дженис целовалась
с бывшим мужем.
Что?
Они были в его кабинете.
Она не могла этого сделать.
Она же со мной.
Говорю тебе, я видел.
Чтож, ты ошибся.
Ты ошибся.
Я не ошибся.
Хотел бы я ошибиться.
Сожалею.
А сейчас бариевая клизма
уже кажется в самый раз. А?
Теперь это кажется чем-то целым.
И отводит внимание от шляпы.
О! Вы живы!
Вы живы!
Я же обещала тебе, что никто
не умрёт, правда?
Это мы ещё посмотрим. Могу я позвонить
с вашего телефона всем своим знакомым?
Конечно. Денег у нас всё равно нет.
Давай.
Эй, вы не умерли!
Ладно, увидимся.
Моника.
О, боже мой! Он сказал моё имя!
Ты слышала?
Моника бум!
Ладно, я слышала.
Он сказал "Моника бум"?
О, боже мой! Он меня сдаст!
Моника бум!
Дорогой, тебе нужно перестать
говорить это.
Ничего не случилось.
Даже вспоминать не о чём.
Видишь ли, мы все так делаем.
Понимаешь? Смотри.
Моника бум!
Все кругом бум!
Бен бум!
Рейчел бум!
Бум, Рейчел! Бум!
- О, разве не смешно?
- Только посмотри!
Мы все так делаем!
- Так, с меня хватит.
- Ты в порядке?
Знаешь, это всё-таки больно,
оно того не стоит.
Как мой Бингелинг?
Не знаю.
Ты мне расскажи.
Что-нибудь хочешь рассказать мне?
Потому что если ты...
Тебе следовало бы...
Тебе следовало бы рассказать мне.
Почему у тебя такие
большие глаза?
Это ты скажи мне.
Может от того, что я заигрывал
с моим бывшим.
О, нет-нет! Это же была ты!
О, боже мой!
- Хорошо!
- Как ты узнал?
Джоуи сказал мне.
Он видел, как вы целовались.
В парке?
Нет. В кабинете.
Сколько же всего было поцелуев?
Только эти два!
Почему?
Почему вобще целовались?
Нельзя было вобще целоваться!
О, извини, дорогой.
Я так, так...
Я так извиняюсь. Я просто... а!..
То, что случилось, было... Я...
Я не могу дышать.
Дай мне мешок какой-нибудь!
Держи. Держи.
Это чек.
Дай сюда!
Слушай, я должен знать.
Ты разлюбила меня?
Ты разлюбила его?
Ты ещё любишь его?
Ты ещё любишь меня?
Хорошо, слушай...
...мне нужен ясный ответ, понятно?
Каков он?
Он или я?
Я не знаю.
Так, если ты жив,
то бери трубку!
Ладно, Бен, я не скажу папе, что
ты ел мороженое перед обедом...
...если ты не расскажешь ему о
нашем стукательном инциденте.
Моника, первое - я не думаю, что Бен
понимает сам принцип подкупа.
А второе - я...
Что?
Ты сказала "второе".
Я также говорила и "первое".
Я знаю.
Привет всем!
Как мой маленький мальчик?
Он прекрасно.
Правда, Бен?
- Никогда не было лучше.
- Чем занимались, играли в китобоев?
Моника.
О, боже мой! Он сказал твоё имя!
Великолепно! Молодец, Бен!
Моника бум!
Правильно.
Такой звук был бы, если бы
я взорвалась.
Проклятье снято!
Я обзвонила всех, кого знаю...
...и все живы!
Голый Уродец
уж слишком неподвижен.
Боже мой, я убила ещё одного!
Проклятье стало сильнее, раз смогло
свалить кого-то таких размеров.
Может, он просто задремал.
Я говорю вам, он не двигается
уже с самого утра.
Нам нужно позвонить куда-нибудь.
Сказать им, что голый парень, на
которого мы пялимся - не двигается?
Нам надо узнать жив ли он.
Как мы это сделаем?
Это невозможно.
Ну, есть один способ.
Его окно открыто.
Я предлагаю...
...потыкать его.
Мы же собирали палочки...
...безо всякого повода,
когда брали китайскую еду?
Вот, теперь появился повод.
Что?
Мы собираем очень длинный
тыкательный прибор.
Хорошо.
Эй, что такое?
Я говорил с Дженис.
О, боже мой. Она хочет
вернуться к нему?
Она не знает.
Говорит, что любит нас обоих.
Проснувшись этим утром,
я был влюблён.
Я был счастлив!
Из-за этого я купил
12 пачек презиков.
А теперь я не могу их вернуть,
ведь она чуть не подавилась чеком!
И что ты собираешься делать?
Я не знаю.
Знаешь? А что бы ты сделал?
Это не важно, что я бы сделал.
Да, ладно. Скажи мне.
Хорошо...
...ты, наверное не захочешь
это услышать...
...но если бы это был я,
а это только я...
...я бы отошёл.
Что?
О чём это ты?
У них же есть ребёнок...
...понимаешь?
Они же, вроде, семья.
И раз уж,.. я не знаю...
...есть шанс, что у них
всё сладится...
...я бы не хотел быть тем,
кто им помешает.
Ты в порядке?
Хочешь пойти потыкать
голого парнишу?
Чтож, он наконец-то заснул.
Кстати о той шишке на его голове...
Ты уверен, что это новая шишка?
Я не настаиваю, но я не думаю, что
Бен очень шишкоголовый ребёнок.
Это нормально, если он стукается головой.
Дети часто бьются головой.
Это был твой первый раз присмотра за ним.
Ты сделала, что смогла.
Конечно!
Я понимаю.
За ними нужно следить всегда.
Я так и делала! Я следила!
Я следила, как Моника стукнула
его головой об эту штуку!
Моника стукнула?
Моника. Ты не замечала сегодня
странностей у Бена?
Нет, а что?
Просто я игрался с ним сегодня,
мы пели Алфавитную песенку...
...которая у него получается хорошо.
Но он пропустил "И" и "Ф".
Вроде как,.. не знаю,
они выпали у него из головы.
Правда?
А,.. и ещё, он ходит...
...как-то смешно.
Похоже, что его левая нога движется
намного быстрее, чем правая.
Да,.. он там,.. так...
О, боже мой! Я искалечила
твоего ребёнка!
Надеюсь будет так же смешно,
когда ты будешь в аду.
Придурок!
- Ты знаешь, как я люблю это дитя!
- Моника бум! Моника бум!
Пойду за шляпой.
Дженис, я должен сказать тебе что-то.
И я хочу, чтобы ты дала
мне высказаться...
...потому...
...что это не будет легко.
Я думаю, ты должна вернуться к Гари.
Я не хочу быть тем,
кто разрушает семьи.
Понимаешь, мои родители
расстались из-за одного парня.
И тогда, когда я видел его,
Я всгда думал...
..."Ты причина всего.
Из-за тебя они не вместе".
И я ненавидел того парня.
И было не важно, насколько он вежлив
или как счаслив с ним был мой отец.
Это будет правильно.
Ты прав.
О, боже.
Но перед тем, как я скажу прощай...
...я должна сказать тебе
вот что.
То, что я чувствую к тебе...
...похоже,.. я наконец, поняла...
...о чём пел Лайонел Ричи.
Понимаешь?
Я думаю, что у нас...
...любовь как в кино.
Ты вторая половинка моей души.
Я не могу поверить в то, что мы
не проживём остаток дней вместе.
Тогда не покидай меня.
Что?
Забудь, что я говорил! Я бредил!
Выбери меня!
Нет, ты был прав! Я должна дать
своему браку ещё один шанс.
Нет, не должна!
Предлагаю дать ещё один
шанс твоему разводу!
Извини.
Не уходи.
Нет, я должна идти.
Дорогой. Дорогой.
- Люди смотрят.
- Мне плевать.
Мне плевать!
Да, ладно.
Я ухожу.
Ты не можешь уйти!
У меня твоя туфля!
Прощай, Чендлер Бинг.
Рейчел такие одевает к бургундскому.
Запомните, такими большими и длинными
вещами очень трудно маневрировать.
К счастью, у меня есть опыт
в этой области.
Можете не отвлекаться там? Жизнь
голого человека зависит от балланса.
Говорю же, он мёртв.
Скоро у нас появится толстенький
мертвячок на палочке!
Хорошо, леди и джентльмены,
начинаем тыкать.
Осторожно.
Так,.. немного выше.
Следите за углом.
Хорошо, хорошо.
Мы достигли окна.
Направляем наконечник.
Направляем наконечник.
Он жив! Он жив!
А мы его тычем до сих пор.
Ладно, убираем прибор!
Убираем прибор!
Он не выглядит счастливым.
Теперь он показывает нам
свой тыкательный прибор.
Эй, ты этим сюда никогда
не достанешь, приятель!
Я обнимаю тебя,
Не устою пред тобой,
и любовь,
Любовь...
Я ведь сойду... с ума,
Уверен я,
Знаешь, я не против,
О, знаешь, я не против,
Да,
Ты мне дороже всего мира,
О, я знаю, я знаю.
Я нашёл,
В тебе,
Мою бесконечную любовь,
 

9 серия

М-м-м, вот блин!
Эй, это и ваш День Благодарения.
Нет чтобы нам помочь,
а не пялиться на свой футбол
Ага, мы знаем
Эй, Рэйчел!
Зефир полагается раскладывать
концентрическими кругами
Нет, Мон, это тебе полагается
раскладывать его кругами
А мне больше нравится так
И так каждый год
3-й сезон, 9-я серия:
"Большой футбол"
Пас десятому, пятому...
У "Великанов" тачдаун!
Знаете, я тоже разок сяду
и посмотрю эту лабуду
Перерыв
Кто хочет покидать мячик?
Может, сыграем три на три?
- Ой, было бы так здорово!
- А мне тоже можно?
Я не играла в футбол уже... никогда
Отлично! Будешь прикрывать Чендлера
Нет-нет, что-то мне не хочется играть
Да ладно тебе! Ты целыми днями
ничего не делал с тех пор,
как расстался с Дженис
Это неправда
Я весь день ходил в халате
и пачками жрал арахис
А еще начинал пить прямо с утра.
Так что не надо про "ничего не делал"!
Чендлер, пора уже как-то
с этим смириться, да?
Поиграешь, подышишь воздухом,
да и забудешь про Дженис
А если не будешь играть... все будут
злиться из-за неравных команд.
Давай, давай!
Ну ладно, сыграю
Ура! Вперед! Эй, Росс?
- Что?
- Хочешь сыграть в футбол?
Монике и мне нельзя играть
в футбол
Кто сказал? Ваша мамочка?
Да!
На каждый День Благодарения
мы проводили футбольный матч...
...под названием Кубок Геллеров
Нет-нет-нет.
Это надо произносить гордо!
Короче, Росс и я
всегда были капитанами
Соперничество разгоралось, и как-то раз,
на шестом розыгрыше кубка...
...я случайно сломала Россу нос
А вот ни фига и не случайно!
Она увидела, что я иду на перехват,
и как дала...
...своим жирным бабушкиным локтем
прямо мне в лицо!
А сама побежала дальше
И, кстати, занесла победный тачдаун
Эй-эй-эй! Ты не выиграла.
Гол не засчитали...
...из-за откровенно неспортивного
и, кстати, очень сильного удара в нос
Я выиграла матч!
Да ну? А где же тогда
твой призовой Кубок Геллеров?
Так у вас был и призовой кубок?
Да, этот трофей вручался
победителю матча
Но папа сказал, что никто не победил,
и ему надоели наши ссоры и драки
Так что он взял приз...
...и утопил его в озере
И оттуда поднялось проклятие?
Короче, в итоге...
...мама насовсем запретила нам
играть в футбол
Знаешь что?
По-моему, нам стоит сыграть
Что тут такого?
Прошло двенадцать лет
Можно тебя на секунду?
Слюнтяй!
Ладно, мы играем
Секундочку. А как мы попадем на поле?
Мама не разрешает мне переходить улицу
- Ну все, давайте вбрасывать.
- Подожди.
Солнышко, кинь мне!
Держи
Мне чуть в лицо не попало!
Надо выбрать капитанов
А потом матросов
Так как будем выбирать?
- Может, сделаем "зайку"?
- Что?
- Зайка!
- Зайка!
Похоже, мы с Россом - капитаны
Я сделала "зайку" первой,
вот я и выбираю первой. Джои!
- Спасибо.
- Моника!
Я твоя лучшая подруга
Лапочка, не волнуйся -
тебя выберут. Чендлер!
Солнышко, теперь я выбираю тебя
Ты не выбираешь.
Ты подбираешь то, что осталось!
Ну вот, готово. Давайте начинать
Играем от мусорного бака
до фонарного столба, хорошо?
Держим двумя руками. Выбиваем мы
Послушайте, ребята.
У меня есть ровно 28 минут...
...а потом надо будет
полить индейку
Ух ты, играем со временем, как профи
Ну все, становимся!
- Становимся здесь!
- Подождите меня! Меня подождите!
Классно!
Первое мое построение в команде
Так! Что вы, ребята, на самом деле
думаете о Чендлере?
- Фиби! Ты же знаешь, что тебе делать, да?
- Ага!
Итак, Джои ловит. Ты и я блокируем
Что такое "блокируем"?
- Фиби! Ты сказала, ты знаешь, что делать!
- Я думала, ты имеешь в виду - по жизни!
Стоп!
Мяч - это Дженис!
Мяч - это Дженис!
Бля... ха-муха!
- Ты чего?!
- Извини! Прости!
Знаете что? Давайте просто вбросим
Мой!
Пошел, пошел!
Гол! Семь - ноль!
Милый, ты в порядке?
Поехали, поехали
Пижоны гуляют
Да ну? Пижоны болтают
Вообще-то пижоны стихи сочиняют
Сорок три...
...семьдесят четыре...
- Дальнее вбрасывание?
- Ага!
- Раз Миссисипи, два Миссисири...
- Сюда! Сюда!
Я почти его поймала!
Отлично. Теперь счет
семь - почти семь
В этот раз ты давай ныряй вправо,
понял?
- Поехали!
- Стоп. А мне что делать?
Тебе?
А ты давай прорыв по центру вперед
Насколько вперед?
Пока мы не покажемся совсем маленькими
Поехали!
Раз Миссисипи, два Миссисипи...
Передача! Пас!
Спасибо, что придержали наш мячик
Вы играть амеРикански футболь?
Ого! А вы, типа, из совсем другой страны!
Я - холандка
Привет, я Джои
Я Маргха
Извини, Холандка, последнее слово
я не разобрал
Ты идешь играть или ты?..
Привет, меня зовут Чендлер!
Привет, Чендлер
Ее зовут Холандка и еще Махра
Все, ребята! Поехали!
Второй тачдаун!
- Здрасьте! Уже третий.
- Ни фига. Второй.
Та-ак
Что "та-ак"?
Да просто удивляюсь,
что ты опять творишь
- Творю что? Второй занос.
- Ладно, второй.
Подавись своими тачдаунами
- Я слышала!
- А я и не шептал.
Можно мне остатца и посмотрет?
- Да, да-а, присаживайся!
- Можешь походить вокруг!
- Пока все идет нормально.
- Вроде да.
Я тут подумал - может, телефончик взять
Спасибо, чувак, но логичнее будет,
если я сам его для себя попрошу
Нет, я подумал - для себя,
в рамках программы забывания Дженис,
о которой мы говорили
А, ну да, типа того
Ну если это тебе так важно,
я тебе ее отдаю
Спасибо
"Отдаешь"?
То есть если ты ее не отдашь,
я буду в пролете?
Не хочется говорить это вслух...
...но именно так!
Не обижайся. У каждого из нас
есть свои сильные стороны.
Ты силен в цифрах и типа того
В цифрах? По-твоему, я арифметик?
Короче, знаешь что? Все отменяется
Можешь делать что хочешь.
Посмотрим, кому она достанется
Чендлер, ты заходи с левого края.
А ты, солнышко...
Сама знаю. Прорыв в центре
Похоже, я только и делаю,
что бегаю туда и назад
А ты хочешь все время там торчать?
Можно мне мячик на секунду?
Ну все, поехали
- Я держу Джои!
- Пошел!
Раз Миссисипи, два Миссисипи,
три Миссисипи
Потеря мяча!
Какого черта ты делаешь?
Это моя любимая штука
Теперь у тебя их две
А я таки силен в цифрах!
Ну все. А я еще собирался
отдать ее тебе
Теперь ты будешь сидеть в соплях
и презирать себя!
Напугал! Я постоянно этим занимаюсь!
А еще можно будет попробовать
презирать тебя!
Все, ребята, поехали
Счет равный. Время кончается
Сорок два, сорок восемь, пошел!
Мой!
Сиськи поломала!
- Фибс, беги!
- Беги, Фиби, беги!
Тачдаун! Тачдаун!
Эй! Будильник прожужжал.
Не считается
- После гола.
- До гола.
- После.
- До.
- Какая разница?
- Есть разница!
Вы чего? Я же забила гол.
Это мой первый гол в жизни
Фиби, это здорово.
Но не считается!
- Еще как считается!
- Вредный, жирный, поезд пассажирный.
Господи боже мой!
Ну и ладно. Может, ты не повзрослел,
зато я повзрослела.
- Ладно!
Буц по ножке!
Ладно, ладно.
Хочешь победить обманом - давай, вперед
Фиби, тачдаун засчитан.
Вы победили
- Ура!
- Нет уж!
Знаешь что, не надо этой фигни.
Один раз я хочу выиграть так,
чтобы ты уже не отвертелся
И не кричал бы про сломанный нос,
про время и про какой-то там
трихомоноз!
Сделаем счет равным
и сыграем второй тайм
Так. Во-первых, я не играю с шулерами
Во-вторых, ты прекрасно знаешь,
что это был мононуклеоз!
Знаешь что?
Я думаю, ты еще как сыграешь.
Да ну? Это почему же?
Потому что победитель получит это
Кубок Геллеров!
Все остальные тоже видят куколку-тролля,
прибитую к деревяшке?
- Ага.
Значит, так и есть
Признавайся, где ты его откопала?
Когда мама повезла тебя в больницу
с твоим носом...
...я нырнула в озеро и выловила его
Это мой кубок!
Нет, не твой. Хочешь его получить -
сначала выиграй
То есть обеда у нас не будет вообще?
Иди сюда, Фиби. Идите все.
Пора взяться за дело всерьез. Становимся
Джои, закрой хлебало и вернись в игру
Мне трудно! Их команда ближе к Холандке
Если я выведу Чендлера из игры,
ты сможешь сосредоточиться?
- А что ты сделаешь?
- Ты, главное, отдай ему мяч.
Остальное сделаю я
- Давайте, слюнтяи!
- Поехали.
Мой!
Пошел! Сюда!
Пошел!
Берегись!
Девушка заваливает парня!
Не каждый день такое увидишь
Что это за блок?
А что?
Я его пальцем тронула,
а он и покатился
Ладно, хочешь играть грубо -
будем играть грубо
Итак, на поле становится жарко!
- Пошел, пошел!
- Держи ее! Держи!
Обожаю эту игру!
Откуда у тебя это?
Сделала очень длинную перебежку
Счет в игре опять подрос
Как индюк, испекся Росс!
Ну конечно! Ты выбирала первая,
вот и набрала лучшую команду
Отмазки! Не можешь честно признать,
что мы выигрываем...
...потому что я лучший капитан, чем ты?
Какой сильный аргумент. Выдох!
Ладно, я тебе докажу
Я поменяю Джои на Рэйчел,
и все равно мы выиграем
Что? Парни против девчонок?
Это смешно!
Я отстаю всего на три тачдауна
Тогда давай сыграем!
Если, конечно, не боишься проиграть
кучке девочек с косичками
Ладно, ладно. Рэйчел, иди к Монике,
а Джои - ко мне
Как ты можешь мною торговать!
Ничего, Рэйч! Для разнообразия поиграешь
в команде-победительнице
Ты дашь мне играть?
Ну все, начали!
Игра окончена? Мы идти поесть?
Нет, игра не окончена.
Мы меняем состав команд
Чендлер так меня боится, что
предпочитает играть в одной команде
Ладно, давайте играть. Поехали
Подожди секундочку, Джо
А откуда они - голландцы?
Ну, пенсильванские голландцы -
они из Пенсильвании
А все остальные голландцы?
Они откуда-то типа из Нидерландов, да?
Ну ты прикололся
Неверлэнд - это такая сказочная страна...
...где живут Питер Пэн и Венди
О боже
Хватит уже "географии для дебилов"
Давайте мячик погоняем
Нет, нет, с этим типом я играть не буду
- Ну и ладно.
- Знаете, с меня уже хватит.
Давайте сделаем проще. Хайди, кого
из моих солдатиков ты предпочитаешь?
Что ты делаешь?
Кого я предпочитать?
Ну да - встретиться, повеселиться,
повезти домой на свою мельницу?
Ну если уж випирать прямо сейчас...
...что, кстати, кашется мне
ошень ненормальным...
...то я бы выбраль Чендлер
Подожди-ка. Она не поняла вопроса
Тогда попроси капитана Крюка
перевести ей его!
Изфините. Я так по прафде сказаль
Слышал? Она по правде сказаль,
мистер "я-тебе-ее-отдаю"!
Я победил! Ты - фраер! Я круче всех!
На трибунах овация в честь меня!
Я подумаль и поменяль сфой ответ
на... "никто"
Что?
Теперь я считать тебя мелошный...
...и притурок
Пока-пока
Вот и славно
Сэкономил пару месяцев секса
Неважно. Все равно она выбрала меня!
Отныне и навеки я хожу на свидания...
...а ты сидишь в субботу дома
и смотришь "На старт, внимание, варим!"
Прибереги эмоции для психотерапевта.
Часы тикают
У нас нет времени, и мы проигрываем.
Проигрываем девчонкам!
Мы не проиграем девчонкам
Счет 42 - 21!
Блин, непруха!
Только что я вел с этим счетом!
Так мы играем в футбол или как?
Давайте уже, мохноногие Кончиты!
Мы должны победить.
Мы играем за всех женщин во всем мире
Вспомните все свои провальные свидания
И каждого парня, который, целуясь с вами,
один глаз клал на телевизор
О господи. У тебя тоже был парень
со стеклянным глазом?
Поняли, да?
Мы боремся за честь женщин. Порвем их!
Да! Порвем их!
Ну, я тоже хочу их порвать
Но они же мужчины
Как мы можем победить троих мужчин?
Осталось полторы минуты,
а мы отстаем на два очка
Два очка, девушки
Фиби, ты опять делаешь декольте
Рэйчел, ты идешь вперед
Нет, не отправляй меня вперед.
Дай мне мяч. Меня они не блокируют
Милая, на это есть причины
Я не калека, поняла?
Я могу что-нибудь сделать
Дай мне бросить, а? Что, тебе жалко?
Я ведь тоже в игре!
Дай ей бросить мячик
Ладно, Рэйчел. Перебегаешь сзади,
я подаю, ты пасуешь в поле Фиби
Спасибо
- Пошли!
- Пошли!
Ну все, поехали
Тридцать два, семьдесят один, пошел!
Раз Миссисипи, два Миссисипи,
три Миссисипи!
Вперед, вперед!
Лови!
- Извини, ради бога. Ты в порядке?
- Нет, я не в порядке!
Ну извини! Они набросились на меня,
а я не знала, что делать
На часах осталось тридцать секунд
Короче, осталось только забрать
этого идиотского тролля домой
Быстрее! Шевелитесь!
Время кончается
Становимся!
Ой, это наше последнее построение!
Так! Фиби, иди в прорыв по краю
Рэйчел...
...дуй вперед
Ну все
Поехали!
Получилось! Тачдаун! У нас получилось!
Знаете что? Забавно, но зона гола
начинается у этого столба
Так что вы на полтора метра промахнулись.
Итак...
...мы победили!
Так что вы на полтора метра промахнулись.
Итак...
...мы победили!
Ура, ура, ура!
Погодите-ка, объясните мне вот что
Если Рэйчел не заблокирована,
то игра продолжается, правильно?
- И мен,я и меня пустите!
- Не дам! Отпусти!
Отпустить?! Я маленькая слабая женщина!
Да ладно вам, ребята,
сейчас же День Благодарения!
Неважно, кто выиграл, а кто проиграл
Важно, что голландка выбрала меня!
Меня, а не тебя! Голландия любит Чендлера!
Спасибо, Амстердам! Мои поздравления!
Нам стоит играть в футбол почаще
Может, есть какая-нибудь
спортивная лига, куда можно вступить
А разве нету чего-то типа
"национальной футбольной лиги"?
Представьте, есть. Они играют
по воскресеньям и понедельникам
Вот блин! Я по понедельникам работаю
Начинка - просто пальчики оближешь.
Может, отнести им?
Если они проголодаются, сами придут
- Отпусти!
- Нет, ты отпусти!
Не понимаю, почему всегда именно мы
остаемся лежать с мячом?
Не знаю. Может, другие люди слишком
равнодушны к важным вещам
Кстати, снег начинается
- Отдай его мне! Отпусти!
- Пусти! Ну давай, отпусти!
 

10 серия

- А, я не знаю.
- Что?
Ну, он такой старый
на собачьи годы...
...думаешь, Снупи должен
ещё летать на этих штуках?
Рейчел?
Да?
Помнишь, когда ты начинала тут работать,
тебя обучала одна официантка?
Да! Хочешь, чтоб я обучила
кого-то новенького?
Неплохо.
Вобще-то Терри хочет, чтобы ты
поучилась сама ещё раз.
Как-нибудь.
Ты можешь себе это представить?
Да.
Сезон 3, серия 10.
Та, где Рейчел увольняется.
Вот, две пачки Праздничных макарон.
От имени Коричневых Птиц Америки,
я салютую вам.
Просто признай, Чендлер.
Это не удар.
Извините меня, малыш.
У меня очень приличный удар.
Закрывать лицо и съёживаться
как девчонка...
...это не удар.
Я съёживался...
...как морской пехотинец.
Хорошо, смотри, вот три важные
вещи в этой игре:
Сила...
...точность...
...и неожиданность.
Ты сломал ногу девочке?
Да. И чувствую себя противно, ясно?
Пишут, что прошлой ночью, возле
детского приюта нашли сломаную куклу.
Где ты находился вчера
возле 10-ти часов вечера?
Я собираюсь навестить её.
Хочу принести ей чего-нибудь.
- Что бы ей понравилось?
- Игрушка Хелло Кити?
Способность ходить?
Мне пора на курсы.
Хорошо. Увидимся, ребята.
Осторожно, дети! Он идёт!
А мне пора продавать ёлки.
Удачи.
О, стой! Неудачи!
Я забыла. Я же сейчас совсем
против этого.
Чего? Того что у меня есть работа?
Нет, я против срубания невинных
деревьев в рацвете их лет...
...и гротескного украшения
их трупов...
...этими, типа, сияющими и сверкающими
огнями.
Эй, как ты спишь ночью?
Ну, я сильно устаю
таскать ёлки...
Ты неправильно понимаешь. Эти деревья
рождены быть Рождествескими ёлками.
Они исполняют своё жизненное
предназначение - делать людей счастливыми.
Правда?
Да!
Да,.. и ёлки счастливы тоже...
...ведь для многих из них,
это единственная...
...возможность увидеть Нью-Йорк.
Когда ты отнесла напитки,
берёшь поднос...
Гантер, пожалуйста. Я работаю тут
уже два с половиной года.
Я знаю, что пустые подносы
надо ложить сюда.
Может, их ложить сюда?
Знаешь... Это хорошая мысль.
Так они будут ближе к чашкам.
Скажи это другим официанткам тоже.
Они уже так и делают.
Вот почему это зовётся
"место пустых подносов".
Я слыхала о нём. Просто думала,
что это клуб, куда они вместе ходят.
- Извини.
- Ничего.
Сладенькая моя.
Чтож, это должно быть
тебе на руку, а?
Твой папа сказал, что тебе
не надо ходить в школу...
...и не надо продавать больше
эти печенья.
Ну, я вобще-то хотела продавать
эти печенья.
Девочка продавшая больше всех,
поедет в Космический лагерь...
...и посидит в настоящем
Шаттле.
Так тебе очень нравятся эти
космические штуки, а?
Мой папа говорит, что если бы я
помогала ему убирать комнаты...
...вместо мечтаний о космическом
пространстве...
...то он мог бы взять поездку
в Тадж Махал.
Много же комнат пришлось бы тебе
убрать, чтоб доехать до Индии.
Нет. Тот, который в Атлантик Сити.
Папа любит играть в автоматы.
Он говорит, что удвоил бы деньги,
оставленные Бабушкой мне на колледж.
Ну, удачи папе.
Скажи, сколько пачек осталось продать,
чтобы ты выиграла?
В прошлом году девочка выиграла,
продав 475.
Сейчас я продала 75.
Четыре сотни, а?
Чтож, звучит реально.
Почём пачка?
Пять долларов за пачку.
А что за второе место?
10-и скоростной велосипед. Но я бы хотела
что-то, что мой папа не сможет продать.
Ну, это разумно.
Не мог бы ты мне помочь?
Если это не трудно...
Да, Сара. Всё, что пожелаешь.
Не мог бы ты отдёрнуть занавески?
В новостях покажут астронавтов
на шаттле.
А у нас нет ТВ,
а леди через дорогу...
...сказала, что откроет свои,
чтобы я могла это посмотреть.
Да-а?
Здрасьте. Я продаю
печенье Коричневых птичек.
Ты не Коричневая птичка.
Я вижу тебя через глазок.
Здрасьте. Я почётная
Коричневая птичка.
Что это значит?
Это значит, я могу продавать печенье,
но не могу участвовать в тихом часе.
Я могу набрать 911 одним
нажатием на кнопку, знаешь ли.
А сейчас - уходи!
Пожалуйста, пожалуйста.
Это для бедной маленькой девочки...
...она хочет в Космический лагерь,
больше всего на свете.
Я нажимаю.
Полицейский уже в пути.
Ладно, ладно!
Ухожу, ухожу.
Я ещё вижу тебя!
Да ладно!
- Что ты тут делаешь?
- Я много думала о твоих словах...
...и поняла, что наверное,
Я была немного предубеждённой.
Да. О, но, ох.
Вот - вот, Фиби, помни...
...они просто исполняют
своё Рождественское...
- ...предназначение. Да.
- Конечно.
Эта как-то выглядит
не очень исполняюще.
Эта из старых.
Он уносит их назад.
Вы складываете старые сзади?
Это так несправедливо.
Мы освобождаем место для свежих.
А что будет со старушками?
Они пойдут в расщепитель.
У меня чувство, что это не так
уж и весело, как ты говоришь.
А эти имеют форму
персонажей Рождества.
Санта, Рудольф и малыш Иисус.
Я возьму коробку Иисусов
с кремовой начинкой.
Одну коробку? Я пытаюсь отправить
маленькую девочку в Космолагерь.
Подписываю тебя на 5 пачек.
Чендлер, что насчёт тебя?
Хорошо. Есть у тебя диетические
с кокосовым вкусом?
Нет, но кокос есть в Ханукальных
Меноральных.
Я дам тебе 8 пачек.
По одной на каждую ночь.
Мон?
Я возьму пачечку Мятных сокровищ.
Одну и всё.
Я набрала вес после того,
как вступила в Коричневые птички.
Помнишь? Папа скупал все мои
пачки и я их все съедала.
Нет, Мон. Папа должен был скупать
все твои пачки...
...как раз из-за того, что ты их
все съедала.
Но, знаешь, я уверен, что сейчас
этого не случится.
Почему бы мне не всучить тебе 3 мятных
сокровища и пару Рудольфовых?
Нет.
Ой, да ладно уж.
Ты же их очень хочешь.
Не делай этого.
Скажу тебе вот что, Мон.
Я дам тебе первую пачку бесплатно.
О, боже! Мне надо бежать!
Давай! Все крутые дети
едят такие.
...а позже я покажу,
почему мы не ловим пауков...
...кофейными чашками и не оставляем
их там подыхать.
Меня обучают быть лучше в работе,
которую я ненавижу. Моя жизнь - дерьмо!
Разве это не должно было быть временно?
Ты же хотела работать с модой.
Да, я ещё стремлюсь к этому.
Каким образом ты к этому стремишься?
Кроме рассылания своих резюме
около двух лет назад?
Ну, ещё я рассылала...
...добрые мысли.
Я считаю, что как только ты
получила эту работу...
...у тебя не стало ничего, что толкало
бы тебя получить другую.
Тебе нужен Страх.
- Страх?
- Он прав.
Бросишь эту работу - будет мотивация
стремиться к работе, которую хочешь.
А почему ты на работе, которую ненавидишь?
Может тебе надо бросить её и заиметь Страх?
Я слишком сильно его боюсь.
Я не знаю. Я бы всё отдала, чтобы
работать дизайнером или закупщиком.
Просто не хочется где-то в 30 лет
до сих пор работать тут.
Да уж, это гораздо хуже, чем
когда тебе 28, а ты еще работаешь тут.
Напомни мне повторить какой кофейник
без кофеина, а какой с простым кофе.
А я не могу просто глянуть
на их ручки?
Да уж, пожалуй.
Ладно, прекрасно. Гантер, знаешь что?
Я ужасная официантка.
Знаешь, почему я ужасная официантка?
Потому, что мне наплевать.
Мне всё равно какой кофейник
с простым кофе, а какой без кофеина.
Мне всё равно, где лежат подносы.
Мне просто плевать.
Это не то, чем я хочу заниматься.
Так что, я не думаю, что я должна
дальше это делать.
- Я заявляю об уходе через неделю.
- Что?
Гантер, я увольняюсь.
Это означает, что нам надо будет
платить за кофе?
Так, 12.
22.
18.
Что?
Похоже на слово "сиськи".
Рос, продай мне ещё коробку
Мятных сокровищ, ладно?
Где Мятные сокровища?
Кончились. Я их всех продал.
Что?
Моника, хватит уже.
Всего лишь пару пачек.
Ничего особенного, правда?
Я спокойна.
Ты должен помочь мне
парочкой пачек!
Посмотри на себя.
У тебя вся шея в печенье.
О, боже!
- Итак, сколько ты продал уже?
- Смотри сюда.
- Пятьсот семнадцать пачек!
- О, боже мой! Как ты достиг этого?
Однажды вечером я уходил
из музея...
...именно тогда, когда Лазер Флойд
запускал показ планетария.
Без напряга я продал 50 пачек!
Так у меня вышло.
Мой ключ к успеху: Жеватели.
И тогда я стал посещать Нью-Йоркские
общаги ближе к полуночи.
И по случаю продавать печеньки.
Меня прозвали "Печенькин чувак"!
Прекращайте все ваши занятия.
Мне нужны конвертщики, марочники...
- Кто это написал тебе эти резюме?
- Я. На своём компьютере.
Ты какой-то большой шрифт использовал.
Да. Ну, просто
"Официантка в кофейне"...
...и заместитель капитана "Группы поддержки"
это слишком мало для страницы.
Эй, вот потеха!
Какой ты весёлый, Чендлер!
Ты просто весельчак!
Знаешь что ещё весело?
Разве я ещё что-то говорил?
Не знаю. Разве не ты
подстрекал меня бросить работу...
...тогда, когда мне абсолютно
нечем больше заняться?
Уймись. Всё будет хорошо.
Нет, не будет хорошо.
Завтра мой последний день...
...а я не знаю что будет дальше.
Знаешь что?
Я просто позвоню Гантеру...
...скажу ему, что не ухожу.
Ты не хочешь испытать Страх?
Ты со своим дурацким Страхом!
Ненавижу твой Страх!
Хотела бы я взять тебя
и твой Страх...
Эй! У меня хорошие новости!
Беги, Джоуи! Беги, спасай свою жизнь!
Что? Рейч, слушай. Ты что-нибудь
слышала о Фортуната Фешенз?
Мой папа чинил там сантехнику, и
слышал, что там есть вакансия.
Хочешь, он усроит тебе собеседование?
О, боже мой, да! Я очень хочу!
Это так мило, Джоуи.
Не проблема.
А теперь, к хорошей новости.
Это не была хорошая новость?
Только если ты думаешь,
что может быть лучше чем эта.
Снег-в-баллончике.
Хотите, я украшу окошко?
Придам ему Рождественское настроенье?
Рождественское печенье?
Вот, а эта будет Даглас фир.
Немного больше денег,
но получаете запах получше.
Выглядит хорошо. Я возьму её.
Стойте, стойте. Нет, нет!
Вы не хотите эту!
Нет, нет. Вы можете взять
эту клёвую коричневенькую.
Она же засохшая.
Именно из-за этого вы должны её взять,
чтобы она исполнила своё предназначение.
Иначе её закинут в расщепитель.
Скажи ему, Джоуи.
Да, ёлки не исполнившие
Рождественского предназначения...
...кидают в расщепитель.
Я думаю, что поищу-ка ещё
тут рядом.
Фибс, перестань делать так.
Я же деньги получаю от проданного.
Я пришла забрать
свою Рождественскую ёлку.
Чтож, тогда не выискивай больше!
Вот эта будет твоей!
Это не та самая, которую
я выкинула в прошлом году?
Да, ладно забудь!
Всем хочется зелёненькую!
Простите. Я не хотела
так сильно волноваться.
Эти праздники такие грустные.
О, дорогуша. Это от того,
что твоя мама умерла около Рождества?
О! Я даже не думала об этом.
Привет.
Сколько ты продала?
Я не скажу тебе. Ты тот плохой
мужик, что сломал Саре ногу.
Вот те на!
Это было случайно, ясно?
Ты большой СКРОД.
Кто такой скрод?
Пойди посмотри в зеркало,
скрод.
Не пойду я никуда.
Я уже посмотрел на тебя.
Хорошо, девочки...
...и мужчина.
Давайте посмотрим ваши достижения.
Деби.
Триста двадцать одна пачка
печенья. Очень хорошо.
Недостаточно хорошо.
Шарла.
Двести семьдесят восемь.
Сожалею, дорогая, но всё-же
хорошо.
Хорошо для скрода.
Да, Элизабет.
Восемьсот семьдесят одна.
Вот гадство!
Сестра Коричневая Птица...
Хороший результат.
Кто следующий?
- Здравствуйте.
- Да.
И заместитель Сары...
...Росс Геллер.
Восемьсот семдесят две.
Вобще-то похоже, что вы купили
огромное количество печенья сами.
Это от того, что мой врач
утверждает, что у меня...
...очень серьёзная...
...ореховая...
...недостаточность.
Ну, рассказывай,
Коричневая птичка Росс.
Я продул. Одна маленькая девочка
отдала свою форму сестре 1 9-ти лет...
...а та съездила на авианосец Нимиц
и продала там больше 2000 пачек.
- Как прошло собеседование?
- А! Я его провалила.
Я бы и сама себя никогда
не наняла бы.
Иди сюда, дорогуша.
Слушай...
...тебе придётся сходить примерно
на 1000 собеседований, пока тебя возьмут.
Это не то, что я хотел сказать.
Это самое противное Рождество.
Знаешь, Рейч, может, тебе стоило пока
остаться тут, в кофейне.
Я не могу. Уже поздно. Терри уже
нанял ту девушку там.
Посмотрите на неё.
У неё даже есть опыт
работы официанткой.
Вчера вечером она...
...учила всех делать...
...салфетки...
...в форме...
Это слово означало "лебедей".
Ну, вид пьяного Санты обоссавшего штаны
очень усилил моё Рождество.
О, боже мой!
С Рождеством!
Вы их спасли!
Ах, ребята!
О, боже, вы лучшие на свете!
Похоже на Ночь Оживших
Ёлочных Мертвецов.
Да, это она.
Вы шутите! Вы шутите!
О, спасибо! Я люблю вас!
Конечно, все любят разыгрывателей.
Меня взяли на работу!
Это здорово.
Господь, благослови нас, всех!
Вот и всё. Я подаю свою
последнюю чашку кофе.
Вот, держи.
Наслаждайся.
- Мне сказать ей, что я заказывал чай?
- Нет.
Извините меня присутсвующие.
Это мой последний вечер работы здесь...
...и я просто хотела сказать...
...что у меня тут появились новые друзья.
Просто пришло время двигаться дальше.
И не в обиду работающим тут...
...но вы не представляете как это
хорошо сказать вслух...
...что с этого момента...
...я никогда больше
не буду делать кофе.
А мр. Каплан старший
любит кофе покрепче.
Так что ты ложи два пакета
вместо одного.
Теперь, внимательно.
Эта часть очень сложна.
Видишь-ли, некоторые используют
фильтры только один раз...
Извини, ты не поедешь в
Космический лагерь...
...и я надеюсь, может частично
это сможет его заменить, хорошо?
Представляем...
...Сару Таддл в её Частном
Специальном Космическом Лагере!
Да не надо было этого делать.
А, да ладно, пошли!
Приготовиться к обратному отсчёту!
Десять...
Девять...
Восемь...
Ладно, запускай!
Я инопланетянин! Я инопланетянин!
О, нет! Астероид!
 

11 серия

Так, выбери карту.
Любую карту.
Хорошо, теперь запомни её.
Покажи всем.
Готово?
Ладно.
Давай её обратно мне.
Пятёрка червей.
Значит волшебство существует.
Джоуи, как ты это делаешь?
Этого я вам сказать не могу.
У кого-то дверь за потолком.
Это наш невообразимо шумный
сосед сверху.
Он убрал ковры и теперь
мы слышим абсолютно всё.
А чего вы не пойдёте и не попросите
его "ходить слегка полегче"?
Я ходила раз пять уже.
Но он такой привлекательный...
...что если иду туда поорать,
то в конце сама перед ним извиняюсь.
О! Это же... глупо!
Я пойду туда и скажу ему,
чтобы был потише.
- Хорошо, пробуй, если хочется.
- Удачи.
Хорошо, хорошо...
...если уж хотите знать, как это делается,
то я покажу вам.
Когда ты отдавала мне карту,
то, чего вы не заметили, было...
...то, что я посмотрел на неё так быстро,
что этого не видно невооружённым глазом.
Я посмотрел.
Снова посмотрел.
Сейчас я замедлюсь, чтобы вам,
ребята, было заметно. Готовы?
- А! Теперь понятно!
- Ясно.
Спасибо.
Сезон 3, серия 11.
Та, где Чендлер не помнит которая сестра.
Есть у кого-нибудь верёвка около 2
метров длинной с петлёй на конце?
- Дорогой, что случилось?
- Я только что видел Дженис.
Она была в Центре Рокфеллера, каталась
на коньках со своим мужем. Такая счастливая.
Я так расстроился, что чуть не бросил
в них кренделёк одного мальчика.
Помню, как я первый раз увидел
Катрин после того, как мы расстались.
Она гуляла и разговаривала
со своей подружкой Донной.
Боже, это меня убило!
Да, но ведь всё кончилось тем, что ты
переспал с ними обоими тогда.
Извини, просто подвернулся повод
рассказать эту историю.
Чендлер, вобще-то завтра будет праздник.
Вот тогда и отвлечёшься.
Я в порядке. Не надо из-за меня
пропускать праздник.
Это День рожденья Джоуи.
Ну да,.. если у кого-то праздник, то это
обязательно будет он.
Не могу поверить, что она ещё там.
Ну, он совсем всё перепутал.
На самом деле должно было
быть так:..
Ну, кофе уже готов, дорогая?
Уже сейчас, Мр. Каплан.
Мне нельзя его пить.
Иначе я становлюсь болтливым.
Я знаю.
Вот ты думаешь: Зачем умной
девушке, желающей себе...
...работы в сфере моды,
делать кому-то кофе?
Всё-то вы знаете.
Не думай, что я не вижу
твоего потенциала.
У меня есть для тебя проект,
немного больше относящийся к моде.
- Как тебе такое?
- Мне это нравится!
- Иди сюда, сладенькая.
- Большое вам спасибо.
Я хочу, чтобы эти вешалки
были разобраны по размерам.
Пожалуйста.
О, боже, я ненавижу свою работу!
Ненавижу.
Я знаю, родная. Сожалею.
Я хочу её бросить, потом думаю,
что не стоит этого делать.
Потом я думаю:
Почему человек держится за
такую бессмысленную работу...
...только из-за её кажущейся близости
к интересующей его сфере?
Вот уж не знаю, Рейч.
Заказ готов! У меня тут Йентльский суп,
Джеймс Бобы, и Хауди держи Дюди.
Дорогая, брось, мне тоже жаль.
Я просто...
Я не против того, что всему
своё время.
Но сколько же можно,
как я обучусь работать в моде...
...если вожу Майру,
артритную портниху...
...в туалет?
Привет.
Вас веселит моё унижение?
Простите, я просто...
Это не смешно.
Это и есть моя работа.
Поверьте, со мной такое тоже было.
Мне надо было сортировать головы
манекенов в Манекен Плюс.
Ну чтож... Я продолжу общаться
со своей подругой.
Вы можете снова наслаждаться
своим маленьким гамбургером.
Только ещё одна вещь ...
Я работаю в Блюмингдейлс.
Я могу разузнать про вакансии,
если вам интересно.
Хочешь мой огурчик?
Привет, ребята.
- Привет, Гантер.
- Привет.
Ты ходишь на свидания с тем
шумным парнем сверху?
Ну, он очень привлекателен.
Знаю, что он привлекателен!
Но если вы будете встречаться,
мне будет труднее ненавидеть его.
Ну,.. тебе нужно стараться.
Джоуи? Где Желейные Рюмашки?
Я не знаю. Чендлер должен был
их принести.
Чендлер!
Халё-малё!
Чтож, кому-то уже легче.
- Высунь язык!
- Сними блузку!
- Ой-ёй ёй!
- Боже мой!
Сколько ты их съел?
Там же чистая водка.
Да, Желейка.
Прям как мама делала.
Сегодня произошла невероятная
вещь.
Я обедала у Моники
и со мной заговорил парень,..
...который работает закупщиком
в Блюмингдейлс.
Там есть одно место в его отделе!
И я дала ему свой телефон...
...а он позвонит мне на выходных,
когда договорится о собеседовании!
Так этот парень решил
помочь без каких-либо причин?
И к тому же совсем незнакомый?
Да. Его зовут Марк... какой-то.
Похоже, что Марк Какойто
хочет немного секса!
Что?
Говорю тебе, зачем же ещё он
появляется ниоткуда без причины?
Чтоб быть вежливым?
Эй, Джоуи, мужики бывают вежливыми
к незнакомым женщинам без причины?
- Нет, только ради секса.
- Спасибо.
Так а ты говорила Марку Какойто
про меня?
Мне не надо было.
У меня была с собой...
...коробка сендвичей : Я-сердце-Росс,
и я звонила в колокольчик.
Джоуи!
С Днём рождения!
Сколько этой девушки ты видишь?
Ты совсем обалдел?
Это же сёстры Джоуи.
Привёт, сёстры Джоуи!
Шо мы тут пьёмс?
Вот, у меня водка
с клюквенным соком.
Кроме шуток?
Я се сделала такой, опосля как
застрелила своего мужа.
Ух ты, даже не знаю, как
и говорить с тобой.
Шо ты делаешь?
Я стираю номер бывшей
подружки с быстрого набора.
Нет, нет, нет... это хорошо.
Зачем же так быстро набирать номер?
Зачем вобще бежать по жизни?
Почему бы не сохранить
приятные моменты?
У тебя огромные груди!
- Привет.
- Привет.
Вот я тут слышал про того Марка,
которого Рейчел встретила сегодня.
Правда здорово?
Да, довольно хорошо.
Он, похоже, вежливый, хороший парень.
О, да, конечно.
Он просто парень мечты!
В смысле, когда он ушёл,
у меня так и выскочило:
Хамина, хамина, хамина...
Это великолепно.
Значит, он просто "вежливый парень".
Ты действительно думаешь, что этот Марк
ничего не хочет от тебя за помощь?
Ну, я полагаю, мы будем
с ним вместе ходить в душ.
Но так заведено на всех работах.
Как чувствуешь себя?
Ну, моя квартира больше не здесь...
... ведь я пропил её.
Куда ты пропал? Мы потеряли тебя
после того, как ты открыл все подарки.
Я очнулся в кладовке,
да ещё и не один.
Без уханий, без уханий.
Почему? Что там произошло?
Я перепихнулся с сестрой Джоуи.
Но это не самое худшее.
Что же самое худшее?
Я не помню с которой сестрой.
Видали, что вытворяют мужики?
Не говорите мне, что мужики вежливые.
Вот это мужики!
Ты спятил?
Джоуи тебя убьёт.
Он убьёт тебя насмерть.
Ты не подумала,
что я уже подумал об этом?
- Как ты можешь не знать с какой?
- Это невероятно.
- Может это Джина?
- Какая Джина?
Длинные, тёмные волосы,
серёжки - аэропланы.
Это не Джина, это Дина.
Видали! Вы тоже не можете
их отличить! Ха!
Мы не перепихиваемся с ними
со всеми подряд. Ха! Ха!
Вероника. Это должно быть Вероника.
Девушка в красной юбке.
Я точно пихал ей свой язык
прямо в глотку.
Это была я.
Когда я пью, то иногда
становлюсь слишком уж дружественным...
- ...и я извиняюсь.
- Ничего.
- Это ничего.
- Это нормально.
Могу я поговорить с тобой секундочку?
Эй, Джоуи!
Пошли.
Почему мы не можем
говорить тут...
...при свидетелях?
Я только что говорил по телефону
со своей сестрой.
Которой?
- Мери Энджелой.
- Мери Энджелой.
Повтори с которой из них?
Спроси Чендлера.
Он с ней вчера переспал.
Она мне сказала, что ты,
похоже серьёзно на неё запал.
Это правда, или ты просто хочешь
забыть Дженис, забавляясь с моей сестрой?
Должно быть первое.
Правда?
Это здорово!
Ты с моей сестрой сидите на дереве!
Ага, я на дереве.
Он звонил? Марк звонил?
Нет, сожалею, но нет.
Но выходные ещё не кончились.
О, боже мой!
Это не Фиби?
Кажется, они вернулись со свиданки.
Музыка!
Очень приятно.
О, боже мой!
Ну, так как ты?
- Я в порядке. Закончила книжку.
- О, да? О чём книжка?
Я не помню.
Не хочешь выйти погулять?
"Дорогая Мери Энджела...
Привет! Как твои дела?
Это самое тяжёлое письмо,
когда-либо мною писанное."
Чёрт возьми! Да что с тобою?
Что Джоуи сделает с тобой, узнав, что
ты отделываешься от его сестры письмом?
В этот момент ты будешь ему говорить,
что я уехал во Францию...
...а на самом деле я буду на Кубе.
Слышь, ты должен сделать
это лично.
Ты же знаешь её имя.
Просто приди туда домой
и спроси Мери Энджелу.
И когда кто-нибудь из них
выйдет на порог...
...поведи её на прогулку
и спокойно всё выложи.
А если выйдет Мери Энджела,
а я буду спрашивать Мери Энджелу?
И куда на Кубу?
Что ты тут делаешь?
Жду пока бабушка постирает
моё бельё.
А ты что?
Я... Я здесь повидать Мери Энджелу.
Ты настоящий мужик!
Заходи.
Так, смотри, слушай...
Слушай...
Будь спокоен, ибо бабушка
ещё не знает о вас двоих.
Не стоит её выводить из себя.
Она была, кажется, шестая по счёту,
из тех, кто плевал на повешенного Мусолини.
Где Мери Энджела?
Она вот тут.
- Привет, Чендлер!
- Привет, Чендлер!
Не могу поверить, что Марк не звонил.
Уже вечер воскресенья, а он
не звонил.
Кидала.
Да, конечно, на себя посмотри.
Какой доверчивый.
Я очень извиняюсь,
раз у вас с Марком ничего не вышло.
Видишь ли, Рейч.
Я желаю тебе только добра.
Погоди-ка. Почему бы тебе
самой не позвонить Марку?
Кто сказал, что ты должна
сидеть и ждать его звонка?
Давай, сама верши дела!
Да, но не будь
очень навязчивой.
Это не навязчивость.
Он же дал ей свой домашний телефон.
Он дал домашний номер, тот,
который дома?
Ты же не против, если я позвоню,
ведь ты желаешь мне только добра.
Именно так, добра.
Именно так я и сказал.
Алё, Марк? Привет, это Рейчел Грин.
О, нет.
Не надо извиняться.
Да, я подожду.
Он оставил мой номер на работе.
Потом должен был помочь
племяннице с докладом о пионерах.
Это же высосано из пальца!
О, боже мой!
Завтра?
Это...
Нет, это отлично!
О, боже!
Спасибо тебе большое!
Отлично. Пока.
Я иду на собеседование!
Ну вот видишь!
Он даже предложил вместе сходить
пообедать и тогда подготовиться к нему.
Это невероятно!
Ну, если бы я знал Марка,
а я думаю, что знаю...
...я бы не ожидал ничего меньше.
Мне надо придумать что одеть.
Высокие каблуки и шаровары сказали бы:
Я профессионал!
Да, конечно.
Ладно, ещё увидимся.
Давай, вперёд!
Что я тебе сделал?
Я обидел тебя как-то?
Что?
"Почему бы тебе не позвонить ему?"
Спасибо тебе большое.
Сейчас он её подготовит...
...к тому, чтобы хирургически
удалить её парня!
Ты спятил?
Разве? Разве я сошёл с ума?
Разве я потерял нюх?
Этот парень мечты разговаривает
с моей подружкой за едой!
Росс, ты то тут совсем ни при чём!
Это у Рейчел сейчас происходит
что-то чудесное.
И даже если ты прав, и он
действительно хочет с ней переспать...
...разве это означает, что это произойдёт?
- Нет, но...
- Ты ей не доверяешь?
Тогда забудь о себе!
Взрослей!
Это ты взрослей.
Это тирамису чудесно.
Это ты его делала, Мери Энджела?
Нет, это я делала.
Чтож, вкусно.
Так...
Мери Энджела, тебе тоже нравится?
Конечно.
Это же её любимое.
Так...
Мери Энджела, а какое
у тебя второе любимое?
Ещё бабушкиного тирамису.
О, а не могли бы вы, пожалуйста...
...дать мне рецепт, а то оно
самое великолепное! Наилучшее!
Он умрёт со мной.
И я тоже.
Извинись и иди
в туалет.
Да я просто так жался.
Это ничего не значит.
Давай же!
Вы извините меня, я должен...
Наконец-то! Я думала мы
никогда не встретимся наедине.
Могу я сказать кое-что?
Я не переставала думать о тебе
с той вечеринки.
Слышь, может, я слишком тороплюсь.
Я только что завершил отношения.
И я не совсем готов...
...брать на себя обязательства.
И что? Я тоже!
Боже, Мери Энджела была права.
У тебя мягчайшие губки.
Ты не Мери Энджела?
Нет! Я Мери Териз!
Это очень плохо.
Если ты не Мери Энджела,
тогда кто она?
Я она.
О, это очень плохо.
Не Джоуи! Не Джоуи!
Что происходит?
Попался!
Теперь беги прячься!
Ничего особенного.
Чендлер просто целовал меня...
...потому, что думал, что я
Мери Энджела.
Что? Как ты мог подумать,
что это Мери Энджела?
Я не был уверен, кто из них
была Мери Энджела.
Слышь, я извиняюсь.
Я был очень пьян...
...а вы, ребята, все
выглядите похоже.
- Ударь его, Джоуи!
- Да, вломи ему!
Мы все должны успокоиться...
...потому, что ваш брат
не ударит меня.
Так ведь?
Вобще-то я бы так и сделал.
Но я никогда не думал, что ты
будешь получателем.
Как ты мог так поступить?
Джоуи, если хочешь меня ударить,
то давай, я заслужил этого.
Но я хочу, чтоб ты знал, я никогда намеренно
не обидел бы тебя или твою семью.
Ты мой лучший друг.
И я никогда не сделаю
ничего подобного, никогда.
И что?
- Говорю, бей его!
- Да, бей его!
Нет, я не буду бить Чендлера.
- Я буду.
- Нет, не надо!
Он знает, что сделал плохо,
и я ему верю. Он сожалеет.
Но ты должен ещё раз извиниться.
Ты должен извиниться Мери Энджеле.
- Конечно. Прямо сейчас.
- Хорошо.
- Куки, теперь можешь бить!
- Что?
Что ты тут делаешь?
Знаешь, это здание мне
нужно было посетить, так что...
Ну и как?
Ну, женщина, у которой было
собеседование, была довольно строга...
...но спасибо Марку за тренировку.
Когда я упомянула про Фолл лайн,
она аж засветилась от счастья.
- Я горжусь тобой.
- Я тоже.
Слушай, я...
Я извиняюсь за свою
бешеную ревность и ...
Просто,
ты мне очень нравишься, и ...
Я знаю.
- Привет.
- Привет, Марк.
Я говорил с Джоаной, она просто
влюбилась в тебя. Ты устроена.
Правда?
О, боже мой!
Поздра!.. вля... ю...
Итак, Фиби?
Как прошло свидание?
О, ну, знаешь...
Да, знаю.
Вы подслушивали?
Подслушивали? Фибс, у нас с потолка
штукатурка падала.
О, я извиняюсь.
Но мне очень нравится этот парень,
и я думаю, что тоже ему нравлюсь.
Может, он просто...
...прыгает на прыгалке
и радуется себе.
Может, прыгалке это тоже нравится.
Ладно, всё.
Он не может так поступать с Фиби!
Этот парниша должен
получить тюлей на всю жизнь!
Он большой парень?
Мы все пойдём. Пошли.
Спасибо, парни.
Спасибо!
Не беспокойся!
Боже!
Надеюсь они ему наваляют!
Дорогая, я сожалею.
Если это утешит тебя...
...по звукам, ты ему
нравилась больше.
 

12 серия

- Так... кому-то противны эти туфли?
- Да.
Но их никто не заметит, если
на тебе будет это полотенцевое платье.
- Так... кому-то противны эти туфли?
- Да.
Но их никто не заметит, если
на тебе будет это полотенцевое платье.
Скажи ему.
Это её первый день на работе.
Не стоит с ней шутить.
Хорошо.
Полагаю, я смогу подождать денёк.
- Эй, что делаешь в пятницу?
- А что?
Нужно прийти к моему странному
дв.брату Алберту на мальчишник.
Ты же знаешь его, он ботаник.
О, боже!
Ботаники все какие-то пришибленные.
Это динозавровый галстук?
Доброе утро!
Рейч, я пришла вместе с сумками!
Чтобы найти ключи понадобится
вечность.
Спасибо, спасибо, Фибс.
На здоровье. Пожалуйста, захоти
эту, с черепашками.
Не-не-нет, черепахи меня пугают.
Сегодня она мне не нужна.
Дорогая, успокойся.
Всё будет хорошо.
Эй! Давай, я приду и заберу
тебя на обед?
О-о!.. Спасибо, милый!
Но Марк заберёт меня.
Марк? Тот самый Марк, что
помог тебе устроиться на работу?
Да, это как пожелание успеха
в первый день на работе.
Это коробочка для обедов?
Нет, сумочка.
Там ещё есть термос.
- Эй, так как насчёт пятницы?
- Чего?
А! Да! Пожалуй да.
А почему я туда приглашён?
Так получилось, что у Алберта
нет друзей.
А он очень ждёт мальчишника.
Я думаю, что он и женится,
чтобы посмотреть на стриптизёршу.
Стриптизёрша на мальчишнике.
Какое клише!
Почему бы вам, ребята,
не пригласить фокусника?
Если он сможет открыть мне пиво
своими ягодицами, тогда я готов.
Серия 12, сезон 3.
Та, где все ревнуют.
Она с ним обедает?
С ним обедает?
Ты бы видел как он её обнимал,
когда она получила работу!
И он действительно хорошо
выглядит.
- Что мне делать?
- Не делай ничего.
Держи всё внутри.
Учись скрывать свои чувства.
Не плачь навзрыд.
Угадайте, кто идёт на прослушивание
в Бродвейский мюзикл?
Я хотел сказать ты, но похоже, что это
слишком простой ответ.
Это я!
Это музыкальная версия
Притчи о двух городах.
И я думаю, что я буду петь
"Нью-Йорк, Нью-Йорк..."
...и ещё "Я оставил сердце
в Сан-Франциско".
Джоуи, я не думаю, что
ты будешь выбирать города.
Что?
Мр. Дикенс их уже выбрал.
Кто?
Я дам тебе сокращённый вариант.
Чего?
Пересказ.
Каво?
Номер стиля...
...номер накладной и дату поставки.
Хорошо. Есть ещё вопросы?
Какая у нас скидка?
20%.
Люблю эту работу!
- Мой первый звонок!
- Дай-ка мне.
Линия Рейчел Грин.
Могу я вам помочь?
Здрасьте, можно Рейчел Грин?
- А могу я спросить кто звонит?
- Это Росс.
Что за Росс...?
За Росс и Рейчел.
Здравствуй, это Марк.
- Привет, Марк.
- Привет.
Погоди секундочку.
Это Росс.
Привет, дорогой.
Что Марк делает
на твоём телефоне?
О, он просто мимо проходил.
О, это весело.
Чего бы ему не проходить мимо
своего кабинета?
Это тоже часть его кабинета. Я же говорила
тебе, что у Джоаны два ассистента.
Зачем Джоане два ассистента?
Какая же она ленивая?
О, боже мой! Что я натворила?
Я заказала 3000 лифчиков
для персонала!
Мне надо идти!
Марк, ты мне нужен!
Ладно! Пока!
Извини, милая.
Я просто пытался...
я набирал другой номер.
Я переоделась за 30 секунд
чтобы ты смогла побыть с ним наедине.
Давай, забирай его.
Не буду я ничего забирать.
Если не ты, то тогда я заберу.
Может, пойдёшь уже?
Пока, Мон.
Пока, Хулио.
Смотри, Хулио.
Кто-то оставил тут книгу.
Вобще-то это моя.
Что это ты читаешь?
Цветы и зло, Бодолеара.
Ты читала это?
Читала ли я?
Нет. А тебе нравится?
Думал, понравится, но
перевод плохой.
Ты был бы поэт - знал бы предмет.
Вобще-то я...
Я поэт.
Значит знаешь предмет.
Так о чём ты пишешь?
О вещах, трогающих меня:
О тени дерева...
...и детском смехе...
...или об этой губе.
Моей?
Вот этой?
Я мог бы написать эпическую
поэму об этой губе.
И как это выглядело бы?
Чтож, не в рифму...
...но мне понравилось.
Ты должен обшарить карман или два...
...парниша.
Ты должен обшарить карман...
...или два.
Мило.
Просто мило.
Правда? Спасибо.
Слушай, Джоуи, нам обязательно нужно
увидеть тебя на повторе в субботу.
Прекрасно!
Я приду.
Не забудь захватить балетные тапки
для танцевальных проб.
Моя агентша сказала, что тут
не будет танцевальных партий.
Джоуи, во всех ролях есть танцы
хоть чуть-чуть.
Но с твоим танцевальным прошлым,
это будет как два пальца...
Три года современных танцев
в Туила Тарп?
Пять лет в
Американском Балетном Театре?
Все врут в своих резюме, ясно?
Я тоже не из тех
детей - правдолюбцев.
Ну, а ты можешь, типа танцевать-то хоть?
Да, я умею танцевать.
Типа так...
О, нет - нет - нет!
Что это такое?
Конечно, сейчас это выглядит по-дурацки.
Музыка-то не играет.
Я пойду послушаю.
Но нет-нет.
Привет.
Слушай, мне нужна стриптизёрша,
мне сказали, что ты этим занимаешься.
Позволь спросить. Что ты готова сделать
за дополнительную сотню?
То есть, мне нужно принести виноград?
Привет.
Как вчера с Хулио, синьёрита?
Было восхитительно. Он сексуальный и умный,
что делает его ещё сексуальней.
Вчера мы просто дурачились...
...и вдруг он закончил писать стих.
Да ты что! Я бы не смог закончить,
даже если бы меня метеор ударил бы.
Ну вот, у нас есть стриптизёрша,
мисс Кристал Шенделир.
Раз уж дали такое имя ребёнку, кем
они думали она вырастет?
Но он забыл забрать
свой стих.
Я совсем не разбираюсь в поэзии,
но думаю, что это довольно хорошо.
Зацените.
Пустая ваза.
Просвечивающая красота.
Про себя.
Знаешь, довольно хорошо.
Да, я тоже так думаю.
Фиби?
Прекрасно!
Я рада, что вам понравилось, ребята!
- Мне пора на работу.
- Я ещё не прочёл.
Отдашь, когда прочтёшь.
- Пока, ребята.
- Пока.
О, боже мой! О, боже мой!
Бедная Моника!
Что? Что? Что?
Он был с ней, когда
писал этот стих!
"Сосуд мой прекрасен,
ничто там внутри"?
"Коснусь я тебя ли,
а ты всё пуста"?
Он думает, что Моника пуста.
Она - пустая ваза!
Ты думаешь он это подразумевал?
Абсолютно.
О, боже!
А она казалась такой счастливой.
Всё.
У тебя папка с Ральфом Лореном?
О, да, конечно! Она тут за...
Что это такое?
Это от Росса. Это Любовный жук.
Кто-то хочет, чтобы люди знали,
что у тебя есть парень.
Да нет, совсем нет.
Просто он очень романтичен.
Извините. Не вы ли будете
Рейчел Грин?
Раз, два, три.
Мы поздравляем тебя,
с новою работой,
Ты очень быстро станешь
Боссом тут,
И знаешь кто тебя
всегда поддержит,
Твой друг единственный неповторимый
Прекрасно иметь друга!
Твой преданный и любящий друг Росс!
Мне больно! Я обижен...
...тем, что могла подумать, что я посылал
это всё из-за чего-то кроме любви.
Больно!
Хорошо, Росс, я понимаю.
Ты обиделся!
Что, уже парень не может послать
квартет цирюльников...
...в контору своей девушки?
О, пожалуйста!
Это было так очевидно...
...что ты метишь свою
территорию.
Ты мог бы просто прийти туда
и пописать вокруг моего стола!
Я бы этого никогда не сделал.
Слушай, я понимаю что тут происходит.
Марк мне всё пояснил.
Он сказал, что все парни так делают.
Ну, если Марк сказал такое,
тогда Марк идиот.
Марк гений.
Почему? С чего?
С чего это он гений?
Ты что, не понимаешь что-ли?
Вместо того, чтобы клеится к ней,
он втирается к ней в доверие.
Теперь он будет тем парнем, которому
она будет жаловаться про тебя.
Что же мне делать?
Почему бы не послать музыкального жука?
Нет, ты уже это делал.
Тебе придётся идти туда самому.
Сделать пару неожиданных визитов.
Ну не знаю парни...
Прекрасно, не делай ничего.
Сиди и болтай с нами.
Пока она говорит с ним
о тебе.
А он будет Мр. Джо Сопереживающий.
Она думает: Может этот парень должен
быть моим, ведь он меня понимает.
И ты даже не успеешь подумать,-
она уже с ним.
А ты будешь такой: О, блин!
А он такой: Да!
А мы будем типа: О, братан!
И очень скоро ты будешь типа:
Привет...
И ещё: Ну я не пойду...
Рейчел и Марк могут быть там.
А мы типа: Хватит хандрить!
Уже четыре года прошло!
Он нарисовал реальную картину,
правда ведь?
Вот это от Шелли Сигал
за декабрь.
Погоди, у меня есть что-то для тебя.
Всё нормально.
Рейчел знает.
Да, но даже если и так...
Ничем не могу помочь.
Я просто без ума от тебя.
О, это так мило!
Я понимаю, что я сегодня мр. Непристойность,
но это так трудно.
Я вижу как ты ходишь рядом,
и я хочу коснуться тебя и обнять тебя...
Иди ко мне, нет же никого.
Только поцелуй меня.
Довольно, хватит!
Отвали от неё!
Что происходит?
Что происходит?
Я вам скажу, что происходит!
Я провёл 20 минут в вашем магазине,
пытаясь получить галстук.
Что мне нужно сделать,
чтобы меня обслужили?
Привет, Рейч.
Джоуи Трибиани?
Слушай, Джоуи, у меня проблема.
Мне только что звонил
мой руководитель танцев.
У него там кризис отношений
и он не может покинуть Лонг Айленд.
Похоже, что пробы откладываются?
Я вижу, Джоуи, что у тебя самый
большой опыт...
...хочу, чтобы ты взял этих танцовщиков
и разучил бы с ними комбинацию.
Что?
Джоуи! Да брось, это же легко.
Ну знаешь, рука, рука...
...голова, голова...
...вверх, па де бурэ,
па де бурэ...
...большой поворот, рон де жамб...
...сасон, сасон...
...скользнули,
шаг, шаг...
...и колышим ладошки!
Значит, это Шаго-шаг с колыхательными
ладошками.
Развлекайся.
Пока.
Что заворачиваем?
Вот, что я взяла для Хулио.
Это же ваза.
Такая точно как стихе.
Не совсем точно такая же
как в стихе.
То есть как?
Помнишь, ты говорила, что
не очень разбираешься в поэзии?
Значит, это я - пустая ваза?
Что?
Значит я не читала так много
умных книжек как ты.
И я не пишу всякие стихи о вещах,
в которых смысл вовсе не о том.
И мне нравятся всякие
глупые вещи...
...вроде когда приходит
свежий журнал "Люди"...
...и новый каталог "Держи всё".
Но это не значит, что я пуста. Есть вещи,
важные для меня. Друзья и семья.
У тебя нет прав судить меня!
Ты меня даже не знаешь!
Стих совсем не о тебе.
Что?
"Пустая ваза" совсем не о тебе.
Моя малышка пресиоза...
Ты печалишь меня, если
думаешь так.
Извини, просто...
Моя подруга Фиби сказала...
Это обо всех женщинах.
Ну...
...обо всех американских женщинах.
Уже чувствуешь себя лучше?
О, да.
Хорошо, показывайте.
Что это было?
Это самое лучшее, что я смог
из них выжать.
Слушайте люди!
Люди, люди, люди!
Давайте попробуем снова.
Но в этот раз все смотрите на Джоуи.
Покажи им как это делается.
Давай, Мак.
Ну, повеселился ты вчера
на мальчишнике?
Да, смотри, что у меня есть!
Видишь, она одета, так?
А теперь кликаем, и -
о-о, она голая!
А теперь кликаем снова
и она опять одета.
Она деловая женщина
идёт по улице.
Она разглядывает витрины, и -
о-о! она голая!
Я немного побуду наедине
с ручкой.
Извини. Я был идиотом.
Большим идиотом.
Ну, просто ты должна понять,..
...что эти все дела с этим
Марком несколько трудны для меня.
Чего тут трудного? Мы уже
почти год вместе.
Ну, с Керол я был вместе
примерно восемь лет.
И потерял её.
А сейчас, если это возможно,
я думаю, что люблю тебя ещё сильнее.
Так что мне сейчас трудно
поверить, что я не...
...ну, что кто-нибудь не отнимет
тебя у меня.
Это буду я. Это буду я!
Дорогой, это мило.
Просто мне кажется, что если
два человека любят друг друга...
...и доверяют друг другу, как
делаем мы...
...то нет причин ревновать.
Мне пора идти.
Пока, Чендлер.
О! Да, Росс, эта ручка мне уже надоедает.
Можешь принести мне порнушку?
Куда ты уходишь?
Я должен привезти Бена встретиться поиграть
сегодня после обеда.
С кем?
Да вчера вечером встретил одну
женщинку на мальчишнике.
У вас была женщина на ..?
Стриптизёрша?
У тебя встреча со стриптизёршей?
Чёрт, надо достать ребёнка!
Мы разговорились после
того, как она сделала... дела...
...и оказалось, что у неё
ребёнок примерно Бена возраста.
Вот мы и поведём детей
на урок Джимбори.
- Всё нормально?
- Конечно. Она замужем?
Ты что, ревнуешь?
Просто не понимаю, зачем ей
идти с тобой.
В смысле, разве у неё нет других
своих стрип-мам подруг?
Ты вся изревновалась!
Я не ревную.
Просто знаю...
...что люди думают всякое...
...ну, знаешь, о...
...стриптизёршах.
И, знаешь...
Дорогая, я тоже люблю тебя.
Пока.
Стой! стой! стой!
Что?
Уж этот поцелуй он не забудет
пару часиков.
Конечно, ты его завела
и отправила к стриптизёрше.
Есть здесь Хулио?
Я Хулио.
Мр. Претензия.
Думаешь нет тебя людей лучшей,
Вот и стихи не публикуют,
Да и работаешь ты в столовой,
Не бог весть какой подарок женщине,
Это всё ты сам себе внушил,
Ты просто жопчик,
Никто не любит жопчиков!
А ещё ты плох в постели.
 

 

 

 

////////////////////////////