1        2          3      

Друзья (7 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

2000 год

«Друзья́» (англ. Friends) — американский ситком, повествующий о жизни шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории американского телевидения и стал одним из наиболее знаменитых проектов 1990-х годов

Все фразы и цитаты

1 серия

Привет, что случилось?
Я нашёл на двери записку:
"Приходи к Монике.
Захвати шампанское и батончик
"Три мушкетёра".
Да, это мне.
Что случилось?
- Мы с Моникой помолвлены.
- О Боже!
Поздравляю. Где она?
Я обручена! Я обручена!
Она там уже 20 минут. Ты не слышал?
Я думал, кто-то кричит: "Я обречена".
- Позвать её?
- Нет, пускай побудет там. Это так мило!
Я выхожу замуж! Я буду невестой!
Заткнись.
Нет, я не заткнусь, потому что я обручена!
Напугал! Может поднимешься сюда
и скажешь мне это в лицо?
Мой жених надерёт тебе зад!
Давай, квартира 20, 20-я квартира!
Ты - тащи её сюда, ты - запри дверь,
я буду в шкафу.

Так-так-так!
Просто хочу сказать - я вас
очень люблю, ребята!
Спасибо, что пришли в столь
особенный для меня вечер.
Для нас вечер.
Он бы не был таким особенным для меня...
Для нас.
...если бы вы не праздновали его
вместе со мной. С нами! Черт.
Всё нормально. Я тоже хочу,
чтобы этот вечер был только твоим.
За Монику.
Да ладно вам, перестаньте.
Ладно, за Монику.
Ты уже решила, кто будет играть
на свадьбе? Ведь я тоже музыкант.
Они обручились всего пару часов назад.
Вряд ли у неё было время...
Хочешь поговорить? Расскажи ещё раз,
как ты спалила мою квартиру.
Разбирайтесь сами.
Давайте приоденемся и пойдём
пить шампанское в Плаза.
Только я ненадолго.
Мне рано вставать. У меня прослушивание,
нужно хорошо выглядеть.
Я играю 19-летнего.
Что?
Значит, когда ты говорил "встать пораньше",
ты имел в виду в 1 986ом?
Вы, ребята, думаете,
что я не выгляжу на 19?
Оу, 19! Мы думали, ты сказал "90".
Ладно, все, давайте собираться.
Никто не видел мою шоколадку?
Нет, ты всю её съел.
Этого я и боялся.
Знаешь, какие туфли будут великолепно
смотреться с этим кольцом?
Бриллиантовые туфли.
Ты не одеваешься.
Ты меня понимаешь?
Да, но боюсь, у нас нет времени.
У нас будет свадьба.
Ты будешь невестой.
И 200 человек будут смотреть
на тебя в чистом белом платье.
Иди сюда!
Чендлер, это со многими случается.
Ты устал, ты выпил много шампанского.
Не волнуйся насчёт этого.
Я не волнуюсь. Я поражаюсь.
Знаешь, это ведь биология.
Что забавно, потому что в старших
классах я провалил биологию...
...а сегодня биология ответила мне тем же.
Послушай. Я могу это играть,
пока гости собираются. Итак.
Встретила я Чендлера.
Решила, что он гей.
Но я пою, он к алтарю
Идёт вместе с ней.
Фиби, нет.
Если бы ты дала мне закончить,
то я бы спела, что он, возможно, не гей.
У вас, парни, нет этих проблем,
вы сделаны из дерева.
Привет! Отлично выглядишь.
Спасибо.
С тобой всё в порядке?
Даже не знаю... Мне немного...
А знаешь, неважно. Всё хорошо.
Не переживай. Ты, наверное, устала,
выпила много шампанского...
Это со всеми случается.
- Счастливого тебе Вечера Моники.
- Спасибо. Тебе того тоже.
Ты можешь поверить, что они
действительно женятся?
Да, конечно. Но я-то женюсь постоянно.
- Ты в порядке?
- Думаю да.
Как ты думаешь, с нами когда-нибудь
это произойдёт?
Под "нами" ты имеешь в виду "ты и я"?
Нет, нет, нет.
У тебя - с кем-нибудь, у меня с кем-нибудь.
Хорошо, а то я уж испугался.
Я знаю. Это в прошлом.
Я и ты, мы вместе - это был просто кошмар.
- Хотя было и хорошее.
- Безусловно. Например...
- Я уверен, ты что-нибудь вспомнишь.
- Подожди минутку...
Ах, да, конечно!
Я вспомнила кое-что хорошее.
Ты был всегда хорош в...
...этом.
Я был хорош в этом?
Мне нравились твои руки.
Мои руки?
Молодцы, ребята.
И ты тоже была в этом хороша.
Да, я знаю.
Знаешь, чего у нас никогда не было?
Я не об этом.
У нас никогда не было премиальной ночи.
- Чего?
- Премиальной ночи.
Когда два человека расстаются,
но потом встречаются на одну ночь.
На одну ночь? Только секс?
Никаких обязательств?
Да, у нас не было такого.
Не было.
Да, мы, кажется, сходим с ума.
Наверняка, это было бы незабываемо...
...но, я думаю, это не самая удачная мысль.
Очень...
...очень...
...не удачная.
Кагдила?
Кагдила, чувак?
Забирай всё, что хочешь,
только не делай мне больно.
Ты рубишься в РlауStаtiоn, да?
Это отстой.
РlауStаtiоn - это отстой.
Кагдила с отстойным РlауStаtiоn, чувак?
Ну, мне 19 или как?
Да, по шкале от 1 до 10, где 10 - как
максимально по-дурацки может выглядеть человек...
...тебе определённо 19.
Да ладно. Как я выгляжу?
Молодо. Ты мужчина-ребёнок, хорошо?
А теперь переодевайся, все уже готовы.
И умоляю, оставь себе мои трусы.
Спасибо.
Ты ведь много сексом занимался, да?
Когда? Сегодня?
Ну, не очень...
Я тебя спрашиваю потому,
что у меня было что-то вроде...
Я был не в состоянии...
Я правда хотел, но не смог...
У меня был несчастный случай.
Не волнуйся насчёт этого. Бывает.
- Это было и с тобой?
- Да. Один раз.
- И как ты вышел из положения?
- Я всё равно это сделал.
Фиби, скорее, выходи!
Пошли!
Почему ты ещё не одета?
Я написала самую лучшую песню
для твоей свадьбы.
Послушай.
Если соберёшься сейчас, то можешь сыграть.
- Правда?
- Да.
Это так здорово! Спасибо, Мон!
Но если ты ещё раз тронешь мою гитару,
мне придётся тебя немного побить.
Справедливо. Собирайся.
Я позову остальных.
Наконец-то, мы сможем начать
праздновать мою...
Извините, похоже,
я открыла дверь в прошлое.
Моника, Мон. То, что ты сейчас видела...
Можно вопрос? Почему сегодня?
Я всю свою жизнь ждала своей помолвки...
...и, в отличие от некоторых,
я планирую сделать это только один раз.
Простите, может, это эгоистично, но я надеялась,
что сегодняшний вечер будет посвящён этому.
Но он и посвящён этому.
А сейчас он посвящён тому,
что вы снова вместе.
Понимаете, вы вроде как
украли мой звёздный час.
Мы не крали твой звёздный час.
Мы не вместе.
Никто этого даже не видел.
Это правда.
- Мы просто поцеловались.
- Это был всего лишь поцелуй.
Вы, ребята, поцеловались?
Что это значит?
Вы снова вместе?
Могу я петь на вашей свадьбе?
Звёздный час украден.
- Фиби, это ничего не значит.
- Не будем придавать этому большого значения.
Это было всего один раз.
Это ничего не значит.
Боже мой.
Не могу поверить, что вы говорите об этом.
Проблемы в спальне касаются
только мужчины и женщины.
Понятно? Чендлер старался как мог.
Я не думаю, что они говорили об этом.
Что за ночка! Чендлер не может
сделать этого, они целуются.
- Что?
- Вы поцеловались? Это грандиозно!
Нет, не грандиозно.
Из-за тех, кто полагает, что это
грандиозно, Моника считает...
...что мы крадём её звёздный час,
хотя мы этого не делаем.
Мы до сих пор говорим об этом.
Об этом и о проблеме Чендлера.
Моника, послушай, послушай.
Будет лучше, если мы прекратим
говорить о Россе и Рэйчел?
- Это было бы здорово.
- По рукам.
Я ведь похож на 19-летнего, не так ли?
Да, ты похож на 19-летнего.
- Правда?
- Да.
- Серьёзно?
- Серьёзно?
А серьёзно - нет. Ты можешь играть только
людей своего возраста, т.е. 31-летних.
Мне 30.
Нет, Джоуи. Тебе 31 .
Проклятье.
Итак, Плаза. Возьмём по "Май Тай"?
Хотя тебе, наверное, больше не наливать.
Знаете, я думаю, что
не в настроении идти в Плазу.
Моника, это просто смешно.
Я не хочу говорить об этом.
Не хочу. Особенно с тобой.
Это отстой.
Я буду играть это на свадьбе.
Ещё посмотрим, разрешат ли
они тебе на ней играть.
Они говорят тебе то,
что ты хочешь услышать...
Например, что ты выглядишь на 19.
А потом отказываются от своих слов,
например: "Нет, не выглядишь".
Моника не откажется от своих слов.
- Не откажется?
- Откажется?
Откажется?
Угадай кто.
Я сейчас осознал, что
мы кое-что не закончили.
Что Моника имела в виду?
Когда сказала, что не хочет говорить,
тем более со мной.
Почему не особенно со мной и с тобой?
Мы же оба целовались.
Всё ещё думаешь об этом?
Я серьёзно. Что она имела в виду?
"Особенно с тобой"?
- Кого это волнует?
- Меня волнует.
Меня тоже.
Я должна с ней поговорить.
Можно я переоденусь.
Думаешь, я позволю тебе смотреть?
Нет.
Не могу поверить.
Это так типично для неё.
Я знаю, ты расстроена,
но не забывай, что будет свадьба.
Ты будешь бросать букет,
а потом медовый месяц.
- Возможно, в Париже.
- В Париже?
Мы будем гулять при Луне
по Ру де ля бла-бла-бла.
Продолжай.
Вся постель будет в лепестках роз,
и мы займёмся любовью...
...не только потому, что это романтично,
но и потому что я смогу.
Я люблю тебя.
Воnjоur, mоnsiеur.
Не говори ничего. Ты можешь его напугать.
Это же Париж. Кто узнал, что мы здесь?
Фиби. Что случилось?
Ты сказала, что я смогу петь на вашей свадьбе,
так что мне нужен небольшой аванс.
Ну, знаете, гарантия,
чтобы вы не передумали.
Мы не даём аванс за нашу свадьбу.
Я поняла.
Они разбили тебе сердце, не так ли?
Знаешь, мне не нужно их разрешение.
Хочешь петь на их свадьбе - пой на их свадьбе.
Да, и если ты хочешь выглядеть на 19, то...
...нужно сделать что-то с твоими глазами.
Что не так с моими глазами?
Они выдают тебя.
В них слишком много мудрости.
Приложи к ним чайные пакетики на 15 минут.
- Это поможет мне избавиться от мудрости?
- Тебе хватит 10 минут.
Дай ей аванс, дай ей кольцо. Мне всё равно.
Что ты имела в виду, когда сказала, что...
...не хочешь говорить ни с кем, особенно со мной?
Какое замечательно извинение.
Оно принято. Пока-пока.
Нет, серьёзно.
Что за часть про "особенно с тобой"?
Скажем так: это уже не первый раз,
когда ты крадёшь мой звёздный час.
Эй, я тут подумал...
Моника, о чём ты говоришь?
Мой 16 день рождения. Ты дала моему
кузену Чарли дойти до 3 базы (петтинг).
Третья база.
И все говорили только об этом.
Единственная причина, почему я сделала
это - твоя вечеринка была такой скучной.
У нас был карикатурист.
Когда я выйду замуж,
Для меня петь будет Стинг.
А не какая-то Геллер,
И не какой-то Бинг.
Моника, твоё 16-тилетие
было миллион лет назад.
А ты продолжаешь в том же духе.
Я не хочу красть твой
дурацкий звёздный час.
Тогда зачем ещё ты целовалась с Россом?
Из-за этого.
Всё, дружок. Момент упущен.
Этому не бывать.
Я так мечтала, что этот вечер
будет моим, только моим.
Я никогда не хотела красть
даже минуту твоего вечера.
Никто не должен был увидеть нас.
И поэтому вы целовались в секретном коридоре,
по которому никто никогда не ходит?
Рэйчел, я тут подумал.
Не думаю, что сойтись сегодня
вечером - такая уж хорошая идея.
Я не буду в этом участвовать.
Хороший способ сохранить
достоинство, дружище.
Мон, почему, почему ты думаешь,
что я хотела украсть твой вечер?
Я не знаю, может, ты немного обиделась.
Может, ты думала, что выйдешь замуж первой.
Может, ты не могла вынести...
...что твоя ранее толстая подружка
выходит замуж раньше тебя.
О, знаешь что? Знаешь?
Это так несправедливо.
Теперь я хочу украсть твой звёздный час.
Пойдём, Росс. Давай займёмся сексом.
Я не могу поверить, что вы собираетесь
заняться сексом в ночь моей помолвки.
Ну, кто-то же должен.
Послушай, если мы собираемся сделать это...
Мы не собираемся. Пусть она так думает.
Я понял. Все в выигрыше.
- Кто там?
- Это Моника, открывайте.
Ой, Росс, прекрати.
Пожалуйста, подождите минутку.
Да, тебе нравится это, детка?
Мы можем вам чем-то помочь?
Я хотела сказать, что надеюсь, что вы займётесь
сексом, и надеюсь, что вы снова будете вместе.
Но предупреждаю тебя. В день,
когда вы объявите о своей помолвке...
...я объявлю, что беременна.
Как такое вообще может случиться?
Ты хочешь знать, почему я хотела
в эту ночь быть с Россом?
- Я знаю почему.
- Нет, не знаешь.
- Хорошо. Почему?
- Мне было грустно.
Что ты имеешь в виду?
Послушайте, я так...
...так рада за вас, ребята.
Но то, что вы женитесь,
напомнило мне о то, что я - нет.
Я даже не близка к этому.
Возможно, я только хотела почувствовать
себя немножечко лучше.
Я знаю, что это глупо.
Но ты-то была так расстроена...
...когда женился Росс,
что переспала с Чендлером.
Мне плевать. Она переспала со мной.
Дорогая, прости,
что я испортила тебе вечер.
Мне так жаль, что я почти
заставила тебя переспать с Россом.
Пожалуй, я пойду.
- Поздравляю, друг.
- Спасибо.
И Рэйчел...
...что я могу сказать?
Ты упустила свой шанс.
С этого момента, единственный, кто будет
наслаждаться этими плохишами - это я.
Мы надеялись - Фиби уйдёт.
Но она всё поёт и поёт.
Не уйду прочь. Я здесь на всю ночь.
А у Чендлера всё не...
Вот доллар.
Считай это авансом.
Пожалуйста, пой у нас на свадьбе.
Спасибо.
И кто же их поженит.
Кто же их поже...
Я побью его утром.
 

2 серия

- Привет! Кто хочет французских тостов?
- Я бы съел парочку.
Я тоже. Яйца и молоко в холодильнике.
Спасибо.
- Что случилось?
- У меня что-то с рукой.
Я думаю, это потому, что я обручена.
- Интересно, как скоро это начнёт раздражать?
- Уже.
Давайте же планировать свадьбу.
- Хорошо.
- Как, уже?
Столько всего нужно сделать!
Нужно подумать о цветах...
...угощениях, музыке...
- Я думал о музыке...
- Чендлер. У семи нянек...
Поверь мне, всё что ты должен сделать -
прийти и назвать правильное имя.
- Господи, что это?
- Боже мой, свадебный альбом!
Я не видел его с 4-го класса.
Здесь есть все.
Например, место проведения.
В алфавитном порядке, по расположению...
...и по квадратным метрам.
Как предусмотрительно!
Разорви помолвку. Прямо сейчас.

Это окончательно доказывает...
... что идея Парка Юрского
периода принадлежит мне.
Давайте рассмотрим...
Фиби, что ты здесь делаешь?
Нам нужно поговорить. Срочно.
Это касается Моники и Чендлера.
Боже мой, конечно.
Извините, я отойду на секундочку.
Вы знаете, кто из какого города?
Выясните это.
Что случилось?
Да ничего особенного. Я просто подумала,
что с тех пор как они обручились...
...им хочется больше времени
проводить наедине.
Могу я пожить у тебя пару дней?
Да, конечно. Но что всё-таки
случилось у Моники и Чендлера?
Ничего. А что?
Фиби, ты сказала это срочно.
А, да. Фильм, на который я
иду, начнётся через 5 минут.
Ты хоть понимаешь, что у
меня полный класс студентов?
О, простите. Я такая невоспитанная.
Кто-нибудь хочет пойти в кино?
Я ещё не обсуждала бюджет с родителями...
...но что ты думаешь о подборе музыки...
...струнный квартет для церемонии,
джаз-трио для коктейлей...
...группе Вау Сitу Rоl|еrs для танцев...
Подожди, это прямо как
на моей свадьбе в 6 классе.
Вы все равно не смогли бы их нанять.
Ян больше не играет, а Дерек...
А Дерек - это имя,
которого я не должен знать.
Мон, а у тебя нет другой подушки,
поудобнее?
Почему ты спишь здесь, а не у себя?
- Утя.
- Что... Утя?
Что, чёрт возьми, проклятая
утка натворила на этот раз?
Ну, его ни разу не стошнило...
...что было немедленно
обнаружено и тщательно убрано.
Может и мне заглянуть в этот альбом...
...или она только для тех,
кого касается свадьба?
Конечно можешь.
Я хочу знать твоё мнение.
Вот.
- Какие цветы будут на столе?
- Так, цветы
- Розы или лилии?
- Безусловно розы.
Мне кажется, они более "свадебные".
- Но лилии - это очевидно правильный выбор.
- Боже мой, мы думаем одинаково!
Ребята, ребята, дайте мне поспать!
А то у меня будет плохое настроение.
Джоуи, в квартире напротив
есть прекрасный диван.
Ты совершенно права...
...и на нем Утю тоже ни разу не стошнило.
Что?
- Ладно, я пойду.
- Джоуи, что натворил Утя?
Не знаю, но твой крем для лица он не ел.
Привет, приятель.
Как ты?
Из чего, чёрт возьми, они делают этот крем?
Так мягко!
Наволочки
"Зельда посмотрела на трубочиста.
Её отца, викария..."
...викария?
"... не будет ещё несколько часов.
Её чресла пылали.
Наплевав на осторожность,
она протянула руку и схватила его..."
Это же порно!
Фиби?
О, Росс, привет!
- Фиби, что ты делаешь?
- Извини, у меня клиент.
- Фиби
- Ладно, поговорим снаружи.
Фиби, ты не можешь делать
массаж в моей квартире.
Почему? Я делала его,
пока жила у Моники и Чендлера.
А они знали об этом?
Ладно, Росс, к чему ты ведёшь?
Это мой дом, и я хочу приходить
и уходить, когда мне вздумается.
Хорошо, я найду себе другое
место для работы.
Только не понимаю - что тут особенного.
Мне не нравится смотреть на голых,
перемазанных маслом незнакомцев...
...сидя на диване с пазлом...
Пивом. Холодным пивом.
Привет, Джоуи. Что делаешь?
Подметаю. А что? Это тебя заводит?
Нет.
А если бы я чистил дымоход?
Джоуи, ты что, ел мой крем для лица?
Ты куда? Викария не будет дома
ещё несколько часов.
Джоуи...
...откуда ты узнал про это слово?
А как ты думаешь...
...Зельда?
- Ты нашёл мою книгу?
- Ага.
Джоуи, что ты делал в моей комнате?
Прости. Я зашёл, чтобы вздремнуть.
Знаю, что не должен был...
Но у тебя есть порно!
Знаешь, мне всё равно.
Я не стесняюсь своей книги.
Нет ничего постыдного в том,
что женщине нравится лёгкая эротика.
Это здоровое проявление
женской сексуальности...
...которую, кстати,
тебе никогда не понять.
У тебя есть порно.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, а Фиби дома?
- Нет, она будет поздно.
- Ну вот....
Могу я вам чем-то помочь?
Я не знаю, вы массажист?
О, да!
Замечательно! Папа!
Спасибо вам большое.
Я заберу его через час.
Чендлер, твои родители, наверное,
были в восторге...
...когда узнали, что вы обручены?
Ах, да. Надо им позвонить.
Я помню, как мы обручились.
- Я никогда не слышал эту историю.
- Папа, не...
Джуди забеременела.
И я до сих пор не понимаю как.
Как? Твой пёс принял мою противозачаточную
диафрагму за резиновую игрушку.
Милая история!
Ну, по крайней мере, ты слышишь её не в пятом
классе на вечеринке, посвящённой Хэллоуину.
Они хотели услышать страшную историю.
Мы так волнуемся из-за свадьбы.
Думаю, скоро придётся запустить
руку в свадебный фонд Моники.
- Что?
- Скажи ей сам, Джек, я не могу.
У вас ведь есть свадебный фонд, правда?
Есть. Только теперь мы зовём его
"домиком на пляже".
Вы потратили мой свадебный
капитал на дом на пляже?
Нам очень жаль. Мы думали...
...если ты выйдешь замуж после 30,
то сможешь сама оплатить свадьбу.
Но вы купили этот дом, когда мне было 23.
Но, у тебя ведь было целых
7 лет пляжных развлечений...
...а это бесценно.
Мы так сожалеем об этом.
Мы снова начали откладывать деньги,
когда ты встречалась с Ричардом...
...но потом вы расстались,
и мы сделали ремонт на кухне.
А когда я начала встречаться с Чендлером?
Это же Чендлер. Мы не думали,
что он сделает предложение.
Я думаю, что я ещё слишком мало выпил.
Я не могу поверить, что у нас
нет денег на свадьбу.
Может, немного и было бы,
если бы твой отец не решил...
...продавать лёд по интернету.
- Эта идея показалась мне перспективной.
- Глупой, Джек. Она была глупой.
Хватит, я больше не желаю это слушать.
Удачи, Чендлер.
Ну что ж, сейчас я...
...до вас дотронусь.
Какой вы мягонький.
Невероятно! Как думаешь, твои родители
смогут помочь оплатить церемонию?
Я не знаю.
Моя мать потратила большую
часть денег на свою 4-ю свадьбу.
Остальное она приберегла для развода.
А отец откладывает все свободные
деньги на свою ежегодную поездку...
...в Гомивуд.
Что произошло за обедом?
Родители растратили мой свадебный фонд.
Кошмар, что вы такое заказывали?
Погоди, так денег нет? Это ужасно.
Это же вам придётся жениться
в каком-нибудь... спорткомплексе...
- Милая, всё будет хорошо.
- Нет, не будет. Всё плохо!
- Ни джаз-бэнда, ни лилий.
- Да, но это хорошо.
Совсем необязательно устраивать....
...фиесту на итальянский манер.
Нет необходимости шить на заказ роскошное
шелковое платье с ручной вышивкой.
Ты можешь купить уже готовое.
Действительно, всё будет хорошо.
Самое главное то, что мы любим
друг друга и собираемся пожениться.
Ты хоть понимаешь,
что значит "готовое платье"?
А почему вы сами не оплатите свадьбу?
Как? У меня нет ни гроша.
- Ну, у меня есть немного денег.
- Сколько?
Ну, около...
- Ты серьёзно?
- Сколько?
- Хватит на сценарий А.
- Серьёзно?
Я тебя обожаю, экономный ты мой!
Суммы как раз хватит на свадьбу моей мечты.
Ребята, вы и правда созданы друг для друга.
Надеюсь, ты не собираешься
потратить все деньги на свадьбу?
Ага.
Послушай, Мон, я копил эти деньги 6 лет...
...не просто для вечеринки,
а как вклад в будущее.
Здравствуйте, мистер Чендлер.
Милый, это же самый важный
день в нашей жизни.
Я понимаю, дорогая, но я не собираюсь
тратить все деньги на одну вечеринку.
Милый, я люблю тебя.
Но, если ещё хоть раз назовёшь
нашу свадьбу вечеринкой...
...я тебя не приглашу.
Мы ведь сможем заработать ещё.
А женимся мы только раз.
Я понимаю, но я буду стоять
на своём. Мой ответ - нет.
Ты будешь стоять на своём?
Да, буду.
Деньги и твёрдость характера.
Чендлер, наконец, стал настоящим мужчиной.
- Привет, Рэйч.
- Джоуи.
Эй, Рэйч, ты не чувствуешь запах дыма?
Да, я поняла. Дым, камин,
трубочист. Очень смешно. Ха-ха.
Нет, нет, я серьёзно. Ты не чувствуешь?
Что-то горит.
Нет, я ничего не чувствую.
А знаешь? Наверное, это всего
лишь твои пылающие чресла.
- Привет, ребята, о чём болтаете?
- Ни о чём.
Чёрт, мой кофе остыл.
Как думаешь, мы сможем
подогреть его на твоих чреслах?
Знаешь, я не могу поверить,
что ты рассказал ему, Джоуи...
Полагаю, ты купила эту
книгу после нашего разрыва.
Да, потому что первый экземпляр
истрепался, пока мы ещё встречались.
Серьёзно?
Ах так? Когда мы были вместе,
я читал порно-журналы пачками!
Как дела?
Росс, как ты мог так поступить с дедушкой?
Извините, дамы.
Прошу прощения?
Мой клиент, Артур.
Его дочь сказала, что какой-то
парень, который работает на меня...
...сделал ему очень странный массаж.
Я сделал ему массаж высочайшего класса!
Он сказал, что ты тыкал
в него деревянными ложками.
Ладно, это был не совсем
традиционный массаж.
Но я сделал ему точечный
массаж палочками для еды...
...а потом снял омертвевшую
кожу щёткой для обуви.
Он больше не придёт. Ты лишил
меня 80 долларов в неделю.
Ты сама виновата.
Это ты не перенесла сеанс.
Я виновата?
Не надо было делать ему массаж.
Надо было ему отказать.
И не надо было катать ему по спине
игрушечные машинки.
Он сказал, что ему понравилось!
Ты права, ты права. Прости.
Друг, зачем ты делал массаж старику?
- У него дочь - секси.
- Понял.
Послушай...
...я тут подумала.
Я не имею права просить тебя потратить
все твои деньги на нашу свадьбу.
Я имею в виду, ты же так
усердно работал ради них.
- Ну.
- Ну ладно, ты просто работал ради них.
Послушай, я тоже об этом думал.
Прости меня. Я думаю, мы должны
потратить все деньги на свадьбу.
- Правда?
- Да. Я буду стоять на своём.
Когда я делал предложение,
я сказал тебе...
...что сделаю всё,
чтобы ты была счастлива.
Если свадьба твоей мечты
сделает тебя счастливой...
...мы её устроим.
Ты такой милый.
Но как же будущее и всё такое?
Забудь об этом.
Ограничимся 2 детьми.
Выберем любимчика, и в
колледж пойдёт только он.
- Ты думал о таком?
- Ага.
А сколько детей у нас должно было быть?
4. Мальчик, девочки-двойняшки,
и ещё один мальчик.
О чем ты ещё думал?
Ну, о том, где мы будем жить.
Где-нибудь за городом...
... где наши дети смогут
учиться кататься на велосипеде.
Мы бы завели кошку с
колокольчиком на ошейнике...
...чтобы слышать, как она
вбегает в свою маленькую дверцу.
А над гаражом была бы квартирка, в
которой Джоуи смог бы встретить старость.
Знаешь, что?
Я не хочу пышную свадьбу.
- Конечно хочешь.
- Нет.
Мне нужно то, что ты сейчас описал.
Мне нужна семья.
Уверена?
- Я так тебя люблю.
- И я тебя люблю.
Когда, говоря о нашем
будущем, ты сказал о кошке.
Но ты ведь имел в виду собаку, да?
- Да, разумеется.
- Хорошо.
Здравствуй, Зельда.
- Кого ты пытаешься изобразить?
- Викария.
- Ты хоть знаешь, кто такой викарий?
- Вроде вратаря, да?
Послушай, хватит.
Меня достали твои глупые
шутки и пошлые намёки...
...и это уже не смешно.
Прости. Рэйч, извини меня.
Может, я смогу загладить вину,
взяв тебя силой в амбаре.
Ну хорошо. Хочешь это сделать? Давай.
Я согласна. Хочу сделать это с тобой.
Я пыталась этому противиться,
но ты подобрал те самые слова.
Серьёзно?
Да. О, я так долго мечтала
овладеть этим телом.
- Этим телом?
- Разумеется.
Давай же, Джоуи, возьми меня.
Теперь ты говоришь как жена
мясника из седьмой главы.
Давай же, не заставляй меня ждать.
Долой одежду.
Но я бы оставила шлем, потому
что тебя ждёт бешеная скачка.
Я не хочу. Мне страшно.
 

3 серия

Привет, ребята.
Ну, что скажете?
- Насчёт чего?
- Ты о чём?
Вы что, шутите? Ладно, я намекну.
Глаза. Нет, нет. Твои глаза. Нет.
Глаза Чендлера.
Я в очках.
Ты всегда носил очки.
Нет, не носил.
Ты уверен?
Разве у тебя нет очков?
Ну, таких круглых, бордового цвета,
они ещё делали тебя таким...
- Женственным.
- Точно.
Нет.
Мне нравятся твои очки.
Ты такой сексуальный.
- Правда?
- Ага.
Ты ведь не думала, что я ношу очки?
Нет, конечно!
Понятия не имела.

Что вы хотите получить
в подарок на свою помолвку?
Ничего, мы ведь не устраиваем
никакой вечеринки...
...так что...
Если кто-то хочет сделать нам подарок,
мы не имеем права лишать его этой радости.
Подари им небольшой СD-проигрыватель.
У меня уже есть такой.
Кто-то взял его послушать
и оставил у гинеколога.
Ага, и под словом "кто-то"
она имеет в виду Джоуи.
Я знаю, что хочу.
- Что мы хотим, дорогая.
- Нет, тебе это не нужно.
Я хочу рецепт печенья твоей бабушки.
Ты имеешь в виду рецепт
печенья с шоколадной крошкой?
Тот рецепт, тайну которого...
...я поклялась своей умирающей бабушке...
...хранить в кругу нашей семьи?
Умирающие требуют от близких невозможного.
Я столько лет мечтала о нем. Я хотела
готовить это печенье своим детям.
Ты разбиваешь мне сердце. О, ну хорошо.
Я буду мамой, которая готовит лучшее
в мире печенье с шоколадной крошкой.
Наши дети будут толстыми, да?
Ахой!
(приветствие моряков на корабле)
- Как твоя яхта?
- Разбираюсь что к чему.
Ты уже выходил на ней из гавани?
Зачем мне это?
Её туда три парня ставили.
Если ты не плаваешь на ней,
то зачем она тебе нужна?
Это отличное место, чтобы посидеть...
...расслабиться, выпить пива,
поесть чипсов.
Я рад, что ты, наконец,
нашёл, где этим заняться.
Если хочешь, я могу научить
тебя управлять яхтой.
- Правда?
- Я всю жизнь плаваю на яхте.
Когда мне было 15, папа купил
мне собственную яхту.
- Собственную яхту?
- Он пытался подбодрить меня.
Мой пони заболел.
- Знаешь, о чём я думал?
- О чём?
Ни о чём, мне просто нравится делать так.
- Какие планы на вечер?
- У тебя лекция?
- Нет, а что?
- Ну, тогда я свободен как ветер. Что ты хотел?
Папа спрашивал, не хочешь ли
ты поиграть с нами в теннис.
Здорово! Значит, ты ему нравишься.
- Он не приглашает кого попало.
- Вообще-то, он не звал тебя.
Он звал Чонси. Я предположил,
что он имел в виду тебя.
Ты поправил его?
Нет, я подумал,
что так будет смешнее.
Потрясающе! Может, вы станете
играть каждую неделю.
Или ты можешь сидеть
с ним на крыльце...
...и следить, чтобы никто
не украл мусорные баки.
Этим он тоже занимается каждую неделю.
Только имей в виду - ты должен дать ему
выиграть. Он ненавидит проигрывать.
Нет проблем. Я могу играть левой рукой.
А ты разве не левша?
Вы хоть что-то знаете обо мне?
Фиби, что-то не так?
Я пошла в свою старую квартиру
за рецептом печенья...
...а оказалось, что этот дурацкий
пожар его уничтожил.
Нет! Почему ты не сделала
копию и не спрятала её в сейф...
...и не хранила хотя бы
в 100 метрах от оригинала?
Потому что я - нормальная.
Это единственное,
что досталось мне от бабушки.
И ты так хотела получить его
в подарок на помолвку.
Мы делаем вам подарки в честь помолвки?
Не переживай, Фибс!
А мне на помолвку ничего не дарили.
Ладно, рецепта у меня нет, но вот.
Желаю вам здоровья и счастья.
Старое печенье?
Вот что случается, когда
не составляешь список подарков.
Я испекла партию и заморозила.
Это последнее.
- Мы не можем принять его.
- Почему нет?
Потому что оно чёрствое.
Нет, подожди! Думаю, я смогу
вычислить рецепт по печенью!
Я часто этим занимаюсь на работе.
- Правда?
- Я думаю да.
Ладно, Росс, за нами подарок.
Два, я был помолвлен дважды.
Посмотри на этого клоуна.
Он думает, раз лодка больше, он
может весь залив перегородить.
С дороги, осёл.
Кому только придёт в голову
назвать яхту Береговая охрана?
- Это и есть береговая охрана.
- Что они здесь делают?
Берег там.
Джоуи, просто не обращай внимания на яхты.
- Мы не закончили наш урок.
- Ладно.
Ещё раз пройдёмся по основным моментам.
Да, ладно тебе, Рэйч, я всё запомнил.
Давай куда-нибудь поплывём!
Я хочу вон туда,
где полный корабль девчонок.
Вот оно что!
Ты просто хочешь покрасоваться
перед горячими девчонками?
Ладно, давай, Моряк Джо.
Только один вопросик:
Как это называется?
- Лодочная верёвка?
- Неправильно.
Что ты будешь делать, чтобы поднять парус?
Потереть его?
Что значит "лечь на другой галс"?
Поменять позу?
Нет, нет, я это знаю... знаю...
Время вышло. Ты умер.
И оглох.
Ты можешь шутить сколько угодно.
Но если ты не знаешь,
что делать в открытом море...
...ты умрёшь.
Это до тебя дошло?
- Да.
- Простого "да" мало.
Это не игра. Ты здесь можешь пострадать.
Ты будешь меня слушать,
или ты хочешь умереть?
Я хочу позвонить Чендлеру.
- Я определённо чувствую мускатный орех.
- Правда?
А ты нет? Ну, в этом вся разница...
...между профи и дилетантом.
Да, это, и высокомерие.
Привет.
Привет. Как поплавали?
Я не хочу об этом говорить.
Могли бы оставить и целое.
Все женщины злые!
Не могу поверить.
Все, что осталось от наследства
моей бабушки это...
...крошка.
Я желаю вам долгой и
счастливой совместной жизни.
- Привет.
- Привет. Как все прошло?
Ну, я отлично провёл время.
Что же касается Чонси...
Я сам расскажу.
Всё было прекрасно. Я дал
ему выиграть, мы сблизились...
...он даже сказал, что я
могу называть его "папой".
И как попросил не называть?
Папулей.
Короче, дело было так.
Мы как раз закончили играть...
...и собрались попариться.
Я зашёл в парилку...
...где было очень много пара!
Я снял очки, и вот что было дальше.
Ребята?
- Мы здесь.
- Садись, сынок.
Эй!
- Господи, Чендлер, это невероятно!
- Я знаю.
Ты устроил моему отцу приватный танец.
Почему там так много пара?
Иначе они не смогли бы звать её парилкой.
Почему? Почему это случилось?
Да брось, ничего страшного!
Ничего страшного?
Я к нему кое-чем прикоснулся.
Я же знаю, что ты хотел
сблизиться с моим отцом...
...но я не думал, что настолько.
Я уверена, что папа не переживает.
Наверняка это показалось ему забавным.
Он будет рассказывать
эту историю ещё много лет.
Я не хочу, чтобы он
рассказывал её много лет.
А он обязательно будет.
Он до сих пор рассказывает, как Моника
пыталась сбежать из лагеря толстяков.
Я не пыталась сбежать.
Тогда как ты попалась в колючую проволоку?
Я пыталась спасти белку.
Ты пыталась съесть её.
Если это ваш отец звонит для того,
чтобы рассказать эту историю...
...то свадьба отменяется.
Да ладно тебе. Алло.
Извините, но вы ошиблись номером.
Пап, я тебе перезвоню. Люблю тебя.
Я собираюсь встретиться с твоим отцом.
А на тебе не слишком много одежды?
И не забудь взять с него
чаевые на этот раз.
Я подумал, что должен попытаться убедить
его больше не рассказывать эту историю...
...и я подумал, что лучше всего
сделать это лицом к лицу.
И когда я говорю "лицо",
я не имею в виду его колени.
И когда я говорю "к лицу",
я не имею в виду свой зад.
Ты придумала, что подарить
Монике и Чендлеру?
Не знаю. Они ведь нам ничего не дарили.
Спасибо!
Привет.
Привет-привет!
Ну, дружок, и когда мы снова
отправимся в плавание?
Я не знаю, как сказать
это по-морскому - никогда.
- Почему?
- Потому что на яхте ты злая.
Я просто пытаюсь научить тебя.
Ну, урок усвоен. Рэйчел - злая.
Да, да, да.
Помню, как она позвала меня
прокатиться на яхте её отца.
Она не разрешала мне ей помогать.
Прости, я хотела, чтобы ты помог.
Но ты не мог пошевелиться...
...потому что на тебе было
три спасательных жилета.
Море нужно уважать!
Джоуи, мне жаль,
что я показалась тебе злой.
Поверь мне - я не злая.
Вот мой отец - злой.
Он постоянно на меня орал на яхте.
Это было ужасно.
А я - очень хороший учитель.
Разве хороший учитель сказал бы:
"Убери пиво, тупица".
А разве хороший ученик выпивает
7 банок пива на первом уроке?
6 с половиной.
Ты выбила последнюю у меня
из руки, помнишь?
Я не хотела чтобы тебя ударило боном.
Но мне всё-таки досталось.
А если бы я допил пиво,
мне было бы не так больно.
Прости. Я постараюсь быть
спокойнее и не кричать.
- И не будешь командовать?
- Не буду.
- Будешь милой?
- Я буду милой.
- И будешь топлес?
- Джоуи!
Ты хочешь, чтобы я научился?
Это образец 22.
Надеюсь, он будет похож на
печенье твоей бабушки.
В нём немного цукатов
и нет мускатного ореха.
Давай попробуем
Я не пекла столько печенья с 9-го класса.
- Для чего? Для распродажи?
- Нет, для вечера пятницы.
Этот довольно неплох.
Да, но не так хорош, как образец 17.
Это который?
Который мы пробовали после того,
как тебя чуть не стошнило.
О да. Образец 17 был хорош.
Мне не понравился шестнадцатый.
Я в порядке.
А от хорошего ничего не осталось?
Мы могли бы поработать над ним.
Да, кажется ещё один образец 17 остался.
Образец 16. 16. Люди, с дороги!
Хорошо, Джо. Ты действительно
хорошо справляешься.
Теперь сядь возле левого борта.
Помнишь, мы говорили об этом?
О, да.
Нет.
Это слева, милый. Ну ничего.
Это немного сложно.
Почему просто не сказать: "сядь слева"?
Хорошо. Сядь слева.
Слева!
Просто сядь здесь!
Ты опять кричишь!
Нет, нет, нет. Я очень тихо.
Я говорю это с любовью, не кричу.
Знаешь что?
С тех пор, как я здесь,
я хочу выпить пиво у левого борта.
Видишь, что я здесь делаю?
Мы немного идём в бейдевинд.
Можешь подтянуть оттяжку Каннингхэма?
Ты сейчас наговорила кучу
непонятных мне слов.
Джоуи, чёрт!
Мы же только что это проходили!
В это время над нами пролетала
птица с рыбой во рту.
- Ты видела? Вот это класс!
- Я не видела птицу.
Я не видела рыбу. Я не видела куска
пенопласта в форме Майка Тайсона.
Не видела, потому что пыталась
научить тебя управлять яхтой.
Что, судя по всему,
не представляется возможным!
Всё, хватит! Ты орешь,
и так и не разделась.
Я завязываю.
- Что значит "завязываю". Ты не можешь завязать.
- Почему нет?
Мы ещё не закончили, и я этого
не потерплю! Грины не сдаются.
Грины?
Я - Триббиани. А Триббиани сдаются.
Боже мой!
Я только что сказала
"Грины не сдаются", да?
- Я сказала: "Грины не сдаются"?
- Да, и ты продолжаешь кричать на меня.
Нет, я не кричу на тебя.
Я просто кричу рядом с тобой.
О Боже, Джоуи! Я такая же, как отец.
Боже мой! Это ужасно!
Я так боялась стать похожей на мать,
что не заметила этого.
Прости меня. Я просто хотела,
чтобы ты научился.
И я научился.
- Правда?
- Да, конечно.
Все хорошо.
Я знаю что такое парус.
Я знаю, что нужно пригнуться,
когда бун рядом.
- Я знаю, что это правый борт.
- Левый.
Вот блин.
Моя бабушка была бы счастлива...
...что мы пытаемся угадать её рецепт.
Могу поспорить, что сейчас она смотрит
на нас снизу и улыбается.
Снизу?
Она очень хорошо ко мне относилась,
но она точно попала в ад.
Я уже все перепробовала. Я сдаюсь.
Я не буду мамой, которая печёт
лучшее в мире печенье.
Но я ведь делаю лучшее утиное
конфи с брокколи рааб.
Дети её обожают, правда?
Может, кто-то из твоих родственников
знает рецепт?
Может, сестра?
Нет. Я пообещала себе,
что в следующий раз...
...заговорю с Урсулой только
на своих похоронах.
Чего не произойдёт до 15 октября 2032.
Это день твоей смерти?
В этот день я запланировал
партию в шаффлборд.
Это ты так думаешь.
А как насчёт друзей твоей бабушки?
Может, у них есть рецепт?
Возможно, мои родственники
из Франции знают его.
Бабушка говорила он достался ей...
...от её бабушки, Нестле Тулуз.
Как её звали?
Нестле Тулуз.
Нестле Толл Хауз?
Вы, американцы, всегда
коверкаете французский.
Фиби, это тот самый рецепт?
Да.
О!
Я не могу поверить, что провела 2 дня,
пытаясь восстановить его.
Он всё это время был здесь.
Знаешь, именно из-за таких проделок...
...ты горишь в аду.
Я думаю вы понимаете.
Мне было бы спокойнее, если бы вы
не рассказывали эту историю.
Я немного смущён произошедшим.
Конечно, я понимаю.
Нет ничего хуже, чем опозориться...
...перед родителями жены.
Кстати, когда я начал встречаться
с Джуди, я был без работы.
А её отец спросил меня,
чем я зарабатываю на жизнь.
Я сказал, что работаю адвокатом.
- И что вы сделали когда они узнали правду?
- Они так не узнали.
И если услышишь, как я даю им юридическую
консультацию - просто кивай.
Пошли?
Итак, я полагаю,
что должен был одеть плавки.
Джоуи, не хочется это признавать...
...но твой стиль катания
на яхте гораздо веселее.
Почему бы тебе не потянуть ту верёвку?
Но мы же не плывём.
- Просто потяни.
- Ладно.
Сэндвичи.
А что же ещё.
Держи.
- Спасибо.
- О, вау.
- Что ты делаешь?
- Прости.
Ну не так. Так всё самое
вкусное повыпадает.
Осторожно!
Ты испортила отличное пастрами.
Боже мой! Я как мой отец!
 

4 серия

Мы усвоили одно, Чиз:
Чирлидеры и взрывчатые
вещества несовместимы.
Это точно, Мак.
Я бы не смог сделать
это в одиночку. Ты гений.
Да? Тогда почему я не могу установить
время на моём видеомагнитофоне?
Ну, как вам, ребята?
- Телефон!
- Я возьму! Я возьму!
Алло.
- Секундочку. Это твоя мама.
- Это мама.
Как мило.
Ма, привет, ты смотрела?
Что ж...
...это было ничего.
Бывает лучше.
Я никогда ничего хуже не видел.
Причём не только по телевизору.
- Что мы скажем?
- Свет был неплох.
Ты говорил про свет в
прошлый раз. Свет мой.
Я скажу про костюмы.
Это значит, что мне осталось:
"Мы видели тебя там,
а ты сидел прямо здесь!".
- А ты что будешь делать, Фиби?
- Я не знаю.
Я не могу ему снова соврать.
О, да, точно!
Я прижмусь к нему грудью.
- И ничего не скажешь?
- Ага, именно.
Моим понравилось.
Ну, а вы что скажете?
Это было не настолько хорошо.
Как ты думаешь, твоё любимое
животное много говорит о тебе?
За моей спиной?!
Господи! Вы не поверите,
что со мной сегодня случилось.
- Я сижу в офисе...
- Девчонки! Девчонки!
Вы не поверите,
что мне сегодня сказал агент!
Я, вообще-то, уже рассказываю.
Извини, заканчивай.
Я сижу в офисе, и угадайте, кто заходит.
Я буду играть в двух телешоу.
Здорово!
- Джоуи.
- Ты ещё не закончила?
Да, "угадайте, кто заходит" -
это конец истории.
Ральф Лорен!
Ральф Лорен зашёл ко мне в офис!
Если ты начала другую историю,
дай мне хотя бы закончить мою.
Это всё та же история.
Она очень долгая.
Ральф заходил только, чтобы сказать мне,
что очень доволен моей работой...
...и что хочет, чтобы я была новым
менеджером по продажам в Поло.
- Скидка на свадебные платья сохраняется?
- Да.
Я так рада за тебя!
Это действительно "дни нашей жизни".
- Что?
- Ну раз вы спросили...
Они хотят, чтобы я вернулся
в "Дни нашей жизни".
- Мне значительно повысят зарплату.
- Ура!
Я буду играть брата-близнеца
Дрейка Раморе, Страйкера.
У меня будет свой ассистент.
У меня голова закружилась из-за того,
что я слишком быстро встал.
Вы уже 4 года в этой профессии?
- Да.
- Очень впечатляет, Хильда.
И последний вопрос:
Как я справилась? Нормально?
- Что?
- Я ещё никогда не проводила собеседование.
У меня никогда не было подчинённых.
Правда, у меня была горничная, когда я
была маленькой, но ведь это совсем не то.
Нет, дорогая, не то.
Я это знаю.
Ну, спасибо большое, что пришли.
- Было приятно познакомиться.
- Спасибо, мне тоже.
Хорошо.
Я просто профи!
Привет.
Привет, да! Сожалею, но моделям
дальше по коридору.
Я здесь насчёт должности ассистента.
Правда?
Хорошо, тогда ладно.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Так, как вас зовут?
Тэг Джонс.
Ага, продолжайте.
Это всё. Это моё полное имя.
Это ваше полное имя. Конечно, да.
Хорошо, давайте посмотрим...
К сожалению, я не работал прежде в офисе,
и у меня недостаточно опыта, но...
О чём вы говорите?
Вы 3 года проработали маляром...
...и целых 2 лета
в закусочной ТGI Fridау's.
Это неубедительно, я знаю.
Но я - человек целеустремлённый,
и очень быстро учусь...
Подождите секунду, пожалуйста.
Это для отдела кадров. Все через
это проходят. Вы не могли бы встать?
Нет, нет, нет.
Эй.
- Ладно, мне пора.
- Хорошо, пока.
- Привет, милый.
- Привет, милая.
О чём это вы шептались?
Не скажу. Это секрет.
Секрет? Между мужем и женой
не должно быть секретов.
Мы слишком любим и уважаем
друг друга для этого.
Но всё равно нет.
Мы должны рассказывать друг другу
всё. У меня нет от тебя секретов.
Правда? Тогда расскажи мне, что случилось
с Россом на первом курсе в Диснейленде.
Нет, я не могу сделать этого.
Если расскажешь, я расскажу,
что сказала Фиби.
- Хорошо.
- Хорошо.
Мы с Россом поехали в Диснейленд.
Мы остановились в ресторане,
чтобы поесть тако.
Под "рестораном" я имел в виду парня с
переносной печкой в багажнике его машины.
Росс съел около 10 тако.
И когда мы залезли на Космическую Гору,
Росс почувствовал себя немного странно.
Боже мой! Его стошнило?
Нет, его "прорвало" в другом месте.
Боже мой!
А что у Фиби за секрет?
Нэнси Томпсон со старой
работы Фиби увольняют.
И всё? Я выдал секрет
про Диснейленд ради этого?
Это так. Ты проиграл, неудачник!
Всё равно женись на мне, пожалуйста.
У тебя есть ассистентка, не так ли?
Она звонила?
Ты ведь сказала ей, что я болен?
Всегда говори ей, что я болен.
Нет, просто я не знаю,
как решить, кого нанять.
У меня 2 кандидата.
У одной хорошие рекомендации
и большой опыт работы.
- А второй - этот парень.
- И что с ним?
Я влюбилась.
Он такой красивый, что хочется плакать.
Я не знаю, что делать.
Да брось, ты знаешь, что делать.
Найми первую.
Ассистентов нанимают не за красоту.
Их нанимают из-за квалификации.
Нет, я понимаю, что ты хочешь сказать, и звучит
это разумно, но можно я тебе кое-что покажу?
Посмотри, какой красивый.
Дай взглянуть.
Боже мой.
Боже. Но нет.
Нет. Ты не можешь его нанять,
это - непрофессионально.
Это ведь мне, да?
Хорошо, ты права.
Завтра я найму Хильду.
Дурацкую, старую,
я-идеальный-работник Хильду.
Дай мне посмотреть.
Не показывай Монике.
И не говори про "О-го-го"!
- Привет, Джоуи.
- Привет, Терри.
- Рад тебя видеть!
- Давно не виделись.
Забавно, эти павильоны мне
кажутся меньше, чем раньше.
Это другое здание.
Итак...
Страйкер Раморе, да?
- Когда мне начинать?
- Может, прямо сейчас?
Хорошо.
Вот сцены для проб.
Для проб? Я думал, вы сразу
предложите мне роль.
С чего вдруг?
Я был доктором Дрейком Раморе,
братом-близнецом Страйкера.
Кто на меня похож больше, если не я сам?
Все проходят пробы.
Знаешь, Терри, не думаю,
что мне нужны пробы.
У меня на кабельном телевидении
свой сериал...
...с роботом.
Прости, Джоуи. Такие правила.
Что ж...
Похоже, вы считаете себя
каким-то особенным.
Сидите здесь в странных маленьких
павильонах в другом здании...
Заставляете звёзд плясать под вашу дудку.
Знаете, что?
Это звезда не дудит...
Эта дудка не пляшет...
Звезда...
Я был доктором Дрейком Раморе!
Привет, Тэг. Что ты здесь делаешь?
Я пришёл, чтобы поблагодарить Вас,
что вчера не рассмеялись мне в лицо.
Я заметил, что у Вас в кабинете нет
растений, поэтому принёс Вам первое...
Хотя вот же, есть!
Вроде того.
М-да...
Полагаю, не стоит вносить
в резюме "наблюдательный".
- Спасибо.
- В любом случае...
...я полагаю, ты уже кого-то наняла.
Ну...
Понял.
Ещё раз спасибо за то,
что уделила мне время.
Я наняла тебя.
- Что?
- Ты получил работу.
- Ты мой новый ассистент.
- Я?
Да.
- Не могу в это поверить.
- Я тоже.
Твоё первое задание - спустись вниз...
...найди женщину по имени Хильда
и скажи ей, чтобы шла домой.
- Привет!
- Привет! Хорошо, что ты уже дома.
Всегда приятней слышать это,
чем "О чёрт, опять ты".
Привет, милый.
Я приготовила тебе сюрприз.
- Да? Какой?
- Тако.
С тех пор, как ты рассказал мне ту историю,
мне всё время хотелось их попробовать.
Ты не поняла историю?
- Привет!
- Привет! Как дела?
Ничего такого.
Пытаюсь придумать, чем бы заняться.
Эй, что это? Ужин?
Вы готовите ужин?
Что это у вас? Тако?
Нет. Нет.
Это просто...
Улыбки с говядиной.
Это тако.
Ну извините, мистер Мексика.
В любом случае, я - пас.
До сих пор не могу есть их.
Что смешного?
Я не смеюсь.
Ты рассказал ей.
Нэнси Томпсон увольняют.
Ладно, ладно. У меня было пищевое
отравление. Я же ненарочно!
Я же не раздумывал:
"Как бы сделать поездку повеселее?"
Хорошо. Ты прав. Прости.
Я не должна была смеяться.
Я должна была подстелить тебе газетку.
- Как ты мог?
- Мне пришлось. Мы собираемся пожениться.
Между мужем и женой не должно
быть секретов.
Серьёзно? Я... Я считаю,
Моника должна узнать про Атлантик Сити.
Э...эй!
- А что произошло?
- Мы с Чендлером пошли в бар...
Ты что, не слышал,
что я сказал "Э...эй"?
...и одна девушка начала
строить Чендлеру глазки.
Он подошёл к ней, и через минуту-другую
смотрю - они уже целуются.
Знаю, ты думаешь: "Чендлер не из тех, кто
запросто "разводит" девчонку на поцелуй".
И ты права. Он не из тех...
...кто запросто "разводит"
на поцелуй "девчонку".
Ты целовался с парнем?
Боже мой.
В свою защиту могу сказать, что было
темно, а парень был очень симпатичный.
Мон, я так смеялся...
Так смеялся, что опять
пришлось менять тебе бельё?
Какая разница.
Ты целовался с парнем.
- Привет.
- Привет.
Как Хильда справляется с работой?
Мой новый ассистент очень
хорошо справляется с работой. Да.
Она рада, что получила эту работу?
Мой ассистент очень рад,
что получил эту работу.
Привет.
Можете подождать секунду?
Это продюсеры Мака и Чиза...
...так что извините меня на минуту.
Эй, забавно, что вы позвонили. Я только что
просматривал сценарий на следующую неделю.
Отменили?
Его снимают с эфира?
Хорошо. Увидимся в понедельник.
Мы даже снимать его не будем?!
Ладно. Пока.
Они отменили Мака и Чиза.
- Мне жаль.
- Мне так жаль, Джоуи.
Почему они это сделали?
Это было хорошее шоу, верно?
Хочешь рассказывать секреты?
Хорошо. В колледже...
...Росс носил гетры.
Хорошо, Чендлер участвовал в соревновании
двойников группы "VаniIlа |се" и победил.
Росс занял четвёртое место и расплакался.
Боже мой.
О, это смешно? Тебе смешно?
Может быть, Чендлеру тоже
стоит узнать твои секреты.
Я уже всё ему рассказала.
Молчи!
Однажды её отправили спать без ужина...
...а она съела макароны,
из которых сделала шкатулку.
Росс каждый вечер субботы оставался дома,
чтобы посмотреть "Золотых девочек".
Моника не умела определять
время по стрелкам до 13 лет.
Для некоторых это тяжело.
Безусловно.
Вау.
- Чендлер однажды надел на работу моё бельё.
- Эй.
Прости, я больше ничего не смогла
вспомнить о Россе.
В колледже Чендлер напился...
...и переспал с уборщицей
нашего общежития.
Это был ты.
Ну и что?
Ты целовался с парнем.
Как это могло со мной случиться?
Вчера у меня было 2 шоу.
Сегодня у меня... ничего.
Погоди секунду. Что случилось
с "Днями нашей жизни"?
Ну, они, наверное, немного
разозлились на меня.
Что случилось?
Ну, наверное, я немного расстроился,
и сказал, куда им идти.
Джоуи, зачем ты сделал это?
Потому что они хотели,
чтобы я прошёл пробы.
Ты? Актёр? Какое безумие!
Офис Рэйчел Грин.
Тэг.
Привет, кто это был?
Никто. Я тренировался.
Правда?
- Привет.
- Привет, офис Рэйчел Грин.
Ты, наверное, Хильда.
Это Тэг. Это Фиби.
Фиби, можно тебя на секунду?
Фиби.
- Какое красивое имя.
- Тебе нравится?
- Это ты ещё мой номер телефона не слышал.
- Ладно.
Значит, приобрела себе симпатичную игрушку?
Я знаю, как это выглядит,
но я тебя уверяю...
Ты понимаешь, что не можешь крутить
роман со своим ассистентом.
Я это знаю, и знаю, что наняв его,
я совершила не самый умный поступок.
Но с этого момента, я клянусь,
всё будет совершенно профессионально.
- Да.
- Привет, Рэйчел.
Привет.
Милый ассистент. Расскажи о нём.
- Он...
- Гей? Да.
Привет, Терри.
Джоуи Триббиани.
Я удивлён, что твоя большая голова смогла
пролезть в наши маленькие павильоны.
- Мне нужно идти, Джоуи.
- Подожди, Терри, послушай.
Я прошу прощения за то,
что наговорил раньше.
Я был идиотом, думая,
что слишком хорош для проб.
- Ты должен мне дать ещё один шанс.
- Ничем не могу помочь, Джоуи.
Подожди, Терри, умоляю!
Послушай, я потерял свою другую работу.
Ты и не подозреваешь, как мне нужна эта.
Пожалуйста, окажи мне услугу.
В память о прошлом.
Этот парень был в коме 5 лет.
Это безнадёжно.
Нет. Доктор Страйкер
Раморе - чудесный врач.
Вот и он.
Доброе утро.
Дрейк, это твой брат Страйкер.
Ты меня слышишь?
И "снято".
Я вернулся, детка.
Знаешь, в своё оправдание...
...на макаронах совсем не было
блёсток, и очень мало клея.
А я в свою защиту могу сказать,
что та уборщица сама ко мне пришла.
- А сейчас у тебя нет проблем в определении времени?
- Нет.
- Быстро, сколько время?
- Время поцеловаться с парнем?
Над чем ты смеёшься, Памперс?
Помнишь, я сказал,
что раз мы женимся, то...
...должны всем делиться,
и у нас не должно быть секретов?
- Да.
- Да. Это было глупо. Давай забудем об этом.
С удовольствием!
И мы должны сохранить в тайне всё,
о чём рассказали друг другу.
Разумеется!
Ладно.
Извините. Я хочу пообщаться с людьми...
...которые не знают историю
про парк аттракционов.
- Тогда тебе стоит избегать Фиби.
- Блин!
Ты, конечно, не будешь этого делать, но тебе
не стоит встречаться с парнями из моего офиса.
Привет.
- Есть минутка?
- Конечно. Что такое?
Сегодня за обедом мне дважды
назначили свидание...
Парни.
- Правда?
- Да.
Ты кому-то говорила, что я гей?
О, ты не хочешь,
чтобы люди знали об этом?
Я не гей. И особенно я не хочу,
чтобы ты думала, что я гей.
Это почему?
- Думаю, не стоит мне этого говорить.
- Да ладно, говори!
Брось. Ты можешь рассказывать
мне о чём угодно.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Ну...
- Да.
Я бы хотел пригласить на
свидание твою подругу Фиби.
О, она - лесби.
 

5 серия

- Что случилось?
- Кто-то в метро лизнул меня в шею. Лизнул в шею!
О, Вилли ещё жив!
- Чем занимаетесь, ребята?
- Моя мама только что звонила.
Они собираются подать в газету
объявление о нашей помолвке.
- Мы ищем хорошую фотографию.
- Боюсь, такой не существует.
Здесь мы отлично вышли.
Нет, здесь ты отлично вышла, а парень,
стоящий рядом с тобой, выглядит вот так:
Боже, так вот то за урод был
с тобой у Статуи Свободы!
Не знаю почему, но я просто не могу
нормально сфотографироваться.
Вот хорошее фото.
- Ага, меня на ней нет.
- Зато посмотри на меня, какой загар!
Почему бы вам не обратиться к
профессиональному фотографу?
Отличная мысль! Наверняка в студии
можно заказать эффект ветра.
Да, отлично. Тогда Чендлер на твоём
фоне будет смотреться не так глупо.
- Чендлер, что скажешь?
- Хорошо...
...но пойду не я. Пойду я.
Друг, какой бросок!
- А какие были трех-очковые!
- Великолепные.
И в этот раз они почти позволили
и нам поиграть с ними.
Смотрите, Фиби разговаривает
с милым-парнем-из-кафе.
Вы называете его "милый-парень-из-кафе"?
А мы - "пою-пока-писаю".
Да, а мы называем Росса
"засевший-в-туалете".
Привет, ребята. "Пою-пока-писаю"
пригласил меня на свидание.
- Я думала он женат.
- Да, женат. Но разводится.
Росс, может ты его знаешь.
Это не клуб.
Фиби, если он разводится, думаешь,
стоит с ним встречаться?
Разведённые - не значит плохие.
У них в клубе это написано на салфетках.
- Мне надо на работу.
- У тебя же ещё есть полчаса.
Мой ассистент, Тэг, делает
приседания в офисе во время обеда.
Так бы его и съела!
Если он тебе нравится,
зачем ты взяла его на работу?
- Теперь тебе нельзя с ним встречаться.
- Да, я знаю.
Мы недавно шутили на тему,
что проводим столько времени вместе...
...что он мог бы назвать меня
"рабочей женой".
Скоро он сможет называть тебя
"знакомой, которую уволили".
Никто меня не уволит, потому что
я не буду ничего предпринимать.
И тебя не будет волновать,
что он встречается с кем то?
А что, он встречается? Встречается, да?
Наверное, с этой потаскухой из маркетинга.
Может, мне открыть клуб разведённых мужчин.
Друг, это так грустно.
Я бы построил во дворе
баскетбольную площадку.
Можно мне играть?
Сегодня без приседаний, Тэг?
- Уже сделал.
- Ну, раз так, "Упал - отжался!"
Что?
Я чуть-чуть выпила за обедом.
А эти, как их...
- Отчёты о стоимости уже пришли?
- Я их заполнил вчера вечером.
Можешь сделать мне четыре копии?
- Конечно.
- Спасибо.
- Привет, Рэйчел.
- Привет, Мелисса. Как дела?
Я собираюсь сходить в магазин.
Купить продукты в поход.
Сушёные фрукты, мюсли и всё такое.
- Так что ты хотела?
- Таг здесь?
- Нет. А что?
- Хотела спросить...
...что он делает сегодня вечером.
- Правда?
Ты, похоже, немного втюрилась в него, да?
Мы флиртовали немного...
...но, надеюсь, сегодня всё
зайдёт немножечко дальше.
Потише, Мелисса. Мы же не в раздевалке.
Но знаешь, он что-то говорил
о планах на вечер.
- О нет!
- Ага.
Ну ладно, за работу!
А разве это не его рюкзак?
Я не хочу, чтобы меня считали стервой...
...но я позвоню твоему боссу.
Хорошо, очень хорошо, Моника. Отлично.
Чендлер, вы не могли бы улыбнуться?
Хорошо.
- Извините, вам неудобно сидеть?
- Нет, удобно.
Чендлер, я знаю что ты можешь.
У тебя замечательная улыбка.
- Правда?
- Ага.
Может тебе и правда лучше не улыбаться?
Давай придумаем что-то другое.
- Постарайся выглядеть сексуально.
- Ладно.
Или не стоит.
Привет, Джоуи, что ты здесь делаешь?
У меня здесь рядом прослушивание,
а я испачкал рубашку соусом.
- У тебя не найдётся лишней?
- Да, конечно.
Вот.
Отлично!
А у тебя есть что-то кроме Ральф Лорена?
Вряд ли, Джоуи.
Ладно, и эта сойдёт.
- Какие планы на вечер?
- Никаких, а что?
Может, прогуляешься с моим
ассистентом Тэгом?
Я все оплачу.
Тебе придётся очень много заплатить,
чтобы я пошёл на свидание с парнем.
Я не прошу тебя идти с ним на свидание.
Да? Деньги мне не помешали бы.
Он недавно в городе,
у него совсем нет друзей.
Своди его на какую-нибудь игру или вроде
того. Я была бы тебе очень признательна.
- Ладно, хорошо, без проблем.
- Спасибо.
О, пончики!
Я знаю. Давай попробуем...
...с надеждой посмотреть вдаль.
Загляни в наше будущее, подумай о нашей
свадьбе, о том, что нас ждёт.
Чендлер, да что с твоим лицом?
Фото должно гласить:
"Геллер и Бинг женятся"...
...а не "Местная жительница
спасла тонущего дебила".
Эй, не смейтесь над ним.
Он мой тонущий дебил.
Вот-вот-вот! Снимайте!
Мне нравится вот эта.
Она как бы говорит:
"Я люблю тебя, и поэтому должен убить".
Не могут же все быть плохими.
Найди ту, где ты делаешь глаза,
как в спальне.
Вот она.
Боже мой. Это такие глаза
я делаю в спальне?
Как ты можешь со мной спать?
Ты действительно хочешь
об этом поговорить?
- Я правда хорошо провела время.
- Я тоже.
Мне жаль, что тот парень в метро
лизнул тебя в шею.
Нет, ничего. Он друг.
Я не хочу показаться самонадеянным...
...но у меня есть билеты на завтрашний
финал бальных танцев.
Знаешь, я...
Я пропустила полуфиналы, боюсь,
что я ничего не пойму.
Это, наверное прозвучит неубедительно,
но эти билеты мне дал босс...
О, нет, нет, нет, Боже мой!
Хорошо, не волнуйся так, я пойду.
Да нет, это моя бывшая жена, Уитни.
Я не могу сейчас с ней встречаться.
Эта женщина сумасшедшая.
Я поняла. Подожди.
- Эй, Росс.
- Да.
Там снаружи бывшая жена Кайла, Уитни.
Как ты думаешь, ты смог бы её отвлечь так,
чтобы мы смогли ускользнуть?
Что? Нет.
Ладно, но у меня есть два билета
на финал бальных танцев.
Я так не думаю, Фибс.
Ну ладно, хорошо...
- Но только потому, что ты мой друг.
- Хорошо.
Привет, Джинджер.
Я хочу мой ключ обратно.
- У меня его нет.
- Он у тебя в руке.
Ладно, Шерлок.
Прости, Фибс, но тебе лучше уйти.
Я хотела поблагодарить тебя за то,
что ты отвлёк бывшую Кайла.
Не за что. Поговорим об этом позже.
- Привет, Уитни.
- Привет, Росс.
- Ты готов позавтракать?
- Да.
Бывшая жена Кайла? Ты должен был отвлечь её,
а не приглашать на свидание.
Ты не могла бы подождать секунду,
пока я поговорю с этой женщиной...
...которая, кстати,
не провела здесь ночь?
- Конечно.
- Хорошо.
Я её отвлёк, и мы прекрасно
провели время, ясно?
Ходили смотреть на бальные танцы?
Да, где мы поняли,
что мы оба супер-классные люди.
Ладно, слушай Росс. Кайл рассказывал
про неё столько ужасного...
- Например?
- Например, что она действительно злая...
...и что она чрезмерно требовательная и...
Она покрасит комнату в очень яркий
цвет без твоего согласия.
Ладно...
И она использует секс как оружие.
Спасибо, что предостерегла меня.
За завтраком я буду начеку на предмет
ярких красок и секс-оружия.
- Ты всё ещё собираешься с ней встречаться?
- Да
Ты не слышал, что я только что рассказала?
Фибс, прекрати. Сама подумай.
Конечно, её бывший будет рассказывать про
неё все это. А сейчас, прошу прощения...
Послушай меня, она сумасшедшая.
Дверь звукопроницаемая.
Видишь? Ей ничем не угодишь.
- Доброе утро.
- Привет, Тэг.
Повеселились с Джоуи вчера вечером?
Да, мы ходили на игру Никсов.
Мило.
Затем мы пошли в бар, где познакомились
с целой кучей женщин.
Женщинами? Ты имеешь в виду
женщин в возрасте?
Вроде того. Им около 30
Я никогда не знал...
...как знакомиться с женщинами в барах...
...но вчера вечером мне оставили
20 телефонных номеров.
Здорово.
Джоуи, должно быть, научил
тебя некоторым вещам.
Немного.
Как поживаешь?
Вот видишь. Великолепная улыбка.
Простая и естественная.
Теперь представь, что у меня камера.
- Ты её изменил.
- Ничего не могу поделать.
Ладно-ладно-ладно. Хочешь знать, что я
делаю, когда мне нужны снимки для резюме?
Занимаешь у меня деньги?
Да. Ну ладно, во-первых, ты должен
выглядеть непосредственно.
Вот, что я делаю. Я смотрю вниз,
смотрю вниз, продолжаю смотреть вниз.
Затем поднимаю голову.
Видишь? Попробуй.
Смотри вниз. Ты смотришь вниз.
Продолжаешь смотреть вниз.
Почему у тебя ботинки в повидле?
Я ел пончик.
Так, я слышала, что ты вчера
хорошо провёл время с Тэгом.
Да, он отличный парень.
И тебе понравилось учить его
быть таким, как Джоуи?
- Что?
- Сам знаешь, все эти женщины.
Нельзя научить кого-то успеху у женщин.
Поэтому у меня ничего
не вышло с Чендлером.
Я прямо здесь.
Ты бы мог больше не брать его с собой?
Как только подумаю о тебе, о нём,
обо всех этих женщинах...
Я знаю, что он - мой ассистент,
и что я не могу с ним встречаться.
Но это меня беспокоит.
Нет, нет, нет, ты не можешь
забрать его у меня.
Я нашёл прекрасного напарника, чтобы
вместе знакомиться с девушками. Наконец-то.
Я всё ещё здесь.
Ты не мог хотя бы поговорить с ним...
...и рассказать, насколько это тягостно,
когда вокруг тебя вьются десятки женщин.
Что?
Я просто не хочу, чтобы он с кем-нибудь
встречался, пока он мне нравится.
Это ведь пройдёт.
Я же не люблю его.
Это всего лишь влечение.
Мне всё время кто-нибудь нравится.
Мне поначалу даже ты нравился.
Я знаю. Моника мне рассказала.
А я тебе нравился, когда мы познакомились?
Да, конечно.
Вы что, меня не видите??
Ты с ним поговоришь?
- Я не знаю, Рэйч.
- Я дам тебе 10 бесплатных рубашек от Ральфа Лорена.
Одну.
Нет, 10! Ты сказала 10, не отпирайся!
Ты хотел поговорить со мной?
Не знаю. Ты принёс что-нибудь для меня?
Да, это от Рэйчел.
Десять. Хорошо.
Тэг, иногда может быть
слишком много женщин.
- Правда?
- Да - для тебя.
- Эй, а вот и ты.
- Вот и я.
- Ты в порядке?
- Да, Джоуи сказал, что мне нужно расслабиться.
Поэтому он дал мне антигистамин.
Что?
Я заснул в метро, и проехал до Бруклина.
Бруклин далеко.
О чём ты думал?
Но не волнуйся, потому что теперь
я знаю, как фотографироваться.
Ладно, смотри. Я смотрю вниз.
Смотрю вниз.
- Чендлер?
- Да?
- Привет.
- Привет.
Как дела с Сумасшедшей?
Она уже приготовила твоего кролика?
Ты слышала всего одну версию этой истории.
К твоему сведению, она показала
Кайлу 30 образцов краски...
...прежде чем покрасить комнату.
И на каждый он отвечал:
"Да мне до лампочки".
Возможно, ей следовало проводить
немного меньше времени, занимаясь декором...
...и чуть больше времени в спальне.
Я не думаю, что у нас
будут такие проблемы...
...но может быть, это потому, что
я не эмоционально недоступный.
Ты думаешь, он эмоционально недоступный?
Очень может быть.
Может быть, он не был бы...
...если бы она не приносила
офис домой каждую ночь.
Прости её за то, что она знает,
что хочет делать со своей жизнью.
Ну, она определённо знала, что
делала в Новый Год в 1997 году.
Я знал, что ты бросишь мне это в лицо.
Это было три года назад.
Она извинялась сотню раз.
Что ещё ты хочешь?
Мы хотим вернуть последние шесть лет!
Как и мы! Как и мы!
Извините, что вам пришлось
это выслушивать.
- Доброе утро, Рэйчел.
- Привет.
Эй, так что ты делал прошлым вечером?
- Ходил гулять с Джоуи.
- Да?
Ещё одна ночь охоты за девочками?
Нет, мы неплохо поболтали.
Не думаю, что повторится то,
что было в баре.
Вот уж не ожидала.
На самом деле я не такой.
Мне всегда больше нравилось...
Зачем я тебе это рассказываю?
- Тебе же это неинтересно.
- Нет, нет, интересно.
Давай, продолжай! Ты сказал
"Мне всегда больше нравилось..."
Когда у меня были отношения.
- Мне нравится, когда у меня есть девушка.
- Правда?
Ну, знаешь, которую можно баловать.
Баловать?
Позволь спросить кое-что.
Ты веришь, что у каждого есть своя половинка?
Я начинаю верить.
Если в твоей жизни есть такой человек,
ты должен что-то предпринять, правильно?
Да. Чёрт возьми, да.
Хорошо, тогда это решено.
- Я вернусь к своей бывшей.
- Я бы с удовольствием.
Что?
Алло?
Это надолго. Извини.
Да.
Боже мой.
О, прости. Это раздражает?
И кстати, об эгоизме в постели, как Уитни?
Может, она не была бы такой эгоисткой...
...если бы он знал, что где.
О, он знает.
По большей части.
О, привет. Хорошо, вы оба здесь.
Нам вроде как надо поговорить.
- С вами обоими, вместе?
- Что случилось?
Ну, я приехала к Кайлу прошлым вечером,
чтобы забрать некоторые вещи...
...и у нас проснулись воспоминания.
Мы проговорили почти всю ночь...
...и мы поняли, что злимся друг на друга...
...потому, что наши чувства не угасли.
Так что...
Да говори уже, Кайл!
Мы собираемся попробовать ещё раз.
А как же насчёт того, что она ноет
и постоянно требует внимания?
Я буду над этим работать.
Ну да, ты, конечно, можешь измениться.
Знаешь, он поёт, когда писает.
- Знаю.
- И из-за этого промахивается, но какая разница.
Нам так жаль.
Всё в порядке. Вы нам не нужны.
Я уже пережила это.
Да, мне тоже до лампочки.
Да, нам пора.
Прости.
Фибс, ты была права насчёт неё.
Ты знаешь, она пыталась использовать
секс как оружие.
Да, я немного повредил спину.
Знаешь, когда он занимается другими
делами, он тоже напевает.
Нам лучше без них.
Но даже если они снова расстанутся,
не принимай его в свой клуб грустных мужчин.
- Разведённых мужчин.
- Что "твОрог", что "творОг".
Ребята, зацените!
- Мама прислала газету.
- О, давай посмотрим!
- Да, неплохо.
- Вы очень привлекательная пара.
- Да, мы отлично смотримся.
- Так и есть.
Ладно...
Представь, какие у нас были бы красивые дети!
Зачем представлять.
Я на ней женюсь.
Ещё посмотрим.
 

6 серия

Я вас позвала пообедать потому...
...что я думаю о том, кто будет
моей подружкой невесты.
Боже мой! Началось!
Надеюсь, она выбрала тебя.
- А я надеюсь, что тебя.
- Я тоже.
Во-первых, я очень люблю вас обеих.
- Вы очень дороги мне.
- Ясно, ясно. Кто?
Я подумала мы могли бы
придумать систему...
...в которой каждая побудет
подружкой невесты у другой.
- Гипотетически, если Фиби будет моей...
- Да! О!
Гипотетически.
Тем не менее.
Если Фиби будет моей, Рэйчел
будет у Фиби, я буду у Рэйчел.
Мы все побудем подружками,
и никому не будет обидно.
- Это очень хорошая идея.
- Я согласна. Так кто будет твоей?
А вот это самое лучшее.
Вы сами будете решать.
- Почему это самое лучшее?
- Потому что мне решать не придётся.
Ну конечно, мы поможем тебе решить.
Мы сделаем всё, чтобы помочь тебе.
Я хотела бы сказать тост.
За будущую миссис Чендлер Бинг...
...мою лучшую подругу и
прекраснейшего человека, который...
- Я решать не буду.
- Ладно.
Простите, я случайно подслушала...
- Вы выходите замуж за Чендлера Бинга?
- Да.
Удачи.
О, и вам тоже удачи.
Какая милая дама.
О да!
- "Крепкий орешек", по прежнему великолепный.
- Ага.
Давайте проведем двойной киносеанс?
Что еще ты взял?
"Крепкий орешек 2".
Джо, это "Крепкий орешек 1" опять.
Ну, мы посмотрим его во второй раз,
и это будет второй "Крепкий орешек".
- Джо, мы только что посмотрели его.
- И?
Было бы круто посмотреть его еще раз.
- Да, "Крепкий орешек".
- "Крепкий орешек".
Друг, ты не сказал "Крепкий орешек".
Все в порядке?
Да, просто у меня есть планы.
У Джона МакКлейна были планы.
Я хотел уйти до того, как
Джоуи начнет волноваться...
...и называть всех "гадами".
О чём ты, гад?
- Слушай, Рэйчел.
- Да?
Когда я выйду замуж, будешь
моей подружкой невесты?
Правда?
О Боже мой, Фиби. Я просто...
Подожди минутку.
Если я буду твоей подружкой невесты,
значит, ты будешь подружкой Моники.
О.
Ну, если ты этого хочешь.
Ни за что, Фиби.
Я хочу быть подружкой Моники.
- Да какая разница?
- А тебе какая разница?
Потому что эта свадьба сейчас.
И это двое наших лучших друзей.
И кто знает за кого ты выйдешь замуж.
А что если я выйду за Росса? Или Джоуи?
Не выйдешь.
Хорошо, смотри, Рэйчел. Я знаю,
что ты действительно хочешь этого...
... но я никогда не была
подружкой невесты ни у кого.
Я знаю, что ты была, как минимум дважды.
- Да, но Фиби...
- Пожалуйста, дай закончить.
Кажется, я всё сказала.
Хорошо.
Раз ты никогда этого не делала,
можешь быть подружкой у Моники.
О, спасибо тебе большое.
Супер.
Я выйду замуж за хорошего человека.
О, я знаю.
Лучше, чем Чендлер.
- Что случилось?
- Я не знаю.
Мы уснули. Это все.
Да. Да? Да!
Хорошо, тогда, я пожалуй пойду.
- Я думаю так будет лучше всего.
- Ага.
- Поговорим позже.
- Хорошо.
- Но не об этом.
- Нет, никогда. Никогда.
- Пока.
- Без рук! Без рук.
Странная вещь случилась за обедом.
Одна женщина услышала,
что я выхожу за тебя...
... и она пожелала мне удачи.
Очень мило.
Нет, это было скорее как "удачи".
И как она выглядела?
Ей около 30, брюнетка, привлекательная.
Есть шанс, что ты смотрела в яркую,
блестящую штуку под названием зеркало?
Ты с ней встречался в колледже?
Нет, в колледже я встречался
только с двумя девушками...
... обе блондинки,
обе не привлекательны.
Давай-ка проверим.
- Что ты делаешь?
- Ну, сейчас посмотрим.
Ладно, это она?
О, боже мой, да.
- Кто она?
- Джули Графф, мы дружили в летнем лагере.
Ты бросил ее?
Нет, мы до сих пор вместе.
Мы гуляли с ней два лета,
и затем я порвал с ней.
- Почему?
- Она вернулась на третье лето...
...и стала очень то-о-о-о...
- Толстой?
- Я не сказал толстой.
Я сказал "то-о-о-о"
Ты порвал с девушкой из-за того,
что она толстая?
Да. Да.
Но это было действительно очень давно.
Она до сих пор расстроена?
Видимо да.
Знаешь как говорят:
"Слоны никогда не забывают."
Серьёзно, удачи в замужестве со мной.
Эй, что происходит?
Она подружка невесты Моники.
Надеюсь в этот раз будет лучше,
чем с той девушкой снизу.
Так ты была подружкой невесты раньше?
Видишь? Именно поэтому ты не должна врать.
Ну все. Я подружка невесты.
- Нет, я.
- Как это ты?
Я соврала ради этого.
Эй, я могу помочь вам решить,
кто ей будет.
Можно устроить что-то вроде прослушивания.
Посмотрим, как вы справитесь
с обязанностями подружки невесты.
- О чём ты?
- Ну, например, когда мне нужна роль...
...я иду на прослушивание и,
если я окажусь лучше других...
... то роль моя.
Так, ладно, так после этого прослушивания,
кто будет решать?
Ну, мы с Россом могли бы быть судьями.
- Это лучше, чем решать самим.
- Это безумие!
- Может быть просто бросим монетку?
- Нет, монеты меня ненавидят.
Хорошо. Знаешь что?
Пусть Росс и Джо решают.
Привет.
Росс, милый.
Привет, красавчик!
Вау, этот одеколон действительно
ничуть не хуже Джорджио.
Привет.
Принес обратно твои видео.
Эй, Росс. Слушай, я думаю нам
нужно поговорить о случившемся.
Нет. Нет, не нужно.
Да, нужно.
Теперь слушай. Мне никогда
ещё так хорошо не спалось!
Я не знаю о чем ты говоришь.
Давай, признай это.
Тебе тоже ещё так хорошо не спалось.
Бывало и лучше.
Хорошо. Когда?
Ладно, ладно!
Мне тоже хорошо спалось.
Я признал это, ясно?
Но все кончено, Джо.
Я хочу ещё раз.
Ещё раз нельзя.
- Почему?
- Потому что это странно.
Ладно.
Хочешь выпить?
- Конечно. Что у тебя есть?
- Тёплое молоко и снотворное.
Чендлер.
Я только что поняла, кто ты.
А что я делаю ты понимаешь?
- Ты Луи Поузен.
- Кто?
Луи Поузен. Он был моим
лучшим другом в пятом классе.
И... И однажды, я спросила, будет ли
он моим парнем, и он ответил нет.
Знаешь почему?
Потому что ты разговаривала
с ним, когда он был в туалете?
Нет, потому что он считал,
что я слишком то-о-о-о...
Когда я вспоминаю это, мне
так же обидно, как в 5-м классе.
Я считаю, ты должен
извиниться перед Джули.
Милая, ты шутишь?
Это было 16 лет назад.
Мне было бы приятно, если бы
Луи извинился передо мной.
Я сделаю это. Но я предупреждаю тебя,
это может сделать меня лучше.
И это будет не тот человек,
в которого ты влюбилась.
Объясняю правила.
Мы даём вам гипотетическую
ситуацию для подружки невесты.
И мы будем оценивать вас
по десятибалльной шкале.
- Где "1" - наивысший балл.
- Нет, "10" - наивысший.
- Почему "10"?
- Потому что "наивысший".
Ладно, Рэйчел, ты первая.
Ситуация первая: Ты с Моникой.
Свадьба вот-вот начнётся, когда
Моника начинает паниковать. Вперёд!
Я не хочу замуж за Чендлера.
- Я боюсь.
- Все будет хорошо.
Один мужчина на всю жизнь?
Я не знаю, справлюсь ли.
Это значит, что я никогда
не пересплю с Джоуи.
Слушай, Моника...
...перед свадьбой все нервничают.
Ты беспокоишься о том, что тебя ждёт.
Тебе просто нужно вспомнить,
что ты любишь Чендлера.
И ещё - если сбежишь из-под венца, как я...
...подарки придётся вернуть.
Наглядный пример из своего опыта.
Очень хорошо.
Да, очень мило, Рэйчел.
Спасибо, судьи.
- Подлиза.
- О.
- Хорошо, Фиби.
- Да, Ваша Честь.
Идёт церемония.
Моника уже готова сказать "Да"...
... как ее пьяный дядя начинает кричать.
Что ты будешь делать? Вперед.
Когда Моника была маленькой девочкой...
...я помню, как...
Оу.
- Очень хорошо.
- О.
Да, замечательно. Высший балл.
Она только что устроила
сцену в разгаре церемонии.
Хочешь, чтобы и тебе досталось?
Пришло время произнести
торжественную речь.
Но мы даже не подготовились...
- Вперед.
- Ладно, ладно. ладно.
Словарь Вебстера определяет свадьбу как...
Нет, нет. Забудьте это. Это ужасно.
Не обращайте внимания. Забудьте.
Я встретила... Я встретила Монику,
когда нам было по 6 лет...
...и стали друзьями с Чендлером,
когда ему было 25...
...хотя выглядел он как 6-летний.
О.
Спасибо. Спасибо большое.
Я знала их по отдельности,
и когда они были вместе.
Те, кто знают эту пару, понимают,
что любовь - существует.
И я хочу поднять свой бокал...
... за Монику и Чендлера...
...и за прекрасное приключение, в которое
сегодня они отправляются рука об руку.
Я не знаю пары, которая бы подготовилась
к этому путешествию лучше них.
Вау.
- Отличная речь.
- Да, несомненно.
О, спасибо.
Хорошо, Фиби, думаю, ты следующая.
Хотя, по-моему, тут и так всё ясно.
Ладно.
Я не могу поверить, что Моника
и Чендлер женятся.
Помню, как мы с Рэйчел
говорили об этом дне...
...пока мы принимали душ вместе, голые.
И она опять в игре.
Джули. Привет.
Чендлер Бинг. Я думаю ты помнишь меня.
Привет, засранец.
Это кличка. Я объясню позже.
Все и так понятно.
Я должен принести тебе давным-давно
просроченные извинения.
Я не должен был бросать тебя
из-за того, что ты набрала вес.
Так вот почему ты порвал со мной?
Ты не знала этого?
Ну, я думаю моя работа на этом окончена.
Прежде всего, я бы хотел сказать,
что вы обе справились отлично.
Вы должны гордиться собой.
И еще хочу сказать, в этом
соревновании нет проигравших.
Ну, кроме Рэйчел. Чёрт.
Правда? Я победила.
- Что?
- Прости, Рэйч, ты была очень близко.
- Ну, тогда я требую пересчёта!
- Вообще-то, не настолько близко.
Нет, знаете что? Нет, нет.
В любом случае, это была дурацкая идея.
Мы бросим монетку, ясно?
Орел.
Что? Монеты наконец простили меня.
Знаешь что? Я надеюсь, Моника простит
тебя после того, как ты устроишь ей...
...вегетарианскую вуду вечеринку
с кругом богини.
Рэйч, все будет хорошо.
Ребята, вы - лучшие.
Я говорю тебе. Все эти судейские
штучки забрали у меня много сил.
- Да?
- Да.
Думаю, может пойти наверх
и немного поспать на моем диване.
Почему меня должно это волновать?
Ни почему. Я просто говорю, что...
...я буду там.
Как бы плохо всё ни прошло,
я всё же доволен собой.
Думаю, я буду извиняться за
все глупости, которые совершу.
Почему бы тебе просто
не перестать делать глупости?
- Тогда не придётся извиняться.
- Хотелось бы научиться делать и то, и другое.
Я должна тебя кое о чём спросить.
О чём?
Ты бросишь меня, если я растолстею?
Что?
Ты же бросил Джули Графф.
Сколько она набрала?
65 килограмм.
За один год?
Боже, что она ела? Свою семью?
Но я не об этом.
Я знаю, бросать из-за этого глупо,
но мне было 15.
Да, но это был не единственный случай.
Ты помнишь, когда ты провел
День Благодарения с нами?
Ты назвал меня толстой.
Подожди минутку.
- Это было абсолютно не так.
- А как?
Ты не должна была слышать это.
Я сказал это за твоей спиной.
Что если у меня будут дети?
Я стану выглядеть по-другому.
Меня это не волнует,
но насчёт тебя я не уверена.
Пойми, я думаю о тебе не как
о стройной красивой женщине.
Как раз одна из тех глупостей,
за которую я извинюсь позже.
Я хочу сказать, что ты - Моника.
Понимаешь? И я люблю Монику.
Продолжай.
Так что пусть тебя разнесёт,
или ты наоборот съёжишься...
...но я всё равно буду любить тебя.
Даже если я скукожусь до 5 сантиметров?
Я буду тебя носить в кармане.
Я люблю тебя.
Засранец всё ещё умеет
найти подход к женщинам.
Привет, Фибс.
- Привет.
- Привет.
Я просто хочу извиниться.
Извини, что я была таким ребёнком.
Это смешно. Рэйчел,
мы обе были детьми когда-то.
- О, ты про сегодня.
- Да.
Да, и ты знаешь, ты заслуживаешь победы.
И я думала об этом.
Если ты будешь подружкой невесты у Моники,
то я буду у тебя.
- О, да.
- Да.
Когда Моника и Чендлер обручились,
я сложила вместе некоторые вещи.
- На всякий случай.
- О, это так мило. Спасибо.
Вот книга стихов, которые,
я знаю, Моника любит.
О, боже, это забавно. Смотри.
Это фото с Хеллоуина,
где она одета, как невеста.
Она заставила меня носить ее шлейф...
...что было странно,
ведь я была Чудо-Женщиной.
О, и вот еще маленькая сумочка,
которую я нашла.
Я подумала, в ней можно хранить кольца.
- О.
- Как-то. И...
...винтажные платки, знаешь,
потому что люди плачут на свадьбах.
Я только возьму парочку.
Эти вещи чудесные.
О, я забыла, что она тоже тут.
Это подвязка, которую я
хранила для своей свадьбы.
И я хочу, чтобы она стала у Моники
"чем-то позаимствованным".
И она голубая.
Рэйч, я думаю, что ты должна быть
подружкой невесты Моники.
Правда?
- Почему?
- Потому что это много значит для тебя.
Но, Фибс, милая, ты заслужила это.
Всё нормально.
В смысле, ведь это то...
...о чём ты думала со скольки, с 14?
Нет, мне было 1 0. Я рано повзрослела.
Обалдеть!
- Чем занимаетесь?
- Привет!
Мы решили, что Рэйчел будет
твоей подружкой невесты.
О, это здорово.
О, вау. Хорошо, мы должны
начать планировать.
У меня столько потрясающих идей.
Мы должны встречаться раза четыре в неделю.
Приходи ко мне,
мы будем собираться перед работой.
Что скажешь, 6:30 у меня? Я так рада!
Ладно, смейся, смейся.
Она будет твоей подружкой невесты.
Отлично поспали.
И не говори.
Какого черта ты делаешь?
Боже!
Прошу прощения.
 

7 серия

- Доброе утро.
- Привет.
Как прошло твое свидание?
- Довольно неплохо.
- Хорошо.
Боже мой. Извините.
Ладно, очень хорошо.
Я должен идти. Я опаздываю.
Ты собираешься оставить меня с ней?
Не переживай, она потрясающая девушка.
Можешь сделать мне одолжение?
Можешь упомянуть о том, что я не ищу
серьезных отношений? Это было бы отлично.
Что, ты шутишь?
Просто упомяни вскользь.
Подготовь почву.
Скажи ей, что я одиночка. Нет, изгой.
Она не захочет связываться с таким, как я.
Знаешь что? Я столько не запомню.
Может, я просто скажу ей, что ты свинья?
Я позвоню ей позже.
Честно.
Да брось, Чендлер так и говорил.
И даже делал девушкам оладьи.
Причём делал с расчётом на меня.
Даже не думай! Я ей ничего говорить
не буду. Это не мое дело.
Ладно.
Ну, а оладьи хоть сделаешь?
- Привет.
- Привет.
Прости, что так вышло, но я
не справилась с этим замком.
Да, Джоуи испортил его,
когда я переехала.
- Ты должно быть Рэйчел. Я Эрин.
- Приятно познакомиться.
Не хочу вести себя как школьница,
но он ничего про меня не говорил?
Хочешь оладий?
- Колись! Зачем мы здесь.
- Попробуй угадать.
Из-за горячих цыпочек?
Ладно, я набирал имена
в библиотечном компьютере...
...ну знаешь, смеха ради.
Ввел свое имя и угадай, что я нашел.
Свою докторскую диссертацию.
Она здесь! Она прямо здесь, в крупнейшей
библиотеке университета.
Ого, это и правда довольно круто.
Здесь еще есть книга женщины
по имени Венди Багина.
Что это?
Похоже, кто-то наслаждается
Десятичной Классификацией Дьюи.
Извините, пожалуйста.
Ты ведь меня сюда не для
этого привел, правда?
Она опять вернула курицу?
Она сказала, что курица слишком сухая и хочет
объяснить вам, что именно она хочет.
Ну ладно, хочу познакомится
с этим экспертом по курице.
Веди полковника.
О мой Бог.
Счастливчик.
- Дженис.
- Как твои дела...
... мисс Шеф-повар-в-большом-модном-
ресторане-с-лучшей-курицей-в-мире?
Я в порядке.
Что это у тебя на пальце? Я ослепла.
Так кто этот счастливчик?
О мой Бог.
Мне так жаль, милая.
Как ты?
Ты же не сказала ей, что мы женимся, да?
- Она увидела кольцо.
- Она взбесилась?
Ну, ее это шокировало,
ну как и большинство других.
У нее, вообще-то, у самой есть парень.
Его зовут Кларк.
И еще она пригласила себя на нашу свадьбу.
И Кларка тоже.
Ты же сказала нет, правда?
Она загнала меня в угол.
Она спросила будет ли свадьба в городе.
- Что мне оставалось делать?
- Соврать.
Разве это так трудно?
"Я послал чек почтой."
"Твой ребенок просто прелесть."
"Мне не терпится прочесть
твою книгу, Росс".
Брось. Ну, придет она на свадьбу.
Может, это не так уж и плохо.
Думаешь, она будет сидеть тихо?
Думаешь, ей не захочется сказать тост?
Думаешь она не схватит микрофон
и не споет "Раrt-Тimе Lоvеr"?
Боже мой. Ей опять не понравится курица?
Знаешь что? Все будет хорошо.
Она наверное даже не придет.
- Правда?
- Нет, это была ложь.
Видишь, как это просто?
Так ты бы просто соврал?
Да.
- Это было бы так просто?
- Да.
Хорошо. Сделаешь это в субботу,
потому что мы ужинаем с ней и Кларком.
Привет, как дела?
Эй, кто ваша подруга?
- Привет, Джоуи.
- Эрин.
Ты все еще здесь.
Мы целый день были вместе,
и так здорово провели время.
Почему бы нет? Эрин чудесная.
Да и вы тоже.
Ну, ладно, я, пожалуй, пойду.
Сегодня было здорово. Спасибо.
И Джоуи, прошлой ночью было весело.
Да. Я позвоню тебе.
- И я позвоню тебе.
- Или я позвоню тебе.
- И позвони мне.
- Хорошо.
Рад был тебя видеть.
- Пока.
- Пока.
Система сломана, да?
Джоуи, прости, я просто не смогла
сказать ей то, что ты хотел.
И мы поговорили, и я...
Мы хотим, чтобы ты на ней женился.
Что?
Она потрясающая. Ты даже не представляешь.
Кто ты думаешь привел ее сюда?
Купидон.
Она такая классная.
Она говорит на четырех языках.
Да, вы знаете чего хотят мужики.
Да ладно тебе, Джоуи, она тебе
идеально подходит. Она милая.
Она любит бейсбол.
Она выпила два пива за ланчем.
Мое пиво?
Слушай, она очень милая девушка.
Мы отлично провели время, но не думаю,
что у нас что-то получится.
Ты всегда это говоришь.
Да, может, если ты дашь ей шанс,
у вас что-то получится.
Извините, девушки, но мне так не кажется.
- Как хочешь.
- Ладно.
Вы не имеете права меня осуждать.
Одна влюбилась в своего ассистента.
А у другой роман с парнем,
который держит голубей на крыше.
Фиби.
Секретный роман.
Люди занимаются этим перед моей книгой.
Прости?
Моя докторская диссертация находится в
библиотеке. Я пошел посмотреть на нее.
А там студенты делают детей прямо
посреди отдела палеонтологии.
Боже мой. Видел что-нибудь интересное?
Можно вопрос? В вашем университете...
...в кампусе было такое место,
куда студенты ходили... валять дурака?
Да, было.
В углу библиотек, где были всякие пыльные
книги, которые никто никогда не читал.
Да, было.
Отлично, потому что они всё приходят.
Похоже, это как раз такое место.
Подожди секунду.
Пятый этаж, в конце зала.
Да, ё моё!
- Нам уже пора в кино.
- Куда спешить?
Я люблю смотреть анонсы.
Конфеты.
- О, привет!
- Смотрите, кто пришёл!
- Привет, Джо.
- Привет, Эрин.
- Привет, Рэйчел.
- Привет.
А мы как раз собирались пойти в кино.
- О, нет.
- Что случилось?
Фиби, мы забыли про вечеринку,
на которую должны пойти.
О, нет.
Что за вечеринка?
- День рождения.
- День рождения.
Чей День рождения?
День рождения Элисон.
И сколько лет Элисон?
Тридцать два.
Подождите минутку.
Почему бы вам не сходить куда-нибудь?
Ой как хорошо все сложилось.
Простите. Здравствуйте.
Я профессор в этом университете.
Вы знаете секцию палеонтологии,
пятый этаж, стойка 437?
Да. Дайте мне пять минут.
Я должен найти кого-то,
кто подменит меня.
Нет, нет, нет.
Могу я поговорить с кем-то из начальства?
Чем я могу вам помочь?
Здравствуйте, я бы хотел узнать,
возможно ли повысить безопасность...
... в секции палеонтологии?
Я написал книгу, она как раз там.
И вместо того, чтобы читать ее, люди...
Ну... они катаются по полу прямо перед ней.
Мы осведомлены о проблеме,
о которой идет речь.
Что же касается усиления охраны, боюсь,
у нас не хватает сотрудников.
Ничем не могу помочь.
Что ж, ладно.
Если кроме меня никто не ценит...
...святость печатного слова,
я буду лично защищать его.
И не идите за мной.
- Как все прошло с Эрин?
- Потрясающе!
Мы великолепно провели время.
- Так ты больше не злишься?
- Нет, нет. Вы были абсолютно правы.
Это было намного лучше,
чем первое свидание.
Тогда было неловко. Мы оба нервничали.
- Разве вы не переспали?
- Да, это меня успокоило.
И у нас так много общего.
Она любит сэндвичи, спорт.
Хотя она фанат Метсов.
Сейчас это не проблема,
но если у нас будут дети...
Боже! Послушай себя - ты говоришь о детях.
Мой Джоуи.
Пожалуйста, не женись раньше меня.
Просто не могу поверить,
что Кларк так и не пришел.
Может, он еще придёт.
Ты что, тупая?
- Прошло уже три часа.
- Это все?
Поговорим о чем-то более веселом.
Почему бы вам не рассказать мне
о вашей замечательной свадьбе?
Есть кое-что, что мы хотим
тебе рассказать о свадьбе.
Это будет небольшая церемония.
Крохотная.
Мы даже не уверена, что она будет.
Там будет только семья.
Подождите.
Вы двое считаете меня своей семьей?
Я должна кое-что спросить у вас,
ответьте честно.
Что мне спеть: "Саrеlеss Whisреr"
или "Lаdу in Rеd"?
Что ты несешь? У "Мэтс" нет клоузера.
- А как же Бенитес?
- А как же первая игра серии?
- А может заткнешься?
- Сама заткнись.
Обожаю с ней спорить!
- Сейчас вернусь.
- Хорошо.
Как продвигается с Джоуи?
Нормально.
Нормально?
Стоп. Скажи, что он тебе нравится, прошу.
В смысле, скажи что он тебе нравится.
Он отличный парень, и я знаю,
что вы хотите, чтобы все получилось...
...но, по-моему, у нас нет будущего.
Что?
Но ты говорила, что он тебе нравится.
Что же произошло?
Ты что, просто передумала?
- Вроде того.
- Тогда передумай обратно.
Простите. Просто, нет настоящих искр.
Вы спали вместе?
Да.
Зараза.
А Джоуи хотя бы догадывается?
Навряд ли. Знаете что?
Может, вы скажете ему,
что я не заинтересована...
... в серьезных отношениях.
Что, ты, вроде как, одиночка?
Да, было бы здорово.
- И может, что ты - настоящая стронзо.
- Прости, что?
Думаю, итальянский не один из четырех
языков, на которых ты говоришь.
- Эй. Готова идти?
- Да, пойдем.
- Хорошо. Увидимся.
- Пока.
Спасибо вам большое.
Ого.
Думаю, это не купидон привел ее.
Нет, просто старый летающий карлик.
Да, да? Могу я вам помочь?
Мы просто осматриваемся.
О, вы друзья-студенты.
Что именно вы ищете?
Может быть...
Может быть, размышления
доктора Честера Стока...
...на тему Смилодона калифорникус?
Убирайтесь отсюда.
Встречаетесь с кем-то?
Или вы здесь, чтобы освежить в памяти...
...взгляды Мэрриама на эволюцию?
Вообще-то, я нахожу взгляды Мэрриама
слишком прогрессивными.
Я тоже нахожу взгляды Мэрриама
слишком прогрессивными.
Простите. Кто вы?
Я профессор в этом университете.
Росс Геллер.
Росс Геллер?
Откуда я знаю это имя? Это...
Подождите.
Вы написали это?
Да.
Вы смотрели мою книгу?
Знаете, вы выглядите не так,
как я вас представляла.
Вы так молоды.
Я пропустил четвертый класс.
Мне очень, очень жаль.
- Как твое свидание?
- Замечательно. Мы гуляли по Гринвич-Виллидж.
Мы зашли в кафе-мороженное,
взяли на двоих молочный коктейль.
Мне больше досталось, но все же.
И знаете? Я подумываю поехать с ней
на север штата в один из этих мотелей.
Правда? Она согласилась
поехать туда с тобой?
Нет, это сюрприз. Это будет сложно,
потому что она занята на работе.
Джо, нам надо поговорить.
Мне сегодня показалось, что она...
...не ищет серьезных отношений.
- С чего ты это взяла?
- Она сказала мне.
Она сказала, что она одиночка.
- Джоуи...
- Знаешь, Рейч, все в порядке.
Я одиночка тоже, да?
Слушай, Джоуи. Знаешь что?
Ты слишком хорош для нее.
Милый, я обещаю, что в следующий раз просто
попрощаюсь и скажу, что ты не ищешь отношений.
Нет.
Нет, не делай этого. Просто...
- В следующий раз, убедись, что я ей нравлюсь.
- Ну, и это тоже.
Джоуи?
Да?
- Хочешь оладий?
- Наконец-то!
Что нам делать?
Я бы сказал, выбрать "Саrеlеss Whisреr."
Чендлер?
Она нас видела? Она нас видела?
Дженис, что ты здесь делаешь?
Я собиралась вернуться домой...
...но поняла, что не могу
оставаться одна сегодня.
Я хотела узнать, нельзя ли мне
остаться с вами.
Просто, мне сейчас очень
нужно побыть с семьей..
Наши дети будут звать ее тетя Дженис, да?
Пожалуйста! Потому что я
просто не знаю что мне делать.
Неужели ничего не можешь придумать?
- У тебя есть салфетки?
- Да, в ванной.
Мы просто разрешим ей остаться.
Нет. Если мы разрешим ей остаться,
она останется навсегда.
- Да, как твое кресло.
- Ты об этом сейчас думаешь?
Я никогда не перестаю думать об этом.
Эй, ребята?
Ребята, вам туда не нужно?
А то я хочу принять ванную.
Дженис, мне жаль...
...но ты не можешь сегодня остаться.
Почему?
Честно?
В нашей квартире находится очаг...
...электромагнитной активности.
Моника и я привиты, но к сожалению...
...ты нет.
Мне нужно одеяло.
У вас есть гипоаллергенное?
Потому что иначе у меня начнётся насморк.
У вас есть кот?
Потому что это уже началось.
Вы слышите это? Слушайте.
Боже мой. Боже мой. Ты должна уйти.
Почему?
Потому что у Чендлера
до сих пор есть к тебе чувства.
Правда?
Повтори?
Правда. Правда.
И поэтому ты не можешь остаться
здесь сегодня.
И, возможно поэтому, ты не
должна приходить на свадьбу.
Чувства. Очень сильные чувства.
Я понимаю, что эти чувства
могут никогда не исчезнуть полностью...
...но ты можешь.
О мой Бог.
Я понимаю. Мне так жаль.
Я пойду.
Пока, Моника.
Желаю тебе прожить с ним
долгую, счастливую жизнь.
Чендлер.
Позвони мне, когда все закончится.
Я беру на себя эту секцию.
Да, у меня есть эта штука,
чтобы светить людям в глаза.
Ладно, увидимся.
Я просто хотел показать Монике твою книгу.
 

8 серия

- Всем привет. Счастливого дня благодарения.
- Нет нет нет.
Соблюдаем ли мы День Благодарения?
секрет в этом году?
Мы играем в игру
Я узнал.
Вам нужно назвать все штаты
через шесть минут.
Что? Это безумно легко.
Это сложнее, чем кажется.
Ты всегда забываешь один.
Или в некоторых случаях 14.
Это глупо, и я не играл с
люди, так что технически я не проиграл.
Вы забыли 14 штатов?
Никого не волнуют Дакоты!
Ладно, время вышло.
Хорошо, у меня 4 8 .
Это неплохо. Фибс?
Я устал называть штаты,
Итак, я перечислил виды сельдерея.
А у меня есть один обычный сельдерей.
Итак, у Рэйчел 4 8
и Фиби лидирует...
...овощи. Джоуи?
Передавай привет новому чемпиону
из игры Чендлера в тупые штаты.
- Ого, сколько у тебя?
- Пятьдесят шесть.
Эпизод, где Чендлер не любит собак
Гелула/СДИ
Эй, а почему Новая Англия не штат?
У них есть спортивная команда.
Есть ли в Южном Орегоне спортивная команда?
Вот и все.
Зачем еще одна дополнительная сервировка?
Вы пригласили своего помощника.
Ой, да, извини. Тэг не придет.
Его подруга приехала в город,
так он с ней.
Почему ты мне не сказал?
Я сделал его своим
тыква, фаршированная сладким картофелем.
Я собирался в,
но потом я подумал...
...твоя еда такая вкусная
и идеально...
... их никогда не может быть слишком много
из этих тыквенных штучек.
Можно подумать, мне это не понравится
потому что это так фальшиво, но я все равно это делаю.
Обычный сельдерей!
У меня это уже есть.
Сделанный...
...с запасом времени.
- Это может быть новый мировой рекорд.
- Ненавижу читать вам лекции, ребята...
...но это позорно
группа хорошо образованных взрослых...
...и Джоуи не может назвать все штаты.
Вы когда-нибудь видели карту или что-то из этого
круглые разноцветные штуки, называемые глобусами?
Магеллан? У вас 46 штатов.
- Что? Это невозможно.
- Сорок шесть.
Ну, кто теперь образованный,
Мистер Л-забыл десять штатов?
Я пойду включу духовку Джоуи.
Пожалуйста, присмотрите за ним.
Не позволяй Джоуи есть еду.
Я всего лишь один человек.
- Ладно, время вышло.
- А теперь дай мне еще минутку.
Если вы еще не знаете их,
ты никогда этого не сделаешь, ясно?
В этом красота этой игры.
Это вызывает желание убить себя.
Это безумие. Я могу сделать это.
Хорошо, держу пари, что смогу получить
все 50 до ужина.
Хорошо, но если не можешь, никакого ужина.
Вы на.
Не смотри на мой список, потому что там есть
там много того, чего у тебя нет.
Вы знали, что ваша духовка не работает?
Ящик полный еды на вынос
меню это нормально, да?
Росс, я воспользуюсь твоим.
Чендлер, помоги мне.
Джоуи, не позволяй Россу смотреть на карты
или глобус в вашей квартире.
Не волнуйся.
Это не глобус Соединенных Штатов.
Я выйду и прогуляюсь.
Фиби, почему твоя сумка шевелится?
- О, это не так.
- Серьезно, оно движется.
- Что там, черт возьми?
- Это просто мое вязание. Вот и все.
Да, я это вяжу.
Мне хорошо.
Квартира Росса хорошая.
Почему бы нам не потусоваться здесь?
Возможно, потому, что он странно пахнет.
Это как старые тыквы или что-то в этом роде.
- Это мой пирог.
- Который вкусно пахнет.
- Ой-ой. О-о.
- Что?
Мы оставили Джоуи наедине с едой.
Да, да, я знал это.
Вот он...
...кормлю собаку начинкой!
Привет, резиденция Геллер-Бинг.
Чем могу помочь?
Почему в нашей квартире собака?
Извините, кто это?
На моем диване сидит собака.
Скажи ей, что у меня аллергия, и я подам в суд!
- Здесь нет собаки.
- Есть!
Он черно-белый и лохматый.
Он сидит рядом с Рэйчел
и облизывает ее руку.
Боже мой! Где ты?
Я буду именно там.
Они уже здесь?
Как они это делают?!
Привет, Таг.
Что ты здесь делаешь?
Я хотел узнать, будет ли ваше предложение
все еще было хорошо.
Хорошо обязательно. Войдите.
Ну, что случилось
твоей девушке?
Мы вроде как расстались сегодня утром.
- Ой, простите.
- Да, поэтому она вернулась в Огайо.
Огайо, спасибо.
Где собака?
Какая собака? Здесь нет собаки.
Да, эта собака ушла.
Фиби. Фиби, открой.
Здесь нет собаки.
Фиби, мы слышим лай собаки.
Нет, это просто я кашляю.
О, хорошо. Вот ты где.
Слушай, у меня в комнате есть собака.
Что оно здесь делает?
Я смотрю это для друзей
который уехал из города.
Ждать.
Здравствуйте, меня зовут Кланкерс.
Могу ли я остаться, пожалуйста?
с вами, милые люди?
Я бы хотел, чтобы он остался,
но у Чендлера аллергия.
Сильная аллергия, понимаешь?
Если я где-нибудь рядом с собакой
более пяти минут...
...мое горло просто пересохнет.
Странно. Эта собака была
живу здесь последние три дня.
Действительно?
Если он был здесь
Так долго...
...без реакции, возможно
у тебя нет на него аллергии.
Это все еще должно пройти, верно?
Почему?
- Ладно, это...
- Не делай этого!
- Не делать чего?
- Я должен.
Хорошо? Пора.
Ладно, я ненавижу собак.
- Что?!
- Это безумие? Почему?
Я же говорил.
Они нуждающиеся...
...нервный, и ты не можешь сказать
о чем они думают...
...и это меня немного пугает.
Ты прав. Они пугают.
Она только что съела лакомство из моей руки!
Ждать. Тебе не нравятся все собаки?
В смысле, даже щенков?
Здесь есть щенок?
- Ты не любишь щенков?
- Хорошо, ты новенький.
Слушай, Чендлер, я тебе говорил. Никогда
расскажи кому-нибудь об этой собачьей штуке.
Это как будто Росс не любит мороженое.
- Ты не любишь мороженое?
- Слишком холодно!
Просто собаки заставляют меня
немного неудобно.
Болит зубы.
И я не хочу, чтобы вы, ребята
ненавидеть меня...
...но я не думаю, что смогу быть рядом
этой собаки больше нет, ясно?
Так что либо собака уходит, либо я иду.
Боже мой!
Как я могу этого не получить?
Я профессор колледжа.
Я получил 1 450 баллов на SAT.
Двенадцать пятьдесят.
Черт, я забыл, что ты здесь.
Мы отвезем «Кланкерс» к Россу.
Мы скоро вернемся.
Могу я задать вам вопрос?
Когда парень расстается
со своей девушкой...
...какова подходящая сумма
сколько времени ждать, прежде чем сделать ход?
Я бы сказал около месяца.
Действительно? Я бы сказал три-четыре.
Полчаса.
Интересный.
Когда это твой помощник,
Я бы сказал никогда.
Ладно, Рэйч, большой вопрос в том,
ты ему нравишься?
Потому что, если ты ему не нравишься,
это все муу-точка.
«Му»-точка?
Ага. Это как мнение коровы.
Это просто не имеет значения.
Это "муу".
Я жил с ним?
слишком долго, или это имело смысл?
Не слушай Джоуи.
Хорошо, ты бы посмотрел на него?
Он явно в депрессии.
Он вдали от своей семьи.
Что ему сейчас нужно, так это
чтобы ты был его другом.
Ты прав. Мне жаль.
Спасибо.
- Хорошо, это то, что я собираюсь сделать.
- Хорошо, прими их совет.
Меня никто никогда не слушает.
Когда упаковка такая красивая,
никого не волнует, что внутри.
Как ты держишься?
Неплохо.
- Мне жаль твою девушку.
- Спасибо.
- Ребята, вы долго были вместе?
- Год, с перерывами.
Я думал, что мы окажемся вместе.
Я больше не хочу.
- Теперь, когда она рассталась с тобой.
- Ага.
Это странно.
Раньше я предполагал, что встречу
кого-нибудь и влюбиться и быть счастливым.
Что все это было просто данностью.
В последнее время такое ощущение: а что, если это не так?
У вас когда-нибудь было такое чувство?
Нет.
Ага.
Все время.
Постоянно. Это ужасно.
Но знаешь, тогда я думаю
это должно сработать.
Почему?
Потому что это необходимо.
- У тебя есть ответы на все вопросы, не так ли?
- Нет, нет, я знаю. Я действительно так делаю.
- Спасибо, что поговорили со мной.
- Да ладно, для чего нужны боссы?
Обнимите это.
Хорошо, ты ему нравишься.
Говорил тебе, что ты должен пойти на это.
Что?
Уличный шум заглушает все это?
Нет? Увидимся позже.
Хорошо.
Что сказал Джоуи? Ты мне нравишься?
Джоуи знает, что я очень неуверен в себе
о моей спине.
И ты обнимал меня...
...так что очевидно, что это не так
отталкивался от этого. Ага!
- Подожди, это не имеет никакого смысла.
- Нет?
Ладно, вот правда.
Джоуи сказал то, что сказал...
...потому что ты меня привлекаешь.
Ух ты.
Да, я признаю это.
Я влюблен в тебя. Я знаю, что это
безумие, потому что мы работаем вместе...
...и ничего не могло случиться.
Последнее, что я хотел сделать
ты был в шоке...
...или заставить вас чувствовать себя некомфортно.
Вот почему было бы здорово
если бы ты сказал что-то прямо сейчас.
Боже мой.
Эти парни угоняют мою машину.
Что?
Прямо там. Это моя машина!
- Привет!
- Хорошо, это займет одну минуту.
Вам есть что еще сказать?
Я не могу в это поверить.
У нас еще есть время поговорить,
и они еще даже не в машине.
Смотри, вот они.
Хорошо, Фиби.
Наверное, нам стоит вернуться сейчас.
Пожалуйста, не оставляй меня.
Мне будет одиноко.
Прекрати это. Останавливаться.
- Хорошо, идем. Мы можем быть сильными.
- Да, окей.
Ты это слышал?
Она сказала: «Моника».
Я не могу оставить ее.
Мы могли бы украсть собаку обратно
а Чендлер даже не узнает.
Это не сработает.
Эта собака у меня уже три дня,
и Чендлер понятия не имел.
Он не такой умный.
Привет. Я тоже не знал.
Да, но ты вроде знал это
что-то происходило, не так ли?
Да, я знал.
Где Чендлер?
- А вот и я.
- Мойте руки.
Как ты узнал?
Эй, что она здесь делает?
Расслабься, Росс.
Она не сделана из мороженого.
Эй, посмотри, Фиби.
Я расположил штаты географически.
У нас нет времени.
Мы должны держать Чендлера подальше.
- Да, но смотри, что...
- Вот на что у нас нет времени!
- Где Моника?
- В комнате Фиби. Вы не можете войти.
Почему нет?
Моника плачет.
Она очень расстроена
обо всей этой истории с Кланкерсами.
- Ну, мне пора туда.
- Нет нет.
Нет, она не хочет видеть
ты прямо сейчас.
- Почему нет?
- Потому что ты прогнал собаку.
- Это вздор.
- О, это? Это?!
Слушай, когда мы с Моникой были детьми,
у нас была собака по кличке Ровер.
И однажды мой отец решает
он не любит собак.
Итак, Моника и ее подруга Филлис...
...уберите собаку и вот в чем дело
последний раз, когда мы его видели. Видеть?
Это просто так...
...только с изменением некоторых деталей.
Ладно, я в спортивных штанах.
Принесите еду.
- В чем дело?
- Моника расстроена из-за Кланкерса.
Так? Верните собаку.
Ты герой.
Да, я мог бы стать героем.
Я могу сделать это.
Что, если оно нападет на меня?
Чендлер, это как большая песчанка.
И это тебя не пугает?
Росс, тебе нужна помощь?
От тебя?
Да, пожалуйста.
Прежде всего, Юта?
Чувак, ты не можешь просто так выдумывать.
Я ненавижу Америку!
Когда я закончу эту игру,
Клянусь, я переезжаю.
- Тэг все еще разговаривает с полицией?
- Ага.
Черт возьми. Почему я открыл рот?
«Я влюблен в тебя.
Меня тянет к тебе. "
Я знаю, что напугал его.
Если ты сказал это так, значит, ты так и сделал.
Эй, Чендлер здесь?
Нет, он пошел гулять.
Ладно, ты не можешь ему сказать,
но посмотри, кто вернулся.
Ну нет, нет, нет.
Он пошел к Россу, чтобы принести
собака здесь.
О, нет, собака не пойдет.
быть здесь!
Вы думаете?
Привет зайка.
Пожалуйста пожалуйста пожалуйста,
не злись на меня.
- Что? Почему бы...?
- Ждать и смотреть.
Может, сделаем, а может, и нет.
Хорошо, я пошел к Россу.
вернуть тебе Кланкерсов...
...и я оставил дверь открытой,
и она, должно быть, выбралась.
И я смотрел повсюду, повсюду
Квартира, включая крышу.
К твоему сведению, Росс,
один из твоих соседей выращивает травку.
Я не смог его найти...
... и мне очень, очень, очень жаль.
Но я знаю, куда мы все можем пойти.
облегчить боль.
У нас есть хорошие новости. Посмотрите, кто вернулся!
Кланкеры. Боже мой!
- Она вернулась совсем одна.
- Это чудо Дня благодарения.
Я так рада тебя видеть.
Она вернулась обратно
от Росса.
То, что она, должно быть, видела.
Она поднялась по пожарной лестнице...
...и постучал вместе с ней в окно
маленькая лапка, и мы побежали ее впускать.
Я зашел слишком далеко, не так ли?
Когда мне следовало остановиться?
Ладно, возможно, это так сложно,
потому что нет 50 штатов.
Дай расскажу тебе кое-что.
У меня 49 штатов...
... и их больше нет!
Я думаю, что я должен быть в состоянии
съесть что-нибудь.
Тебе решать.
- О привет. Как дела?
- Я в порядке.
Мне нужно пойти в полицейский участок
и посмотрите на фотографии.
Спасибо, что пригласили меня.
Тэг, ты идешь?
У нас даже не было возможности поговорить.
Так где ты сказал
ты снова из?
- Колорадо.
- Что ты хорошего?
Слушай, я думаю, нам стоит поговорить
о том, что произошло на террасе.
Хорошо.
Я никогда не должен был говорить то, что сказал.
Просто не важно, что я чувствую.
Мы работаем вместе, поэтому ничто не может
когда-нибудь случится между нами.
Я бы хотел пойти на работу в понедельник
и никогда больше не говорить об этом.
Хорошо. Большой день, понедельник.
Много дел.
Итак, мы в порядке?
Я не.
Я напугал тебя.
Нет, ты этого не сделал.
Что меня напугало, так это то, что ты сказал
между нами ничего не могло случиться.
- Действительно?
- Ага.
Поэтому, пожалуйста, не увольняйте меня
за это.
Это на одну вещь меньше
нам нужно сделать в понедельник.
Делавэр.
Делавэр.
- Все в порядке.
- Я хочу свою индейку сейчас.
Ты получил это.
Вы получили Неваду дважды.
- Я знаю.
- Ага.
 

9 серия

Я готов.
Ты уверен?
Дай-ка я поправлю твой шлем.
- Спасибо, папочка.
- Нет, нет. Один папочка, две мамочки.
- Так, вперёд.
- Да, да.
Вот так, вот так!
Ух-ты! Первый двухколесный велосипед
Бена. Это так захватывающе!
Да, я помню свой.
Это был мой шестой день рождения.
Папа взял меня в парк...
...я села на велосипед и он согнулся.
- Ага.
- У меня никогда не было своего велосипеда.
- Что?
У нас было мало денег.
Но у девчонки через дорогу
был классный велик.
Он был розовый, с разноцветными
кисточками на руле...
... со звоночком и с большой,
белой плетёной корзинкой...
...с пластиковыми маргаритками.
Прямо как мой первый велосипед.
Папа отдал мне свой, старый.
- А та девочка давала тебе на нём покататься?
- Нет.
Но она отдала мне коробку из-под него.
На ней был нарисован велосипед.
Я садилась в неё, а мой отчим
таскал меня в коробке по заднему двору.
Какая несправедливость!
Да нет. Я тоже его таскала.
Привет, что делаете?
Сладости для соседей.
Прости, для кого?
Я повешу эту корзинку на дверь.
И все наши соседи, проходя мимо,
смогут угоститься.
- Но мы же не знаем наших соседей.
- Я знаю.
Так, посмотрим, есть усатый парень...
...дама, что много курит,
еще детей видел...
...и рыжий парень, которому не нравится,
когда его называют "Рыжий".
Видишь? Именно поэтому я и пеку сладости.
Мы познакомимся с ними и сможем
узнать их поближе.
А не будет ли легче,
если мы просто переедем?
Доброе утро!
- У кого-то хорошее настроение.
- Да, а почему бы и нет?
У меня отличные друзья.
Замечательная работа...
Где можно целоваться с ассистентом.
Тут нет ничего особенного.
Мы всю ночь не спали и придумывали план...
...как сделать так, чтобы наш роман
не стал проблемой.
Да? И что за план?
Мы... Мы не...
...допустим, чтобы он...
... стал проблемой.
Вы всю ночь потратили на
составление этого плана?
Знаешь, мы и другими вещами занимались.
Вы что...?
О, я не сплю с парнями на первом свидании.
- Мэтт Вайр, Марк Линн, Бен Вайз...
- Больше не сплю!
Привет, Тэг, у меня сегодня
конференция, правильно?
- Да, в четыре.
- Хорошо, спасибо, можешь идти.
Постой, постой.
Ты это видел?
Он даже не подумал,
что между нами что-то есть.
- Мне лучше вернуться на своё рабочее место.
- Иди, труженик.
Я напишу об этом в твоей характеристике.
- Где?
- Ты здесь работаешь уже 2 месяца.
И твоя начальница должна предоставить
доклад о твоих деловых качествах.
Хотя одно твое качество
мне еще предстоит оценить.
- Ты серьёзно?
- Нет, я просто давно мечтала это сделать.
Ты поможешь мне всё здесь прибрать?
Корзинка совершенно пуста!
Соседи съели все сладости!
Что ж, либо соседи, либо...
Джоуи.
Что?
- Это ты съел все сладости для соседей?
- Я собирался.
Но когда я добрался до корзинки,
там осталось всего несколько кусочков.
Они заходят сюда весь день.
Им понравилось.
Им понравились мои сладости?
- Боже мой, надо приготовить еще.
- Эй, Мон.
Лазанью тоже приготовь. С той,
что у тебя была, кое-что случилось.
Росс, соседи съели все мои сладости!
А мои украли у меня газету.
Настоящая волна преступности.
Фиби, есть минутка?
Конечно.
С тех пор, как ты рассказала
мне историю о велосипеде...
...я постоянно о ней думаю.
В смысле, у каждого должен быть
первый велосипед. Так что...
Господи, Росс.
- Тебе нравится?
- Я его обожаю.
- Да?
- О, Боже...
Я люблю тебя.
Не в том смысле.
Но ты стал для меня гораздо ближе.
Что ж, вынеси его на улицу.
И попробуй прокатиться.
Ладно. Боже мой!
Мой первый велосипед.
Спасибо тебе за лучший
подарок в моей жизни.
Не за что.
Ой, а Чендлер сейчас заплачет.
Неправда.
Кто там?
Не беспокойся, я храбрый.
Я... Я храбрый.
Нет, нет, нет
Скажите, пожалуйста, кто там?
Меня зовут Гэри. Я живу наверху.
- Привет.
- Привет.
- Вы вообще знаете, сколько сейчас времени?
- Время подкрепиться!
Мой сосед говорит, что на вкус ваши
сладости, как маленькие кусочки рая.
О, да ладно Вам!
Ты это слышал?
"Маленькие кусочки рая."
Четыре утра.
Ну так что, вы меня не угостите?
Простите, но кое-кому из нас нужно
рано вставать и идти на работу.
Он же не знает, что я не отношусь
к числу этих людей.
Извините, с утра я снова заполню корзину.
Хорошо, я вернусь позже.
Вы живёте в этом доме?
Мне кажется, я бы Вас запомнил.
Спокойной ночи, Гэри.
Ну что, ты уже прочитал
свою характеристику?
Нет, она была с пометкой "конфиденциально".
Я только что отправил её в отдел кадров.
Пожалуйста, скажи, что ты пошутил.
Я написала её для тебя, ради смеха.
А они оценят шутку?
Я в этом сомневаюсь.
- Что ты там написала?
- Я написала, что ты хорошо целуешься...
...и что мне нравится твоя
маленькая попка.
Нет, только не попка.
Дальше хуже.
На вопрос о твоей инициативе я ответила:
"Он был достаточно инициативен, чтобы
расстегнуть мой лифчик без напоминания."
А в графе "Проблемы с выполнением обязанностей"
я написала: "Господи, надеюсь, никаких."
А потом... Потом я нарисовала
улыбающуюся рожицу.
И маленькую порнографическую картинку.
Это так мило с твоей стороны -
подарить Фиби велосипед.
Когда я услышала эту историю,
я едва не расплакалась.
Едва не расплакалась, да?
Слышишь, Чендлер?
"Едва" не расплакалась.
Эй, ты плачешь каждый раз,
когда слышишь про Титаник.
Те двое были так одиноки.
А Фиби он правда нравится, да?
О, да. Я видела, как она
везла его по улице.
В корзинке лежали цветы. Это так мило.
Я видел её сегодня утром,
она возила его по парку.
Постойте, она просто возит его? Оба раза?
- Привет, Фибс.
- О, привет.
- Привет, ты довольна велосипедом?
- Да, очень.
Фиби, ты же знаешь,
как на нём кататься, правда?
Конечно.
Можешь показать нам, как ты ездишь?
Хорошо.
Видели?
Я же говорила тебе, что нельзя
заводить роман со своим ассистентом.
Когда у тебя роман с подчинённым,
это невозможно утаить.
Ты слышал это, Чендлер?
Это невозможно утаить.
А что случилось? Я всего лишь ем конфеты.
Может, не всё так плохо. Может, они
и не поняли, что я имела в виду.
Да ты что? Слово "попка" может
означать и задницу...
... и хорошего работника.
Я должна вернуть эту бумагу.
Рейч? Та картинка, которую ты нарисовала.
Она хоть немного похожа на эту?
Боже, Джоуи.
- Да что это с тобой?
- Господи.
Этот маленький талант был очень кстати
до того момента, когда я смог покупать порно.
Привет, извините. Я знаю, что сейчас
не время, но мне очень нужны конфеты.
Простите, ничем не могу помочь.
Видите? Правила есть правила.
Ну пожалуйста, ко мне сегодня приезжают
гости из другого города.
- Я уже им рассказала про Ваши сладости.
- Вы шутите.
Из другого города?
- А что Вы им сказали?
Я сказала им, что ваши конфеты
абсолютно неописуемы.
А кое-кто называет их "маленькими
кусочками рая". Но неважно.
- Пожалуйста, помогите мне.
- Чендлер, мы знаем эту женщину?
Уж не она ли живёт под тобой и очень
громко занимается сексом?
Хорошо, я сделаю для Вас исключение.
- Только никому не рассказывайте.
- Пожалуйста, просто дайте их мне.
Да, это она.
- Спасибо.
- Невероятно.
Поверить не могу,
что объявление не помогает
Знаешь, что поможет? Хватит печь сладости.
Но они им нравятся.
То есть, ты им нравишься.
Возможно.
Ты поэтому стала поваром,
чтобы нравиться людям?
Ты хочешь обсудить способы понравиться
людям, да, шутник?
Просто помни все, чему я тебя учил,
и всё будет хорошо.
Хорошо? Поехали.
На старт, внимание...
Постой, это сидение очень неудобное.
Может, прежде, чем мы начнем,
мы его поменяем на другое?
Например, на авиа-кресло,
или кресло-качалку.
Хватит отговорок.
Ты должна научиться ездить.
Почему это? Почему я должна учиться?
- На случай непредвиденных обстоятельств.
- Каких, например?
Например, что, если к тебе подойдёт человек,
приставит пистолет к твоей голове и скажет:
"Либо ты едешь на этом велосипеде,
либо я...
Либо я тебя застрелю."
Я нажму на звонок, чтобы отвлечь его.
А после я выбью у него из рук
пистолет китайской звёздочкой.
Ладно, Фиби, просто сядь на велосипед...
...а я тебя поддержу и подтолкну. Хорошо?
Ты не отпустишь?
- Нет.
- Клянёшься?
Клянусь.
- Ладно.
- Давай.
- Так, поехали. Всё нормально? Нормально?
- Нормально.
Тебе удобно? Ладно, крути педали.
Вот так, ты молодец.
У тебя отлично получается.
- Да, да, да.
О, нет.
Ты поклялся.
- Я подумал, что у тебя самой хорошо получается.
- Я в шоке. В шоке.
Это стандартная техника обучения.
Ну и ну.
Эй.
Здесь люди снаружи спрашивают
про конфеты.
Им придётся подождать.
У меня только 2 руки.
- Помощь нужна?
- Нет, ты не знаешь систему!
Мне не нужно, чтобы кто-то
ломал мою систему.
Кстати, за неделю до твоей свадьбы,
мы будем реже видеться.
О, привет, лжец.
Послушай, мне действительно жаль,
что я отпустил велосипед.
Знаешь, я могла умереть.
Знаю, да
Но, может, мы попробуем ещё раз?
Потому что у тебя так хорошо
получалось, Фиби.
Ну, я бы с удовольствием...
...но велосипед украли,
и у полиции нет подозреваемых.
- Фиби
- Что?
Что за чертовщина?
Знаешь что?
Если ты не хочешь учиться кататься,
то извини...
...мне придётся вернуть его.
- Что? Почему?
Потому что...
Это как если бы у тебя была гитара...
...но ты бы никогда не играла на ней.
Потому что гитара хочет,
чтобы на ней играли.
А велосипед хочет,
чтобы на нём ездили.
Если на нём не катаются...
...то это убивает его дух.
Велосипед...
...умирает.
Ладно. Раз уж ты постарался
придумать эту чепуху.
Отлично.
Ты делаешь велосипед очень счастливым.
Да ладно, Росс.
Пожалуйста, не умирай.
Чтобы достать характеристику до того,
как они увидят её...
...мы должны пробраться в офис Зелнера.
Он не приходит раньше 1 0.
Но его ассистентка Бетти приходит рано,
чтобы за своим столом съесть завтрак.
- Это печально.
- Да, Бетти вообще печальный случай.
И поэтому я надеюсь привлечь
её этими конфетами.
Пока я буду отвлекать её,
ты проникнешь внутрь.
- Понял.
- За дело.
Здравствуй, Рэйчел. Есть минутка?
Конечно, мистер Зелнер.
Для вас что угодно.
Так.
План отменяется.
Вообще-то, я бы хотел поговорить
с вами обоими.
Хорошо.
Мы можем предложить вам что-нибудь,
мистер Зелнер? Может, конфеты?
Нет, спасибо. Но я отдам их Бетти.
Я прочитал твою характеристику на Тэга.
Или, скорее, Тэга "Сладкие щёчки" Джонса.
Что-то между вами есть?
Боже мой, вы можете себе это представить?
А если бы было, то что?
Тогда я был бы вынужден отправить рапорт.
Затем проконсультироваться
с юридическим отделом.
И ваше будущее в компании
было бы под угрозой.
- В общем...
- Мистер Зелнер...
Я заполнил эту характеристику.
- О, нет...
- Да-да.
Я подумал, что это будет весело.
Ты написал, что у тебя милая задница?
Да.
У меня странное чувство юмора.
Я очень горжусь своей задницей.
Немного рискованная шутка, Тэг.
А что за рисунок? Не могу понять.
Вы смотрите вверх ногами... Это неважно.
Это не значит,
что у меня нет чувства юмора.
Мне очень нравятся неприличные лимерики.
Всему своё время и место.
Если только вы не хотите
мне их рассказать.
Нет? Ладно.
Ну, у вас есть номер моего факса.
Не могу поверить, что ты это сделал.
Это так мило.
- Не беспокойся об этом.
- Ты мог потерять работу.
Шутишь? С такой прелестной
задницей я не пропаду.
Спасибо тебе, ты замечательный.
- Знаешь что?
- Что?
Я чувствую себя замечательно.
В сущности...
Что?
Просто... Я так много времени потратила,
чтобы навести порядок.
Извини.
Вот она.
Что происходит?
Мы ждём конфеты. Выноси конфеты.
Да, леди. Дай нам конфет.
Джоуи.
- Как дела, дружище?
- Что ты делаешь?
Жду конфеты.
Иди сюда.
Эй, вам нельзя курить здесь.
С Рождеством!
Конфеты почти готовы. Мне нужно
ещё 15 минут, чтобы остудить их.
Так, все, тихо. Тихо, замолчите.
Что с вами такое, люди?
Эта женщина так старалась
сделать вам приятное.
Она делала конфеты,
чтобы познакомиться с вами.
Готов поспорить, что никто из вас
не знает, как её зовут.
Я прав?
Конфетка?
Нет, не "Конфетка".
А если мы знаем имя, можно нам конфет?
Знаете, что?
Забудьте. Вы всё разрушили.
Идите домой. Вы сами виноваты.
Это неправильно. Вы, ребята,
всё испортили. Всё испортили.
- Спасибо.
- Не за что.
Ты курил?
Нет, Леди-Которая-Много-Курит
выпустила дым прямо мне в рот.
Ты в порядке?
Да. Но в один момент я
действительно испугалась.
Кто-то подсунул записку
с угрозами под дверь.
А, да. Извини. Настроение
толпы или вроде того.
Не могу поверить. Я сделала это.
Я еду на велосипеде.
Никогда не думала, что смогу.
Спасибо тебе.
Не благодари меня. Благодари себя.
Ты взглянула страху в лицо и,
в конце концов преодолела его.
Росс, не будь таким сентиментальным.
Это не "Аftеr Sсhооl Sресiаl".
 

10 серия

Пока-пока.
Я только что заказал нам столик в
ресторане Мiсhеllе...
...и два билета на мюзикл, чтобы
мы смогли отпраздновать...
...наше первое Рождество после обмолвки.
- "Помолвки."
- После помолвки.
- Привет!
- Привет!
Фиби?
Череп?
А, это мамин.
Бог ты мой!
Нет, нет, нет! Череп не мамин.
Он просто принадлежал маме.
Каждое Рождество она ставила его на стол...
...чтобы напомнить нам: даже несмотря на чудеса
Рождества, люди не перестают умирать.
К томе же, в нем можно хранить карамельки.
- Привет.
- Привет.
Лакрицу хочешь?
Давай.
- В этом году Бен проведет каникулы со мной.
- Просто отлично!
- Ты нарядишься Сантой?
- Неа.
Я знаю, что Сьюзан так делает каждый год...
...но в этом году я постараюсь
рассказать сыну о Хануке.
А может мне рассказать Бену...
...о Рождественском черепе
и таинстве смерти?
В этом году тебе лучше рассказать
Бену о Фиби.
Привет.
- Ты знала, что он здесь был?
- Нет.
- Как давно мы дома?
- Около получаса.
Миленько.
Знаешь, о чем я думал?
Ведь когда мы поженимся, ты...
...поменяешь фамилию на "Бинг"?
Нет.
Почему?
Странная какая-то фамилия.
Привет, ребят.
Угадайте, что случилось.
Только что звонил мой домовладелец.
Моя квартира скоро будет готова.
Так что скоро я съеду.
Фиби, я буду скучать.
Ну да, тяжело тебе будет.
- Пойду расскажу обо всем Рейчел.
- Так вы опять будете жить вместе?
- Ну да, а что такого?
- Да просто ей так весело с Джоуи...
..что я подумал, что она захочет
жить с ним дальше.
А почему ты думаешь, что ей
так уж весело с Джоуи?
Да сам не знаю, просто...
...она мне рассказала.
Правда? Она сказала,
что не хочет жить со мной?
Нет. Нет, такого она не говорила.
Поговори-ка лучше с Моникой.
Фиби, успокойся. Я уверена,
что она опять захочет с тобой жить.
Ты уверена? Ты точно уверена?
Не уверена, но наверное это так.
О, наверное?
Не люблю я это слово.
Я-то знаю его истинное значение.
Знаю, знаю.
"Твоя мама наверное не покончит с собой."
Я сильно извиняюсь, но я не собираюсь
возлагать все мои надежды...
...на совместное проживание с Рейчел
на слово "наверное".
В этом мире всегда надо быть настороже.
История ничему нас не учит.
А моя фамилия не такая уж и странная, а?
Отлично, вот ты и дома.
Угадай-ка, что Фиби подарила
мне на Рождество.
- Барабанную установку?
- Нет, барабанную установку!
Привет, можно нам два буррито
на вынос, пожалуйста?
Я извиняюсь. Но не так уж сильно,
вам-то с ним не жить.
У нас заказан столик на имя
"Чендлер Бинг".
Отлично, Ваш столик освободится
через 45 минут.
45 минут? у нас билеты на мюзикл в 8!
Прошу прощения. На Рождество
очень много заказов, сэр.
Это все из-за шутки про буррито?
- Дай ему денег.
- Денег? Да я просто пошутил!
Да нет. Чтобы столик получить.
В подобных местах всегда деньги вымогают.
- Каждый хочет урвать свое.
- Ладно, успокойся, великий комбинатор.
- Сейчас я всучу ему деньги.
- Только ради Бога веди себя поделикатней.
Я могу быть деликатным!
Мы немного спешим,так что если Вы
поможете нам получить столик...
...немного побыстрее,
я в долгу не останусь.
- Конечно, сэр.
- Отлично.
- Как все прошло?
- Деньги были в другой руке.
Тебя ведь не...
...тошнит, а?
- Нет.
А меня тошнит. Давай-ка...
Ну ладно, Бен...
...ты ведь знаешь, какой
праздник скоро наступит, а?
Рождество.
Ну да, а знаешь,
какой еще праздник наступает?
Сочельник.
Но ведь еще есть...
Ханука!
Ведь ты наполовину еврей, а Ханука
один из главных еврейских праздников.
А олени Санты могут летать.
Верно, но на Хануку...
...отмечается самое настоящее чудо.
Послушай: много-много лет назад
на свете жили люди по имени Маккавеи.
Ну да. Хорошо...
...а на Хануку обычно поют:
Ладно, мы ж не на песенном конкурсе.
Когда придет Санта?
А давай в этом году вместо Санты...
...мы весело отметим Хануку?
Без Санты?
Я плохо себя вел?
Нет, нет, нет. Нет, конечно.
Ты вел себя очень хорошо, Бен.
- Санта на меня обиделся.
- Нет, нет, да ты что!
Бен, Санта на тебя не обижался, понял?
Ты его любимый мальчик.
Значит, Санта придет?
Да!
Он придет.
Это несложно. Просто веди себя естественно.
Перекинься с человеком парой добрых слов,
пожми ему руку и всучи деньги.
- Откуда ты про все это знаешь?
- Сама не знаю.
Ричард этим занимался, а?
Мы могли бы уже есть суп.
Сволочь усатая!
Так, вот эти люди уходят, давай.
Быстро, дай ему денег.
Простите.
Мы немного спешим. Нельзя ли нам...?
Так, тебе нравятся барабаны.
Отлично!
А я-то волновалась,
что из-за них возникнет...
...непереносимая жизненная ситуация.
Но все вышло совсем не так. Круто!
Слушай, Фиби, а мы песню разучили.
Готова? Раз, два, три, четыре.
Текила!
Весело у вас!
Пожалуйста.
Спасибо, Гантер. Поставь сюда.
С монетками тоже не получается.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Привет, Фиби.
- Привет.
Держи. Теперь я должен тебе только 49.50.
Знаешь, Фиби...
...если ты хочешь сделать Джоуи подарок,
способный уничтожить все здание...
...то сделай ему более тонкий подарок...
...ядро для разрушения зданий...
...или пузырек с оспой для дальнейшего
разбрызгивания в фойе?
Дело даже не в шуме.
Просто каждые 5 минут...
...Джоуи вскидывает палочки вверх...
...и я слышу:
"О, мой глаз! Боже, мой глаз!"
- Это так достает!
- Да уж, спасибо тебе.
Вот видишь, нормальные люди
так и реагируют на барабаны.
Фиби, так ты купила барабаны для Джоуи,
чтобы они раздражали Рейчел...
...и она не захотела бы
больше жить в той квартире?
Ну, в некоторой степени.
Джоуи, вообще-то ты можешь просто
не вскидывать палочки вверх.
А в чем тогда смысл рок-н-ролла?
Джоуи, а у меня для тебя еще один подарок.
Подожди-ка! Прежде чем ты расскажешь...
Ладно, что это?
Это...
...тарантул!
Прости меня, Рейчел!
О чем я только думала...
...когда решила подарить Джоуи огромного,
мерзотного, страшного паука...
...в такой хлипкой клетке?
Да ты что! Я обожаю пауков.
У меня был один, когда я была ребенком.
Но мой кот его сожрал.
А потом сам помер.
Джоуи, ну разве не клево?
Он на мне? Мне кажется,
что он на мне. Я...
Ну разве не мило?
Джоуи боится тарантулов!
Он такой милый!
Боже, он такой веселый!
Он лучший! Я так рада,
что вам весело вдвоем!
Подожди-ка минутку.
В чем дело?
Наша квартира готова.
И ты злишься потому, что...?
...ты предпочитаешь жить здесь с Джоуи.
- Кто тебе об этом сказал?
- Моника и Чендлер...
...сказали, что вам вдвоем
было очень весело здесь...
...и никакие барабаны и тарантулы
здесь, кажется, не помогут.
Фиби,так ты подарила Джоуи
все эти подарки...
...чтобы выжить меня из квартиры?
Так тогда тебе нужно было
подарить ему рыбку.
Ты ведь знаешь, что я их терпеть не могу.
Рыбка!
Но это все не важно.
Мы обязательно будем жить вместе.
Мы ведь соседки. Вот и все!
Да, но я хотела, чтоб ты сама
захотела жить у меня.
Но если тебе здесь веселее...
С тобой мне гораздо веселее.
- Мы ведь зажигали, а?
- Отжигали по полной.
Ладно, мне сказали, что мы можем
посмотреть квартиру вечером.
- Я не против.
- Круто!
- Отлично, отлично!
- Круто. Ладно. Отлично.
Кстати, Моника попросила меня остановить
всю эту барабанную дробь.
Готово!
Здравствуйте, сэр!
Хотите вернуть брюки?
Вообще-то они мои.
Понятно.
- Чем могу помочь?
- У Вас не осталось костюмов Санты?
За два дня до Рождества?
Прости, мужик.
Ладно, давайте так. У Вас нет
чего-нибудь в рождественском стиле?
Я дал обещание сыну, и я не хочу
его разочаровывать.
Да ладно, есть же у Вас что-нибудь!
Я - Рождественский Броненосец!
Я - друг Санты...
...и он прислал меня пожелать тебе...
...веселого Рождества!
А что случилось с Сантой,
Рождественский Броненосец?
Санта оказался недоступен...
...прямо перед Рождеством.
Заходи, присаживайся.
Ты наверное так устал после долгого
путешествия из Техаса.
- Из Техаса?
- Верно, Бен.
Я - официальный представитель Санты...
...во всех южных штатах США.
И в Мексике!
Санта прислал меня,...
...чтобы вручить тебе эти подарки, Бен.
А может, леди поможет мне с подарками?
Вау, спасибо!
Пожалуйста, Бен.
Веселого Рождества!
И счастливой Хануки!
Так ты и с Ханукой связан?
Я ведь наполовину еврей.
Да ладно? Я тоже.
Значит, броненосцы тоже
бродили по пустыне?
Хочешь побродить в коридоре?
Эй, Бен!
А что если Рождественский Броненосец...
...расскажет тебе о
Празднике огней (Хануке)?
Круто!
Поехали, Бен.
Много-много лет назад...
...на свете жили люди по имени...
...Маккавеи!
Хо, хо, хо! Веселого Рождества!
Санта!
Привет!
Что ты здесь делаешь, Санта?
Я пришел повидать моего
старого друга Бена.
А что ты здесь делаешь...
...странный Человек-Черепашка?
Я - Рождественский Броненосец...
...твой наполовину еврейский друг.
Ты прислал меня сюда,
чтобы я вручил Бену подарки.
Помнишь?
Что?
А ты принес подарки, Санта?
Еще бы не принес, Бен.
Лови-ка.
Все бы получилось, если б его
ручки не были такими маленькими!
Хо, хо, хо!
Бен, пойди-ка пооткрывай подарки.
Санта, мы с броненосцем пойдем
перекинемся словечком на кухне.
Никогда не думала, что произнесу такое!
Ты что вообще делаешь?
Ты всем позвонил и сообщил,
что не можешь найти костюм Санты...
...ну я и одолжил его у сослуживца.
Спасибо конечно, но тебе лучше уйти.
- Почему?
- Потому что...
...мне наконец-то удалось
заинтересовать его Ханукой...
...а ты все портишь!
Но я еще не успел потрясти животом
как блюдом с желе!
Прости, Чендлер,
но для меня это очень важно.
Ладно, пойду верну костюм.
Эй, а может оставишь костюм еще
на один вечер?
Санта? Ты серьезно?
Ну да, ты не против?
А твой папа когда-нибудь наряжался Сантой?
- Нет.
- Тогда ладно!
Ладно, Бен. Санте пора уходить.
Попрощайся с ним.
Нет, ну почему он должен уходить?
Потому что если Санта и Рождественский...
...Броненосец...
...слишком долго будут находиться
в одном помещении...
...Вселенная взорвется!
Веселого Рождества!
А может Броненосец уйдет?
Я хочу Санту.
Ладно, сдаюсь. Санта...
Санта может остаться!
Хорошо, я останусь...
...но только потому, что хочу
послушать про Хануку.
Бен, может сядешь рядом с Сантой..
...и послушаешь про Хануку?
Хорошо, Санта.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Итак, пришло время...
...для истории про Хануку.
Много-много лет назад...
...на свете жили люди по имени Маккавеи!
Веселого Рождества!
Вау, ты только глянь на эту квартиру!
Она просто ужасна!
Они так сильно все изменили...
...теперь я даже не чувствую
присутствие бабушки.
О, новые канделябры!
- Бог ты мой!
- Что такое?
Помнишь, ты рассказывала,
как твоя бабушка поставила стенку...
...чтобы сделать две спальни?
- Ну да.
И что если домовладелец об этом узнает...
...он эту стенку снесет?
- Ну и ?
Ты хоть понимаешь, на что я намекаю?
Стенки больше нет.
Теперь здесь одна огромная комната.
О, нет!
Вау!
Видишь?
Видно, нам придется восстановить стенку.
- Не получится, теперь там застекленный потолок.
- Застекленный потолок?
Вау!
Что будем делать?
Начнем искать новую квартиру?
Ты знаешь, я чувствую...
...что бабушке это не очень нравится.
Да ладно?
Снова начинаешь ее чувствовать, а?
- Немножко. Ага.
- Понятно.
Фиби, а бабуля случайно не советует
тебе жить в этой квартире одной?
Ты тоже слышала? Да у тебя дар!
Фиби, все нормально.
Мне нравится жить с Джоуи.
- Уверена?
- Ну конечно. Я ненавижу переезды...
...та квартира ближе к моей работе.
И нам весело вместе.
Правда, я буду очень сильно
по тебе скучать.
- Я тоже.
- Я знаю.
Подожди-ка. Ты слышала?
Послушай. Я получаю послание
от твоей бабушки.
Она говорит, что ты должна жить в этой
квартире одна...
...и отдать Рейчел фиолетовый стул.
Нет, что-то не слышу.
А чудо состояло в том,
что небольшое количество масла...
...которого должно было хватить
только на один день, горело...
...целых 8 дней.
- Верно.
Вот почему мы сегодня празднуем Хануку.
Конец.
- Круто!
- Ага.
Мне больше всего понравилось...
...как Супермен спас всех
египетских евреев.
Броненосцу эта часть как-то
не очень понравилась.
Хорошо,Бен, пришло время зажечь...
...свечи для Хануки!
Привет.
Вау.
Здесь кажется проходят похороны
Пасхального Кролика!
Заходите быстрей! Мы свечи зажигаем.
Я могу понять, зачем здесь Супермен...
...но зачем на похороны
Пасхального Кролика пришел дикобраз?
- Ты поймала его?
- Поймала.
Он в клетке?
В клетке.
Клетка заперта?
Джоуи, выходи уже и перестань
вести себя как ребенок!
 

11 серия

Ты просто обязана попробовать
этот чизкейк.
Ты ведь знаешь,
я не такая уж и сладкоежка...
Какой он сочный!
Это лучший чизкейк в моей жизни!
Где ты его нашел?
Когда я пришел домой, он лежал
у нашей двери. Кто-то его прислал.
Но здесь не твой адрес.
Здесь адрес миссис Браверман
с нижнего этажа!
Вор!
Я просто не прочитал надпись на коробке
перед тем как ее открыть...
...а уж если ты открыл коробку,
возвращать ее нельзя!
- Почему?
- Потому что пирог слишком вкусный!
Ты украл чизкейк. Это неправильно!
Да нормально все будет.
Миссис Браверман пришлют
бесплатный пирог.
И волки сыты, и овцы целы.
В проигрыше останется только гигантская
корпорация по производству пирогов...
..."Мамина Маленькая Пекарня."
Мне так стыдно.
Я ужасный, ужасный человек.
Извини, о чем ты говорил?
Мне пора идти. Много дел на работе.
Я кстати теперь в коме.
В сегодняшней серии меня исследуют и
обнаружат, что мой мозг не умер.
То есть...
Слушай, мистер Умные штаны.
Это у моего героя мозг не умер,
а не у меня!
Фиби, планы на вечер в силе?
- Конечно.
- Увидимся в 8.
О чем это вы?
Ужин с Джо.
Раз в месяц мы встречаемся
и обо всех вас сплетничаем.
Вау! Я и не знал.
Ты кстати сегодня такая милая!
Незачет!
А как насчет завтра?
Ты наймешь такси или поедем вместе?
Ты о чем?
О свадьбе кузины Фрэнни.
Так тебя пригласили?
Нет.
Боже, не могу поверить!
Я-то думала, что только
маму и папу пригласили.
В возрасте от 7 до 9 лет мы с Фрэнни
были друзьями не разлей вода.
А может она просто завела новых друзей?
Может они просто ошиблись.
Позвоню-ка я тете Шерил.
Может, тебя пригласили,
просто приглашение затерялось на почте.
Позвони ей и расскажи,
что когда мы были детьми...
...ее дорогая Фрэнни несколько
раз пыталась меня раздеть.
Если б я ее тогда не остановила,
эта свадьба точно б не состоялась.
Она и меня пыталась раздеть.
А я раздевал кузена Гленна.
Джозеф Фрэнсис Триббиани, ты уже дома?
Похоже его еще нет. А что случилось?
Я расскажу тебе, Рейчел Карен Грин.
У нас с Джоуи были планы на вечер,
и вот какую записку он мне оставил.
"Фиби, сегодня не смогу.
Ушел на свидание. Поговорим позже.
"Большой Папочка".
- "Большой Папочка"?
- Это наше специальное прозвище.
А знаете какое прозвище самое
прикольное? "Россатрон".
А вот и Джозеф Фрэнсис!
Подожди, а чё это ты называешь меня
по среднему имени?
Я оставил тебе записку.
Это не дает тебе права
подставлять меня!
Если у тебя намечается секс,
планы с друзьями можно и отменить.
Он прав. Это правило.
Я не признаю это правило.
Если у нас есть планы,
ты обязан им следовать.
Я не хочу быть человеком, с которым ты
убиваешь время перед очередной интрижкой.
Любовники приходят и уходят,
но наша дружба - на всю жизнь!
Я так извиняюсь. Я и не думал,
что ты так обидишься.
Да, я обиделась.
Ты сможешь меня простить?
Мне так жаль.
Как насчет ужина завтра вечером?
Я даже за себя заплачу.
Ну хорошо, сдаюсь.
Пока ты здесь, может выпьешь
по пивку с Россатроном?
"Росс..." Ты опять?
Еще один чизкейк привезли.
Курьер привез.
Ну так отнеси его на нижний этаж.
Какие проблемы-то?
Я не смогу с ним проститься.
Ты серьезно?
Два дня назад мы съели целый пирог...
...и ты еще хочешь?
Я просто забыл его вкус.
Это был чизкейк. Он был отличный.
С масляной, хрустящей,
пшеничной корочкой...
...с очень сочным...
...легким сливочным сыром.
Вау, у меня прям слюни потекли.
Знаешь что? Забудь.
Мы просто хотим поесть.
Мы ведь еще не завтракали.
Даже голова кружится.
Давай позавтракаем и забудем
об этом чизкейке.
Мы отнесем вниз,
чтобы избежать искушения.
Где хочешь позавтракать?
В Маминой Маленькой Пекарне, Чикаго.
Мэл Торме умер.
Джоуи, это газета годичной давности.
Так значит распродажа Sаm Gооdу
уже закончилась?
Я наконец-то связался с тетушкой Шерил...
...в общем, это не ошибка.
В зале слишком мало мест...
Слишком мало мест?
Я ведь просто крошечный человечек!
Ну да, но она, кажется, не в курсе.
Последний раз когда она тебя видела...
...ты превратила кресло в щепки!
"Мало мест"!
Какая дешевая отговорка!
Она меня не пригласила по другой причине.
Ну и что такого? Меня не пригласили на
церемонию, только на банкет.
Если это поможет, мы с Джоан...
...заглянем только на минутку...
...и уйдем как можно раньше
в знак протеста.
- Джоан?
- Да, это моя девушка.
Старший преподаватель по лингвистике.
Высокая и очень привлекательная женщина.
И несмотря на мнение некоторых,
спина у нее не широкая.
Подожди-ка минутку. В твоем приглашении
написано "Росс Геллер с гостем"?
Меня вообще не пргласили,
а тебе можно придти с гостем?
Простите, я вступлю в разговор
от имени Росса.
Мне кажется, здесь применимо
то самое правило.
Раз уж у него есть шанс соблазнить
эту широкую спинку...
Не надо про это!
Подожди-ка минутку.
Ты возьмешь меня с собой.
Я не могу отказать Джоан.
- Почему?
- Ты что, не слушала?
Она работает старшим преподавателем
на кафедре лингвистики.
Они там все дикие!
- Зачем ты хочешь пойти?
- Потому что...
...она моя кузина.
Мы ведь росли вместе.
Семья, понимаешь?
Для меня это очень важно.
Отлично. Пойдешь со мной.
Пойду позвоню Джоан.
Как мило!
О семье нельзя забывать.
Это ведь ее свадьба.
Счастливейший день в жизни.
Посмотрим!
Спасибо за завтрак.
Я думала, ты заплатил.
Кажется, мы теперь вообще
за еду не платим.
- Ты видишь то же, что и я?
- Он все еще здесь.
Кажется, миссис Браверман еще нет дома.
Может, она за город уехала.
На несколько месяцев.
А ведь пирог может испортиться.
Она этого не переживет.
- Ее это убьет просто.
- Я этого не допущу.
Мы поможем ей.
- Мы заберем чизкейк.
- Давай быстрей!
- Зачем?
- Я слышу ее шаги.
Пошли! Пошли! Пошли!
Боже, это ведь Дэвид.
- Кто?
- Дэвид, ученый.
Дэвид, в которого я была влюблена.
Дэвид, который уехал в Россию
и разбил мое сердце.
Бог ты мой!
Произнеси имя парня несколько раз,
и он тут же объявится.
- Фиби.
- Дэвид.
Что ты здесь делаешь?
Ты ведь должен быть в России?
Да просто заехал на конференцию.
Боже, ты выглядишь потрясающе!
Ну ...
Да.
Ты тоже выглядишь отлично. Постригся?
Да. Да уже 30 раз.
Я должен тебе кое в чем признаться.
Я надеялся, что встречу тебя здесь.
Я не был уверен, что мне следовало позвонить.
Я приехал только на несколько дней...
...я просто не хотел
вторгаться в твою жизнь.
Я очень хотел с тобой повидаться...
...но не был уверен,
что ты захочешь увидеть меня.
Ну конечно, хочу.
Я ведь все время о тебе думаю.
Правда? Я ведь тоже о тебе
все время думаю.
Одна статуя в Минске...
...так на тебя похожа.
Вообще-то это статуя Ленина...
...но если посмотреть
под определенным углом...
Ну да ладно, не хочешь сходить
вечером в ресторан?
Хочу.
О нет!
- Что такое?
- Я не смогу.
Ведь у меня же планы на вечер!
Может, завтра?
Не смогу - через несколько часов мне
нужно будет уйти. У меня ночной рейс.
Ладно, будешь в Минске...
Фиби? Можно тебя на минутку?
Что ты делаешь?
- У меня планы на вечер с Джоуи.
- Ну и что? Он поймет.
Нет, не поймет. Дело даже не в этом.
Я ведь произнесла пламенную речь о том,
что нельзя кидать друзей.
Даже если возможная любовь
всей моей жизни...
...вернулся из России на один день,
разве я должна изменять своим убеждениям?
Я должна изменить убеждения!
Нет. Если у тебя нет принципов,
твоя жизнь пуста.
Какая ты сильная!
Или же мне следует побыстрее поужинать
с Джоуи и встретиться с Дэвидом в 9?
Боже, какой он вкусный!
Я сыт. И я знаю,
что если я закончу его есть...
...я буду сожалеть.
Эй, что это у вас здесь?
О, это...
Пирог из соевого творога. Хочешь кусочек?
Чем занят сегодня вечером?
Чувак! Чувак!
Извини. У меня планы на вечер с Фиби.
Правда? Моника сказала,
что у Фиби свидание в 9.
- Что? Сегодня?
- Ну Моника так сказала.
После такой речи...
...она устраивает свидание
в вечер встречи со мной?
Она хочет подставить Большого Папочку!
Вот и наше место.
Мало мест, черт побери!
Так, посмотрим кого пригласили.
Привет. Я Моника Геллер.
- Как Вы познакомились с женихом и невестой?
- Я работаю с Фрэнни.
Работали с ней. Работали.
А я ее родственница,
и меня даже не пригласили.
Родственница по крови. По крови.
Перестань произносить "кровь"
перед незнакомцами!
Ну а Вы? Как Вы познакомились
со счастливой парой?
Мы учились в колледже вместе.
А теперь живем по соседству.
Тогда ладно.
- Готовы, ребята?
- да.
Мне зеленый салат,
соус от заведения и бокал воды.
А Вам, сэр?
Так. Мне лосось медленной зажарки...
...как долго его готовят?
Его уже пожарили.
Тогда не надо.
Зачитайте еще раз меню.
Мы уже 3 раза его слушали!
Стейк на ребрышках, корифена и специальное
блюдо: равиоли с лобстером.
- Вообще-то равиоли кончились.
- Так это все меняет!
Знаешь что, Фиби?
Ты ведь была права тогда.
Дружба прежде всего.
Да, я мудрая. Я такая.
Знаешь, чего меня хочется?
- Чего?
- Долгого содержательного разговора.
Давай, а? Давай старине
Джоуи излить душу!
- Ну как, решили?
- Да.
Я буду равиоли с лобстером.
Господи, Джоуи,
да это никогда не кончится!
- К чему такая спешка?
- Ну...
...у меня назначена встреча.
Очень важная встреча.
Что за встреча?
Ну...
...свидание.
Свидание? Ты наверное ошиблась...
...ведь не могла же ты
назначить свидание...
...в день встречи со своим другом!
Не стыди меня!
Нет, застыжу!
Ты ведь меня застыдила...
...за свидание с той девчонкой.
Как будто я совершил что-то ужасное.
А теперь ты делешь то же самое.
Это совсем не то!
Это же Дэвид!
Помнишь Дэвида, ученого?
Он много значит в моей жизни.
Та девушка тоже много для меня значила.
Она тоже ученый.
- Правда?
- Ну, она закончила среднюю школу.
Неважно. Знаешь что?
У меня нет времени тебя уговаривать.
Он пробудет здесь только 4 часа,
и я сейчас пойду к нему.
- Отлично!
- Давай.
Чего уставился?
Я ведь заказал равиоли с лобстером!
Я уже собирался уходить.
Думал, ты не придешь.
Я не могла такое пропустить.
Я так рад, что ты пришла.
Ты настоящий джентльмен!
Ладно, пошли ко мне.
Так ты ешь чизкейк без меня?
Я дам тебе 100 баксов,
если ты засвистишь.
Как ты можешь есть без меня?
И что ты сделаешь?
Расскажешь Монике или Джоуи?
Нет, ведь тогда придется все им выложить.
Мы ведь похитители десертов.
Мы вне закона!
Не доверяю я тебе с этим подарком!
Я первый его нашел и я отнесу его хозяйке!
- Что? О, нет.
- О, да.
Думаешь, я тебе его доверю?
Нет, мы его поделим.
Это несправедливо. Ты уже съела кусочек.
Я думаю, что Монике будет очень
интересно узнать...
...что ты назвал ее чизкейк
"сухим и рыхлым."
Как будем делить?
Ладно, выбирай половинку.
Так, эта часть вроде побольше.
А здесь корочка потолще.
А может, померить...
Выбирай кусок уже!
- Отлично, беру вот этот.
- А этот кусок меньше!
Ладно. Держи.
Наслаждайся своим куском, дружок.
Но на этом все.
Делиться нельзя, меняться нельзя,
и не клянчи кусок...
...если свой съешь слишком быстро.
- Поделишься со мной?
- О, нет.
Меняться нельзя, делиться нельзя.
И не клянчи у меня!
Сейчас сяду и буду кушать
пирог весь день!
Просто сяду в коридоре и съем мой...
Росс, лапонька!
О, тетушка Милли!
- Разве эта свадьба не превосходна?
- О да!
Каждый раз, в губы!
Ну почему? Почему прямо в губы?
А вот и Френни. Она мне обрадуется, а?
Ты там поспокойней, ладно?
Я не хочу, чтоб ты на нее нападала.
Это ведь Френни нашла твой Плейбой
и показала его маме.
Вот сука!
Моника! Что...?
...я здесь делаю? Удивлена?
Я пришла с Россом. Как тебе, нравится?
Привет, Фрэнни. Мои поздравления.
Ты пригласила всю семью,
а меня нет? Почему?
Ну почему ты меня не пригласила?
Что я такого сделала?
Стюарт!
Кажется, ты знакома с моим мужем.
Видимо, все дело в твоем процессе.
Я ненавижу себя за это, но мне пора.
Я не могу пропустить рейс.
А может, следующий рейс в Минск будет...
В июле.
Звучит очень красиво. Что это значит?
"Пожалуйста, помой мою мензурку".
Я редко выхожу из лаборатории.
А я думала, что-то другое.
Ну, вообще-то я хотел произнести...
...именно это.
Но, мне кажется, лучше не стоит...
...ведь я уеду.
Ты прав. Не говори этого.
Я люблю тебя.
Я тоже.
Ладно, пока, Фиби.
Сейчас не время, Джоуи.
Поори на меня завтра.
Подожди, Фиби.
Я не буду на тебя кричать.
Я просто подумал о вас с Дэвидом...
...и вспомнил, как ты расстроилась,
когда он уехал.
Фиби, иди ко мне.
- Ты в порядке?
- Нет, не в порядке.
Единственный парень, в которого я
влюбилась без памяти, уехал в Минск...
...и я никогда его не увижу.
Ты всегда можешь навестить его.
Ага. Так они и дали мне паспорт!
Чем я могу помочь? Все, что захочешь.
Ну, что ж...
...если ты добьешься дистилляции
субатомных частиц быстрее его...
...он вернется.
Ну я могу попробовать!
Смотри! На этом кусочке нет грязи.
- Держись своей стороны!
- Да хватит уже!
Так, что едим?
Подожди, я забыла шаль.
Я тебя здесь подожду.
Привет, милый! Уже уходишь?
- Ну...
- Ну-ка поцелуй тетю. Давай.
Почему? Ну почему в губы?
 

12 серия

Росс, да когда уже полетит эта комета?
Ну, практически она начала свой
полет 7 миллиардов лет назад.
Хорошо. Ладно, прекращаю.
Больше никаких лекций!
Мы просто будем смотреть на прекрасный
огонек, стремительно летящий по небу.
Хорошо?
А официальное имя огонька - комета
Бапштейна-Кинга. Хорошо! Хорошо!
Да вот же он. Вы только поглядите!
Ну разве Матушка Природа не прекрасна?
Это самолет.
Ну и ладно, тело, которое весит как 1700
мешков с арахисом и летит на такой высоте...
...тоже заслуживает восхищения.
- Интересно, видно ли отсюда мою квартиру?
- Нет, не видно.
- Что?
- Не знаю я.
Вы только поглядите на эти звезды!
Бесконечный космос.
Просто поражает, правда?
- Знаешь, что меня поражает?
- Что?
Буфера вон той телочки.
Мы торчим здесь уже 2 часа...
...и так не увидели никаких
дурацких комет. Можно нам уйти?
Чендлер уже замерз совсем.
Да нет.
Тогда зачем ты надел куртку Моники?
Просто она мне идет!
Пошли, Моника. Пошли.
- Нам тоже пора. Мы взяли фильм в прокате.
- Я тоже не откажусь поглядеть кинцо.
Фиби, мы бы хотели посмотреть его вдвоем.
- Да я просто смыться хочу.
- Поняла.
- Эй, Росс.
- Что?
- Погляди.
- Комета появилась?
Да нет. Смотри, жук застрял в смоле.
Не могу поверить...
Я привел тебя сюда, чтоб ты
увидел комету Бапштейна-Кинга...
...одно из самых потрясающих
явлений природы...
...а тебя волнуют только жук,
застрявший в смоле, и какая-то женщина
Вообще-то их там две, чувак.
Покажи-ка.
Смотри. Вон там.
Джоуи, а куда делась труба,
придерживавшая дверь?
Не знаю.
Знаю, знаю.
- Джоуи!
- Что? Не смотри на меня так!
Ты сам нас сюда привел, чтобы поглядеть
на дурацкую комету Бургер Кинг.
Она называется кометой
Бапштейна-Кинга, понятно?
Бапштейн - это всемирно известный
астроном из...
Нет! Нет!
Нет!
- Моника.
- Она спит.
Я знаю. Маленький вопрос.
Кто играл в фильме "Столкновение с бездной",
а кто - в фильме "Армагеддон"?
В фильме "Столкновение с бездной"
играл Роберт Дюваль.
А Армагеддон наступит для тебя,
если ты меня разбудишь.
Прости, просто не могу заснуть.
А где лежит твоя книжка, на обложке которой
нарисованы две женщины на коньках...
...в шляпах с приколотыми цветочками?
Просто каждый раз, как я гляжу
на эту обложку, я...
Она в гостиной, где можно зажечь свет...
...и никто за это не пнет тебя по голени.
Что?
Господи, только не космический корабль.
Господи, только не космический корабль.
Слава тебе, Господи!
Почему ты опять бибикаешь?
Я же тебя отсоединила!
Я вынула батарейки! Как...?
Не перебивай!
Рейчел! Моника!
Да где вы там!
Не могу поверить!
Ладно, кажется, нам придется спускаться.
Да уж, выбора нет.
Помогите! Пожалуйста, помогите!
Мы застряли на крыше
и не можем спуститься!
Росс.
Я имел в виду, что мы спустимся
по пожарной лестнице.
Я понимаю. Я просто не закончил.
Но не волнуйтесь!
Мы спустимся по пожарной лестнице!
Извини, я хотел согреть молочка,
чтобы заснуть.
В огромной кастрюле?
Ты ведь хотел заснуть при помощи книжки?
Так она интересной оказалась!
Черт тебя побери, Опра Уинфри!
Давай-ка я согрею молока.
Все равно ведь проснулась.
А знаешь, чем мы можем заняться,
раз уж проснулись?
Мы можем болтать всю ночь.
Как тогда, когда мы только начали
встречаться. Будет весело.
- Звучит заманчиво.
- Ага.
Ты сильно расстроилась,
когда умерла вторая сестра?
Вторая сестра умерла?!
Нет.
Я имел в виду ту книжку,
которую я читаю.
Вторая сестра умирает в романе
"Приключения Арчи и Пьянчужки"?
Ну да.
Хочешь в спальню? Там будет уютней.
- Давай.
- Хорошо.
Подожди, а ты отослал
те контракты в Милан?
Если ты таким образом заводишь мужчин...
Ты отослал те контракты,
которые я тебе принесла?
Какие контракты?
Пожалуйста,скажи мне, что это одна из твоих
дурацких шуток, которые я не понимаю.
Например?
Ну помнишь, как ты засовывал
телефон в штаны?
Тэг, я серьезно. Это не смешно.
Эти контракты должны были быть
отосланы сегодня.
Да не давала ты мне никаких контрактов!
Нет, давала. Я еще приклеила
записку с надписью:
"Нужно отослать сегодня", причем
подчеркнула слово "сегодня" три раза.
А в уголочке нарисовала сердечко.
Чтоб не выглядеть стервой.
Да не давала ты их мне!
Если б мы пришли в твой офис, ты б увидел
контракты, лежащие на твоем столе.
Нет, это ты бы опозорилась,
ведь на моем столе их нет!
Я бы скорее опозорилась, если б кто-нибудь увидел, как
ты разговариваешь по телефону при помощи промежности.
Ты хочешь сейчас зайти в офис?
Нет, уже поздно. В офис мы не пойдем.
Понимаю. Я бы тоже не хотел
опростоволоситься.
Ладно, бери пальто!
О! Когда ж ты успел его расстегнуть?
Да ты профи!
Все, дальше не пойдет. Она застряла.
Нужно прыгать.
Смотри, обязательно нужно приземлиться...
...справа от той замерзшей лужи, понял?
и не попасть в мусорный контейнер
на той стороне улицы.
И не стоит попадать в ту красно-коричневую
шнягу в центре улицы.
Итак, ты спрыгнешь...
...поднимешься на крышу
и откроешь мне дверь.
- Подожди-ка. Так я буду прыгать?
- Все будет хорошо.
Как будто прыгаешь с тросом!
Разница в том, что тебя не
отпружинивает назад.
А вдруг я размозжу голову о бетон?
Не буду тебя обманывать, Джоуи.
Это возможно.
Ну не знаю. Знаешь что,
давай бросим жребий.
- Если орел, ты выиграл, понял?
- Хорошо.
- Видишь, что там?
- Нет.
- Ладно. Будь осторожней.
- Росс, хватит!
Не буду я прыгать.
У меня завтра пробы, я не смогу пойти,
если сломаю ногу.
Я тоже не буду прыгать. У меня сын.
Если я погибну, он будет жить без отца.
Вот видишь, мы квиты!
Так, этот провод...
...соединен с этим проводом,
который идет сюда.
Чтобы остановить бибиканье, мне нужно...
Отличная работа, Фиби.
Что тебе нужно?!
Вот твое молоко.
О чем хочешь поговорить?
Что? Что? Что?
Так ты спал, милый? Прости. Держи.
Ладно. Ищи сколько хочешь...
...но я тебе точно говорю,
на моем столе этих контрактов нет.
Да откуда ты знаешь? Ты только погляди
на этот беспорядок, Тэг.
Я тебе давно про это говорила.
Тебе нужно быть более дисциплинированным.
Куча газет, куча журналов, ты... О!
А что это за цыпочка?
Ты как-то староват для нее, а?
Это моя сестра.
Серьезно? Очень милые скобки.
Так,знаешь что? Начинай искать, Тэг...
...и ты найдешь контракты на своем столе.
Ну и когда же ты их мне передала?
Утром или днем?
Днем. Мистер Зильнер зашел
ко мне после ланча...
...положил их на мой стол,
я приклеила на них записку...
...с надписью:
"Нужно отослать сегодня".
Так что продолжай искать, понял?
Их здесь нет.
Загадка.
Таинственная загадка.
Проверь-ка ксерокс.
Может, ты их там оставил.
- Да как я мог их там оставить?
- Не знаю.
Ведь твои гениталии умеют
разговаривать по телефону?
Понимаешь? Наш мир несовершенен.
Иди уже, ладно?
- Хорошо.
- Спасибо.
Алло?
Чего смешного-то?
Ты не спишь?
Да. А ты?
Ты понимаешь, что это я говорю, а?
Эй.
Раз уж мы оба не спим...
Да?
Надеюсь, ты не замыслила
уборку гостиной.
Умираю от голода! О чем я только
думал за обедом?
"Вы будете суп или салат?"
Всегда бери все!
Ты знаешь, мне кажется,
в этой квартире никого нет.
Давай разобьем окно...
...прокрадемся...
...а потом все объясним хозяевам.
- Там никого нет?
- Вроде да.
Эй?
Вообщем, когда спрыгнешь...
Ладно. Здесь наши пути расходятся.
Шумная сучка!
Что? Что ты делаешь?
Знаешь, что случилось?
Ну да. У нас был секс,
а потом мы заснули.
Нет. Мы занимались сексом...
...и ты заснула в процессе.
Нет. Неправда.
Лучший секс в моей жизни!
Да уж. Ты был на высоте!
- Моника?
- Что?
Я действительно был на высоте,
а ты все пропустила.
Так что просыпайся
и мы все сделаем как надо!
Ладно. Ладно. Я готова.
- Давай, крутой парень!
- Хорошо.
- Дай мне жару!
- Хорошо.
Нет, нет, нет. Не засыпай!
Ладно, пойду сделаю тебе кофейку.
Постараюсь не рассыпать
кофе по полу кухни.
Я проснулась. Проснулась!
Привет. Я тебе кофе принесла...
Нашел что-нибудь?
- Неа.
- Бог ты мой!
Ты весь стол проверил, все ящики?
- Хочешь, чтоб я еще раз проверил?
- Я не против.
Хорошо, здесь их нет.
А как насчет этого ящика?
Здесь тоже нет.
А может, они в твоем офисе?
Не знаю.
Пойду проверю.
Нашла?
Зайдешь ко мне на минутку?
Да.
Ты нашла их!
Я даже не буду злорадствовать.
- Как будто камень с души упал...
- Ты положил их на мой стол!
- Нет.
- Да ну?
Значит, они выползли из нижнего
ящика твоего стола...
...проползли по полу
и запрыгнули на мой стол?
А откуда ты знаешь, что они лежали
в нижнем ящике моего стола?
Я так тебя хочу!
О, Боже! Как тебе удалось вернуться?
Фиби Буффэй?
Пожарная сигнализация?
Привет, офицер Пожарный!
Чем могу помочь?
Я обнаружил Вашу сигнализацию
в мусоропроводе.
- Это не мое.
- Нет, Ваше.
Как Вы узнали?
Если Вы выбрасываете пожарную
сигнализацию в мусорку...
...не заворачивайте ее в одеяло с надписью
"Собственность Фиби Буффэй, не Моники".
У Вас есть ордер на обыск?
Просто в последнее время я вроде бы
жила в свободной Америке.
Пожалуйста, переустановите сигнализацию.
Отключать такие устройства незаконно.
Хорошо. Но ради Бога объясните,
как остановить это бибиканье?
Нажмите кнопку перезагрузки.
Так здесь есть кнопка перезагрузки?
Спасибо. Спасибо.
О, кнопка перезагрузки!
Бог ты мой!
Как же я ее не заметила?
Кнопка перезагрузки. Кнопка перезагрузки.
Где же эта кнопка? Да вот она! О!
Боже!
- Крепко держишься?
- Да.
Сейчас я начну спускаться.
- Ладно, поторапливайся!
- Хорошо.
Мне спускаться вдоль твоего лица,
чтоб мое лицо было напротив твоего...
...или мне спускаться вдоль
твоей спины, чтоб...
...мой зад был напротив твоего лица?
- Давай лицом к лицу.
- Не возражаю.
- Хорошо, я спускаюсь.
- Давай.
Боже... Росс, сколько ты весишь?
Я не буду отвечать. Просто я немного
прибавил в праздники.
Когда мы говорили о положении
"лицом к лицу"...
...мы, кажется,
не совсем все продумали.
- Чего ты от меня хочешь?
- Сползай и прыгай!
- Привет.
- Привет.
А давай, я повишу, а ты слезешь?
Ага? Давай-ка еще об этом поговорим!
- Слишком высоко!
- Не так уж и высоко. Прыгай уже!
Не торопи меня!
У меня штаны начинают сползать,
а нижнего белья я не ношу!
Лодыжка! Как же больно!
Кажется, я ее вывихнул, когда...
25 центов!
Ты и правда был на высоте!
А ты как думала!
Даже не верится.
Еще 2 часа, и я отпрошусь с работы.
А мне вставать через 7 минут!
Ну,знаешь что, если у тебя есть
в запасе 7 минут...
Ты серьезно?
Ты правда хочешь?
Тогда бери пылесос.
А я пошла за мебельной политурой!
 

////////////////////////////