1        2         

Друзья (9 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

2002 год

«Друзья́» (англ. Friends) — американский ситком, повествующий о жизни шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории американского телевидения и стал одним из наиболее знаменитых проектов 1990-х годов

Все фразы и цитаты

1 серия

Джоуи?
Боже мой.
Хорошо.
Так...
...наверное, стоит объявить всем, да?
Слушай, Рэйч, я...
Эй, Росс здесь.
Эй, смотри-ка, это мой хороший друг Росс.
- Привет, Росс.
- Привет, Джоуи.
- Привет.
- Привет.
И он принёс цветы. Спасибо, Росс.
Я правда предпочитаю конфеты.
Ты странный сегодня.
Слушай, я хотел поговорить
с тобой кое о чём.
Да, вообще-то мне тоже
нужно с тобой поговорить.
- Джоуи, можешь оставить нас на минуту?
- Нет.
- Что?
- Прошу прощения. Я хотел сказать "нет".
Привет. Смотри-ка, кто здесь.
Где моя внучка?
Я отрабатывал свои магические трюки.
Он вытащил четвертак из моего уха.
- А где мама?
- Она поехала забрать тетю Лидди.
Тетя Лидди приедет?
Значит каждому достанется по пять баксов.
Итак, когда я смогу увидеть Эмму
и показать ей это:
Ух ты.
Эмма в отделении для новорожденных.
Я схожу с тобой сейчас, если хочешь.
- Но мне правда нужно поговорить с тобой.
- Я знаю. И мне всё ещё нужно поговорить с тобой.
Но прежде чем вы поговорите,
мне нужно поговорить с тобой.
И с тобой, Росс.
- А мне нужно поговорить с вами.
- О чём?
Узнать, в курсе ли вы, о чём они говорят.

Ну не красавица?
Посмотрите на нее, сделала меня дедом.
А как же Бен?
Ну, конечно, Бен.
Я имел в виду - моя первая внучка.
Ты больше не думал о вас с Рейчел?
Думал, вообще-то я собирался поговорить
с ней, когда вы вошли в палату.
Здорово. Вау. Ты мог это сделать и при нас.
- Да,правильно.
- Конечно.
Ласкать себя при нас ты можешь,
а поговорить с Рейчел нет.
Что? Когда я ласкал себя при вас?
О, перестань. Недавно,
когда ты спал в гостиной.
Армянская семья смотрела на тебя,
вместо телевизора.
Кстати, этот мистер Хазмегян
всё ещё не вернул мне мой Gаmе Воу.
- Чендлер, могу я поговорить с тобой?
- Конечно.
Старик, я только что сделал ужасную вещь.
Так это был ты? Я думал, это Джек.
Нет, это был Джек. Рейчел думает,
я попросил ее выйти за меня замуж.
Что? И почему она так подумала?
Ну оно типа выглядело так.
Еще раз, что?
Ну, я опустился на колено
с кольцом в руке...
Как и все мы в определенное время дня.
Да это не мое кольцо.
Оно выпало из кармана Росса...
...а когда я наклонился, чтобы поднять его,
Рейчел подумала, что я делаю предложение.
У Росса было кольцо?
И он собирался делать предложение?
- Наверное.
- А ты сделал его первым?
Это его убьет. Ты же знаешь,
как он любит делать предложения.
Да знаю, знаю. Это ужасно.
И что она сказала?
Она сказала "Да".
А Росс знает?
Боже. Что же я теперь ему скажу?
- Может тебе не придется ему ничего говорить.
- Меня это устраивает. Да.
Если ты объяснишься с Рейчел,
то Россу не обязательно это знать.
Но если он узнает об этом раньше,
то надерет тебе задницу.
Ладно, только давай уж
не будем преувеличивать.
Я хочу ребенка.
Милая, мы это уже обсуждали.
Я должен быть к тебе лицом.
Если мы займемся сексом ещё раз, возможность
забеременеть будет в два раза больше.
- Я думаю чулан всё ещё свободен.
- Я так устал.
- Окей, но только без прелюдии.
- Идет.
Пап, я серьёзно.
Тебе нужно проконсультироваться
с кем-нибудь по этому поводу.
Принято.
Я пойду поговорю минутку с Рейчел.
Ничего, если ты останешься один ненадолго?
Ты шутишь?
Я могу любоваться на нее вечно.
Вообще-то...
- Эй.
- Привет.
Ты в порядке?
- Я думаю, что только что обручилась.
- О Боже! Он это сделал?
Что? Ты знала, что он собирается
сделать предложение?
Ты шутишь? Я та,
кто уговорил его это сделать.
Мне нравится представлять себя
кукловодом нашей группы.
- И ты действительно думаешь, что это хорошая идея?
- Я просто уговорила его сделать это.
Только не говори мне, что и тебя надо.
- Кукловод устал, люди.
- Хорошо.
Я не знаю. Я просто не чувствую,
что это правильно.
Почему? Вам двоим предназначено
быть вместе. Все так думают.
Правда? Даже Росс?
Особенно Росс.
Эй, Фибс. Ты знаешь что?
Я приду попозже.
Вау. Здесь полный дом.
Я думаю... Я вернусь.
Вот и все. Ты невеста.
Думаю да.
Хотя он играет с собой во сне.
Я не могу сказать, что удивлена.
- Пап, что ты делаешь?
- Там люди занимаются сексом.
Это не могу быть я. Я стою прямо здесь.
- Хочешь глянуть?
- Нет.
Давай.
Знаешь что? Ты мне не нравишься без мамы.
Пойдем.
Мы не посмотрим?
Ну, я посмотрю.
О, боже мой.
Здравствуйте, сэр. Вы знакомы с Моникой.
- Эй, я могу войти?
- Конечно.
Джо, это кольцо, ...
Оно прекрасное. Я люблю его.
Да. Слушай, Рейч,
я должен тебе кое-что сказать.
- Эй.
- Привет.
- Готова еще раз попробовать подержать?
- Да. Привет, Эмма.
Как вы думаете, почему
она не берет мою грудь?
Это нормально.
Это может занять некоторое время.
- Но не волнуйтесь, это случится.
- Хорошо.
Хорошо, милая, ты можешь сделать это.
Просто открой и возьми в свой ротик.
Господи.
- Прости, дорогой, что ты говорил?
- Да, слушай, я думаю, что...
Потому что, смотри. Она выплюнула опять.
Думаете мои соски
слишком большие для ее рта?
Она выглядит испуганной.
Правда она выглядит испуганной?
Ты знаешь, я не слишком ее знаю.
Почему бы нам не попробовать массаж
груди для стимуляции потока?
- Хорошо.
- Ты смеешься надо мной?
Это так сложно.
Почему она не хочет мою грудь?
Я не знаю. Может она сумасшедшая.
- Эй, подожди.
- Привет.
Поздравляю.
Я не хотела говорить ничего при Джо.
Я не знала знает ли он.
Что? Что у нас есть ребенок?
Не думай о нем так плохо.
Хотя он съел кусок
пластикового фрукта недавно.
Нет, нет, что ты и Рейчел помолвлены.
- Что?
- О, это секрет?
О. Да. У нас не было секрета
уже очень давно.
Фиби, это не секрет, хорошо?
Я не делал предложение.
Ты врешь?
Это как в тот раз, когда
ты убеждал нас, что ты доктор?
Я и есть доктор.
Знаешь что? Я просто пойду
и поговорю с Рейчел сам.
Хорошо. Я тоже.
Ну, мы должны разбудить ее?
Нет. Нет. Давай дадим ей поспать.
- Она так измучена.
- И так обручена.
О, боже мой. Она думает,
что мы помолвлены.
Почему? Почему, почему бы
ей думать, что мы помолвлены?
Возможно, потому что ты дал
ей кольцо для помолвки?
Знаешь, Росс, доктора должны быть умными.
- Я не давал ей это кольцо.
- Не давал?
- Нет.
- Так чье это кольцо?
Мое.
- Это кольцо для помолвки?
- Да.
- Но ты не давал его ей?
- Нет.
- Но ты собирался сделать предложение?
- Нет.
Я начинаю терять интерес
к этому разговору.
Смотри. Смотри,
моя мама дала мне это кольцо...
... потому что она хотела,
чтобы я сделал Рейчел предложение.
Но все, что я хотел это увидеть...
...может быть, она вроде как захочет
начать отношения опять.
Какое красивое светлое чувство.
Я не хотел торопиться с этим.
Казалось, что она не хотела тоже.
Но я не понимаю,
как это могло произойти.
Что, она нашла кольцо в моем пиджаке, предположила,
что я собираюсь сделать предложение...
... надела его
и начала рассказывать людям?
Нет, нет. Она сказала, что ты
действительно сделал предложение ей.
Ну, я не делал. Я не делал предложения.
Если...
Разве я?
Я не спал 40 часов и...
Это звучит, как будто я сделал.
Слушай, мы не можем оставаться здесь вечно.
Это просто, я до сих пор не могу поверить,
что мой папа видел, как мы занимались сексом.
Он не видел ни одного моего
фортепианного концерта, но это он видел.
Все хорошо. Мы все здесь взрослые.
Здесь нечего стыдиться.
А сейчас, давай спрячем наше белье
в карманы и выйдем за дверь.
Привет, пап.
- Я же еще могу тебя так звать, да?
- Конечно. Я всегда буду твоим папой.
Я только хочу, чтобы вы знали, что все, чему
вы стали свидетелем, было не ради развлечения.
- Это было не развлечение?
- Почему, почему, почему вы?
Слушайте, я просто не хочу, чтобы вы думали...
...что мы животные,
которые делают это везде, где хотят.
Ну, я так не думаю.
До сегодняшнего дня, я вообще не думал,
что вы двое занимаетесь сексом.
Это было простое время.
Правда в том, папа, что мы стараемся.
- Что?
- Да, мы пытаемся забеременеть.
О, боже мой, это так чудесно.
Ладно, возвращайтесь туда,
я посторожу дверь.
Все в порядке, папа, мы можем подождать.
Ну я так не думаю. У тебя овуляция?
Папа.
Ты должна словить ее, принцесса.
Когда мы с твоей матерью
пытались зачать тебя...
...всякий раз, когда была овуляция,
бам, мы делали это.
Вот как я повредил бедра.
Это забавно. Этот разговор, как будто
я получил пулевое отверстие в моей голове.
Один раз мое колено было на раковине,
и твоя мать была...
Я не думаю, что нам надо слышать
ваши с мамой специальные позиции.
Ты права. Сейчас речь о твоих позициях.
Сейчас, то, что я видел в шкафу -
это не оптимальная позиция...
...для зачатия ребенка.
- Хотя это может быть приятно.
- Я не чувствую себя приятно сейчас.
Но удовольствие важно,
и это помогает, если у женщины оргазм.
Вы справитесь с этой задачей, матрос?
Серьезно, сэр, мои мозги уже за стеной.
- Эй.
- Эй. О, я должна тебе кое-что сказать.
Ну, сейчас хорошее время.
Я на пути, чтобы отрезать себе уши.
Джо предложил мне выйти за него.
- Что?
- Джо сделал мне предложение.
- Он с ума сошел? Ты только родила ребенка Росса.
- Ну, я сказала да.
Что, ты сумасшедшая?
Ты только родила ребенка Росса.
Это абсолютно неуместно.
Нет, это даже хуже. Это неправильно.
Оно больше моего.
Я знаю. "Дни нашей жизни",
спасибо вам большое.
- Ты не можешь выйти за него.
- Почему нет?
Ну давай, я не хочу делать это одна,
и он такой милый парень.
И так меня любит.
Ну, а ты его любишь?
Конечно.
- Конечно?
- Да, я имею ввиду, какая разница.
Дорогая, вопрос в том...
...ты действительно хочешь выйти за Джо?
Нет.
Нет, я не хочу.
Ты не могла бы сказать ему?
Ты до сих пор не сказал Рейчел,
что не делал ей предложения?
Нет. У нее кольцо на...
...она казалась такой взволнованной,
и затем она вытащила грудь.
Джо, ты должен сказать ей,
что происходит. И как она выглядит?
Я не смотрел на нее.
Дурацкая голова ребенка
заслоняла ее почти полностью.
Иди и скажи Рейчел прямо сейчас,
до того как Росс узнает.
Слушай, это не просто.
Она сказала, что хочет замуж за меня.
Я не хочу ее ранить.
Хорошо, слушай, просто сделай это мягко.
Ты прав.
Ты прав. Я пойду и скажу ей сейчас,
до того как Росс узнает, и я буду мягким.
Я смогу сделать это.
Я мягкий человек.
Кстати, там двое занимаются сексом,
если хочешь проверь.
Эй.
Слушай...
Я слышал о помолвке.
Удивлен?
И смущен.
Рейч, милая...
...я не делал тебе предложения.
Я знаю.
Я так не думаю.
Ты не делал мне предложения.
Джо сделал.
Бедная детка, ты так устала.
Рейч, я не делал тебе предложения.
Джо не делал тебе предложения.
И Чендлер не делал тебе предложения.
Ты не делал мне предложения.
Чендлер не делал мне предложения.
Но Джо делал.
Джо сделал тебе предложение?
- Я могу вернуться позже.
- Подожди. Подожди. Подожди.
- Джо, ты делал ей предложение?
- Нет.
- Да, ты делал.
- Вообще-то, технически, не делал.
- Ну, тогда, почему ты дал мне кольцо?
- Постой.
- Ты дал ей кольцо?
- Нет, и я не спрашивал ее выйдет ли она за меня.
- Да, ты спрашивал.
- Нет, не спрашивал.
Да, да, и не говори, что нет.
Он был прямо здесь. Он опустился
на одно колено и сделал предложение.
- Ты опускался на колено?
- Да, это выглядело паршиво.
Но, я не делал предложения.
- Тогда что произошло?
- Да, что произошло?
Хорошо, кольцо упало на пол,
и я опустился, чтобы поднять его...
...и ты подумала, что я делаю предложение.
Да, но ты сказал "Ты выйдешь за меня?"
- Нет, не говорил.
- Да, говорил.
- Нет, не говорил.
- Да, говорил. О, боже мой, ты не говорил.
- Почему ты мне не сказал об этом раньше?
- Ну, я пытался...
...но люди продолжали входить,
и затем ты вытащила грудь.
Ты видел ее грудь?
Я расскажу тебе об этом позже.
Тогда, какого черта у тебя
было кольцо для помолвки?
Это было не мое кольцо. Это Росса кольцо.
Вот почему мне было так плохо, Рейч,
потому что он собирался сделать предложение.
Что?
Ты собирался сделать мне предложение?
Нет.
Ну, это неудобно.
Но я собирался посмотреть, может, ты знаешь,
может ты захочешь встречаться со мной.
- Но это, я имею ввиду, это было все, Рейч.
- Чувак, шаг вперед. Я сделал предложение.
Нет, не сделал.
Это правда. Здесь много всего произошло,
и, я думаю, я съел какой-то плохой фрукт.
Эй, она только что проснулась.
Она голодная.
Почему бы нам еще раз не попробовать?
Я не верю, что ты сказал ей,
что я собирался делать предложение.
- Я не верю, что ты не собирался.
- Эй, я не собираюсь торопиться ни с чем.
Да, чувак, я полностью понимаю.
Обычно, после того как у меня есть ребенок
от женщины, я стараюсь двигаться медленнее.
- О, боже мой.
- Что?
Она делает это. Она берет грудь.
Это прекрасно.
Я приду за ней позже.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Вау, это странное ощущение.
- Что, хорошее странное?
Чудесное странное.
Знаете что, ребята? Я пойду тоже.
И мне жаль обо всем.
- Милый, не беспокойся, это была моя ошибка.
- Нет, Рейч, я должен был сказать раньше.
Это просто...
Боже, этот ребенок делает успехи.
Она идеальная.
Нам так повезло.
Действительно.
Слушай, я знаю, что это не предложение,
и я не знаю как ты...
...со всем, что происходит
и с Эммой, я...
- Я чувствую себя...
- Да, я знаю.
Я чувствую себя...
- Да?
- Да.
Хорошо, ладно, тогда...
Вау, хорошо, ладно...
Тогда по крайней мере, мы можем
поговорить о нас еще раз?
Да. Может быть.
Ладно, хорошо. ОК.
Я как бы думаю, ты знаешь, если бы мы, если...
Ты одела кольцо.
Что что?
И ты сказала Фиби, что ты обручена.
Прости, что?
Когда ты думала,
что Джо сделал предложение...
...ты сказала да?
Дети, я поговорил с врачом и взял
эти брошюры о том, как забеременеть.
- Привет, пап.
- Привет.
Простите, что беспокою вас снова,
но не могли бы вы вернуть брошюры обратно?
Спасибо.
 

2 серия

Ты сказала, что выйдешь
замуж за Джоуи?
Ты должен понять, что я была истощена,
вся на эмоциях.
Я бы кому угодно сказала"да".
Как тогда, когда мы с тобой поженились.
Я не могу сдержаться.
Значит ты ему не отказала, хотя у нас
с тобой только что появился ребёнок?
Так оно и есть. И обычно папочка
преподносит мамочке подарок.
Но об этом я могу забыть.
Значит, когда я пришел сюда, чтобы узнать
не хочешь ли ты начать все заново...
...ты была обручена с моим лучшим другом?
Ну...
Правда?
Я думала, что Чендлер твой лучший друг.
Чендлер мой самый старый друг.
Джоуи мой... Нет!
Привет, я собираюсь уходить.
Я просто хотел попрощаться.
Рейчел сказала, что выйдет за тебя замуж?
Не та палата. Простите.

Я не хочу быть недоброжелательной. Большинство
плакатов, которые ты купила - хорошие.
У них кончились "Это Девочка!"
Но я могу поправить этот.
Видишь? Ну как?
Такой сексуальный.
- Дорогой?
- Что?
- Дорогой, почему бы тебе не прилечь?
- Нет, все в порядке.
Росс и Рейчел скоро вернутся,
и мне надо будет идти на работу.
Я что, произвожу их?
- Почему ты так устал?
- Я не мог заснуть ночью.
Я беспокоился о собрании,
которое мне сегодня предстоит.
Чем больше я беспокоился,
тем больше мне не спалось.
И потом я начал думать "Если я засну сейчас,
у меня будет шесть часов сна.
Но если я засну сейчас,
у меня будет пять часов сна".
Что бы я не делал, я никак не мог заснуть.
Знаешь, что тебе следовало сделать?
Рассказать себе эту маленькую историю.
- Привет!
- Привет!
- Добро пожаловать домой.
- Привет!
Фиби делала плакаты.
Ребята, спасибо вам за все.
Посмотри на подарки, которые прислали люди!
О боже! Посмотрите, тут кое-что,
в чем нуждается каждая мама.
Гигантская набитая горилла,
занимающая всю квартиру.
О чем только думают люди...?
Ребята, я люблю ее!
Эй, где же Росс?
Он внизу, достает вещи из такси.
- Он все еще рассержен на нас?
- На тебя больше, чем на меня.
Он не может долго на меня сердиться.
Я ведь только что родила его ребенка.
Это нечестно. Я не могу сделать это.
Я не уверена, что тебе надо быть здесь,
когда он поднимется.
Я тоже так думал. Но кое-кто сказал,
что он успокоится.
Эй, что с меня взять?
Я хотел гориллу побольше.
Показатели, которые мы видим в Чикаго,
Нью-Йорке и Лондоне - солидные.
Но многие наши периферийные отделы
принесли досадно маленькую прибыль.
В Бостоне спад. В Атланте спад.
В Хьюстоне спад.
Я могу продолжать и продолжать.
Но вместо того, чтобы утомлять вас...
...я сразу перейду
к моему плану из 42 пунктов.
Уолтер.
Она такая красивая.
Мне так и хочется откусить ее ухо
и сосать его как леденец.
Фиби!
Но я могла бы взять одну из этих
маленьких ножек и завернуть в лепешку.
- Окей. Я перенес большую часть вещей.
- Отлично. Пустышки?
- В серванте.
- Тряпочки для отрыжки?
- В бельевом шкафу.
- Подгузники?
В больнице.
Вау, ребята, вы приобрели больницу?
Необычно.
Нет, я оставил подгузники в больнице.
Есть немного в сумке,
но я сбегаю и куплю еще.
Хорошо, спасибо. Ты бы не мог зайти в кафе
и купить мне маффин?
- Конечно. Какой?
- Дай подумать.
Какой же я хочу?
Пожалуйста, не торопись.
Это важное решение, не то, что...
...решить выйти замуж за кого-то.
Это же маффин!
- Черничный.
- Хорошо, черничный.
Спасибо.
Он никак об этом не забудет, да?
Боже, как вы думаете, это надолго?
Я не знаю. Он забыл об "У нас был перерыв!"
так быстро.
Знаете что? Я не могу переживать
по этому поводу прямо сейчас.
Потому что у меня есть миленький ребеночек.
Не могу поверить, как же я люблю.
В смысле, мне так ее не хватает.
Прямо сейчас! Я скучаю по ней.
Я на самом деле скучаю по ней!
Ты знаешь, что это и есть она?
Боже, посмотрите, как она спит.
Я так сильно ее люблю.
- Думаю, что я ее сейчас разбужу.
- Рейч, нет!
Знаешь, ты никогда не должна
будить спящего ребенка.
Я могу делать все, что захочу.
Я сделала ее.
Давай, маленькая девочка.
Да. Привет, Эмма. Привет! Привет!
Я сказала бы, что я тебя предупреждала,
но она как бы делает это вместо меня.
Извини. Мама так извиняется.
Засни снова.
Засни снова.
- Это разбивает сердце, не правда ли?
- Это правда разбивает сердце.
Как ты думаешь,
как долго нам надо оставаться?
Итак, если все согласны, то решено.
Чендлер?
- Чендлер?
- Да?
Ты согласен?
Да.
Отлично, тогда проблема решена.
Чендлер будет управлять нашим офисом в Талсе.
Ты полюбишь Оклахому.
Отлично... Мы уже попробовали накормить ее,
переодеть ее...
Попробуй вот что.
"Вернись в прошлое и послушай Фиби."
- Отлично, здесь кое-что есть.
- Что?
Сказано попробовать держать ребенка
близко к своему телу...
...и потом качать ее быстро
из стороны в сторону.
Окей.
Сработало!
Нет. Просто остановилась ненадолго,
чтобы срыгнуть.
Мон, что мне делать?
Оно не перестает плакать
уже несколько часов.
- Она, Рэйч. Не оно. Она.
- Я уже не уверена.
- О, Боже, я схожу с ума.
- Да, это точно.
Это доказывает, что ничего хорошего
не может выйти от секса с Россом.
Привет, Гантер. Можно парочку
черничных мафиннов с собой?
- Подгузники, да?
- Ага.
Значит, как я понимаю,
Рейчел родила ребенка от тебя?
- Ага. Ты можешь в это поверить?!
- Нет.
Я вообще не могу поверить,
что она переспала с тобой.
Ты имеешь в виду, что...
Привет.
Я знаю, что ты все еще злишься на меня,
но мы должны об этом поговорить.
На самом деле нет.
Ладно. Хорошо. Но я должен сказать.
Формально, я не сделал ничего плохого.
Что? Ты не сделал ничего плохого?
- Я сказал, что формально.
- Окей.
Давай не обращать внимание на тот факт,
что ты "случайно"...
...подобрал кольцо моей бабушки
и ты "случайно" сделал предложение Рейчел.
Можно я перебью тебя на секунду?
Когда люди делают так:
Я не очень то понимаю, что это значит.
Ты что-то говорил?
И я даже могу понять,
что ты не мог сказать Рейчел.
Но почему ты не мог сказать мне?
У тебя был целый день, и ты не сказал.
Я знаю. Я должен был. "Прости."
Неправильно используешь, Джо.
"Прости."
- Я пойду.
- Нет, постой.
- Росс, мы должны пройти через это.
- Дай мне пакет.
Нет, я не знаю, что еще сделать, теперь...
Теперь ты должен накричать на меня,
или проклясть меня, или ударить меня.
- Я не ударю тебя.
- Тебе станет лучше. Мне станет лучше.
Я знаю, что ты хочешь,
я вижу это по твоим глазам.
- Я не хочу.
- Немного.
- Нет.
- Немного.
- Нет.
- Немного больше.
- Дай мне пакет. Дай мне пакет.
- Нет, ударь меня. Ударь меня.
- Дай мне пакет. Я не шучу.
- Ударь меня.
- Нет.
- Ударь меня! Ударь меня! Ударь меня!
- Ты пригнулся!
- Прости. Это был рефлекс!
- О боже! Это по-настоящему больно!
- Что я мог сделать?
Когда кулак приближается к лицу,
ты пригибаешься. Смотри!
Да что с тобой такое?
Ты должен был пригнуться!
Почему ты не пригнулся?
Давай поговорим об том по пути в больницу.
Хорошо. Может пока мы будем там,
проверят твои рефлексы.
- Попробуй покормить ее снова.
- Я уже покормила ее.
Я знаю. Потому я и сказала "снова".
Мы не должны нервировать
друг друга, хорошо?
Она именно этого и добивается.
- Привет.
- Привет.
Моника, мы можем выйти поговорить?
Оставайтесь здесь. Я проверю ее подгузники.
Фибс, ты пойдешь?
Я как бы часть происходящего.
Честно говоря, это скорее беседа
между мужем и женой.
Я знала, что надо было
выйти замуж за Чендлера!
- Окей, как дела?
- Окей.
Помнишь, как мы говорили, что было бы
забавно переехать в Париж на год?
И ты могла бы изучать французскую кухню,
а я мог бы писать...
...и мы могли бы устроить пикник на берегу Сены,
и поехать на дегустацию вина в Бордо.
- Да.
- Окей.
Знаешь, люди говорят, что Талса...
...Париж Оклахомы?
Что? Кто такое говорит?
Люди, которые никогда не были в Париже?
- Хорошо, что происходит?
- Мы переезжаем в Талсу.
- Извини, что?
- Окей.
Мисс МакКенна, она по должности стоит
выше моего босса.
Она попросила меня переехать в Талсу
и быть президентом нашего офиса там.
А я спал и, очевидно, согласился.
- Талса в Оклахоме?
- "Быстрый штат"!
Что бы это ни было.
Чендлер, я даже не хочу
видеть мюзикл "Оклахома".
Серьезно? "О, что за день благодатный",
"Шарабанчик с золотой бахромой"?
Ты пытаешься сказать мне,
что мы едем в Оклахому или что ты гей?
Ладно, это не главное. А они предложили тебе
хотя бы прибавку к зарплате?
Нет. Но они собираются
арендовать нам Форд Фокус.
- Я выпутаюсь из этого.
- Спасибо.
- Что с Эммой?
- Она неправильно поняла.
Она подумала,
что это она переезжает в Талсу.
У вас найдется минутка?
У меня вроде как плохие новости.
Я не думаю, что смогу поехать в Талсу.
- Что?
- Забавная история, на самом деле.
Я как бы заснул на собрании этим утром.
Так что когда я сказал, что поеду в Талсу,
я даже знал, что я говорю.
Вы заснули?
Но только потому, что я не спал всю ночь,
беспокоясь об этом собрании.
Разве это не забавно?
Иронично? Не любитель? Ладно.
Понимаете, вот в чем дело.
Я пришел домой, сказал моей жене о Талсе,
и она не поедет.
Понимаете, я-то люблю Талсу.
Талса - рай. Талса - Италия.
Пожалуйста, не заставляйте меня туда ехать.
- Чендлер, я...
- Нет, нет, нет.
Нет, послушайте, Кэрол.
Могу я звать вас Кэрол?
Хотя зачем, если ваше имя Элен?
Простите.
Какая отличная фотография вашего сына.
Здоровяк!
Это же фотография вашей дочери, да?
Что ж, она милая.
Мне нравится девушка с мощной челюстью.
Я позвоню вам из Талсы.
Привет. Ну как?
- Я сломал большой палец.
- Большой?
Это странно.
Ты уверен, что правильно дерешься?
Сожми кулак.
Может позже.
Росс, я ужасно себя чувствую.
Знаешь, ты можешь идти.
Мне просто надо заполнить некоторые бланки.
Хочешь, я тебе помогу?
Зачем? У меня что, проблемы с моей
деформированной клешней?
Имя?
Нет, я знаю, что Росс.
Но от чего это уменьшительное?
Ну знаешь, как Россел.
Или Росстрофор.
Просто Росс.
Это мило.
- Окей, дата рождения.
- Ты знаешь мой день рождения.
Конечно.
Май...тябрь?
- 1 8 октября.
- Род занятий? Динозавры.
Вообще-то, я палеон...
Динозавры сойдут.
Рисунок - нет.
Отлично, с кем связаться
в случае экстренной необходимости?
- С Рейчел, наверное.
- Окей. Кем она тебе приходится?
О, это может затянуться надолго.
- Напиши просто соседка.
- Да ладно тебе!
Вы больше, чем соседи.
Вы же будете вместе, да?
Я так не думаю.
Но вы вдвоем предназначены друг для друга.
Да, я тоже так думал. Но потом она сказала,
что выйдет замуж за тебя.
Брось, Росс, это ничего не значит.
Она только что родила ребенка.
Она боялась, что останется одна.
- Она сказала бы "да" кому угодно.
- Да, именно так она и сказала.
- И?
- И я не хочу быть просто кем угодно.
- Вау.
- Знаешь что?
Так даже лучше.
Не знаю, о чем я думал,
пытаясь возобновить наши отношения.
Все гораздо проще, если мы просто друзья,
у которых есть ребенок.
- Правда?
- Да.
- И ты доволен этим?
- Да. Это именно то, что мы всегда планировали.
А если у тебя есть план,
ты должен его придерживаться.
Поэтому их и называют планами. Алло?!
Я в порядке.
Заешь, что бы ни было...
...для Рейчел ты никогда
не будешь "кем угодно".
Вот теперь правильно.
"Спасибо".
О боже. Сколько она уже плачет?
Недели полторы.
Что ж, кажется вы держите все
под контролем, так что я пойду.
Нет? Серьезно?
Страдать лучше всем вместе?
Ладно.
- Попробуй взять ее по-другому.
- Послушай, я делаю все, что могу.
- Было бы любезно, если бы кто-нибудь еще попробовал.
- Ладно, я попробую. Хорошо.
- Ага. Окей. Окей.
- Славно.
Эй! О боже!
Ничего не действует на этого ребенка.
Боже, что я буду делать?
Я не могу даже утешить собственного ребенка.
- Я худшая мать в мире.
- Нет, ты просто новичок в этом.
Ты будешь лучше. Подумай о своем
первом дне на работе.
Это было непросто, но ты же разобралась.
Да, но не думаю, что одеваться вызывающе
в этом случае как-то поможет.
- Боже, возьми ее, пожалуйста.
- Хорошо, я возьму ее. Давай.
Мне надо сходить в ванную.
Мне надо сходить покричать в подушку.
Покачаем малыша. Покачаем малыша.
О, малыш, малыш, малыш.
О, малыш, малыш, малыш.
О, малыш, малыш, малыш.
Я оглохла?
Это сработало. О, малыш, малыш, малыш.
О, малыш, малыш, малыш.
Ты, должно быть, шаровая молния в постели.
Не могу поверить в это. Она уснула.
Я сделала так, что она уснула.
У меня есть настоящие
магические способности.
Я могу слышать шум машин и птиц.
Я снова могу слышать голоса в голове.
Я шучу.
О боже! Ты остановила ее крики.
Ага, я остановила. Я Моника, супер-тетя.
- Ты официальный ограничитель детского крика.
- Да, я такая.
- Ты никогда не уйдешь из этой квартиры.
- Что?
Это твоя новая работа, днем и ночью.
Она начинает плакать, и ты нужна мне здесь!
- Нет, нет, нет!
- Слава богу, я тебе совсем не нужна.
Так что я пошла.
Эй, супер-тетя, увидимся попозже.
Рейчел? Может, через шесть-восемь месяцев.
Ладно, слушай. Я пойду прилягу.
Что?
В книге сказано, что когда бы она ни спала,
я тоже должна спать.
И...
Спасибо.
Привет.
- Мы только что успокоили ее.
- Значит, кричать никак нельзя?
Нет.
Мы переезжаем в Талсу.
Что?
Чендлер...
Мне не... Мне не слышно.
- Привет.
- Привет. Где ты был?
- Что с тобой случилось?
- Небольшая история с Джоуи.
Если ты думаешь, что это плохо,
тебе надо увидеть его.
Нет, Росс, это неправильно.
Мы должны поговорить о Джоуи.
Сядь, пожалуйста.
Ты должен перестать думать об этом.
Я никогда по-настоящему не хотела
выйти замуж за Джоуи.
Хорошо.
Знаешь, что я по-настоящему очень хочу?
Что, Рейч?
Я хочу поспать.
Я хочу поесть. Я хочу принять душ.
В смысле, пока она не проснулась,
и нам надо делать все это снова.
- Понимаю.
- Потому что у меня есть новость для тебя.
Эмма - не подарок.
Что же, для этого я и здесь.
- Хочешь, чтобы я занялся этим?
- Нет, все в порядке.
- Моника?
- Слышу, слышу, слышу.
Я размышлял об этом.
И должен сказать - это не моя ошибка.
- Это природный инстинкт.
- О чем это вы?
Ладно, что бы ты сделал,
если бы я сделал так?
 

3 серия

Так что за супер новость,
из-за которой мы сюда примчались?
У нас новость. Моя компания предложила мне
возглавить наш офис в Талсе.
С понедельника я официально переведен
- О боже
- Что? С понедельника?
- И как долго ты должен будешь быть там?
- Сказали, около года.
- Года?
- Ты тоже должна ехать?
Ну вообще-то да.
И все из-за вот этой дурацкой фигни
Нет ничего лучше поддержки
любящей жены, ведь так?
Постой. Ты не можешь поехать в Талсу.
Может ты забыл, но у нас билеты
на игру Джетс на следующей неделе!
Прости, боюсь, я пас.
Но мы же собирались на Джетс!
Ты не можешь ехать. Ты же как клей,
держащий нас всех вместе.
- Правда?
- Да не ты.
Не могу поверить, что вы переезжаете.
- Чур, квартира моя!
- Неееет!

Держи, Рейч.
Спасибо, Джоуи.
Хотя знаешь, я не уверена,
что мне можно кофеин.
Я уже проходил это с Беном и Кэролл.
Чашка кофе не повляет на твое молоко.
Позвоню-ка доктору Винеру на всякий случай.
Каждый раз?
Ты не должна звонить ему по любому поводу.
- Поверь, я знаю.
- Ладно, убедил.
Я вижу, что ты набираешь номер.
Я не понимаю, почему...
Я по телефону говорю! Доктор Винер?
Так странно видеть Росса и Рейчел с ребенком.
Это так по-взрослому.
Да, знаю. Мне кажется,
что мы все повзрослели.
Человек с фамилией "Винер".
Боже, меня это убивает.
Особенно ты повзрослел.
Кстати, знаешь что?
Я повзрослел, понимаешь?
Все это происходящее с Рейчел
заставило меня осознать...
...что может я уже готов
к серьезным отношениям?
Что, например, я бы хотел познакомиться со
зрелой дамой, зацикленной на обязательствах.
И внешность не так важна.
Нее, она должна быть красивой.
Знаешь, у меня есть кое-кто на примете.
Может ты меня тоже с кем-то сведешь
и устроим двойное свидание?
Запросто. Давай в пятницу?
- Договорись.
- Хорошо.
Правда?
Так, давай посмотрим.
Так.
Знаешь, кто самая классная?
Сэнди Пупак.
"Пачка какашек"?
Ладно, понятно, Лану Титвайлер
вычёркиваем тоже.
- У меня хорошие новости.
- Ты отказался от поездки в Талсу?
Ладно, у меня просто новости.
Тебе не придется ехать со мной в Талсу.
Можешь остаться здесь, сохранить работу.
Отлично. И как?
Мы с боссом договорились, что я
буду в Талсе четыре дня в неделю.
А остальные три дня
я могу быть здесь с тобой.
То есть тебя не будет
целых четыре дня в неделю?
Нет.
Прости, ты просто привыкла так говорить?
Нет. Я не смогу так долго
быть вдалеке от тебя.
- Правда?
- Да, ты же мой муж.
Я не собираюсь жить в другом штате
208 дней в год.
Быстро посчитала.
Ты можешь нам пригодиться в Талсе.
Спасибо, что попытался что-то придумать,
но если ты едешь, я еду с тобой.
Ты сказала это, и тебя даже не тошнит!
Знаю.
Простите?
Да? Ну так и вас туда же.
- Кто это был?
- Доктор Винер.
Рейч, ты не можешь звонить
людям в три часа ночи.
Знаешь, ты говоришь, прямо как его жена.
Что-то случилось с Эммой?
Конечно случилось! Я же не сумасшедшая.
Что случилось?
Икота.
Я же тебе говорил, ты не должна
звонить ему по любому поводу.
Теперь не могу. Он отказался от нас.
И что теперь делать?
Мы должны найти педиатра.
Моника говорила, когда вы были маленькие...
...тебе нравился твой доктор.
Помнишь его имя?
Доктор Геттлмен?
Да, но не думаю, что это хорошая идея.
И вообще, думаю, он умер.
Ну почему это все со мной происходит?
Обещаю, завтра первым же делом
мы найдем нового педиатра.
Но мне рано вставать,
а я не очень хорошо себя чувствую.
Не очень хорошо себя чувствуешь?
Что болит? У тебя краснуха?
Тогда не подходи близко к Эмме,
её еще не привили.
Знаешь, если подумать,
возможно, и правда краснуха.
Винер!
Винер! Винер! Винер!
Рейчел.
Отлично, теперь он узнает, что это была я.
Ну и как тебе это для двойного свидания?
Боже мой.
Отлично. Я на такую реакцию
как раз и рассчитывала.
Ты кого-нибудь мне нашла?
Ты же не забыла?
Конечно нет. Тебе понравится Мэри Эллен.
Она умная и милая, и смешная, и...
Не могу сказать, откуда я знаю,
но она не против троих в постели.
Круто.
- Расскажи мне о моем парне.
- Нет.
Ну расскажи хоть что-то. Как его зовут?
- Майк
- Майк. Хорошо. А как фамилия?
Черт, неужели не осталось
никакой загадки в романтике?
Ладно. Встретимся с вами в ресторане
через несколько часов.
Отлично.
Увидимся. Пока-пока.
Почему я сказал Майк? Я не знаю Майка.
Почему я не мог сказать...
Здесь нет парней.
Найти хорошего врача нереально.
Как отличить хорошего...
...от того, который будет прижиматься
к тебе причинным местом.
Что?
Я знаю, о чем она говорит.
Мы должны найти нового педиатра.
Росс вчера заболел, Эмма могла заразиться.
- Почему вы не позвоните доктрому Геттлмену?
- Росс сказал, он умер.
Нет. Я на прошлой неделе видела его дочь.
Она сказала, с ним все в порядке.
А она, кстати, вколола ботокс.
Отлично. Съезжу к нему.
Инетересно, почему Росс сказал,
что он умер?
Может он стесняется
своего детского терапевта.
Он ходил к терапевту?
У него был повторяющий кошмарный сон.
Он с ума сходил.
Да, что за сон?
О том, что я собираюсь его съесть.
Майк.
Да?
Неплохо.
Не могу поверить, что я на это согласился.
Хоть я только что и разорвал
девятилетние отношения...
...думаю, мне надо рискнуть.
Все будет хорошо. Просто подыграй мне.
Тебе надо просто притвориться Майком.
- Я и есть Майк.
- Молодец.
Вот и они.
- Я Фиби.
- Привет, Фиби!
- Я Майк.
- Приятно познакомиться.
Джоуи, это Мэри Эллен Дженкинс.
Майк, а как вы с Джоуи познакомились?
Как мы познакомились?
Если бы мне давали 5 центов каждый раз,
когда спрашивают про это.
- Со школы.
- Познакомились в колледже.
В смысле в старших классах.
Так вы давно друг друга знаете.
Чем занимаешься?
- Я адвокат.
- Майк, адвокат в законе.
- Хотя я сейчас больше этим не занимаюсь.
- Что?
Обычно ты рассказывал мне такие новости.
Я хочу играть на пианино профессионально.
Если не сейчас, то никогда.
Отлично. Мне даже больше нравится,
чем адвокат.
Поэтому я только сейчас и познакомил
тебя с Майком.
Ты же думал, что он до сих пор адвокат.
Я не это имел в виду.
Давай-ка закажем тебе коктейль.
Чем занимаешься?
Ищу тебе работу в Талсе.
Как мило! Нашел что-нибудь?
- Слим Пикинс.
- Ничего, да?
Нет. Слим Пикинс. Это гриль-бар.
Им нужен повар.
Хотя, "повар", это немного притянуто...
Они ищут кого-нибудь,
кто будет чистить мангалы.
"Слим Пикинс"? Такое пошлое название.
Ну, в Пошлости тоже есть вакансии.
Милый, все в порядке.
У меня есть знакомая, Нэнси...
...она занимается подбором кадров для
ресторанов. Может у нее есть предложения.
Я говорил, как я рад, что ты едешь со мной?
Когда приедем, я свожу тебя
на ужин в Слим Пикинс.
Может в Пошлость?
В Толстого борова?
Сложно будет найти кошерный магазин в Талсе.
Нэнси? Привет, это Моника Геллер.
Я хорошо. Слушай, я ищу работу в Талсе.
Моего мужа туда перевели.
Потому что я его люблю.
Нет, мне не нужна работа в Нью-Йорке.
Джаву? О Боже!
Он спрашивал именно про меня? О Боже!
Это очень приятно.
Но я переезжаю в Талсу.
Так что скажи Джаву...
Я согласна.
Меня зовут Рейчел Грин.
Я записывала Эмму.
У доктора пока пациент.
Он скоро освободится.
Спасибо.
Думаю, у тебя просто простуда.
Определенно это не стрептококк.
Спасибо, доктор.
- Хочешь леденец?
- Вы еще спрашиваете?
Он жив!
Все-таки удивительно,
что вы с Джоуи так давно знакомы...
...а я ни разу о тебе не слышала.
Просто мы долго не общались.
Майк сбил мою маму машиной.
- Нет, не сбил.
- Все нормально. Я тебя простил.
Мы снова друзья и все прекрасно.
Постой, твоя мама в порядке?
Мы тут разговариваем вообще-то.
В Днях Нашей Жизни ты намного лучше.
Дни Нашей Жизни. Вот где я тебя видел.
- Что?
- Что?
Что?
Вы друг друга не знаете?
Конечно знаем. Он вспомнил нашу игру
со старшей школы.
Мы притворяемся, что друг друга не знаем.
Мы многие игры любим.
Помнишь ту, когда я даю тебе в глаз
безо всякой причины?
Позволь мне кое-что у тебя спросить.
Сколько сестер у Джоуи?
- Шесть.
- Ты что творишь? Я же показываю: семь.
Джоуи, зачем ты меня свел с незнакомцем?
Я забыл о свидании. Прости.
Мне тоже жаль. И, чтобы прояснить,
я не сбивал его маму.
Невероятно. Я столько времени потратила,
чтобы найти тебе идеальную девушку.
Мэри Эллен очень умная, милая и развратная.
Кого ты обманываешь?
А ты просто привел мне парня с улицы?
Боже, это унизительно.
Прости меня. Если он тебе нравится,
я могу найти получше.
Майк? Майк?
Я ухожу.
Было приятно познакомиться.
- Ты тоже уходишь?
- Останусь, если назовешь мое имя.
Приятного вечера.
Мы завтра уезжаем,
а нам еще многое надо упаковать.
Да, да.
Может мне не надо ехать?
Что?
Нэнси рассказала мне о работе
в шикарном ресторане Джаву.
Но он далековато от Талсы.
Как далеко?
На Манхэттене.
И ты думаешь согласиться?
Раньше ты говорила, что быть
со мной важнее любой работы.
Полагаю теперь это:
старая работа, я, новая работа.
Как же я буду скучать по этой руке.
Я знаю, что многого прошу.
Но, пойми, такой шанс
выпадает раз в жизни.
А как же "я не могу жить без тебя
четыре дня в неделю"?
Ну, если об этом хорошенько подумать,
четыре дня не так и много.
Я с тобой в понедельник, до работы.
И в четверг, после работы...
А я всегда допоздна работаю по вторникам,
получается...
...всего один день.
Если мы не выдержим один день,
у нас большие проблемы, друг мой.
- Думаю, ты должна согласиться.
- Правда?
Я знаю, если ты начинаешь говорить
как обезьянка, это и правда важно для тебя.
Это самое приятное,
что мне когда-либо говорили.
- Ну и как педиатр?
- Мне он очень понравился.
Да, да. Все было просто замечательно.
- Ты обещала держать язык за зубами.
- Помню.
Росс все еще ходит к своему педиатру.
Мне плевать.
Серьезно? Ты все еще наблюдаешься
у доктора Геттлмена?
Он отличный диагност.
Диагност или дядя бо-бо?
Серьезно, ты должен сходить
к нормальному врачу.
Зачем? Знаю, это странно,
но он отличный врач.
Он знает мою историю болезней.
И каждый раз, когда я к нему прихожу,
это как праздник.
"Посмотрите, мой любимый пациент!"
Он говорит это до того,
как засовывает градусник в твою задницу?
Я припоминаю, как кое-кто привез
счастливый талисман в колледж.
Это был не счастливый талисман.
Это был просто крючок на стену!
Что-то на стене он не висел.
Извините?
Привет. Я надеялся тебя встретить.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Послушай, мне очень жаль, правда.
Мне так неудобно перед тобой.
Пожалуйста.
На самом деле я довольно хороший парень.
Спроси моего надзирателя.
Не самая удачная шутка.
Зачем ты вообще на все это согласился?
Мне пообещали бесплатный ужин,
который я так и не получил.
Сказали, что я встречу милую девушку,
и встретил.
Что правда, то правда.
То, что ты о себе рассказывал.
Хоть что-то правда?
Меня зовут Майк.
И я правда играю на пианино.
Докажи.
Здесь нет пианино.
Настоящего пианиста это
бы не остановило.
Ладно.
Ты отлично играешь.
- Я сама немного на гитаре играю.
- Да?
Классно.
- Какую музыку ты играешь?
- Акустику, фолк и все такое.
Но сейчас работаю над каверами
альбомов Айрон Мейдн.
Может мы как-нибудь... я мог бы...
Все нормально. Пригласи меня на свидание.
Может мы сходим куда-нибудь?
Ты застал меня врасплох!
Да, хорошо.
Посмотрите, мои лучшие друзья.
Простите. Не хочу показаться грубым...
...но ребенок с сыпью пришел после меня.
Доктор вас скоро примет.
Мам, я не могу найти Валдо.
Цирк? Он прямо за слоном.
Ого, ваш ребенок тоже любит
книжки про Валдо?
Да, я знаю именно поэтому.
- Я Росс, кстати.
- Я Салли.
Кольца нет.
Полагаю, вы тоже родитель-одиночка?
- Да, я родитель-одиночка.
- Трудно, правда?
Нет времени на самого себя.
Где собираетесь с кем-то познакомиться?
Ну...
...наверно встретить кого-нибудь
в кабинете педиатра.
Росси? Твоя очередь.
Да...
Пойдем, Росс-младший. Нам пора.
Мама.
Мам, что не так с этим мужчиной?
Эй, я же помог тебе найти Валдо.
- Отлично, ты еще не уехал.
- Где тебя носило?
Задержался у доктора Геттлмена.
Один парень переполошил там всех.
Ты как раз вовремя. Мне уже пора ехать.
Дружище.
- Обещай позвонить, когда приземлишься.
- Конечно позвоню. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Следите за языком, здесь дети.
- Пока, Чендлер.
- Пока.
- Пока, милый.
- Пока.
- Что случилось, Джоуи?
- Я злюсь на тебя из-за переезда.
Хотя знаешь, ты просто
убегающий трус и всё.
Убегающий трус с дурацким чемоданом.
Неужели ты придумал это,
чтобы было легче прощаться?
Дружище, ты видишь меня насквозь.
Ну все. Пока, Мон.
Пока, Росс. Рейчел.
- Пока, Эмма.
- Пока-пока.
Ну все, счастливого пути. О Боже!
Чендлер.
Постой.
Старая работа...
...новая работа...
...ты.
Я должна это сделать.
Знаю.
Я так сильно тебя люблю.
И это я знаю.
Не волнуйся, я вернусь,
ты даже не заметишь.
Да, всё будет как раньше.
Я знаю это, вот и всё.
Обещаю.
Обещаешь, что обещаешь?
Позвони, когда приземлишься.
- Можно я теперь поговорю?
- Ну ладно, пока.
- Джоуи!
- Ему пора на регистрацию.
 

4 серия

Привет, Росс.
Как хорошо, что хоть кто-то здесь.
Можешь застегнуть молнию?
- Конечно.
- Спасибо.
Представляешь по пути от
дома до кофейни...
...никто не предложил мне помощь?
Люди.
А что так нарядилась?
Майк пригласил меня на свидание.
Ну и как дела?
Все становится серьезно?
Не знаю. Не знаю.
В смысле, он мне нравится.
Но готова ли я снять
свою филейную часть с продажи?
Я еще не уверена в этом.
Знаешь, я так восхищаюсь
твоему подходу к теме отношений.
Разумно. Я всегда боюсь,
что все происходит слишком быстро...
...или же слишком медлено,
к чему это все приведет.
Знаю. Ты прямо король драм.
Ты намного разумней. Ты просто переходишь
от парня к парню, веселясь.
И даже не волнуешься, что это никогда
не перерастает во что-то серьезное.
Ну я бы не сказала "никогда".
Ну помнишь же того парня...
Так, ладно, а вот...
Ну кто-то же должен быть.
- Никого, о том и речь.
- Боже, ты прав.
Знаю. Но тем не менее, вот ты,
готовая к очередному свиданию.
Не могу поверить, что раньше
не задумывалась об этом.
30 лет, а у меня никогда не было
длительных отношений.
Боже, что со мной не так?
С тобой все так.
В смысле, по-моему, ты не из тех девушек,
кто хочет замуж.
Но я хочу замуж.
Нет, пожалуйста.
Не плачь из-за меня.
Фибс, я сам не знаю, что я несу.
Я разводился трижды.
Ты по крайней мере был женат.
Боже, я хочу быть на месте Росса?
Фиби.
- Что случилось?
- Ничего. Очень жду нашего свидания.
Майк, это Росс Геллер.
Росс, это Майк...
- Прости, не расслышал.
- Майк Ханиган.
- Росс Геллер.
- Привет.
Ты уверена, что готова идти?
Как я выгляжу?
- У тебя есть пудра в сумочке?
- Нет.
Ты выглядишь отлично.
- Джоуи, привет.
- Эта девушка не оборачивается.
Я не знаю, красивая ли она.
Как думаешь?
Джоуи, я не собираюсь оценивать
с тобой женщин.
Но если ее лицо такое же красивое,
как ее задница...
- Мамочки.
- Отлично. Спасибо.
- Говорила с Чендлером?
- Он вынужден остаться в Талсе на выходные.
- Как так?
- Не знаю. Работа.
Там какая-то спешка с...
Пора начинать слушать его...
...когда он говорит о работе.
Так почему бы тебе не полететь туда
и не устроить ему сюрприз?
Может я поеду.
Устроим второй медовый месяц в Талсе.
И знаешь что?
Возьми черную прозрачную
комбинацию с подвязками.
- Откуда ты знаешь, что у меня такая есть?
- До этого момента не знал.
Красивая. Некрасивая.
Красивая.
Простите?
Я сказал, что вы красивая.
И теперь я смущен.
Я думала, вы сказали "привет".
Это было бы даже лучше.
Попробую. Привет, я Джоуи.
Я Хейли.
Я обычно не приглашаю девушек,
с которыми встретился в кафе.
Будь здоров (нем.)
Я бы с радостью с тобой
куда-нибудь сходила.
Правда? Отлично.
А я...? Я тебя уже пригласил?
Ты как раз собирался.
Я тебе просто помогла.
Ты похоже не часто это делаешь?
Черт, Гантер, ты меня заразил.
Если станет хуже, ты можешь умереть.
- Так как прошло свидание?
- Ужасно.
Каждый раз, когда я думала
о твоих словах, я плакала.
- Он не звонил?
- Ты бы позвонил такой девушке:
"Спасибо... за прекрасный... вечер"?
Мне так неловко. Я в этом виноват.
Знаешь, почему тебе должно быть неловко?
Возможно, это и были мои серьезные отношения.
Он милый, умный и смешной.
Знаешь, как трудно такого встретить?
Да, нас мало осталось.
Какой отличный ужин был.
Еще раз спасибо...
...что уступила мне последний
кусок торта в ресторане.
И еще раз не за что. Пойду сделаю кофе.
- Тебе что-нибудь принести?
- А торт есть?
Все довольно хорошо.
Ужин прошел хорошо.
У нас много общего.
Viсtоriа's Sесrеt.
Мы даже читаем одно и то же.
Какая страшная картина.
Погоди-ка.
Кажется, эта картина
меня уже пугала раньше.
Вся эта квартира кажется знакомой.
Определенно я уже бывал в этой квартире.
Я уже видел это странное растение раньше.
Так же было и в прошлый раз!
О Боже! Я уже встречался с этой девушкой.
Да! Мы занимались сексом на этом диване.
А потом на том стуле, а потом...
Нет.
Нет, здесь мы этим не занимались.
Что, кстати, странно.
Вроде бы, это идеальное место.
Ах, вот почему.
Привет, Майк. Прости, что пришел
без предупреждения. Можно войти?
Конечно.
А ты кто?
Я Росс. Друг Фиби, кофейня.
Мне очень надо с тобой поговорить
кое о чем.
Только если...
Ты же не собираешься уговаривать меня
вступить в какую-нибудь секту?
Нет.
Просто у тебя такая внешность...
Проклятая парикмахерская.
- Так что случилось? Фиби в порядке?
- О, да, да.
С Фиби все хорошо. Только...
Я идиот, понятно?
Перед вашим свиданием
я случайно ее расстроил.
Поэтому она была такой странной.
Да. Да, я сказал одну глупость...
...мол у нее никогда не было
серьезных отношений.
Но ты должен знать, она очень веселая.
Она замечательный человек.
- Пожалуйста, не отшивай ее.
- Я и не собирался.
Я только что с ней говорил.
Завтра у нас свидание.
В смысле, если ты не против,
незнакомец из кофейни.
Значит, мне не следовало тебя беспокоить.
Как и других четырех Майков Ханиганов.
Стой. Стой. То, что ты сказал, правда?
У Фиби никогда не было
серьезных отношений?
Конечно, были.
Если бы у нее никогда не было
серьезных отношений...
...думаешь, я бы стал
всем это рассказывать...
...как какой-то слабоумный придурок?
- Но ты сам так сказал.
- Да, да, сказал.
А еще я скажу...
...то, что я собираюсь сказать...
...визави...
...следующее.
У Фиби не было серьезных отношений...
...после...
...ее супер-серьезных отношений...
...с...
...Викрамом.
- Викрамом?
- Что? Есть такое имя!
Прекрати.
Почему меня не отправили в Техас?
7 часов.
Может схожу в спорт зал.
Да кого я обманываю? Платное порно.
- Не беспокоить. Не беспокоить.
- Сюрприз.
- Моника?
- Все в порядке?
Да, все отлично. Я просто...
...смотрел обычный телевизор.
Какой приятный сюрприз.
- Я пойду освежусь, ладно?
- Хорошо, милая.
Чуть не попался.
- Привет.
- Привет, Рейч, это я.
Я только что зашла в комнату Чендлера
и застала его за...
...самоудовлетворением.
Лучше и не придумаешь.
Но знаешь, парни так делают.
Самое странное то...
...что он это делал, смотря шоу про акул.
- Нет.
- Да, Чендлер смотрит акулье порно.
- Наблюдая за акулами?
- Да.
Ты уверена, что он этим занимался?
Знаешь, сколько раз я видела,
как он так подпрыгивал?
Поверь, я знаю, чем он занимался.
Акулы, Боже.
Всегда знала, что с ним что-то не так.
Но ты обещала любить его,
несмотря ни на что.
Обычно подразумеваются болезни
или убийства.
Теперь же он наслаждается Челюстями.
Милая, знаешь что? Парни бывают разные.
Им нравится то, что нам никогда не понять.
Я однажды встречалась с парнем,
который хотел претвориться...
...что он археолог, а я...
...я капризная пещерная женщина,
которую он разморозил изо льда.
Ты о моем брате говоришь?
Это так очевидно было, да?
- Привет.
- Привет.
Я встречался с этой девушкой вчера.
Посреди свидания я понял...
...что я уже спал с ней.
Ты уже спал со всеми женщинами
в Нью-Йорке...
...и теперь пошел по второму кругу?
Это еще не самое странное.
Она не помнила, что спала со мной!
Это ты не должен помнить, что спал с ней.
Да, но она должна помнить меня.
Я незабываем.
- Вы же знаете.
- Откуда же?
- Мы с тобой никогда не спали.
- И кто в этом виноват?
В чем проблема? Ты забыл, она забыла.
- Может у тебя ничего не получилось.
- Эй.
У меня такого не бывает. Ясно?
Хотя, иногда я немного не в форме,
и не чувствую себя таким сексуальным.
Но даже тогда я лучше всех.
Милый, почему бы тебе не забыть про это
и просто пригласить ее еще раз?
Вы оба такие распутные, что даже
не помните, с кем спали.
Да вы созданы друг для друга.
Интересная мысль.
Ладно, встречусь с ней еще раз
и постараюсь не думать об этом.
Никакой соли, толстяк!
- Джоуи?
- Да?
Ты же не считаешь акул возбуждающими, да?
Нет, не считаю.
Постой. А Русалочка кто?
Открыто.
- Привет.
- Майк звонил, мы снова встречаемся.
Один момент. Я ходил к Майку.
Что?
Ты что...? Что ты наделал, Росс?
О Боже, ты уже злишься.
Я ходил к нему, чтобы рассказать о...
...о том, как я ты замечательная. Но...
Ну ты же знаешь меня. Бла-бла-бла.
- И я сказал, что...
- Что?
Что у тебя были шестилетние отношения...
...с парнем по имени Викрам.
Что? Зачем?
Мне показалось, что он...
...не очень хорошо воспринял новость,
что у тебя не было серьезных отношений.
Если бы у моей лучшей подруги
не было ребенка от тебя...
...клянусь Люцифером...
...бешеные собаки сейчас же
растерзали бы тебя на кусочки.
Думаю, ты изменишь свое мнение...
...когда узнаешь немного о Викраме.
Так, он...
Он дизайнер воздушных змеев.
Раньше встречался с Опрой.
Я не собираюсь подыгрывать
этому бреду, Росс.
- Я просто скажу правду.
- Ладно.
Будь с ним откровенна.
- Мне нечего стыдиться.
- Нечего.
Ну не было у меня отношений...
...длившихся больше месяца.
И что? Ну не было у меня настоящего парня.
Если его это не устраивает,
он может убираться. Что он и сделает.
Знаешь, все в порядке.
Так что я буду всегда одна.
Все нормально. Все будет хорошо.
Буду ходить на экскурсии
с вдовами и лесбиянками.
- Я открою.
- Хорошо.
Не помню такого, чтобы я открыл дверь,
а тебя там не было.
Фиби, что случилось?
Просто...
Ты должен кое-что знать.
Только что звонил Викрам.
Было так шокирующе,
что после 25 лет брака...
...мои родители разводились.
Мне было тяжелее всех...
...ведь я была самой младшей.
-Да, конечно.
Как ты можешь меня не помнить?
Что?
Как ты можешь не помнить,
что у нас был секс?
- Что? Когда?
- Не знаю.
Я правда думаю, что я бы запомнила,
если бы переспала с тобой.
Ну же, давай. Покопайся
у себя в памяти. Это было...
...определенное время назад.
Я был тут. Ты была тут.
Мы занимались сексом тут, тут, тут...
Не здесь.
- Что-нибудь припоминаешь?
- Вообще ничего.
О Боже, женщина!
Со сколькими же ты спала,
раз ты ничего не помнишь?
Привет, Хейли. Нам уже пора бы
починить эту дверную ручку.
Джоуи?
Я переспал с тобой.
А ты явно помнишь меня.
Да я еще хоть куда.
Все в порядке.
Провожать не надо.
А я сказала "Викрам...
...ты не можешь звонить каждый раз,
когда тебе одиноко.
Ты лишился этого права,
когда переспал с Рейчел."
Рейчел? Я думал, у нее ребенок от Росса.
Да, но...
Да.
В свидетельстве о рождении Эммы
написано "Геллер"...
...но по глазам видно Макюрджи.
Все так неправильно.
Ко всему этому, он нюхает клей?
Знаю. Но когда он звонит,
мое сердце просто зовет к нему.
Этот ублюдок со сладкими речами,
внештатный дизайнер воздушных змеев.
Если хочешь, я могу с ним поговорить,
заступиться за тебя.
В смысле, я не говорю, что это я...
Может... я.
По поводу клея можешь не волноваться,
я не нюхаю.
Хотя я нюхаю обычные маркеры.
Да, ну в общем, я просто...
Думаю, я смогу сделать тебя счастливой.
- Я больше так не могу.
- Что не так?
Нет никакого Викрама. Росс его выдумал.
Потому что я...
У меня никогда не было долгих отношений.
Я никогда не жила с парнем.
Я никогда не праздновала годовщины.
Так что...
Если это для тебя слишком...
...и ты хочешь уйти, я пойму.
Я даже закрою глаза,
чтобы было не так неудобно.
Ты поцеловал меня.
- Ты не думаешь, что я совсем чудачка?
- Нет.
Что ж...
А можно я?
Можно я буду считать тебя немного странной,
но еще и очень классной...
...за то, что рассказала правду,
а еще я хочу тебя поцеловать?
Думаю да.
А я могу думать, что это круто,
что ты поцеловал меня...
...и хочешь еще раз поцеловать?
И немного беспокоиться о маркерах?
Конечно.
Это Викрам.
Привет, милая, я дома.
Привет.
- Как долетел?
- Отлично.
Почему бы тебе не присесть.
Устроиться поудобнее.
У меня есть...
...небольшой подарок для тебя.
Так, так, так. В Талсе сейчас 5.00...
...ведь в Нью-Йорке время секса.
Вот как сильно я тебя люблю.
Большая белая...
Милая?
Почему я смотрю на стаю акул,
плавающих по кругу?
Это...? Это не лучшая часть?
Хочешь я перемотаю вперед
до чего-нибудь более зубастого?
Нет, я не уверен, что ты взяла
подходящий фильм. Вот и все.
Это единственный, который был
в видеопрокате.
Хотя у них было что-то вроде
Крокодилы-убийцы.
Или это должны быть обязательно акулы?
Что обязательно должно быть акулой?
Слушай, мы можем еще что-нибудь сделать.
Хочешь я залезу в ванну и поплескаюсь?
- Что происходит?
- Это нормально.
Я все равно люблю тебя.
- Позволь мне быть частью этого.
- Позволь мне быть частью этого.
Я видела, что ты делал в Талсе.
Злые акулы заводят тебя.
Нет, не заводят.
Тогда почему ты смотрел на них,
пока самоудовлетворялся?
О Боже, когда ты вошла,
я переключил канал.
Я смотрел обычное порно.
Правда?
Да. Просто обычное, старомодное
американское, лесбийсое порно.
Ты не представляешь, как я счастлива!
Ты удивительная жена.
Правда. Ты и правда пошла бы на это
ради меня?
Где ты нашла силы и понимание для этого?
Я сейчас очень-очень пьяна.
Раньше я бы заговорил с ней,
но теперь я уже не так уверен.
Спал я с ней? Не спал я с ней?
Может это тревожный сигнал.
По поводу твоего подхода к отношениям.
Тебе 30, у тебя не было долгих отношений.
Ты переходишь от одной женщины к другой...
...от бессмысленного опыта к
бессмысленному опыту.
Никогда не волнуешься, что ничего
серьезного не получится.
Ты права. Я обожаю свою жизнь.
Я все-таки спал с ней.
 

5 серия

О, слушайте, ребята!
Я не смогла забронировать столик
на день моего рождения...
...поэтому нам придется
праздновать в четверг.
- Четверг? Но это же Хэллоуин.
- И что?
Страшновато.
А Майк придет на ужин?
Нет. Мой первый день рождения с парнем,
а ему нужно работать.
Я разозлилась на него, но думаю,
еще рано показывать свое истинное лицо.
Я сделаю заказ на пятерых.
Кто-то из нас должен остаться с Эммой.
- Кому из нас сходить на ужин?
- Рейчел.
Вообще-то, я думаю, мы оба можем сходить.
Спасибо. У меня появилось много
новых мыслей насчет подарка тебе.
Отлично, прекрасно, пойдем все вместе.
Забавно, знаете...
...мы уже давно не были
все вместе, вшестером.
О чем ты? Мы сейчас все вместе.
Моника? Здесь нет Чендлера.
О Боже.
Здравствуйте. Приятно впервые видеть
нашу команду в полном составе.
Прежде чем мы начнем,
может у кого то есть вопросы?
- Да. Кен, правильно?
- Верно.
Правда ли, что вы в Талсе из-за того, ч
то заснули на собрании...
...и согласились переехать,
не понимая на что вы соглашаетесь?
Не верьте всему что вы слышите, Кен.
Но да, это правда.
Ну что же, приступим, взглянем
на цифры за последний квартал.
Клаудиа, у вас принято
курить боссу в лицо?
- Простите. Вам мешает дым?
- Нет. Я курил много лет. А теперь бросил.
Сейчас я не могу вспомнить, почему.
Тем не менее вам запрещено
курить в офисе, не так ли?
В Оклахоме можно курить в помещениях,
где находится меньше 1 5 человек.
- Хотите взять одну?
- Я больше не курю.
Но если кто то из вас хочет
закурить, давайте.
Вы что все курите?
Знаете что, будет грубостью не закурить.
- Нет правда, если вы не хотите...
- Кен, замолчите.
Нет я не могу, если я закурю
моя жена меня убьет.
Простите, разве ваша жена
не в Нью-Йорке?
Ты мне всегда нравился, Кен.
Кошелек или жизнь.
- Привет.
- А вот и жизнь.
Хорошо что я переоделась.
Я чуть было не пошла в старом потёртом
халате, который не держит мою грудь.
Я в этом не пойду. У меня овуляция...
...а Чендлер скора будет дома. Я думаю,
мы можем перед ужином попробовать.
Подожди, это значит что вы опоздаете?
Мы друг друга больше недели не видели.
Скорее всего придем туда первые.
Ладно. До встречи.
Счастливо потрахаться.
- Привет.
- Ну, привет.
Здесь кто-то курил?
О Господи, неужели люди не знают,
что курить в общественных местах запрещено.
А вот в Оклахоме курить можно,
если в помещении меньше 15 человек.
А, ты курил.
Нет. Просто я много знаю о традициях,
связаных с курением в разных штатах.
Например, на Гавайях сигареты
называются лей-лана-лукус.
- Чендлер, да ты весь провонял сигаретами!
- Думаешь Моника почувствует?
Ты шутишь? У этой женщины нюх как у ищейки!
А грудь как у греческой богини.
Фиби?
Мне нужно идти.
Так. Чем бы отбить запах...
Чистящее средство!
Без запаха.
С возвращением.
Я соскучилась.
- Хочешь присоединиться ко мне в спальне?
- Да нет, спасибо, мне и тут хорошо.
Хорошо. Значит ты хочешь так поиграть?
Ну, ты знаешь, я вообще-то
только что с самолета...
...не очень хорошо себя чувствую.
Хотел бы принять душ.
- Иди сюда, тебе не нужен душ.
- Ладно, если честно...
...я испачкал себя
во время турбулентности.
Чем это пахнет? Пахнет дымом!
Ты курил?
Да. Всего одну!
Две.
Две маленькие сигаретки. Ладно, пять!
Пачку. Две пачки... Блок!
Три больших блока за два дня!
Но это всё. Я принял решение,
больше курить не буду.
Ну, а эти тебе.
Хорошо. Мы тебя тут подождем. Пока.
Это мама звонила,
она застряла в жуткой пробке.
Это уже третий знак,
что я не должна оставлять Эмму.
- А другие два?
- Ну, первый - я не хочу.
А второй - я не пойду.
Я понимаю, это первый раз,
когда мы оставляем ребенка.
Я знаю как тебе тяжело. Но...
Но всё будет нормально.
В смысле, с ней будет моя мама.
- Она хорошо относится к детям.
- Правда?
Ну да.
А как же Моника?
Ты слышала только версию Моники об этом.
Эта маленькая толстушка была невыносима!
- Мне кажется, я не смогу.
- Знаешь что? Сможешь, и ты это сделаешь.
Правда, тебе это пойдет на пользу.
Знаешь что?
Иди в ресторан, а я подожду маму.
И мы с тобой встретимся уже на месте.
Нет, правда, иди. Уходи.
На самом деле, для тебя возможно все.
Расслабься, танцуй. Балдей!
- Тебе нужно выучить новый сленг.
- Я серьезно! Давай, ты должна пойти.
Вот. Нет, просто иди.
- Ну...
- Нет, нет. Знаешь, что?
Ты туда не вернешься.
Ребенок в порядке. А теперь вали.
Расскажешь по дороге.
Я просто хотела сказать,
что забыла ключи.
Ух, похоже мы в ловушке.
Где все? Они уже на 40 минут опаздывают.
- Я знаю.
- Есть хочу.
Я знала, что мы сегодня сюда пойдем
и весь день ничего не ела.
А я? У меня сегодня был только один ланч.
Итак, вы ожидаете остальных гостей
вечеринки в скором времени?
Да, они вот-вот будут. Конечно.
Их прибытие ожидается
в кратчайшие сроки.
Хорошо. У нас есть свободный
столик на двоих.
- Возможно, вам будет...
- Нет, они придут.
Мы будем ждать здесь.
Джозеф!
Не стоит беспокоиться.
Они не задержатся надолго.
Несколько больших компаний тоже ждут.
О, кто-то тут хочет подзаработать, а?
Как ты можешь курить в наше время?
Ты что, ту рекламу не видел?
Про маленького мальчика и дедушку?
Это правда отбивает охоту.
Я разволновался. У меня было собрание.
Все закурили.
Ну и что с того? У тебя нет силы воли?
Сила воли? Да я смотрел хоум-видео,
где ты объедаешься печеньем...
...завернутым в фольгу.
Ты сказал, что это возбуждает.
Слушай, давай просто перестанем?
Я не начну снова курить.
Вот именно, потому что
я запрещаю тебе курить.
Ты мне запрещаешь?
Я проделал длинный путь,
чтобы увидеть свою любящую жену.
Она вообще здесь, не пойму?
Чендлер, не шути со мной.
Я сейчас очень, очень расстроена.
Так сильно?
Думаю, да.
Ну, вообще-то я могу...
...сделать вот так.
Теперь ты не знаешь что делать.
Я скажу тебе, что нам нужно сделать.
Мы уже опаздываем на вечеринку к Фиби.
Поэтому сейчас ты выбросишь
эту сигарету...
...мы прекратим нашу ссору
и займемся сексом.
Хорошо. Что?
Сегодня последний день моей овуляции.
Если мы этого не сделаем...
...нам нужно будет ждать
до следующего месяца.
Ты это серьезно?
- Ага.
- Отлично, я сделаю это, но без разговоров!
- И объятий.
- И поцелуев в шею.
Боже, я ненавижу, когда ты так делаешь!
Значит много поцелуев в шею!
Окей, управдома нет на месте.
Но моя мать скоро будет здесь,
и у нее есть ключи.
Я не могу ждать. Сделай что-нибудь.
Сломай эту дверь.
Я бы сломал, но потом буду весь в синяках.
Кроме того, ты знаешь,
что все будет хорошо. Ребенок спит.
- А что, если она выпрыгнет из люльки?
- Она ещё не держит голову...
...но уже прыгает.
О, Боже! Я не выключила воду!
Ты выключила воду.
Просто соберись, хорошо?
- Ну а плиту я выключила?
- Да ты не готовишь с 1996 года.
А окно открыто?
Птица может залететь туда и...
Боже мой, знаешь что?
Я думаю, ты права.
- Слушай.
- Что? Что такое?
Голубь. Нет-нет, орел залетит туда...
...сядет на плиту и устроит пожар.
Ребенок, видя это,
побежит на помощь могучей птице.
Но орел примет это за агрессию...
...и схватит ребенка.
А в это время квартира наполнится водой.
Ребенок и орел, все еще в огне,
заперты в смертельной ловушке...
...и попадают в водоворот,
который заполняет всю квартиру.
Парень, ты очень пожалеешь,
если это окажется правдой.
- Здравствуйте.
- Привет.
Прошел уже час.
Метрдотель спрашивает, не хотели бы вы
пересесть за стол поменьше.
Может, нам просто заказать еду.
Вы не можете заказывать, пока все гости
не будут здесь. Ресторанный устав.
А как насчет этого?
Вон, другой стол свободен...
...но там все еще стоит еда.
Что говорит устав о том, чтобы съесть ее?
- Это не приветствуется.
- Но случается.
- Ладно, мне нужно выйти.
- Ты не можешь.
Нет, нет и нет.
Я не могу удерживать этот стол.
Если они попросят меня пересесть,
я подчинюсь.
Если ты попросишь меня остаться,
я описаюсь.
Добрый вечер, мисс.
Мисс?
Мисс? Мисс?
Прекрасно, я пересаживаюсь. Ладно.
И вам не нужно хватать меня.
- Куда?
- Окей.
Спасибо.
Ну наконец-то вы пришли.
Фибс, кто эти?..
Тереби галстук больше.
Может, ребенок появится.
Послушай, я так не могу. Не могу
заниматься сексом с тобой, пока ты такая.
О, конечно. Ты же Мистер Чувствительность.
Но когда ты хотел заняться сексом
после похорон моего дяди...
Это был праздник жизни.
Так, ладно, я согласен.
Ты хочешь, чтобы наш ребенок
был зачат именно так?
Нет, ты прав.
Мы не должны делать это так.
Чего бы это ни стоило, извини меня.
Я не должна была так наседать
на тебя из-за курения.
Ну выкурил ты несколько сигарет.
Это не конец света.
- Ты серьезно?
- Да.
Ты потрясающая.
Слушай, я больше не буду курить.
А если и буду,
то обещаю получше это скрывать.
- Ты еще хочешь?
- Давай устроим праздник жизни!
Хорошо.
О, Господи.
Хорошо, что ты в порядке.
Прости, что мы ушли.
Мамочка никогда больше не уйдет.
Никогда, никогда больше.
Отлично. Пойдем.
Серьезно. После того, что произошло,
я никогда не покину ее.
Понимаю. Быть по отдельности - трудно.
Однажды я чуть не оставила Росса,
чтобы пойти в косметический кабинет.
И он так расстроился,
что снял с себя всю одежду...
...зажал свои причиндалы между ног...
...и заплакал: "Мама, я девочка.
Возьми меня с собой."
Со временем мне стало легче
быть вдали от тебя.
Не за что.
- Знаешь, что? Давай помолчим.
- Чего?
- Я все еще злюсь на тебя.
- Но ты сказала, что простила.
Просто несколько сигарет,
не так важно.
У меня овуляция, а ты сказал, что не будет
секса, пока я злюсь на тебя.
- Ты обманом затащила меня в постель?
- Так точно... И получила свое.
Чувствую себя использованным.
Похоже, они не придут.
Хотите просто что-нибудь заказать?
Спасибо.
Официант? Это будет быстро,
так что не отставай.
Ризотто с трюфелями и ребрышки...
...с лисичками и под соусом Борделез...
...если ничего из того,
что я назвал не является улитками.
- Не является.
- Томатный пирог...
...а какую из паст
вы бы порекомендовали?
- Ну, они обе изысканны...
- Беру обе. Спасибо.
Могу я еще попросить?
Принесете все,
как только будет готово?
- Закуски, первые блюда, не важно что.
- Эй.
- Я хотел бы заказать.
- Ребята, вы опоздали больше, чем на час.
- Что с вами двоими случилось?
- Нам так жаль.
- Нас заперли в квартире.
- Это отличная история. Могу я поесть?
И потом Рэйчел не хотела
оставлять ребенка.
Это было не просто, но сегодня твой день
рождения, и я сделала то, что должна была.
Это не Джуди с Эммой?
Так лучше. Не хочу отвлекаться на Эмму...
...я хочу быть с тобой здесь и сейчас.
- Ой, она срыгивает.
- Что?
Джуди? Она...
Да быстрее, Джуди.
- Спасибо тебе.
- Спасибо.
Ох, все так аппетитно.
Что бы мне взять? Что бы мне взять?
Женщин не бить. Женщин не бить.
Знаю, что ты имеешь в виду,
здесь потрясающее меню.
Росс весь в синяках. Он весь в синяках.
Так, мне рисовый салат и утку.
Мне суп и лосось.
Помните, всё по готовности, да?
- Поторопитесь...
- С днем рождения.
Сукин сын.
- Где вы были?
- Да, поссорились немного.
Я бы никогда не соглал,
чтобы затащить кого-то в постель.
Ты говорил девушкам, что ты Кеннеди.
Спасибо.
Спасибо. Ого.
Сложновато, да?
Почему ты не взяла стол побольше?
У тебя был большой стол,
но они заставили тебя пересесть.
Заткнись, Моника.
Спорим, Чендлер закажет цыпленка табака.
А спорим, Моника закажет
фаршированную мегеру.
- Я дам вам еще минуту.
- Куда вы?
Он сказал, она хочет мегеру.
Рэйч, ну же, Эмма в порядке.
Ты становишься навязчивой мамашей.
Остановись.
А вы слышали иторию про Росса
и салон красоты?
- История с причиндалами?
- Они уже в курсе.
Мы слишком долго вас ждали.
- Вам нужно сделать заказ.
- А, хорошо.
- Я сказала официанту за них.
- Но зачем?
Чендлер, следи за своей женщиной!
Ну хорошо. Все заказали.
Я бы хотела начать празднование
и сказать тост... за Фиби.
- Она уронила носок.
- Что?
- Нет. Нет, Эмма уронила носок.
- Мама здесь?
Я хотела с ней сегодня пообедать.
Она сказала, что ее нет в городе.
Она до сих пор не заметила,
что ее носочек на полу.
Хороший тост.
Слушай, ты можешь привлечь ее внимание?
Мамуля?
Господи ты Боже, Джуди, подними носок!
Подними носок! Подними носок!
Извини, это не грубо?
Разве мой маленький выпад...
...затмил безобразие всего этого вечера?
Слушайте, я знаю, вы заняты...
...но все, чего мне хотелось, это
поужинать с друзьями в день рождения.
Но вы все опоздали,
даже не позвонили из вежливости.
Теперь уже поздно.
Фибс, не думаю, что это кто-то из нас.
О, ну... Извините?
- Что с вами двоими такое?
- Ну, знаешь, у меня овуляция.
О, да, опять она это говорит.
Может, у тебя не овуляция.
Может, это умная уловка.
Да, Дымочек, так и есть.
Этого просто не достаточно.
Ты не поверишь.
Она обманула меня,
чтобы заняться со мной сексом.
Ну и? Вы же занялись?
Да что со мной не так?
Почему я как девчонка?
- Ладно. Это был Майк.
- Фиби, милая, нам так жаль.
Да, именно. Мы здесь на все 100%...
...и любим тебя, и готовы праздновать.
Это значит так много для меня, ребята.
Ну все. Я пойду.
Что?
Я тоже люблю вас, ребят,
но Майку завтра рано на работу.
Подождите.
Я не... не та, кто бросает
своих друзей...
...ради парня.
Нет, вообще-то я такая.
Пока, ребята. Пока, Джуди.
Раз Фиби ушла, может, отвезем Эмму домой?
Хорошая идея. Наша няня только что
открыла еще одну бутылку Шардоне.
- Пока, ребят.
- Пока.
Увидимся. Ну, остались только мы.
По-моему, у меня все еще овуляция.
Хочешь снова попробовать?
Ты ведь никогда не спала
с Кеннеди, правда?
- Так ты идешь?
- Времени не так много.
Как только яйцо проходит
в маточную трубу...
Ой, убирайся отсюда.
Искренне надеюсь, что остальная
часть компании вернется.
Нет, только я. Один.
Ужин для шестерых на одного.
Ну, ребятки, вы сейчас увидите
нечто особенное.
- Как все прошло?
- Превосходно.
Мегера оказалась очень изысканной.
Надеюсь, у вас осталась
свободная комната.
Лучшая вечеринка в жизни.
 

6 серия

Алло.
Обожаю свою новую работу!
- Дорогая, ты кричишь.
- Конечно я кричу!
У меня был самый лучший
первый рабочий день.
Кухня? Вдвое больше, чем у Аллессандро.
Ох, это замечательно.
И чиста не по меркам санэпидемстанции,
а по меркам Моники.
Превосходно.
Ох, и люди такие милые.
Есть один парень, Джеффри,
он метрдотель.
Чендлер, ты полюбишь его.
Он без сомнения самый смешной человек,
которого я встречала.
- Это замечательно.
- Я знаю.
- Тебе нужны обе руки для этого?
- Ну, как бы да.
Ну, а как насчет этого?
Посмотрите на себя,
вы держитесь за руки.
Все становится серьезно?
Вы еще об этом не говорили?
Я ставлю вас в неловкое положение?
Если бы ты был побольше,
то ударил бы меня.
Мне жаль.
Очевидно, что нам слишком рано
это обсуждать.
- Правда?
- Может и нет. Правда?
Когда я развелся...
...я не думал, что смогу испытывать
такие чувства к кому-то так долго.
Но я не думал, что встречу
кого-то вроде тебя. И...
Это может быть слишком быстро,
но я хочу, что бы это было у тебя.
Ой, нет... Это жвачка.
О, пять баксов.
Люблю когда происходят такие вещи.
- Ты не знаешь, что это здесь...
- Я знаю. Ройся дальше.
Прости.
Это ключ.
Честно говоря,
я бы предпочла пять долларов.
- Он от моей квартиры.
- Вау!
Большой шаг для Фиби и Майка.
Я не хочу, что бы ты чувствовала
себя обязанной дать мне свой ключ...
- Нет, я хочу.
- Слава Богу.
Вау. Я уже начала думать,
что никогда не встречу того...
...кому захочу отдать ключ.
Вот, держи.
Это классно. Это, правда, классно.
Я знаю. Это поразительно.
Эти маленькие штучки открывают двери.
Я не буду ходить на работу
еще четыре недели...
...но нам бы хотелось, чтобы
няня начала работать сейчас...
...чтобы Эммы получше узнала её.
Я думаю, это умно.
Чем быстрее она привыкнет, тем лучше.
Это замечательно. Отлично.
- А у вас еще есть вопросы к нам?
- Нет.
Ладно. Что ж спасибо большое что пришли.
- Спасибо.
- Было очень приятно с вами познакомиться.
- Мы позвоним вам.
- Знаете, подождите.
У меня один вопрос.
Вы проводите неожиданные тесты на наркотики?
Ну, мы об этом не задумывались.
Отлично. Но если решите,
предупредите за три дня до теста.
Ясненько.
Мы никогда не найдем няню.
Ну же, Рейчел. Мы найдем. Я обещаю.
У нас ещё собеседования.
Даже если дальше будет только хуже, мы всегда
можем вернуться к первому кандидату.
- Что, блондинка без лифчика?
- Она была блондинкой?
Секундочку.
Так, эту зовут Сэнди.
Она - сертифицированный педагог
дошкольного образования.
В своей последней семье
она проработала три года.
Привет. Я Сэнди.
А она немного мужеподобна.
О Боже, Дэвид.
- Неудачное время?
- Нет, это замечательное время, заходи.
Вау, привет.
О, Господи, что ты тут делаешь?
Ты вернулся из Минска?
Только на пару дней.
Я тут, чтобы объяснить людям,
давшим нам грант...
...что хорошего в том, что
мы потратили все их деньги...
...а результата нет.
Да какая разница? Ты здесь.
И я в Нью-Йорке.
Когда я поймал такси у аэропорта...
...и парень спросил: "Куда?"
Я просто назвал твой адрес.
Не задумываясь.
А где твой багаж?
Чёрт.
Понятно, я позвоню в таксопарк.
Мы можем позвонить туда позже.
Можешь замереть ненадолго?
Боже.
Есть старое русское выражение:
Грубый перевод звучит так:
"То, на что я смотрю: Вау"
Спасибо.
Видел бы ты меня когда...
Вообще-то, нет, я и так хорошо выгляжу.
Ты шутишь?
Знаешь, когда ты не видишь
кого-то долгое время...
...ты представляешь его,
и начинаешь думать:
"Да ладно, не сходи с ума, никто
не может быть настолько красив"
Но... Ты такая.
Так ты встречаешься с кем-нибудь?
Нет.
Я просто ужасный человек.
Как я могла не рассказать Дэвиду,
что встречаюсь с Майком?
Может, он не дал тебе шанса.
Он спросил: "Ты встречаешься с кем-нибудь?"
А я ответила: "Нет."
Ну, возможность у тебя была.
В смысле, я не знаю.
Я смотрела в его глаза...
...и просто думала.
"О, Боже, это Дэвид. Дэвид здесь."
Он такой неотразимый.
- Серьёзно? Учёный?
- Серьёзно? Чендлер?
Продолжай.
Дальше все стало еще хуже...
...потому что я сказала, что хочу
встретиться с ним завтра вечером.
- Фиби!.
- Я знаю! Грех!
Знаешь, мне так сильно нравится Майк.
И все движется просто отлично. О, Боже!
Разве не иронично, что Дэвид объявился...
...в тот же день, когда мы с Майком
обменялись ключами?
Ну да. А учитывая,
что я всю жизнь искала иронию...
...можно только вообразить,
насколько я сейчас счастлива.
- Что ты собираешься делать?
- Кажется, мне нужно...
...сказать Дэвиду,
что ничего между нами быть не может.
Или не стоит.
Сложная моральная дилемма, знаешь ли.
- Нет верного варианта, нет неверного...
- Ты должна сказать Дэвиду.
Так и знала, что стоило говорить
об этом с Джоуи!
Самый смешной парень из всех,
кого она знает.
Я веселый, правда?
Что ты знаешь? Ты дверь.
Тебе нравятся только "тук-тук" шутки.
Прибереги остроумие.
Итак, Оклахома - просто сумасшедшее место.
Знаете, ее называют "штатом торопыжек".
А я бы, честно говоря,
поторопился в любой другой штат.
И зачем ей ручка сковороды сбоку?
Почему у других штатов нет такой штуки?
Я, значит, родился в поясе Вайоминга...
Когда мне исполнилось 7,
мы переехали ближе к ширинке.
У вас что, в самолете
салон разгерметизировался?
И даже не спрашивайте,
как говорят жители Талсы.
Хорошо.
Что за слово такое "вывсе"?
Просто два слова, сложенные вместе?
А нам можно так делать? Ведь если да,
зачем же останавливаться?
Например, твой новый пудель,
может стать нуделем.
А жареная курица может стать жарицей.
Официант? Официант, извините,
я буду жарицу.
Вот видишь, смешно ведь с жарицей, да?
Нет, ты просто напомнил мне о том, что
тот парень сегодня сотворил на работе.
Я рассказала тебя о этом
весёлом парне, Джеффри, да?
Да, он всплывал в разговоре.
Ну, он опять отмочил. Наверное,
надо было быть там, чтобы понять...
...но это была закрытая в холодильнике
Лайза Миннелли, которая ест сырую курицу.
- Ты тоже там была?
- Нет но звучит просто жутко смешно.
Я понимаю, как трудно оставлять
своего ребенка с другим человеком.
Это как оставлять кусочек своего сердца.
Сэнди, это именно так.
- Вы гей?
- Росс.
Все нормально. Мне часто задают
такие вопросы, при такой-то работе.
Но я натурал. Вообще-то, я помолвлен.
- Ее зовут Делия.
- Красивое имя.
Так ты мужик, который работает нянькой.
Я понимаю, как это непривычно
звучит для некоторых людей.
Но я считаю, что самая удивительная вещь,
которую ты можешь сделать в своей жизни...
...это забота о детях.
Хорошо.
Как на моей последней работе.
Я познакомился с Дэниэлом,
когда ему было всего 3 недели.
Я наблюдал как он растет
в замечательного человека.
Когда я уходил,
я сказал: "Скоро увидимся."
А он сказал мне: "Скадэнди?"
Он так меня называл.
"Я буду видеть тебя
каждый день прямо в..."
- Это нормально.
- Да, дети несут всякую чушь.
О, Боже, ей должно быть
надо поменять подгузник.
- Я могу это сделать, если хотите.
- Было бы здорово.
Мне он нравится, нравится, нравится.
Да ладно, Рэйч, он мужик.
Ну и что? Он умен. Квалифицирован.
Назови мне одну хорошую причину,
почему мы не должны дать ему шанс.
Потому что это странно.
Почему?
Что это за работа для мужчины? Няня?
Я имею в виду, это как если бы женщина
захотела быть...
Да?
Королём?
Надеюсь вы не против. Я намазал
Эмму своим домашним лосьоном.
Это смесь календулы и меда.
Она поможет от сыпи.
Плюс, она оставляет руки молодыми.
Да, Сэнди, ты нанят.
Это замечательно.
Простите.
Это просто такой эмоциональный момент,
когда тебя пригласили в новую семью.
О, Боже. Иди сюда.
Ты должен быть хотя бы бисексуалом.
Мне нужно, что бы ты помог мне с шуткой.
Когда Моника придет, спроси
меня о пожарных машинах.
Не знаю, Чендлер.
Я не очень хорошо запоминаю слова.
Слава Богу, твой источник дохода
не зависит от этого.
Ага и я про тоже.
Почему мы делаем это?
Моника сказала, что ее метрдотель
самый смешной парень на свете.
- Серьезно? Она так сказала?
- Да. Я что, идиот, чтоб так расстраиваться?
- Нет. Быть веселым - твоя фишка.
- Да.
Без этого, ты просто
"убогий по части женщин"
Привет. Вот ты где.
Пожарные машины!
Вау, ты выглядишь еще красивее, чем вчера.
А теперь я собираюсь тебя поцеловать.
- Подожди, подожди.
- Да у меня не получаются такие штуки.
В моей голове это звучало сексуально,
поэтому я...
Нет, нет дело не в этом.
Помнишь, ты спрашивал меня, встречаюсь
ли я с кем-нибудь, и я сказала нет.
Что ж, его зовут Майк.
- Я должна была рассказать тебе.
- Нет.
Ну, да.
- Мне жаль. Прости меня.
- Ну, все в порядке. Я понимаю.
Ты счастлива с этим парнем?
- Я счастлива.
- Чёрт возьми.
Прости. Я не это имел виду.
Я хочу чтобы ты была счастлива.
Но только со мной. Нет, это не честно.
Все равно. Оставь его.
Я не это имел в виду.
Да, это. Прости.
Я думаю, мне пора идти.
Но, Дэвид, я просто хочу,
чтоб ты знал, понимаешь...
...сказать это тебе, было одной из самых
сложных вещей, которые я когда-нибудь делала.
Ну, чтобы ты знала...
...слышать это тоже не было для
меня Сорочинской ярмаркой.
- Можем хотя бы обняться на прощание?
- Конечно. Да.
Знаешь, поцелуй в щеку тоже
не будет преступлением.
- Нет, нет.
- Я имел виду...
- В Минске?
- Да?
Два раза в щеку.
- И один раз в губы.
- Ну, если так принято в Минске.
А в Нью-Йорке...
О боже.
Все впорядке?
О, да. Нет, все хорошо. Все хорошо.
Сэнди просто рассказывал мне,
как он сделал предложение своей невесте...
...и как это было прекрасно.
Ее любимые цветы камелии.
Как в романе...
Я не могу слышать это снова.
Знаешь, я не могу опять это рассказывать.
А я прекрасно себе чувствую, не услышав ее.
- Рейч, можно тебя на секунду?
- Да. Извини меня.
Ты понимаешь, что этот мужчина плакал
в нашей квартире уже три раза?
Я столько не плакал тут,
с тех пор, как въехал сюда.
Слушай, Росс, Сэнди просто чувствительный.
Вот и все.
Ладно, ладно. Понимаешь, в этом и проблема.
Он слишком чувствительный.
Слишком чувствительный,
чтобы заботиться о нашем ребенке?
Нет, понимаешь, этот парень...
Это просто потрясающе.
Сэнди испек мадленки.
Именно об этом я и говорю.
Что за парень будет печь
нежное французское печенье.
Это даже не грубое мужское печенье с...
Знаешь, с крошками.
Ну, ты знаешь, я не знаю что сказать.
Знаешь, я не думала о тебе, как о мужчине,
сильно заботящемся о мужественности.
Должна тебе сказать, что ты тоже
не брутальный бык с племенным клеймом.
Эй, это просто чувствительность,
а он просто слишком чувствительный.
Ладно, что по твоему слишком чувствительно?
Нет, я не могу. Я не могу так поступить.
Это плохо.
Но это приятно. А приятно - это хорошо.
А хорошо - это не плохо. Следовательно,
мы должны продолжать целоваться.
- Нет, нет. Нет.
- Но...
Следовательно.
Слушай, Дэвид, если бы ты
никогда не уезжал, тогда...
...да, мы, возможно, все еще были
бы вместе сейчас.
Но ты уехал. И я с Майком,
и мне он очень нравится.
Что ж, пока.
Ключ работает.
А тебе спасибо за массаж лица.
Спасибо.
Рейчел сказала тебе,
что мы наняли няню-мужчину?
Я думаю это здорово.
Она сказала тебе, что он играет на флейте,
читает стихи и печет мадленки?
- И как они?
- Легче воздуха, но не в этом дело.
Мы с Рейчел наняли няню-мужчину.
Правда?
Парни занимаются этим?
- Это странно.
- Спасибо.
- Это как если бы женщина захотела быть...
- Кем?
- Продолжи фразу!
- Да. Продолжи фразу!
Моделью для пениса.
Ладно, ты говорила Чендлеру,
что какой-то парень с твоей работы...
...самый смешной из всех,
кого ты встречала?
- Да. И что?
- Вау.
Серьезно? Ты что не знаешь Чендлера?
Это поэтому он ведет себя так странно?
Он ревнует?
О, Боже, это сумасшествие.
- Меня ведь не привлекает Джефри.
- И что?
Быть смешным это фишка Чендлера.
Как фишка Росса...
Наука?
Университетская среда?
Быть хорошим отцом?
- Я не могу поверить, что он так расстроен.
- Тебе нужно исправить ситуацию.
Потому что он чувствует себя...
О чем речь?
Мы с Рейчел наняли няню-мужчину.
Вы наняли мужчину,
который работает няней?
У вас "мужаня"?
Знаете, не имею ничего против
няни-мужчины...
...главное, чтобы он не стал кормилицей.
Ты просто в ударе, мистер.
Если бы я знал, что вы зайдете,
я бы принес еще пиццы.
Все, все, прекрати. Хватит!
Что в этом такого смешного?
Не знаю, просто...
Ты это так сказал.
В смысле, ты смешной. Это твоя фишка.
Ты смешной парень.
Ты рассказал ей о чем мы говорили?
Так это был смех из жалости?
Смех из жалости?
Милый, слушай.
Тебе не стоит беспокоиться
по поводу Джефри.
Да ну? Он смешнее меня?
Ну ты по-другому смешной.
В смысле, ты более саркастичный.
Ну он придумывает скетчи, пародии,
смешные стишки.
Я тоже сочиняю стишки.
Жил однажды парень Чендлер,
А жена его уничтожила изнутри.
Милый, ты же знаешь,
я считаю тебя уморительным.
Ты помнишь шутку, которую ты
рассказал мне на прошлой неделе?
Ту, о Джерри Льюисе и девушке
с бельмом на глазу.
Она была просто супер.
Эй, это я придумал это шутку
и рассказал ее тебе.
- Не знаешь, когда заткнуться.
- Ага, это моя фишка.
И у скольких парней есть ключ
от твоей квартиры?
Все не так плохо,как выглядит.
Я прощалась со старым другом.
Твоя помада у него на губах.
Мы просто используем один оттенок.
Нет, мы с Дэвидом раньше встречались.
Но это было год назад. Он живет в Минске.
Он в городе всего на пару дней.
- Вы..?
- Нет. Нет.
- Целовались?
- О, это да.
Да, но...
Послушай, ты ей правда нравишься.
Я не думаю, что ты понимаешь,
как тебе повезло.
- Не тыкай в меня пальцем.
- Почему?
Что ты мне сделаешь?
Сейчас я тебе покажу, что я сделаю.
- Да неужели? Неужели?
- Хочешь получить?
Хватит, хватит.
Пока кто-нибудь не пострадал.
Слушай, Дэвид, тебе лучше уйти.
Хорошо.
Но если я когда-нибудь вернусь из Минска,
то берегись.
- Если я поеду в Минск, то сам остерегайся.
- О, ты собираешься в Минск?
- Может и соберусь.
- Серьезно?
Ну, если соберешься, то приезжай
весной, там просто чудесно.
Ну ладно, ребята.
- Пока, Фиби.
- Пока.
- Вы что издеваетесь?
- Все, все.
Береги ее.
Прости меня, прости.
Если ты хочешь получить свой
ключ обратно, то я пойму.
- Это ведь больше не повторится?
- Конечно. Никогда. Клянусь.
Я просто хотел сказать, что если ты
все же приедешь в Минск, то вот мой номер.
Оторвемся по-мински!
Обязательно.
Эй, Росс, зацени. Сэнди научил меня
играть "Горячие Свежие Пышки"!
Да ну? Звучит как "Незрячие Бедные Мышки".
- Нет, "Незрячие Бедные Мышки" звучат так.
- Клянусь богом.
- Кто играет в куклы?
- Я, я играю в куклы!
Ну, тогда встречай:
Сопелкины!
Кто хочет быть мистером Качалкин-Жевалкин,
а кто будет Ворчалкой?
Как именно двухмесячный ребенок
сможет оценить этих кукол?
Исследования показывают, что движения
и цвета помогают развитию мозга.
А причудливые персонажи просто для нас.
Я хочу быть мистером Качалкин-Жевалкин.
О боже.
Ну, мне кажется, мы знаем,
кто будет Ворчалкой.
- Это было невежливо.
- О, прости меня.
Пожалуйста, извинись перед
Сэнди и Сопелкиными за меня.
- Знаешь, он просто делает свою работу.
- Знаешь что?
Мне жаль, что я единственный, кто не
влюблен в Гэри Поппинс.
Но я просто...
Я не могу это принять.
- Да ладно тебе.
- Нет, знаешь что?
Я бы никогда не заставил тебя нанять кого-то,
с кем ты чувствуешь себя так не комфортно.
Это правда.
Спасибо.
Ты хочешь уволить его,
тогда сам это и делай.
Видишь, Качалкин-Жевалкин,
вот почему так важно делиться.
Я столькому у тебя научился.
Ну все, я поехал в Талсу.
Так что если твой дружок в ресторане
придумает шуточки про Оклахому...
... скажи ему написать мне на почту
www.не-так-уж-и-смешно.соm
Милый, ты можешь расслабиться.
Вчера на работе Джефри рассказал
пошлую сексистскую шутку.
- После этого он перестал быть смешным.
- Правда?
Видишь, в том-то и дело.
Вы должны беречь остроумных, люди!
Не опоздай на самолет.
Ты знаешь, я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- А ты мне нравишься как друг.
- Ага.
- До скорого.
- Пока.
- Он правда рассказал эту шутку.
- Нет, он все еще уморительный.
Вчера он меня так насмешил, что,
клянусь, я даже немного описалась.
Ну все.
Не могу на это смотреть.
Это все равно, что уволить Элмо.
Сэнди? Привет.
- Привет.
- Нам...
Нам нужно поговорить.
Боюсь, у нас ничего не получится.
В смысле, мы с Рейчел считаем,
что ты прекрасно ладишь с Эммой.
- Мы просто чувствуем...
- Ты, ты чувствуешь.
Я просто чувствую...
...что все это неправильно.
Мне жаль.
Мы будем счастливы дать тебе
прекрасную рекомендацию.
Нет, все в порядке. У меня есть
предложения из других семей.
Я просто выбрал вас, ребята, потому что...
- ...вы мне больше всего понравились.
- О, черт бы тебя побрал, Геллер.
Ну, я рад, что ты не держишь на нас зла.
Абсолютно нет. Вам должно быть комфортно
с тем, кто у вас работает.
Хотя, если не сложно,
могли бы вы сказать...
...в чем проблема? Может быть
я бы смог это исправить в будущем.
Нет, знаешь, дело не в тебе.
Это моя проблема.
Что же это?
Пожалуйста?
Знаешь, мне просто не комфортно
быть рядом...
...с таким чувствительным
человеком, как ты.
Это честно.
Хотя, могу я спросить,
как ты думаешь, почему?
Почему? Я не знаю.
Возможно, из-за моего отца?
Знаешь, когда я рос,
он был суровым парнем.
И когда я был маленьким, я не был
таким спортивным, как сейчас.
Я играл в сквош.
Ну, у меня всегда было чувство, что он
думает, что я слишком чувствительный.
Это, наверное, было тяжело.
Это было тяжело.
Я помню, я был в своей комнате,
играл с динозаврами....
Играл и учился.
И мой отец вошел и спросил,
"Что это ты делаешь с этими штуками?"
Что не так с тобой? Почему ты не
играешь на улице, как настоящий мальчик?
- Но ты настоящий мальчик.
- Я знаю!
И когда летом жарко,
почему нельзя носить майку?
Все в порядке. Плакать полезно.
Это позволяет уйти проблемам.
Их становится еще больше.
И что это за лодка,
которая никогда не утонет?
- Что же?
- Корабль дружбы! (friеnd shiр)
Вау, ты просто сносишь мне башню.
Мне пора.
- Сколько я должен?
- Двадцать баксов.
Это самый дешевый колледж в мире.
 

7 серия

И поэтому, неважно,
что говорит мамочка...
...у нас был перерыв. Именно так.
Именно так. Иди сюда, моя красавица.
Ты только посмотри на себя.
Ты же самый милый ребёнок в мире.
Ты всего лишь маленький ребёнок,
знаешь об этом? Но у тебя...
У тебя большие, красивые глаза.
Да-да. И...
И большой круглый животик.
И мягкая попка.
Я так люблю мягкие попки.
Я люлю попки, и я вам не лгу
Друзья не дадут мне соврать
Когда девчонка заходит в бар
С тонкой талией и мягкой попкой
О, боже, Эмма. Ты смеешься.
О, боже. Ты никогда раньше
так не делала, не так ли?
Ты никогда раньше так не делала.
Папочка тебя рассмешил, да?
Папочка и сэр Микс-Э-Лот.
Что? Что? Хочешь еще послушать?
Моей анаконде никто не нужен
Только кролика ей сожрать
Я ужасный отец.
- Ребята, что вы знаете об инвестировании?
- Зачем ты спрашиваешь?
Я начал зарабатывать неплохие деньги на шоу
и хочу что-нибудь с ними сделать.
- А что ты сейчас с ними делаешь?
- Они спрятаны за туалетным бачком.
Я этого не говорил. Я их храню в банке,
который охраняется роботами.
- У тебя есть идеи?
- Один парень с работы предложил классную идею...
...вложить деньги в ферму эму.
Было бы круто, правда?
Работать там на выходных,
помогать высаживать эму.
Джоуи, эму - это птицы.
Их выращивают на мясо.
Ну да. Конечно.
Люди едят птиц. Птичье мясо.
Они что, прямо в рот залетают?
Или ты приходишь в ресторан и говоришь...
"Будьте добры, принесите мне
ведерко жареной птицы".
Или, может, просто крылышко. Или...
Подумай о чем-нибудь менее рискованном.
Я думаю, лучше всего
вложить деньги в недвижимость.
Федеральный банк снизил учетные ставки,
и проценты по ипотеке уменьшаются.
Да да. Я кое-что знаю.
Недвижимость, а?
И знаешь, кто продает классную квартиру?
Ричард.
Знаешь, твоя осведомленность
о бывшем парне шокирует? Моника!
Мой отец сказал мне.
Они вместе играют в гольф.
Ну, может я как-нибудь сыграю с ними.
Надеюсь, что моя рука случайно
не соскочит с клюшки...
...и не смахнет усы с его лица.
Привет, вы должны помочь мне выбрать платье.
Я сегодня встречаюсь с родителями Майка.
Вау, родители парня. Это большой шаг.
- Правда? Мне это и голову не пришло.
- Ты им понравишься. Просто будь собой.
Они живут в верхенем Ист-Сайде на Парк Авеню.
Да, она не может быть самой собой.
Ладно, хорошо, какое платье?
- Вы можете сказать: "Никакое".
- О слава богу. Никакое.
Прости. Мы сходим по магазинам.
Все будет хорошо.
Ты в хороших руках и у меня
есть опыт встречи с родителями.
С отцом ты можешь немного пофлиртовать,
но только не перебарщивай.
Что-то вроде "Мистер Пинцер, теперь
я понимаю, почему Воллэс такой красавчик".
- Ты встречалась с Воллэсом Пинцером?
- Он сдал за меня выпускной экзамен.
- Я знала, что ты не могла набрать 1400 баллов.
- Ну естественно.
Так ладно, а что по поводу матери Майка?
Ну, а с матерью...
...просто постоянно говори ей,
какой у нее прекрасный сын.
Учись у меня. Матери обожают меня.
Мама Росса даже однажды сказала...
...что я ей как дочь,
которой у нее никогда не было.
- Она сказала что?
- Она ей как дочь, которой у нее никогда не было.
Слушай.
Я только что приодела Фиби для
встречи с родителями Майка.
Она так нервничает. Это так мило.
Представляешь, я научил Эмму
смеяться сегодня.
Ты что? А я пропустила это...
...потому что я делала макияж
этой дурацкой хиппи?
Ага, это был такой смех
маленького человечка.
Это было вроде:
Только не так жутко.
- Что ты сделал, чтобы рассмешить ее?
- Я...
Ну, я спел. Вообще-то...
...я прочитал рэп...
..."Моя Крошка Вернулась."
Ты что?
Ты спел нашей маленькой дочке....
...песню о парне, который любит спать...
...с женщинами с большими задницами?
Знаешь, если задуматься...
...эта песня воспитывает
здоровое представление о теле....
...потому что даже большие попки...
...или "сладкие половинки"...
Пожалуйста, не забирай ее у меня.
Добрый день, проходите.
Я Кэтрин, агент по недвижимости.
Привет я Джоуи. А это Чендлер.
И почему же Ричард продает эту квартиру?
Обанкротился?
Врачебная ошибка?
Подавился собственными усами?
Он покупает квартиру гораздо больше этой.
У нее отличный вид на Центральный Парк...
Этого достаточно.
Есть еще что-то, что нам стоит знать
об этой квартире?
Вся бытовая техника включена в стоимость.
Здесь много света, новая кухня.
Думаю, вы будете очень счастливы здесь.
Нет, мы не вместе. Мы не пара.
- Понятно, извините.
- Все нормально.
Вау, ты кажется очень оскорбился.
Что, я недостаточно хорош для тебя?
Мы не будем опять об этом разговаривать.
Посмотри на это место.
Почему я так боюсь этого парня?
Претенциозное искусство.
Этот огромный мачо-диван.
Когда мы знаем, что всё,
что он делает, это сидит тут...
...и плачет о том, что он отдал
Монику настоящему мужчине.
- Ты же не думаешь, что он здесь?
- Я не знаю.
Это милое место, но я хочу сказать,
что не уверен, смогу ли я здесь жить.
Ну-ка, сейчас проверим.
Да, я вижу себя здесь.
Посмотри на эти кассеты.
В смысле, что он о себе думает?
Высшая сила, Грязный Гарри,
Хладнокровный Люк.
- О боже мой.
- Что?
Здесь кассета с именем Моники.
Кассета с именем девчонки,
наверняка на ней секс.
Погоди-ка.
Здесь написано "Моника".
А это квартира Ричарда.
Соображай быстрее.
Вау. Ты выглядишь...
...как моя мама.
На мне вязаные колготки.
- Отлично. Проходи.
- Ага.
Спасибо.
- О мой бог. Ты богатый.
- Нет, мои родители богатые.
Ну и что? Они же однажды умрут. Привет.
Мама, папа, это Фиби.
Фиби, это мои родители, Теодор и Битси.
Теодор, Битси...
...я в восхищении.
- Очень рада наконец-то с вами познакомиться.
- И мне.
У вас прекрасный дом.
Спасибо. Чуть позже мы вам все покажем.
Здесь три этажа.
Срань господня!
Почему бы вам не познакомиться
с нашими друзьями.
Попробуйте меня остановить.
Что ты делаешь?
Стараюсь понравиться твои родителям.
Я уверен, что понравишься,
но тебе не нужно так себя вести.
Я хочу, чтобы они познакомились с Фиби...
...а не с "Фиби".
- Прекращай.
- Ладно.
Сложно остановиться.
Забудь об этом.
Фиби, это наши друзья, Том и Сью Энгел.
Фиби, присаживайтесь.
Расскажите нам о себе.
- Откуда Вы родом?
- Хорошо.
Ну что ж. Я родилась
в предместьях Нью-Йорка...
...но когда мама покончила с собой,
а отчима посадили в тюрьму...
...я переехала в город...
...где первое время жила
в сгоревшем "бьюике".
Но это ничего. Всё было нормально.
Пока я не заболела гепатитом...
...потому что какой-то сутенёр
плюнул мне в рот.
Но я поправилась.
Короче, теперь я внештатная массажистка.
Доход, конечно, непостоянный,
но по крайней мере я не плачу налоги.
Где вы проводите лето?
- Господи, у меня ничего не получается.
- Нет-нет, всё нормально, правда.
- Иди поговори с моим отцом.
- Хорошо.
- Ты уверен, что я должна быть самой собой?
- Абсолютно.
Разве что поменьше "сутенёрской слюны".
Теодор, теперь я понимаю,
в кого Майк такой красавец.
Да...
- А фигура... Вы регулярно занимаетесь спортом.
- Нерегулярно, но стараюсь не упускать случая.
Заметно. Защищайтесь!
- Боже мой! Вы в порядке?
- Мне недавно сделали операцию.
- Извините меня.
- Ничего, пройдёт.
- Пойду проверю швы.
- Я очень сожалею.
Вы же не знали. Почему бы Вам
было не ударить меня в живот.
Ты ударила моего отца?
Прости. Я ещё никогда не знакомилась
с родителями парня.
Но ведь с людьми в принципе
ты встречалась?
Попробуй поговорить с мамой.
Да, хорошо, с мамой. Ладно.
Она приятная женщина.
А я пойду проверю, не открылось
ли у папы внутреннее кровотечение.
Битси? Я хотела поблагодарить Вас...
...за то, что пригласили меня к себе.
Не стоит благодарности.
А ещё я хочу, чтобы Вы знали,
какой замечательный у Вас сын.
- Спасибо, я тоже так думаю.
- Уверена, этим он обязан своему воспитанию.
Особенно Вам, потому что он очень
уважительно относится к женщинам.
- Неужели?
- Не верите? Он так внимателен ко мне.
И думаю, Вам приятно будет узнать,
что он очень нежный любовник.
Прошу прощения?
Нет, не поймите меня превратно.
Он не распускает слюни, нет.
Когда он берётся за дело...
...кровать скрипит,
как корабль во время шторма.
Я горжусь своим мальчиком.
Бесподобно.
Я не буду смотреть.
Незачем мне её смотреть.
Никому лучше не станет,
если я её посмотрю.
Мы же знаем, что я её посмотрю.
- Привет. Как дела?
- Не осуждай меня, я всего лишь человек!
Ты взял кассету?
Конечно! Представь, что ты женат,
и находишь кассету с именем своей жены...
...в квартире другого мужчины.
Ты бы не захотел узнать, что на ней?
Не знаю. А на ком я женат?
На девушке.
- На красивой?
- Да.
Как ей удалось заставить
меня остепениться?
Я её посмотрю.
Может, там и не то, что я думаю.
А даже если и то. Наверняка не страшнее
того, что я себе навыдумывал.
Или страшнее?
Не знаю. Исходя из опыта, могу сказать,
что если девушка соглашается на видеозапись...
...на всё остальное она
и подавно соглашается.
- Тогда ты посмотришь её вместо меня.
- Что-что?
Всего несколько секунд, чтобы
я знал, что на ней. Пожалуйста.
Хорошо. Но если мне понравится,
вини в этом только себя.
- Почему я слышу крики толпы?
- Всё в порядке, это футбольный матч.
- Футбол? Просто футбол?
- Да. Вот видишь, ты зря переживал.
Это футбол! Просто футбол!
Отлично! Впервые в жизни
я с удовольствием смотрю футбол.
Даже пива захотелось.
Что это?
- Что ты делаешь?
- Тебе не стоит видеть то, что видел я.
Привет. Что вы делаете?
Господи, это же...
Это Ричард?
Ну пожалуйста, посмейся, ради мамочки.
Пожалуйста, посмейся ради мамочки.
Не смешно, да?
Значит...
...тебе нравится только
вульгарный современный рэп?
Или рэп вообще?
Мама может спеть рэп.
Меня зовут Мамочка
Я пришла сказать
Что все детишки...
Нет, я так не могу.
Хорошо, милая. Но только потому,
что очень тебя люблю.
И ты ведь никому не скажешь.
Я люблю
Попки и я вам не лгу
Друзья не дадут соврать
Когда девчонка заходит в бар
С тонкой талией и мягкой попкой
Я люблю попки и я вам не лгу
Друзья не дадут соврать
Ты смеёшься, Эмма! Смеёшься!
Тебе правда нравятся мягкие попки?
Ты очень странная девочка.
Ты всё пропустил, она смеялась.
Это было удивительно.
Просто удивительно. Это был
самый прекрасный звук на свете.
Я знаю.
А что ты сделала,
чтобы она рассмеялась?
Да так... Испробовала
несколько способов. Разных.
Спела немного "Жучка-паучка".
Ты спела "Моя Крошка Вернулась", да?
Больше ничего не помогало.
Эта девочка думает только про попки.
А потом снова припев.
Драный кот, драный кот
Ты не виноват
Вот и всё. Конец песни.
Я знаю, вы не просили её исполнять...
...но за 1 7 минут
никто и слова не вымолвил.
У Фиби есть замечательные песни. Помнишь,
на днях ты спела одну, которая всем понравилась?
"Парад извращенцев"?
Нет.
- "Ода лобковому волосу"?
- Остановись.
Боже, это телятина?
Мама, я же говорил,
что Фиби - вегетарианка.
Нет-нет, ничего. Всё в порядке.
Я - вегетарианка...
...но телятину ем. Да.
Телятину просто обожаю.
- Фиби, ты не обязана есть.
- Я люблю детёнышей животных. Котят, мальков.
И особенно люблю телятину.
Тем более, на ней такой
аппетитный слой жира.
Вкусно.
Ну...
...как она вам?
Ты украл кассету из квартиры Ричарда?
Меня осуждает порнозвезда.
Эта плёнка не предназначалась
для посторонних глаз...
Джоуи, мне было бы проще продолжать
этот разговор наедине.
Моника, по-моему между нами
уже не осталось никаких секретов.
Не готовы шутить по этому поводу?
Тогда до скорого.
Зачем ты взял эту кассету?
Зачем её смотрел?
Потому что я такой.
Уверен, зрелый мужчина вроде Ричарда,
посмотрел бы подобную кассету спокойно.
Для него это была бы очередная
пикантная история...
...которую можно рассказать усатым
друзьям за стаканом бренди.
Ты что, переживаешь из-за того,
что у тебя не растут усы?
Я переживаю из-за вас с Ричардом.
Он явно тебя не разлюбил.
Он сохранил кассету, чтобы любоваться
тобой, когда заблагорассудится.
Ну и что? Разве ты не видишь,
насколько он жалок.
Ты не должен ревновать.
Тебе следует его пожалеть.
Да, бедный Ричард, он...
У меня растут усы!
Чендлер, это не наша проблема. Мы с тобой
вместе, остальное не имеет значения.
Да, но я не могу выкинуть из головы,
как ты с ним кувыркаешься...
...задрав ковбойские сапоги.
Ковбойские сапоги? Никогда в жизни
не носила ковбойские сапоги.
Прекрасно, включай.
Очень интересно, чем кончится.
- Это не я!
- Что?
Это не ты! Жизнь снова прекрасна!
Давай, ковбойша!
Этот негодяй записал её поверх меня?
Ты огорчена?
Это оскорбительно.
Мог бы разориться на новую кассету!
Не понимаю, что он в ней нашёл.
По сравнению с ней его бывшая жена,
вечно глотавшая таблетки, просто чудо.
Привет, дорогой.
- Привет. Что делаете?
- Просто болтаем.
- Как твоя подруга?
- Чуть лучше.
Кстати, знаешь, кто возвращается
в город? Дочь Тома и Сью, Джен.
Ты должен её помнить, Майкл.
Она очень милая, воспитанная и незамужем.
- Не интересует.
- Дорогой, давай начистоту.
С этой девушкой ты можешь
развлекаться сколько угодно.
- Но будем реалистами.
- Перестань.
Фиби изо всех сил старалась вам понравиться.
Возможно, вы этого даже не заметили...
...но она делала всё, что могла.
- Согласен, она не такая, как вы.
- Майкл, сутенёр плевал ей в рот.
Ну и что? Если я не обращаю на это внимания,
почему это должно беспокоить вас?
Вы не обязаны её любить, но вам придётся
смириться с тем, что мне она нравится.
Я требую уважения к женщине,
которую люблю...
- Которую что?
- Которую что?
Которую люблю.
Я тебя люблю.
Наверное, не стоило впервые
говорить тебе об этом при родителях...
...и Томом со Сью.
Людей, скучнее которых я,
кстати, в жизни не встречал.
- Я тоже тебя люблю.
- Правда?
Да!
Здорово, правда?
Хочешь, куда-нибудь сходим?
- Мама, папа. Спасибо за ужин.
- Я прекрасно провела время.
Вечер прошёл по высшему разряду.
И ещё кое-что.
У вас в доме 13 уборных,
а я добежала только до бельевого шкафа.
Пока!
Её тело
Как турбо двигатель
- Ребята!
- Да?
- У ваших подружек попка есть?
- Черт, да.
- Так покрути ей.
- Покрути ей.
- Покрути ей.
- Покрути ей.
Покрути своей пухлой попкой.
Крошка, вернись.
Ещё раз с самого начала!
Я люблю попки и я вам не лгу
Друзья не дадут...
Рэйчел, умоляю! Веди себя прилично!
 

8 серия

Милый, ты не поможешь мне
достать тарелки?
У меня идея, давай поставим сегодня
наши свадебные фарфоровые тарелки.
Думаю, лучше приберечь их
для особого случая.
Например, для визита королевы Англии.
Дорогая, она столько раз отказывалась.
Пора понять намёк.
А вдруг они разобьются?
Они такие дорогие.
Какой смысл хранить их,
если никогда ими не пользоваться?
Ладно. Но если хоть одна разобьётся,
и пожалует королева...
- Я ей всё объясню.
- Как будто я тебе позволю говорить с королевой.
В этом году парад очень красивый.
Ну и какашек после этих коней.
Далее следует орекстр из Маскоги, Оклахома.
Маскоги? Это всего в 4 часах от Талсы!
А на этой платформе звёзды
популярного сериала...
..."Дни нашей жизни".
Боже мой!
Разве ты не один из звёзд популярного
сериала "Дни нашей жизни"?
Я забыл, что должен был быть там!
Как я мог забыть, я обычно
записываю такие вещи на руке!
Дурацкие длинные рукава!
- Что будешь делать?
- Придумаю хорошую причину...
...почему меня там не было.
Продюсеры так на меня разозлятся.
Вчера нас всех собрали и сказали:
"Все должны быть там ровно в 6 утра.
Это я тебе говорю, Триббиани".
Будто я какой-то идиот.
Ну, ты доказал, что они не правы.
О, Эмма.
Это твой первый День Благодарения.
За что ты благодарна?
За мамочкины груди?
За них многие благодарны.
Эй? Рэйчел?
Кто там?
Твоя любимая сестричка.
- Джил?
- Эми.
Спрячь мои кольца.
Эми! С днём благодарения.
У тебя есть выпрямитель для волос?
Привет.
- Привет.
- Привет.
Выпрямитель для волос.
- Я тебя целый год не видела.
- Знаю, знаю. Год был сумасшедший.
У меня тоже. Я родила ребёнка.
А я оформила папин офис.
Да? Если тебе не пришлось выталкивать
из себя стол, то это не одно и то же.
Слушай, насчёт щипцов для волос,
дорогая. Они мне очень нужны.
Я ужинаю у моего парня дома.
Боже мой.
Это Эммет?
Вообще-то Эмма.
Это девочка?
- Привет, Эми.
- Эми, ты помнишь Росса?
Как-то нет.
Но ты намного симпатичнее того чудика,
с которым она раньше встречалась.
Это был я.
Нет, это был чудик из старших классов,
который втюрился в нее...
...класса с 9-го.
И снова я.
Нет, я не о тебе говорю.
Это был брат той жирной подружки,
с жуткой причёской.
Эми, я сэкономлю твоё время, это всё я.
Осторожно. Осторожно.
Осторожно!
Давай так, я до конца наших дней...
...буду осторожным,
пока ты не попросишь меня об обратном.
- Это не тот фарфор, который мы выбрали.
- Знаю.
Когда ты вышел из магазина,
я выбрала другой.
- Почему?
- Не обижайся, но у тебя слишком женский вкус.
По-твоему, цветы - это женственно?
Привет! С днём благодарения!
- С днём благодарения. Фибс!
- Что такое, Джо?
Мне нужна хорошая ложь.
Ладно.
Как насчёт человека на Луне?
Любому ясно, что это монтаж!
Нет, нет. Мне нужна хорошая ложь, чтобы
объяснить, почему я не был сегодня на работе.
- Милый, ты не умеешь врать.
- Умею.
Неужели? Позволь кое-что спросить.
Вчера в кофейне...
...я пошла в туалет. Когда я вернулась,
мой маффин исчез. Кто его взял?
Кто-то открыл дверь в кофейню...
...забежал енот и направился прямиком
к твоему маффину. Я сказал:
"Эй, не ешь. Это маффин Фиби."
А он сказал...
Он сказал: "Джоуи, ты не умеешь врать."
Что же мне делать?
Не переживай. Мы придумаем отмазку.
Я тебе помогу.
- Замечательно. Спасибо тебе.
- Да не за что. Так что там с работой?
Забери бабушку из аэропорта.
Вот блин!
Она чудо.
А ты не переживаешь, что ей может
достаться твой настоящий нос?
Эми...
Да. Действительно переживаю.
Алло?
Да, подожди секундочку.
Можно я поднимусь наверх?
Конечно. Правда, мы там не живём, но...
Серьёзно? У вас только эти комнаты?
- Я думала, ты доктор.
- Да. Нет, Росс - доктор наук.
Господи, она невыносима.
Знаю. Доктор наук ничуть
не хуже доктора медицины.
Конечно, Росс, да!
Если у меня случится сердечный приступ в ресторане,
я хочу, чтоб ты оказался там со своими ископаемыми.
- Проклятый день благодарения.
- Что?
- Что? Почему? Что случилось?
- Мой бойфренд отменил встречу.
В кои-то веки я встретила хорошего парня...
...с которым можно провести весь день,
и вдруг его жена возвращается в город!
Клянусь, встречаться с женатыми
мужчинами просто невыносимо.
Не может быть.
Боже, я так этого ждала.
Это должен был быть
прекрасный день благодарения.
Мы собирались есть суши.
Эми, не плачь.
- Росс, можно с тобой поговорить наедине?
- Конечно. Поднимемся наверх, или...?
Я подумала, если Моника не будет против...
...пригласить Эми на день благодарения.
Прекрасная мысль. Мы будем пилигримами,
которые принесли индейцам сифилис.
Я знаю, с ней довольно трудно.
Но ей больше некуда пойти.
Она моя сестра. Она тётя Эммы.
- Я хочу, чтоб они сблизились.
- Я не хочу, чтоб они слишком сближались.
Я не хочу, чтобы она говорила Эмме,
что ей надо исправить нос.
Росс, знаешь что? Возможно, ей придётся,
и мы должны с этим смириться!
- Привет!
- Привет.
Ребята, это моя сестра Эми.
Это Чендлер, Джоуи, Фиби.
Монику ты знаешь.
Боже мой.
Ты из "Дней нашей жизни"!
Ага.
Наверное, тебе накладывают
толстый слой грима.
Счастливого Дня Благодарения.
- Привет.
- Привет.
Добро пожаловать.
Ты в первый раз видишь Эмму?
Кажется, да.
Рада познакомиться, Эмма.
- Фиби.
- Смешной звук.
- Фибс? Ты обещала мне помочь.
- Ах да, ладно.
Дело не только в том, что ты говоришь,
но и в том, как говоришь. Например...
...если ты смотришь в пол во время
разговора, люди понимают, что ты врёшь.
Не понимаю, почему это для меня так сложно.
Врать - всё равно, что играть...
- ...а я - прекрасный актёр.
- Ты прекрасный актёр.
- Рэйч, где ребёнок?
- Мы уложили её спать.
Я тут подумала. Знаете, что
было бы просто замечательно?
Если вы умрёте!
Спасибо, Эми.
Нет, нет, тогда я получу ребенка.
Будет как в кино. Сначала
я не буду знать, что с ней делать.
Потом доверилась бы интуиции. А потом
сдала бы её в приют и вышла бы замуж.
Классное кино!
Помешать вы всё равно мне не сможете...
...потому что будете мертвы.
Но я думала поменять ей имя.
Мне не очень нравится Эмили.
Эмма.
Эмма? Росс тебя зовёт.
Фиби!
Почему она постоянно издаёт этот звук?
Дорогая, даже не знаю,
как тебе сказать...
...но если с Россом или со мной
что-нибудь случится...
- ...ты не получишь ребёнка.
- А кто получит?
Мы ещё не просили их об этом официально...
...но мы бы предпочли Монику и Чендлера.
Вы правда хотите,
чтобы мы воспитывали Эмму?
Боже, как я тронута.
Поверить не могу. Подождите.
Вы умираете...
...а я не получаю ребёнка?
Моника и Чендлер нам гораздо ближе.
Мы их видим каждый день. И если честно,
по-моему, ты не очень привязана к ребёнку.
Привязана? К чему? К куску мяса?
Ребята, должен сказать,
для меня это много значит.
Вы готовы доверить мне своего ребёнка.
Вы знаете, мы с Моникой хотим...
...завести собственного ребёнка...
...и у меня были сомнения,
стану ли я хорошим отцом, но...
...то, что вы...
- Что вы...
- Этому человеку?
Серьёзно?
Прошу к столу.
Мы поставили красивый фарфор...
...он очень дорогой, так что,
пожалуйста, будьте осторожны.
Вношу ясность, шутки с тарелками
не встретят тёплого приёма.
Эй!
А почему у меня не такая красивая
тарелка, как у остальных?
Ты не доверишь мне красивую тарелку?
Нет, милый. Это особенная тарелка.
Это такая игра. Тот, кому
она достанется, выигрывает.
Выходит, я выиграл!
Знаешь, это как пощёчина.
Я - твоя сестра...
...а ты отдаёшь ребёнка
совершенно посторонним людям.
Моника - сестра Росса.
Нет, сестра Росса была очень толстая.
Это была я.
Нет, она была отвратительной девчонкой,
которая в школе бегала за Рэйчел как щенок...
Эми, прекрати!
Слушай, я понимаю,
у тебя сейчас семейный кризис...
...но совсем необязательно
вымещать досаду на тарелках.
И вообще, я думаю, что...
...все должны резать вот так:
Видите, таким образом
мы защищаем тарелки...
...и, кроме того, это весело.
А как тебе такой вариант.
Вы умираете...
...эта сумасшедшая тарелочница умирает...
- ...тогда я получаю ребёнка?
- Нет, если сумасшедшая тарелочница...
Если Моника умрёт,
Эмма останется со мной, правильно?
- Вообще-то...
- Вообще-то что?
Просто... В этом случае...
...Эмму будут воспитывать
мои родители.
- Что?
- Обидно, правда?
А кто должен умереть,
чтобы она досталась мне?
То есть без Моники
я не могу растить ребёнка?
Вообще-то мы не это хотели сказать.
Да, он врёт. Он посмотрел вниз.
Ну что со мной не так?
Я некомпетентен?
Я ведь умудрился пережить всё то,
что убило вас троих!
Ты всё неправильно понимаешь.
Мы уверены, что ты будешь прекрасным отцом.
Просто... Ты слишком... Ну знаешь...
Весёлый родитель.
Да, и мы хотели бы, чтобы у Эммы
был бы кто-то, вроде Моники...
...кто-то, кто следит за дисциплиной.
Кто-то, кто может быть твердым и строгим.
Вы ведь не так меня представляете, правда?
Нет, с тобой сплошное веселье.
Может, я и мало что знаю о детях,
но вы правда думаете, что я не справлюсь?
Нет, вы одинаково способны на это.
Просто вместе вы справитесь лучше.
Хорошо. То есть, если бы мы растили Эмму,
и я умер...
...Монике бы пришлось отдать её.
Конечно. Монике бы пришлось отдать её.
Я умею врать лучше, чем он, правда?
Я правильно понимаю? Двое моих
друзей умирают, я получаю Эмму.
Потом умирает моя жена. А потом Эмму,
единственный лучик надежды в моей жизни...
- ...у меня забирают?
- Вот это сюжет для фильма.
А вот ты где.
- Ты пропал после ужина.
- А кто-то скучал по мне?
Там появился ребёнок,
которого нужно плохо воспитать?
Росс и Рэйчел не знают, о чем говорят.
Они сами не такие уж ответственные.
Эмма - результат бутылки мерло
и просроченного презерватива.
Нет, они правы. Из меня не выйдет
авторитетный отец.
Нет, ты учишься таким вещам.
Со временем у тебя получится.
Это да, но я не такой.
Они говорили о том, из-за чего я боюсь
заводить детей. И это правда.
- И все знают об этом.
- Я не знаю об этом.
Я хочу от тебя детей, потому что думаю,
что ты будешь отличным отцом.
И в периоды радостей
и в периоды трудностей.
Ты можешь представить, как я говорю:
"Иди в свою комнату, ты наказан"?
Ты можешь представить,
как я говорю "Ты наказан"?
Ты мне это на прошлой неделе сказала.
Неужели это так сложно?
"Разуйся, прежде чем класть ноги на диван".
Продюсер оставил сообщение, спрашивал,
почему меня не было на параде.
Он сказал, что все злятся на меня.
И что они видели Санту.
Ничего страшного.
Я придумала идеальную отговорку.
Ее просто запомнить,
и она не вызывает лишних вопросов.
Ты не был на параде
по семейным обстоятельствам.
Мне нравится.
Я не был на параде
по семейным обстоятельствам.
Что случилось?
- Енот моей сестры...
- Нет, никаких енотов.
- Стой, что это ты делаешь?
- Накрываю на стол.
Мы подумали, что можно оставить
твои фарфоровые тарелки и для десерта.
Как это мило! Может, потом все
высморкаются в мое свадебное платье?
Эй, приятель, ты как? Ты нас извини.
Все хорошо. Ты прав.
Я ничего не знаю о воспитании детей.
Но это задело мои чувства,
и я хочу чтобы ты знал, если я умру...
...ты не получишь Джоуи.
Если ты не заметила,
я с тобой не разговариваю.
Знаешь, это просто...
Это классическая Рэйчел.
Ну да, точно. Помнишь, как в школе,
я умерла и не оставила тебе ребёнка?
Возможно, это мой единственный шанс
завести ребенка, Рэйчел.
Ты же знаешь, я была так
сосредоточена на карьере...
- Какой карьере?
- Я декоратор.
Один раз отделала папин офис,
и ты декоратор?
Ладно, я вчера ходила в зоопарк,
и теперь я коала.
- Почему ты не можешь хоть раз поддержать меня?
- Хочешь поговорить о поддержке?
Ты не навестила меня в больнице,
когда я родила ребенка.
Ты не навестила меня в больнице,
когда я делала себе губы.
Я рожала в первый раз!
Знаешь что? Хочешь знать,
почему я не отдам тебе Эмили?
- Эмму.
- Ты на чьей стороне?
Я не отдам тебе Эмму, потому что
ты не сможешь позаботиться о ребенке.
Да что тут сложного?
Ты же справляешься.
Хочешь знать, почему ты не хочешь
отдать мне ребенка?
Потому что ты не хочешь,
чтобы я была счастлива.
- Ты всегда мне завидовала.
- Чему завидовала?
Твоей безответственности?
Инфантильности?
Тому, как ты полностью игнорируешь
чувства других людей?
Для начала.
Ты всегда такой была.
У тебя должно быть всё,
а у меня ничего быть не может.
Как в старших классах,
когда ты увела у меня Тимми.
Ты хоть понимаешь, как это было больно?
Тимми был моим парнем,
а ты с ним целовалась.
Хватит, это было 20 лет назад.
Смирись уже.
И зачем я только тебя сюда пригласила?
Знаешь, во что я не могу поверить?
У моей так называемой сестры...
...есть 30% скидка у Ральфа Лорена,
а я до сих пор плачу обычную цену!
45 процентов.
Ах ты сучка.
Ты думаешь, что ты идеальная...
...со своим новым ребёнком
и маленькой квартирой.
Дай-ка тебе скажу кое-что.
Твой ребёнок не такой уж симпатичный.
Слишком далеко зашла, Эми.
Слишком далеко.
- Возьми слова обратно.
- Нет.
- Возьми обратно.
- Нет. А что ты сделаешь? Ударишь меня?
Послушай-ка, я спортом занимаюсь!
- Я тоже.
- Я занимаюсь пилатесом.
- А я йогой.
- Докажи!
Кладите тарелки в коробку!
Кладите тарелки в коробку!
- Ты меня толкнула только что?
- Думаю, да.
Ах так? Ну ладно.
Забудьте про пузырчатую упаковку!
Сейчас не время!
Лохматая, лохматая, лохматая!
- Может, надо их остановить?
- Ты спятила?
Давай в них желе запустим!
Мерзость.
Так, хватит. Это наша квартира,
и ты не можешь так себя вести.
Если не можешь вести себя как взрослая,
ты не можешь тут находиться.
Может быть, эти тарелки и не такие красивые,
как те розовые, что я выбирал...
...но для Моники они имеют большую ценность.
И я хочу, что вы извинились перед ней.
- Прости.
- Мон, мне так жаль.
Вот так-то лучше.
А теперь я хочу, чтобы вы искренне
извинились друг перед другом.
- Извини.
- Извини.
И кстати, драка была крайне возбуждающая.
Чувак, ты молодец.
Если я умру, Рэйчел умрёт и Моника умрёт,
ты точно сможешь воспитывать Эмму.
Правда? Спасибо.
То есть...
Теперь я могу рассчитывать на Джоуи?
Ладно. Но ты должен знать, что он много ест
и запихивает себе в нос монетки.
Мон, ты в порядке?
Такое случается. Это просто тарелка.
- Никто ведь не умер.
- Ничего страшного, можешь оплакивать её.
Спасибо. Она была такая красивая.
Пойду к Джоуи и заберу пироги.
Вообще-то, не пироги. Там просто пирог.
Мне всё равно.
О Боже, я потеряла желание ругаться.
Послушай, Эми...
...мы тут немного...
...вышли из себя...
И мне очень жаль.
Ты моя сестра...
...и если это действительно
так много значит для тебя...
- Ты мне отдашь ребёнка?
- Нет, я решила...
Можешь пользоваться
моей скидкой у Ральфа Лорена.
Ты не пожалеешь об этом.
- Ее нужно переодеть.
- Постой, я разберусь с этим.
Я супер уверенный в себе, ответственный,
четвертый в очереди на воспитание Эммы.
Эмма, я сейчас. Сейчас только возьму
свою надежную сумку с подгузниками.
Кто знает? Полагаю, я умру первым.
- Моника знает о тарелках?
- Нет.
- Разбил их все, да?
- Да.
- Ты ей расскажешь?
- Нет.
Я поставлю тарелки обратно.
Думаю, ты права.
Не стоит нам ими пользоваться.
- Только если приедет королева?
- Может, и тогда не стоит.
Я сделал это.
Я сказал моему продюсеру, что у меня
семейные проблемы. Он точно купился.
- Спасибо, что научила меня врать.
- Не вопрос. На следующей неделе займемся воровством.
- Пока, тарелки.
- Ты ей сказал, что разбил все тарелки?
Что? Что-то случилось с тарелками?
Да, этот енот прибежал...
 

9 серия

Этого котенка зовут Миттенс.
А это Фитц.
А этого малыша в домике для кошек
зовут Джинкис.
Да у вас много котов, Джо Линн.
Не замужем, да?
Чендлер Бинг.
А почему ты сам отвечаешь на звонок?
Где твоя чокнутая секретарша?
Что нового, Джо?
Чем мы всегда хотели заняться вместе?
Заплетать друг другу косы
и кататься на лошадях по пляжу?
Нет. Когда ты завтра приедешь домой...
...мы с тобой пойдем на игру Визардс-Никс,
первый ряд!
- Первый ряд? О Боже!
- О да.
Может, Майкл Джордан прыгнет за мячом
и разобьет мне челюсть коленом!
Это потрясающе. Сейчас скажу Монике.
- Алло?
- Джо звонил.
Он достал билеты на игру Никс
в первый ряд для себя и меня.
Но завтрашний вечер единственный,
когда я выберусь из ресторана.
Если ты пойдешь, мы не проведём вместе
ночь ещё неделю.
Но дорогая, это первый ряд.
Чирлидершы будут прямо...
Так я тебя не уговорю.
Я не хочу быть одной из тех жен,
которые говорят:
"Ты не должен идти на игру.
Ты должен провести время со мной."
Так что, если бы ты мог осознать это сам...
Я знаю. Ты права.
Я тоже хочу увидеться с тобой.
Я должен придумать способ сказать Джо.
Он так этого ждет.
Скажи ему, что не видел
жену долгое время.
Скажи, что поддерживать отношения
на расстоянии очень сложно.
Скажи, что те крупицы времени,
которые у нас есть, бесценны.
Я что-нибудь придумаю.
Ты выглядишь...
В смысле, просто..
Это платье...
Ну, я надеюсь эти предложения
заканчиваются хорошо.
Хорошо. Просто прошло столько времени
с тех пор, как я видел тебя такой.
Ты в отличной форме.
Правда. Что ж, спасибо.
Прекрати на меня так смотреть.
- Когда ты на меня так смотришь, вот что получается.
- Да, точно.
Ты рада, что оставляешь
Эмму на вечер в первый раз?
Да, да. Мы с Фиби проведем
время замечательно.
- Спасибо, что присмотришь за малышкой.
- Все в порядке.
Вообще-то, я пригласил Майка.
- Фибиного Майка?
- Да.
- Я знала, что вы проводите время вместе.
- А мы и не проводим...
...но я не прочь узнать его получше.
Может перекусим вместе, выпьем, поболтаем.
Как мило. Первое свидание Росса и Майка.
Это не будет странным?
О чем вы будете говорить?
Не знаю. Но у нас много общего.
Он пианист.
Я играл на синтезаторе в колледже.
Он разведен.
У меня тоже есть опыт в этой области.
- Да-да?
- Привет.
Девочки идут развлекаться.
Думаю, Эмма заснула до утра...
- ...но, если что...
- Всё будет в порядке.
- Развлекайтесь.
- Вы тоже.
- Спасибо.
- Надеюсь, у тебя с ним всё получится.
- Ну ладно. Пока.
- Пока.
Итак, проходи.
- У меня есть пиво.
- У меня есть грудное молоко в бутылочках.
- Почему бы нам не начать с пива.
- Хорошо.
Фиби говорила, ты играешь на пианино.
Ага.
Знаешь, я играл на синтезаторе в колледже.
У тебя есть синтезатор?
Нет.
Ну ладно.
Знаешь, я разведен.
Фиби... Фиби говорила, ты тоже в разводе?
Да, да.
Прости, не очень люблю говорить об этом.
Ничего страшного.
Поговорим о чем-нибудь другом.
- Ты палеонтолог, так?
- Да!
Мой двоюродный брат - палеонтолог.
Ну, мы с ним могли бы многое обсудить.
- Добро пожаловать домой.
- Ого, какая ты.
Ага. Что думаешь?
Выглядит чудесно. Просто дело в том...
У меня под одеждой такая же...
Знаешь, что я имею в виду?
Эй! Почему у тебя дверь закрыта?
- Подожди секунду!
- Нет-нет-нет.
- Джоуи не должен знать, что я здесь.
- Почему нет?
Я не стал ему говорить,
что не могу пойти на игру...
- ...и сказал, что должен остаться в Талсе.
- Так ты соврал ему?
Ложь всегда лучше сложных обсуждений.
Это не касается тебя.
Эй, открой дверь! Что происходит?
- Что ты...
- Привет.
Что это ты так вырядилась?
Потому что через пару дней
Чендлер будет дома...
...и я решила потренироваться
в искусстве обольщения.
Мне показалось, я слышал мужской голос.
Нет, я просто изображала Чендлера.
Ну знаешь, типа:
"Привет! Ну как я тебе?"
"Ты такая сексуальная. Я так возбужден."
Ну ты понял.
Постой-ка.
Почему там два бокала вина?
Потому что один из них для тебя.
Твоё здоровье! Всё, пока.
Забавно, но я тоже практиковался
в искусстве обольщения.
- Продолжай тренироваться.
- Пожалуй.
- Это Джоуи.
- Что?
- Привет, Джо.
- Чувак, приезжай.
- Что? Почему?
- Приезжай.
Послушай, я не могу. Что случилось?
Не знаю, как сказать тебе,
но мне кажется, Моника тебе изменяет.
Я говорил, не надо жениться на ком-то,
кто красивей тебя.
Если ты не можешь ничего сделать,
тогда я этим займусь.
- Нет!
- Я только что его слышал.
А сейчас ты его слышишь?
Нет. Ну ладно, я захожу.
- Нет! Стой.
- Я снова его слышал.
Ладно, стой там. Я еду домой.
Увидимся, как приедешь.
Я буду ждать в коридоре на случай,
если он выйдет.
- Это обязательно?
- Конечно. Ты бы сделал это для меня.
Хотя тебе бы и не пришлось, я ведь знаю,
как удовлетворять своих женщин.
Что-то долго пиццу везут.
Они сказали ждать до получаса.
Сколько времени уже прошло?
Одиннадцать минут.
Теперь двенадцать.
- Вкусное пиво?
- Да, да.
Хотя вообще-то это лагер.
А в чем разница между пивом и лагером?
Не знаю.
Можем посмотреть.
Страсти накаляются.
Помнишь как мы устраивали девичники...
...и говорили о тебе и Россе?
Господи, это было как будто вечность назад.
Знаю.
Так что там происходит
между тобой и Россом?
Не знаю. Давно уже ничего не происходит.
Но знаешь, как раз перед тем,
как ты пришла...
...у нас сложилась такая ситуация.
О боже, я обожаю ситуации.
Что произошло?
Ну, сначала он сделал мне комплимент.
А затем у нас был небольшой...
...зрительный контакт.
Зрительный контакт?
Надеюсь, вы предохранялись.
Прошу прощения, это вам от тех
джентльменов в конце стойки.
Мы должны им передать что-то в ответ?
Давай им пюре передадим.
Нет, подожди! Не надо!
Тогда они подумают,
что к нам можно подкатывать.
Ну и что, если так?
Мы сюда не знакомиться пришли. У тебя
есть парень. У меня есть ребёнок и Росс.
Да, но ничего не произойдёт.
Мы просто развлекаемся.
Знаешь, не каждое знакомство
доводит до зрительного контакта.
Чендлер, ты должен сказать Джоуи,
что ты не в Талсе.
Может, для него лучше думать,
что ты изменяешь мне...
...чем то, что я изменяю ему?
Ладно, я понял.
Я не хочу, чтобы он подумал,
что я тебе изменяю.
Ладно, у меня есть план.
Я спускаюсь по пожарной лестнице...
Все хорошие планы начинаются со слов:
"Я спускаюсь по пожарной лестнице".
Выслушай меня, женщина.
Я спущусь по пожарной лестнице
и подожду внизу.
Затем зайду, как будто только что
вернулся из Талсы.
Мы с Джоуи зайдем внутрь и увидим,
что здесь нет других мужиков.
А ты не боишься, что Джоуи тебя раскусит?
Ладно, я поняла.
- Подожду немного.
- Жуткий голубь вернулся?
Он огромный.
Поверить не могу,
что ты живешь в том доме.
Там моя бабушка живёт.
Ида Грин. Никаких понятий
о личном пространстве...
...от неё еще пахнет, как от курицы,
и похожа она на картошку.
- "Картофелина" это твоя бабушка?
- Это моя бабуля!
Мы тут собираемся сегодня
на пару вечеринок.
Может, вы нам оставите свои номера?
Мы вам позвоним, если будет что-то весёлое.
Простите, мы вообще-то не планировали
сегодня...
...ни с кем знакомиться.
У меня есть парень.
- Ну ладно.
- Ничего страшного.
У нее парень есть. А у тебя что?
У меня всё сложно.
Вообще-то парня у меня нет, но...
Тогда можно взять у тебя телефон?
Прости, нет.
Ну ладно.
Конечно, можно.
Ничего себе, ты даешь им
свой настоящий номер.
Спасибо. Тогда я позвоню вечером.
- Отлично.
- Пока.
Пока.
Отлично.
Вы с Биллом, Россом и Эммой
будете счастливы вместе.
О чем ты думала?
Не знаю. Он симпатичный,
и я ему понравилась. Это был порыв.
А как же Росс? Как насчет той ситуации?
- Ты не хочешь поговорить с ним?
- Нет.
Нет, потому что прекрасно знаю,
как пройдет этот разговор.
"Росс, знаешь, мне кажется,
между нами что-то произошло тогда".
"Да, мне тоже".
"Но я не уверена, хочу ли я
что-то делать в связи с этим".
"Ага. Я тоже не уверен".
"Как думаешь, нам стоит
просто жить вместе...
...и не говорить друг другу
о наших чувствах?"
"Да, мне это кажется лучшим вариантом".
Да, я поняла, что ты имеешь в виду.
Кстати, неплохо изобразила Росса.
А вот твоя Рэйчел была
недостаточно капризна.
- Ну... Эй!
- Вот так лучше.
Может мне перестать
ждать чего-то от Росса.
Знаешь что? Пожалуй, мне нужно
двигаться вперёд.
Серьезно? Ты навсегда хочешь забыть Росса?
Не знаю. Я должна прямо сейчас
принять это решение?
Ты уже это сделала.
Этот парень позвонит тебе вечером.
Росс возьмет трубку,
и ему явно всё будет понятно.
О Боже, Росс.
Росс возьмет трубку.
Нужно забрать свой номер обратно.
О боже, этот парень исчез.
"Нужно забрать свой номер обратно.
О боже, этот парень исчез".
Отлично подмечено.
- Знаешь, мне, пожалуй, пора идти.
- Так быстро?
- Ага.
- Ну ладно.
Спасибо... Спасибо за пиво.
- Ты имеешь в виду лагер?
- Точно. Отлично время провели.
- Алло?
- Майк, привет, это я.
Слушай, Росс рядом?
Нет, я только что ушел.
Тебе нужно вернуться.
Что? Вернуться? В мир,
где время застывает на месте?
Прости, милый, но...
В общем, Рэйчел дала свой номер
одному парню...
...и она не хочет,
чтобы Росс брал трубку.
Поэтому ты должен перехватывать
все его звонки.
Я не могу этого сделать!
- Он говорит, что не может.
- Дай телефон.
Привет, Майк. Слушай, я знаю,
что многого прошу, но знаешь что?
Если ты сделаешь это,
Фиби сделает всё, что ты захочешь.
- Серьезно. Я имею в виду всякие пошлости.
- Ладно. Спасибо. Алло?
Привет, прости за нее. Но вообще-то,
она права насчет всяких пошлостей.
Ладно, я сделаю это.
Но если серьезно, ты можешь быть
еще более развратной?
О, Майк.
Пока.
Привет, дружище.
Привет.
- Можно мне войти?
- Зачем?
Ну я думал о том,
как много мы еще не обсудили.
Но ты же уже ушел.
Да ты быстро.
Ты же говорил,
что из Талсы три часа лететь.
Ты не учел разницу во времени.
Чендлер, ты дома!
Именно так. Твой муж дома.
И он положит конец сексу.
Ты о чём?
Джоуи сказал, что ты здесь
с каким-то мужчиной.
Нет тут никого.
Как ты можешь меня обвинять в этом?
Ладно. Ладно.
Тогда ты не будешь против,
если мы с другом тут осмотримся.
Что он делает?
Я подушки под одеяло разложила,
чтобы казалось, что там кто-то лежит.
В спальне всё чисто. Хотя вам, возможно,
понадобятся новые подушки.
Ну что ж, я проверю комнату для гостей.
Почему я чувствую запах
мужского одеколона?
По-моему, это от тебя пахнет.
А, точно. Я же натёрся
пробником из журнала.
Здесь никого нет, Джо.
Видимо, нет.
Как ты мог подумать, что я ему изменяю?
Ты должен передо мной извиниться.
- Ты права. Прости меня.
- Ты просто ошибся.
С каждым может случиться. До скорого!
Подождите-ка.
Если ты только что из Талсы,
как твой багаж тебя опередил?
Я карабкался по пожарной лестнице,
а ты не могла убрать это в шкаф?
Таким образом, если не считать
процесса брожения...
...пиво и эль, практически одно и то же.
Занимательно, не правда ли?
Может, посмотришь слово "занимательно"?
Я возьму.
Алло? Квартира Росса. Это Майк.
Это тебя.
Я не понял, что сейчас произошло.
Что происходит?
Прости меня.
Я сказал, что остаюсь в Талсе, потому что
хотел провести вечер с Моникой.
...и я не знаю...
Я подумал, что ты не поймешь.
Ты думаешь, я такой тупой, что не понимаю,
что мужу нужно побыть с женой?
Ты думаешь, я такой...
- Джоуи?
- Да.
Я не знаю, что сказать.
Нам не стоило тебе врать.
Я себя так паршиво чувствую.
Я могу как-нибудь загладить свою вину?
Ты мог бы пойти со мной на игру.
Я помню, ты сказал, что не можешь.
Но потом ты меня обманул, обманул дважды,
и из-за тебя у меня шишка на голове.
Прости, я не могу это сделать.
Я пообещал Монике остаться с ней.
Ну ладно.
- Ты можешь идти.
- Что?
Иди на игру. Правда.
Я хочу, чтобы ты пошел.
- Серьезно? Ты не обидишься?
- Нет, всё хорошо.
Я останусь дома и ещё попрактикуюсь
в искусстве обольщения.
- Наденешь спортивные штаны и займешься уборкой?
- Это будет так круто!
- Пока.
- Пока.
Спасибо.
Вот твой билет.
Спасибо. Послушай...
Я никогда больше не буду тебе врать, ладно?
И я хочу, чтобы ты знал.
Никто не считает тебя тупым.
Спасибо, чувак.
- Ты куда?
- Игра завтра вечером, Джо.
О, боже. Я так рад, что вы вернулись.
Чем вы тут занимались, ребята?
Да просто пива выпили.
Майк побалансировал на грани
нормального поведения в обществе.
Это правда.
- Пока!
- Пока.
- Пока. Хорошо провели время, Фибс.
- Это точно, было весело.
Пока, ребята.
Закрой дверь. Серьезно, закрой дверь.
Черт, я забыла отдать Фиби деньги за бар.
Стойте, стойте. Он позвонил?
Тот парень позвонил?
Нет, только его мама.
В районе половины девятого?
- Ага.
- И потом еще раз в девять?
Ага.
Алло?
Нет, ее сейчас нет.
Ей что-нибудь передать?
Билл из бара?
Хорошо, Билл из бара,
я передам ей ваш номер.
Так... Как сходили?
Хорошо время провели?
Мы так повеселились.
Так прекрасно было снова куда-то выйти.
Рэйч?
Что?
Ничего.
- Привет, ребята.
- Привет!
Я сейчас вернусь. Пойду в туалет схожу.
Стаут. Это сорт пива.
 

10 серия

Раздался его оглушительный свист
И восемь оленей как птицы взвились
Лишь ветром слова до меня донесло
"Всех-всех с Рождеством!
Я вернусь! Добрых снов!"
Вау! Здорово!
Ты действительно написала это сама?
Попрощайтесь со мной, эльфы.
Я еду в Талсу.
Не могу поверить, что тебя
не будет здесь на Рождество!
Ты правда не вернёшься?
Нам нужно закончить всю
бумажную работу к концу года.
- Если я не сделаю этого, меня уволят.
- Это так несправедливо.
- Ты даже не любишь свою работу!
- И что? Кто любит?
- Я обожаю свою работу!
- Я люблю свою работу!
- Мне не терпится вернуться к работе.
- Мне всегда мало динозавров.
Мне жаль, что я не смогу быть здесь.
Достаточно трудно не видеть тебя
в течение недели...
...но на Рождество...
Но если ты должен это сделать,
я пойму.
Спасибо.
Увидимся в первый день нового года.
Тебя не будет в новогоднюю ночь?
- Разве я не упоминал об этом?
- Нет.
Я не вернусь! Добрых снов!
Итак, всем - внимание.
Я знаю, что сейчас Сочельник...
...и вам бы хотелось побыть с семьёй,
но нет причин писать...
..."Да пошёл ты, мистер Бинг"
на спинке моего стула.
Кстати, вы можете называть меня Чендлер.
- Всем привет.
- Привет. Где ты была?
Ходила посмотреть на рождественскую
вечеринку страховой компании на 3-ем этаже.
Там было так красиво! У них всё
украшено, и есть огромная ель.
И я подумала:
"Да ну их к чёрту, нам надо работать".
Поэтому я украла их ветчину.
Все слышали?
Может, вы и не со своими семьями...
...но по крайней мере здесь
будет пахнуть ветчиной.
У моего ребёнка сейчас спектакль.
А знаете, что?
Я знаю, что поднимет вам настроение.
Я поговорил с парнями в Нью-Йорке.
Рассказал им о том,
как тяжело вы трудились...
...и что премия к Рождеству
была бы очень к месту.
"От вашего имени сделано пожертвование
в Нью-Йоркский Городской Балет."
Что ж, это как деньги в вашем кошельке.
Хорошо, вы хотите, чтобы я сказал это?
Это отвратительно.
Быть здесь отвратительно.
Эта работа отвратительна.
Вот теперь чувствуется Рождество.
Извините.
Но вы, по крайне мере, отправитесь домой
и проведёте вечер со своими семьями.
А я пойду в пустую комнату отеля
и лягу...
...на весьма сомнительное покрывало.
Завтра вы встретите Рождество
в в ваших собственных домах.
И меня, кстати, ни один из вас
не пригласил.
- Вы можете прийти ко мне.
- Нет, спасибо.
- Это была хорошая вдохновляющая речь.
- Спасибо.
Я действительно подумываю стать
мотивационным оратором.
А если бы вы прямо сейчас были дома,
чем бы вы занимались?
Обычными рождественскими делами.
Наши праздники весьма традиционны.
Это очень особенная праздничная песня...
...которую я написала для
самых дорогих мне людей.
Пошла в магазин, увидела Санту
Попросила его принести моим друзьям подарки
Напиши им песню, он мне сказал
Ты её не знаешь, так что не подпевай
Так что не подпевай
Моника, Моника, счастливой тебе Хануки
Привет от Деда Мороза передал Санта Россу
Просил сказать Джоуи, что всё будет хорошо
Рэйчел и Чендлер...
Всем счастливых праздников.
Фиби, посмотри на кухне.
Я проверю в кладовке.
Я сэкономлю ваше время, дамы,
я прямо здесь.
Да, Чендлер, почему бы тебе
не прогуляться?
Это тебя не касается.
Мы ищем рождественские подарки Моники.
- Что? Это ужасно,
- Нет-нет. Мы делаем это каждый год.
А, тогда всё в порядке.
Да нет, мы ни разу ещё не находили их.
Она всегда обходит нас, эта хитрая...
...бестия.
Мы поищем здесь около часа...
...и потом уйдём искать к Джоуи.
Хорошо?
Нет, не хорошо. Вы не можете искать
подарки Моники.
- Нет, мы должны.
- Нет, не должны.
И у вас не получится,
потому что я тоже живу здесь.
- Тогда ты должен искать с нами.
- Почему?
Разве тебя не волнует, что подарить
Монике на рождество?
Нет, у меня есть отличная идея
подарка для неё.
Это всё? "Отличная идея"?
Этого не достаточно. Что если она подарит
тебе отличный подарок...
...два средних подарка
и много маленьких подарочков...
...а ты ей подаришь всего один
отличный подарок? Это расстроит её.
Почему ты хочешь так поступить с ней?
Почему? Почему?
- Если я помогу, мы сможем найти их быстрее.
- Точно.
- Один есть.
- Это сумка из Мейсис.
Для кого это?
"Дорогие неудачники, вы правда думаете,
что я спрятала бы подарки под диваном?
Р.S. Чендлер, я знала,
что они тебя сломают."
Рэйч, это тебе.
Дворники. У меня даже нет машины.
Да, но с этим новым автомобильным
освежителем будет казаться, что есть.
Фиби, твоя очередь.
Бумажные сидения для туалета!
Так вот что вы делали,
пока я заправлялась?
Ребята.
И для Росса, Мистера Сладкоежки.
- Вы дарите мне банку колы?
- И со вкусом лимона и лайма.
Это уж слишком.
Надо будет подарить тебе еще один свитер.
И последний, но не по значению...
Ребристые, для твоего удовольствия.
Привет, Бен!
Хочешь, Праздничный Броненосец
расскажет тебе о празднике Света?
Круто.
Садись, Бен.
Давным давно, жили-были люди,
которых называли Маккавеями.
Счастливого Рождества!
Санта!
А что ты тут делаешь, Санта?
Я пришел повидаться со своим
старым приятелем Беном.
А что ты здесь делаешь...
...странный человек-черепаха?
Я Праздничный Броненосец,
твой друг с еврейскими корнями.
Ты попросил передать Бену подарки.
Помнишь?
Что?
Бен, может откроешь другие подарки?
Нам с Броненосцем и Сантой
нужно поговорить на кухне.
Никогда не думала,
что произнесу такую фразу.
Что ты делаешь?
Ты позвонил и сказал,
что не можешь найти костюм Санты.
Поэтому я одолжил его у парня с работы.
Спасибо, но тебе нужно уйти.
- Почему?
- Потому что...
Я наконец-то заинтересовал его Ханукой.
А ты сейчас всё портишь.
Но я ведь еще не потряс животом,
как бочкой с желе.
Прости, Чендлер, но это
очень важно для меня.
Ладно, хорошо. Я верну костюм.
Слушай, ты не мог бы его
попридержать на вечер?
Санта? Серьезно?
- Да, ты не против?
- Твой папа когда-нибудь наряжался Сантой?
- Нет.
- Тогда я не против.
А знаете что?
Идите по домам. Вы должны
быть со своими родными.
Хватит с нас того, что мы
в канун Нового года работаем.
Я разве не говорил вам
про канун Нового года?
Послушайте, идите по домам.
Счастливого Рождества!
- Счастливого Рождества!
- Мира на земле.
- Пока.
- Отлично. С богом, добрые люди.
- Вы не уходите?
- Нет. Не могу же я оставить Вас одного.
Спасибо.
Ну и кроме того, я не могу уйти,
пока эта вечеринка внизу не рассосется.
Там парочка жутко злых страховых
агентов ищут ветчину.
- Чендлер Бинг.
- Привет, милый. Мы все у телефона.
Хотим пожелать тебе счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества! Я без вас скучаю.
Ну как там, всё плохо?
Все на самом деле работают в поте лица?
Нет, тут только я и Венди.
Венди? Похоже на женское имя.
Она и есть женщина.
Я тебе о ней не рассказывал?
Видимо тогда же, когда и про
канун Нового года говорил.
- А где все остальные?
- Я отправил их по домам.
Ты такой хороший начальник.
Она хорошенькая?
Отвечай быстрее.
- Не знаю.
- Отвечай умнее.
Я о ней в этом смысле не думаю.
Она же моя коллега.
- Кем она там работает?
- Она региональный вице-президент.
- Она прямо подо мной.
- Она что?
Работает подо мной.
Погоди, Венди - это вице "Мисс Оклахома"?
Что?
Ну, она не победила.
Ну ладно, тогда, пожалуй,
не буду мешать тебе...
...и второй красавице Оклахомы работать.
Она заняла второе место в этом году.
Если учесть остальных девушек Оклахомы...
Чендлер, замолчи.
Милая, тебе не о чем волноваться.
- Ладно.
- Я серьезно.
Ладно.
- Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества, ребята.
- Счастливого Рождества.
- Жена передает привет.
- Забавный разговор вышел?
Ну, у нее какая-то странная идея...
..что раз мы вдвоем,
что-то должно случиться.
Серьезно?
А что в этом ужасного?
Возможно, мне сейчас не об этом
надо думать...
...но Вы мне весь галстук
ветчиной испачкали.
- Полегче, юная мисс.
- Юная мисс?
Не знаю. Я не привык
к заигрываниям девушек.
Минуточку. Я что, в Оклахоме сексуален?
- Для меня да.
- Нет. Нет. Нет.
- Послушайте, я женат.
- И что? Я замужем.
Но я счастлив.
Разве так бывает?
- Да. Так что, извините, но...
- Серьезно? Вы счастливы в браке?
И этот телефонный звонок
принёс Вам счастье?
Не так-то просто проводить
столько времени в разлуке.
Она имеет право побыть параноиком.
А в этом случае она попала в точку.
Она удивительная, красивая и умная.
И будь она сейчас тут,
она бы Вам задала трепку.
Вы замечательный человек, если не считать
кражи ветчины и прелюбодеяния.
Но я очень люблю свою жену.
Поэтому между нами ничего не может быть.
Ладно, позвольте один вопрос.
Если Вы действительно счастливы
со своей женой...
...тогда почему Вы проводите
Рождество со мной?
Ты сегодня была самой
красивой женщиной в зале.
- Серьезно?
- Ты шутишь?
Ты самая красивая женщина
в большинстве залов.
Что происходит?
Мы с тобой только что поцеловались?
- Мы с тобой целуемся?
- Ну, больше нет.
- Но мы же так не делаем.
- Я знаю. Я подумала, нам понравится.
- Насколько ты пьяна?
- Достаточно, чтобы хотеть этого.
Но недостаточно, чтобы ты чувствовал
себя виноватым.
Идеальное состояние.
- Знаешь, что странно?
- Что?
- Это не кажется странным.
- Знаю.
- Ты хорошо целуешься.
- Ну, я перецеловал более четырех женщин.
Хочешь под одеяло?
Давай.
Ого, да ты быстрый.
Мне повезло, что скорость тебя впечатляет.
- Сейчас мы увидем друг друга голыми.
- Ага.
- Хочешь сделать это одновременно?
- На счет три?
- Раз.
- Два.
Три.
Думаю, не ошибусь, если скажу,
что нашей дружбе конец.
Мы всё равно не были
такими уж друзьями.
Ты правда хочешь встретиться
с этим медбратом?
Ну, мы с тобой ведь просто
дурака валяем.
Я подумала, почему бы
не повалять дурака с ним.
Не знаю, смотрела ли ты значение
"валять дурака" в словаре.
А вот я смотрел.
И точное определение звучит так:
двое друзей...
...которые заботятся друг о друге
и занимаются потрясающим сексом...
...и просто хотят проводить
больше времени вместе.
И если ты злишься на меня
из-за своего новомодного словаря...
...тогда тебе стоит заглянуть
в мой классический словарь.
Я не умею говорить.
Ты умеешь гораздо больше,
чем тебе кажется.
- Серьезно? Ладно. А что если..?
- Знай, когда остановиться.
Я почувствовал, что я должен
остановиться.
- Так у нас всё хорошо?
- Да.
- Только не танцуй.
- Точно.
Чтобы выйти замуж, мне нужно
что-то старое, что-то новое...
- ...взятое взаймы, голубого цвета.
- Ладно, ладно.
Вот эта штука и новая, и голубая.
Ты такой оперативный. Я люблю тебя.
- Идем.
- Нет-нет, подожди.
Нужно что-то старое.
Ладно. Я с 12 лет храню
в кошельке презерватив.
Покатит.
Не думаю.
Так. Нам осталось взять что-то взаймы.
- Вот, возьми это.
- Это воровство!
Мы его вернём. Просто засунь под платье.
Так, давай не всё сразу.
Слушай...
Я тут подумала...
Я не имею права требовать от тебя
потратить все деньги на свадьбу.
То есть, ты работаешь...
Действительно много работаешь.
- Ну...
- Ну, ты работаешь.
Слушай, я тоже думал об этом.
Прости меня. Думаю, стоит потратить
все деньги на свадьбу.
- Правда?
- Да, я твердо решил.
Когда я делал тебе предложение...
...я пообещал сделать всё,
чтобы ты была счастлива.
И если идеальная свадьба
сделает тебя счастливой...
...значит мы её устроим.
Ты такой милый.
Но подожди. Как насчет...
Как насчет будущего и так далее?
Не думай о будущем и прочих вещах.
Ну будет у нас только двое детей.
Выберем любимчика,
он и поступит в колледж.
- Ты думал об этом?
- Ага.
- Сколько детей у нас будет?
- Четверо. Мальчик, девочки-близняшки...
...и еще один мальчик.
- А о чем еще ты думал?
- Ну...
...например, о том, где мы будем жить.
В маленьком домике за городом,
где дети смогут кататься на велосипеде.
Еще мы можем завести кота
с колокольчиком на ошейнике.
...и мы будем каждый раз слышать, как он
забегает в дом через свою маленькую дверцу.
Еще у нас будет квартира над гаражом,
где Джоуи мог бы встретить старость.
Знаешь что?
Я не хочу большую, шикарную свадьбу.
- Конечно, хочешь.
- Нет.
Я хочу то, о чем ты только что сказал.
Я хочу семью.
Уверена?
- Я так тебя люблю.
- Я люблю тебя.
- Какая прелесть!
- Точно? Ты не хочешь его вернуть?
Ну, не прямо сейчас.
Эй, ребята, посмотрите. Снег идет.
- Ух ты, так красиво.
- В самом деле красиво.
Венди - имя для толстухи.
Мы разве не закрыли эту тему?
Ладно, ладно. Давайте говорить про снег.
Как вы думаете, в Талсе...
...где мой муж занимается сексом
на ксероксе, идет снег?
- Привет.
- О господи.
Вы только посмотрите!
Это рождественское чудо!
- Что ты здесь делаешь?
- Я хотел быть с тобой.
Я так скучал.
- Эй! А по кому ты скучал больше всего?
- По Монике.
Понял.
- Я больше никогда от тебя не уеду.
- Я думала, тебя уволят, если ты уедешь.
Оказалось, они не могут меня уволить.
Потому что я сам уволился.
- Что?
- Что? Ты? Ты серьезно уволился?
Ага. Бестолковая работа была,
и я не мог постоянно уезжать от тебя.
Почему только я один не могу делать то...
...чего действительно хочу?
- А чем ты хочешь заниматься?
- Об этом я еще не подумал.
- О господи.
- Да, надо было сначала с тобой поговорить.
Нет, я думаю, что ты всё сделал, как хотел.
Я думаю, это чудесно.
Спасибо.
Чендлер, ты здесь, и это лучший
подарок для меня на Рождество.
- А теперь давай мой настоящий подарок.
- Ага.
- Спасибо.
- Вот, передай дальше.
"От вашего имени сделано пожертвование
в Нью-Йоркский Городской Балет."
Как ты догадался?
Что? Ты серьезно?
Я же не смогу вернуть это в магазин.
Пришло время подумать о других.
И кроме того, на подарке же написано:
"Я люблю вас, ребята".
- А на моем написано "Для Лилиан Майерс".
- Я безработный.
Секретарь? Нет.
Бухгалтер? Нет.
Стриптизёр?
Знаешь, что я только что осознал?
Ты у нас главный кормилец в семье.
Ты глава семьи. А я ничего не делаю.
Я - мужик на содержании.
Именно.
Дорогой, возьми двадцать баксов.
Пойди прикупи себе чего-нибудь,
пока я завтра работать буду.
 

11 серия

Доброе утро, тигр.
Я готовлю тебе плотный завтрак,
чтобы у тебя хватило сил до вечера.
Ты сделаешь меня счастливой и беременной.
Мне не нужно никуда идти сегодня утром.
Я безработный.
Я не знаю, что мне делать с моей жизнью.
Прекрасно, у меня только что пропала эрекция.
Ну чем мне себя занять?
Ты должен найти свое жизненное призвание.
Ты можешь стать кем угодно.
Это так возбуждающе.
Да, но всего так много.
Я даже не знаю с чего начать.
Подожди секундочку. Я могу тебе помочь.
Тебе просто нужно быть организованным.
Мы можем составить список твоих навыков...
...и подразделить задания по работе
на папки, файлы...
Эй, наконец-то твоя гипер-организованность,
как гвоздь в заднице, пригодилась.
Я знаю.
Ко мне вернулась эрекция.
Спасибо.
Джоуи, можно глоточек кофе и кусочек кекса?
- Конечно.
- Спасибо.
Спасибо.
Фибс, тебя когда-нибудь кусал
голодный итальянец?
Прости, просто у меня очень мало денег...
Если ты хочешь, я могу
тебе немного одолжить.
О, нет. Я научилась больше никогда
не занимать денег у друзей.
Именно поэтому Ричард Дрейфус и я
больше не разговариваем.
Эй, а как насчет этого?
Хочешь принять участие в моем шоу?
Ты можешь это устроить?
Платят довольно неплохо. И ты можешь
заниматься этим сколько захочешь.
- О, боже мой. Меня покажут по телевизору.
- Хорошо, сейчас...
Я хочу тебе сказать, что работать на ТВ
не так гламурно и волнующе как ты думаешь.
- Правда?
- Нет, это потрясающе.
Привет, ребята.
Почему вы все так нарядились?
Сегодня мы берём с собой Эмму к Ральфу Лорену.
Хотим познакомить её со всеми.
- Ну разве она не прелесть?
- Это точно.
А зачем вы прикрепили ей на голову
розовый бантик?
Если еще хоть один человек скажет:
"Какой чудесный мальчик"...
...я отхлестаю его автомобильной антенной.
Думаю, она произведет фурор в офисе.
Она будет круче крестьянской девушки
в простом ситцевом платье.
Можно мне голубой бантик?
Итак, я просмотрела множество справочников...
...фотокопий, выделила все самое главное...
...и составила всё в алфавитном порядке,
чтобы ты смог принять обдуманное решение.
Сколько я там пробыл?
Хорошо, начнем по порядку. Реклама.
Подожди. Реклама, отличная идея.
Ты не хочешь посмотреть остальное?
Думаю, в этом нет необходимости.
Реклама это лучший вариант.
Прости, ты наверное потратила
много времени на это.
Ты называешь 8 часов наедине
с маркером тратой времени?
Теперь я смогу попользоваться ножницами.
Я мог бы писать слоганы.
Это не так уж и трудно.
Сыр.
Это молоко, которое вы жуете.
Крекеры.
Потому что вашему сыру нужен приятель.
Виноград.
Потому что арбуз в рот не засунешь.
Я придумала.
Носки. Потому что ноги ваших родных
заслуживают лучшего.
Дорогая, предоставь это профессионалу.
Кстати, у меня есть знакомый
в рекламном бизнесе.
Я училась с парнем, который стал
вице-президентом крупного агентства.
Я попрошу его с тобой встретиться.
Дай телефон.
Телефон.
Сближает вас с людьми, у которых есть телефон.
Брак. Это не для всех.
Все прошло неплохо. Почти все поняли,
что это девочка.
Да, после того как ты врезала тому парню,
который ошибся, слухи поползли.
Я только зайду в мой кабинет
и заберу некоторые вещи.
- Вы кто такой?
- А Вы кто такая?
Я, черт возьми, та особа,
которой принадлежит этот кабинет.
Так держать, Рейч!
Я Гэвин Митчел, особа,
которая заняла ваше место.
Простите?
Какой милый ребёнок.
Но зачем вы повязали на мальчика
розовый бантик?
Эй, Джоуи. Посмотри на меня.
Я медсестра.
Да, так оно и есть.
Думаю, меня пора обтереть губкой.
Прости, я просто привык
заигрывать с новенькими.
- Так, ты готова исполнить свою роль?
- Да, но я немного нервничаю.
Расслабься. Возможно они попросят
тебя постоять на заднем плане.
- Хорошо.
- Ты. Иди сюда.
Встаешь у желтой линии, берешь поднос.
Пойдешь, когда скажут "мотор".
Подходишь к операционному столу, встаёшь
у голубой линии и ставишь поднос.
Не иди слишком быстро.
Но и не как черепаха.
Хорошо. Что вы сказали?
Мотор!
Стоп!
- Извините, я просто немного нервничаю.
- Хорошо, прекрати.
Отлично, помогли.
Мотор!
Стоп!
Не беспокойся, Фибс. Мне тоже
обычно требуется три дубля.
Хорошо, восемь.
Мотор!
У вас есть еще какие-нибудь вопросы
по поводу рекламы?
Нет. Но позвольте мне показать
вам то, что я умею.
Бублики и пончики.
Круглая еда порадует всегда.
Моника предупреждала меня,
что вы можете это сделать.
Полагаю в нашем агентстве
найдется для вас место.
- Правда? Замечательно.
- Это неоплачиваемая интернатура.
Забавно. Когда Вы сказали "неоплачиваемая",
это прозвучало как "неоплачиваемая".
Да бросьте Вы. У Моники хорошая работа.
Вам же не нужно содержать семью.
Мы хотим завести ребенка.
Моника вряд ли захочет это откладывать.
Мы как раз сегодня собирались
заняться сексом.
Возможно, она сейчас ждет меня
дома раздетой.
Я имею привычку говорить,
пока меня не остановят.
- Представляю как она лежит на кровати.
- Хватит.
Погодите. Что значит вы заняли мое место?
Пока вы были в отпуске,
я выполнял вашу работу.
В отпуске? В моё представление об отпуске
не вписывается, что...
...кто-то будет сосать мою грудь,
пока соски не воспалятся.
Вы видимо никогда не были
на острове Сандаловый рай.
Ладно, но не слишком тут располагайтесь,
потому что я вернусь через две недели.
И я хочу, чтоб всё вернулось
на свои места.
Не могу сказать, что меня сильно волнует,
как Вы переставите всё обратно.
Не могу сказать, что меня сильно волнует,
какой запах вы сюда принесли.
Прошу прощения?
Рэйч, у нас проблема коричневого цвета.
Дорогой, ты не мог бы сделать это
без меня, пожалуйста?
Ладно, но рано или поздно тебе
придется это сделать самой.
Давайте все проясним.
Значит, пока я рожаю ребенка, они присылают
какого-то парня делать мою работу?
По вашему, Ральф Лорен должен был
закрыть из-за Вас бизнес.
Вы очень нахальны
для временного сотрудника.
Я не временный работник.
Я был переведен сюда из другого отдела.
И какой же это был отдел?
Отдел сопляков?
Они не говорили, что вы остроумная.
А Вам не говорили, что я ластик,
а вы карандаш?
- Гэвин, Ральфу понравились твои идеи.
- Мистер Зелнер.
Рэйчел. Я смотрю ты уже познакомилась
с Гэвином.
Когда Вы нас покинули,
мы не знали, что нам делать.
И тут Гэвин пришел на помощь.
Супер Гэвин.
Как замечательно.
Что ж, теперь Супер Гэвин,
когда я вернулась...
...куда вы намерены отлететь?
Это решать Мистеру Зелнеру.
Уверен, он примет правильное решение.
Супер способность подлизываться.
Кстати, когда вы возвращаетесь?
Сегодня.
- Вы сказали через две недели.
- Нет, я сказала сегодня.
Для супергероя Вы не слишком
внимательно слушаете.
Ну, что он сказал?
Он иногда перегибает палку...
...поэтому я заменю слово, которое он
чаще всего использовал, на слово "щенок".
Он сказал: "Если твоя щенячья подружка
не начнет нормально играть свою щенячью роль...
...ее щенячья задница
отсюда в момент вылетит".
Прости. Я не могу. Я ведь не актриса.
Верно. Ты не актриса. Ты медсестра.
- Ты медсестра с подносом.
- Нет, Джоуи.
Медсестра с подносом не знает Джоуи.
У нее нет времени на друзей.
Она идет в операционную
и несёт этот поднос доктору.
...потому что если она
не сделает этого, умрут люди.
Кто умрет?
Человек с повязкой на глазу.
А теперь иди туда и делай свою работу.
Да, доктор.
Так, попробуем еще раз.
Держись, Человек с Повязкой на Глазу.
Твой поднос уже близко.
Мотор!
Да! Я сделала это, я справилась.
Что дальше?
Оставшийся кусок сцены.
Ну, начнём заново!
Слушай, внезапная смена планов.
Я сегодня должна выйти из декрета.
Мне сказали, что если я не выйду
на работу сегодня, меня уволят.
Что? Нет, это ведь незаконно.
Я сейчас позвоню в Министерство Труда,
они и глазом моргнуть...
Ладно, успокойся. Они этого не говорили.
Боюсь, что если я немедленно не вернусь,
этот парень меня выживет.
А что с Эммой будем делать?
У нас же няни нет.
Я знаю. Вечером придумаем план.
Пожалуйста, побудь с ней сегодня.
Хорошо. Только грудь свою отдай,
и мы пойдем.
Перестань. Я не знаю, что еще делать.
Ладно, ладно.
Нам с тобой будет весело, правда?
Будет весело. Будет...
Росс.
Ты хорошенький.
Чем бы я не решил заниматься,
мне придется начать карьеру с нуля.
Пройдет достаточно времени,
пока я буду получать достаточно.
Может сейчас не лучшее время
заводить детей.
То есть ты должен сказать Монике,
что не хочешь заводить детей сейчас?
Ага.
Прощай.
Итак, время детей! Снимай штаны, Бинг.
Я тебя не заметила, Геллер.
Росс здесь, и...
Я надеялся сегодня провести с вами время.
Чем бы вы хотели заняться?
Мы бы хотели заняться сексом.
Я что-то не в настроении для секса.
Может... Не знаю.
Может сходим в кино или еще куда?
Давай я по-другому скажу.
Мы займемся сексом, и не важно,
здесь ты или нет.
Снимай штаны, Бинг.
Итак, я вернулась, почему бы Вам
не ввести меня в курс дела.
Я убрал фотку NSYNС
с твоего рабочего стола.
Они были популярными,
когда я уходила в декрет.
Сейчас я работаю
над завтрашней презентацией.
Мне нужно в ней поучаствовать,
поэтому введите меня в курс дела.
Это займет не одну неделю.
Давайте этой презентацией займусь я.
Нет. Я вижу, чего Вы добиваетесь.
Это моя работа, парень. Я занимаюсь этим
пять лет, и знаю, как это делается.
- Просто помогите мне наверстать упущенное.
- Хорошо.
О боже. Что Вы сделали со спинкой кресла?
- Как это исправить?
- Вы тут пять лет работаете.
- Разбирайтесь сами.
- Ну и ладно, разберусь.
Итак, приступим.
У тебя есть голубой галстук в тон?
Эмму стошнило на мой.
Есть, но тебе надо будет его вернуть,
если я найду работу.
Конечно, к тому моменту галстуки
выйдут из моды...
...и все будут носить
серебряные комбинезоны.
Доброе утро, любимый.
Должна сказать, после вчерашней ночи,
у меня какая-то слабость в коленях.
У меня идея. Входя в комнату,
посмотри по сторонам.
Прости.
Но мне кажется, что вчера ночью
мы зачали ребёнка.
О боже. Мне нужно тебе кое-что сказать.
Ты не беременна.
О чем ты?
Ну, та вещь, которую я должен сделать,
чтобы зачать ребёнка?
Я симулировал.
Что? Ты симулировал?
Знаешь что?
Мне не нужен галстук.
С расстегнутым воротом лучше, да?
Выглядит более легкомысленно.
Джоуи, слушай. Я так не могу.
Я ничего не понимаю.
Вчера я была медсестрой,
а сегодня официантка в кафе?
Иногда мы одних и тех же эпизодников
берём на разные роли. Это нормально.
Это ненормально, ведь я так ярко
отыграла сцену с медсестрой.
И тут вдруг я официантка?
Это запутает моих поклонников.
Ну, может быть ты медсестра...
...но подрабатываешь официанткой.
Потому что я мать-одиночка,
пытающаяся прокормить двоих детей.
Отлично.
Подожди-ка.
Мы с доктором Дрейком Реморе работаем вместе.
Может мне надо с ним поздороваться?
Нет, видишь ли, вы с Дрейком поссорились.
Из-за чего?
Он переспал с тобой. Кстати,
это был лучший секс в твоей жизни.
А мне ведь просто нужен новый папочка
для Дейви и Бекки.
Так. Давайте с начала.
И... мотор!
Я удивлен, что ты согласился
со мной пообедать.
Я тоже удивлен. Но тем не менее я здесь.
Стоп! Стоп!
Что ты делаешь?
Я злюсь на него, потому что он
переспал со мной и не перезвонил.
- И мне.
- И мне.
Успокойтесь, она имеет в виду сценарий.
Нам нужны новые люди для массовки.
Ого. Вы уже здесь.
Да, мы с Эммой сегодня пришли пораньше,
чтобы подготовиться к презентации.
Вообще-то, я там кое-что поменяла.
Думаю, я разобралась во всём.
Спросите меня о чём угодно.
- Как починить стул?
- Только не об этом!
Здравствуйте, Мистер Зелнер.
Мы все готовы к сегодняшней презентации.
- Хорошо, она начнётся через десять минут.
- Что? Я не могу. У меня ребёнок здесь.
Росс её только через час сможет забрать.
Тогда пусть Гэвин выступает.
Пора начинать.
Ральфу сегодня нужно пораньше уйти.
Он летит на вертолёте по магазинам.
Ну что ж, Вы победили.
Вы проведёте презентацию.
Сразите их наповал.
Никто и не вспомнит, что я тут работала,
а потом Ральф купит ещё один вертолет...
...и Супер Гэвин полетит прямо рядом с ним.
- Проведите презентацию сами.
- Я не могу. У меня ребёнок.
Я присмотрю за ней.
Зачем Вам это?
Вы хорошо потрудились, это Ваша работа.
И Вы слегка чокнутая.
Какой Вы милый.
Я неловко чувствую себя
в обществе плачущих женщин.
Тогда Вам не понравится то,
что сейчас будет.
Простите. Простите. Простите.
Боже.
Спасибо. Спасибо.
Я справлюсь. Не переживайте.
Я умею обращаться с детьми.
Гэвин Митчелл. Рад познакомиться.
Пожалуйста, не увольняйте мою подругу.
Дайте мне поговорить с ней.
- Ладно, но это её последний шанс.
- Спасибо.
Может, я могу что-то для вас сделать?
Завтра принесу вам шляпу,
прикроете лысину.
Слушай, Фибс. Я только что
говорил с режиссером.
Он просил, чтобы в этот раз
ты не била Дрейка.
Ты просто обслужишь столик.
Я не могу так. Я актриса.
У меня ведь есть роль.
Ты массажистка.
У тебя есть стол с дыркой.
Постой, я поняла, что происходит.
Ты испугался.
Что?
Я так хороша в кадре, что затмеваю тебя.
Старайся, Триббиани,
потому что я подняла планку.
Попробуй до неё дотянуться!
Увольняйте её. Советую вызвать охрану.
Она просто так не уйдет.
Ты симулировал?
Ты не можешь такое симулировать.
Могу. Просто корчишь рожи и издаешь звуки.
Парни могут симулировать?
Невероятно.
Единственное, что было у женщин.
Зачем ты симулировал,
если мы пытаемся зачать ребёнка?
Именно поэтому.
Послушай, я сейчас начинаю карьеру с нуля.
Я не говорю, что не хочу ребёнка.
Я просто говорю, что может быть,
стоит подождать с этим.
Месяц?
- Или год?
- Серьезно? Ты хочешь подождать год?
Может быть, меньше года.
Ты же слышала, как у меня получается.
Штаны. Как шорты, только длиннее.
Возможно, это займет больше года.
- Я так хочу ребёнка.
- Я тоже.
Я вернусь на старую работу.
Нет, я хочу, чтобы ты любил свою работу...
...а не статистический анализ
и реконфигурацию данных.
Я уволился, и ты наконец-то поняла,
чем я занимался?
Я боюсь, что подходящего времени
для ребёнка никогда не будет.
Сейчас у тебя нет работы,
а чуть позже...
...ты найдешь работу
и будешь занят на ней.
Всегда найдется причина этого не делать.
Но как только появится ребёнок,
мы забудем про все эти причины.
Возможно.
Заводить ребёнка всегда немного страшно.
Ещё как страшно.
Когда он появится...
...мы не сможем за всем уследить.
В квартире будет беспорядок.
У меня не будет времени на уборку.
А вдруг ребёнок заберется
в ящик с тесьмой?
И перепутает все ленточки?
А вдруг вообще не будет места
для ящика с тесьмой?
Потому что всё пространство
будут занимать вещи ребёнка?
Куда я положу ленточки?
Может, пойдём делать ребёнка,
пока ты не передумала?
- Да, пожалуй!
- Пошли.
И в этот раз обещаю не симулировать.
Не могу пообещать того же.
Я слишком взвинчена.
Я знаю, что ты нарочно
плохо провёл операцию.
Пока не могу этого доказать, но когда
докажу, ты сядешь в тюрьму за убийство.
Неважно, что ты мне брат.
Я тебе не брат.
А как же мои дети, Дрейк?
Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет!
Боже!
 

12 серия

- Где Мон?
- Она дома...
...украшает квартиру по случаю
дня рождения Рейчел.
- И ты ей не помогаешь?
- Я пытался...
...но оказалось, что моё исполнение
"I will survivе" ей не помогает.
- Привет, ребята.
- Привет.
Не пойте так громко.
А то Гантер захочет меня обнять.
У нас отличные новости.
Мы наконец то нашли няню.
- Это Молли. Молли, Чендлер, Джоуи.
- Привет.
Кто-то начинает капризничать.
Ты чертовски прав.
Я жду печенье уже семь минут.
Ладно. Знаете, что, вынесу ее
на свежий воздух.
- Нет, оставайся, я сама.
- Хорошо. Спасибо.
- Рада была познакомится.
- Я тоже.
- Молли - настоящая находка.
- Да.
Да, поздравляю с красоткой няней.
- Что? Ты серьезно считаешь ее красоткой?
- Ты издеваешься?
Если бы я не был женат,
она бы уже успела меня отвергнуть.
Джоуи?
Как ты думаешь,
долго она у вас проживет?
Неужели я одна не считаю
ее красоткой? Росс?
- Ну, она давольна привлекательна, но...
- Да.
...но красотка?
Спасибо.
А теперь когда Рейчел ушла?
Такая красотка, что я прорыдал
в подушку всю ночь.
Майк, столица Перу?
- Лима.
- Нет.
Начинается на В, а заканчивается на К.
А в середине, надеюсь, Т и О.
Знаешь, если подумать,
столица Перу действительно "ВТОК".
- О боже.
- Что?
Ничего страшного,
не хочу тебя пугать...
...но я только что у тебя в шкафу
видел крысу.
О, да. Это Боб.
У тебя есть ручная крыса?
Ну не то что бы ручная,
он иногда заходит...
...когда я оставляю ему еду.
Как Санта Клаус.
Только Санта Клаус не какает
на тарелке с печеньем.
Нельзя держать крысу в квартире.
Это не гигиенично.
Они переносят лептоспироз и хантавирус.
- А что это?
- Не знаю...
...но ты вряд ли захотела бы
принимать с ними ванну.
- Ты должна избавиться от него.
- Ладно, хорошо.
Если это для тебя так важно,
я избавлюсь от Боба.
Спасибо.
Странно, ты о нем такого невысокого мнения,
а крекеры его ешь.
- Привет.
- Привет.
Гэвин, я просто хотела
ещё раз поблагодарить Вас...
...за то что присмотрели вчера за Эммой
во время презентации.
Я действительно должна извиниться.
- За что?
- Когда мы впервые встретились...
...Вы показались мне напыщенным,
высокомерным, и неприятным.
Вы в первый раз извиняетесь?
Нет, я просто имела ввиду,
что первое впечатление ничего не значит.
Вы хороший человек.
Извините, что недооценила Вас.
- Доброе утро.
- Здравствуй.
Знаете что? Надо начать всё
с чистого листа.
И я очень, очень рада...
Извините. Очевидно, у задницы Хитер
есть более важные новости...
...так что я просто подожду,
пока она закончит.
- Что?
- Я извиняюсь...
...а Вы на неё пялитесь.
Я же работаю в индустрии моды.
Я просто смотрел на её юбку.
Или это были брюки? Я не успел заметить,
что у неё ниже задницы.
Вы самый настоящий извращенец.
Почему Вас вообще беспокоит то,
что я смотрел на неё?
Ревнуете?
О да, я ревную.
О Гэвин, пожалуйста, посмотрите
на мою задницу.
Прекратите смотреть на мою задницу.
Просто я считаю, что это было
совершенно неуместно.
Мы на работе. Она Ваша подчинённая.
Кажется, Вы об этом не думали, когда спали
со своим бывшим ассистентом, Тэгом?
Это совсем другая ситуация
по двум причинам.
Первая.
Вы не должны были об этом знать.
И вторая.
Я не пялилась на его задницу.
У нас были... У нас были глубокие,
серьёзные отношения.
Какая была фамилия у Тэга?
Фамилия...
О Господи.
У него...
У него не было фамилии.
Просто Тэг, как Шер или...
...или Моисей.
Но это были глубокие, серьёзные отношения.
Моё первое впечатление о Вас
было абсолютно верным.
Вы высокомерный. Вы напыщенный.
Морган! Морган!
- Фамилия Тэга была Морган!
- Нет, Джонс.
Вы что, тоже с ним спали?
- Как бы я хотел иметь такую няню.
- Ты имеешь ввиду, когда был ребёнком?
Конечно.
Может перестанешь на неё пялиться?
Я не пялился.
Я косился.
Да что в ней такого?
Её привлекательность слишком очевидна.
Да, очевидная красота ужаснее всего.
Когда она прямо перед глазами.
Вот я, например, люблю напрячься,
чтобы кто-то мне понравился.
Чувствую, как заработал это.
Кажется, у Джоуи что-то с ней получается.
Да. Вы такие молодцы, ребята,
что отошли в сторону...
...и дали Джоуи хоть раз
завоевать женщину.
- Я хочу отнести её домой.
- Хорошо, я приду сразу после работы.
- Отлично.
- Пока, Эмма.
Я люблю тебя.
- Пока.
- Пока.
Меня просили объяснить тебе,
как разговаривать с младенцами.
У тебя плохо получается.
Я думаю, что это мило.
Пока, Эмма.
Слушай, Джоуи. Насчёт Молли. Мне бы
не хотелось, чтобы ты с ней заигрывал.
Почему нет?
Мы потратили несколько месяцев,
чтобы найти хорошую няню.
И мы бы не хотели,
чтобы она отказалась от нас.
То есть ты думаешь,
что я пересплю с ней...
...потом ни разу не позвоню,
и вам будет неловко?
Да, это похоже на правду.
Брось, кругом полно других женщин.
Забудь о ней, ладно?
Она неприкосновенна.
Боже, зачем ты только это сказал?
После этих слов она нужна мне еще больше.
- Ты что, ребёнок?
- Да.
Слушай, Джоуи, перестань.
Ну ради меня, пожалуйста.
Попробуй направить свою сексуальную
энергию на кого-нибудь другого.
Ладно.
Отведи меня домой.
- Привет, Майки.
- Привет, Фиби.
- Чем занимаешься?
- Расставляю мышеловки.
- Чтобы убить Боба?
- Нет, чтобы проверить его шею на прочность.
Нет, я не хочу его убивать.
Я думала, мы поймаем его...
...и выпустим на свободу
за городом...
...где он может встретить
дружелюбного опоссума...
...и остроумную сову.
- Ладно, я уберу мышеловки.
- Хорошо, а я найду Боба. Я его поймаю.
Боб? Боб?
Роберт?
Погоди, мне кажется, я его слышу.
Боже мой, у Боба появились дети.
Боб стал мамой.
Придётся придумать ему новое имя.
Не знаю. По-моему, для девочки
имя Боб очень подходит.
Нет-нет, я хотел сказать, что мы...
О, Боже! Мы что, убили Боба?
Может, это не Боб? Может, это мышка?
Сьюзи?
Чё, как оно?
Серьезно, друг. Это уже три года не модно.
Слушай, можешь сделать мне одолжение?
Меня сегодня не будет.
Не мог бы ты присмотреть за Джоуи...
...и проследить, чтобы между ним
и Молли ничего не произошло?
- Ты ему не доверяешь?
- Нет.
Какая-то женщина, голос которой очень
напоминал Джоуи, недавно позвонила...
...и спросила свою дочь, няню-красотку.
И как надолго ты планируешь
моё вмешательство?
Потому что я в любой день
могу выйти на работу.
А ты, похоже, уже так близок к этому.
Я уверен, что через пару недель
он потеряет к ней интерес.
А пока, пожалуйста,
сделай это ради меня.
Хорошо, но не вини меня,
если из этого ничего не получится.
Потому что, если Джоуи
поставит перед собой цель...
...в большинстве случаев ему
удаётся с ней переспать.
Ладно, но надо же что-то делать?
Такие няни, как она,
не растут на деревьях.
- Представляешь себе это дерево?
- Ага.
Ты куда, Джоуи?
На прогулку.
Не возражаешь, если я составлю
тебе компанию?
Вообще-то, мне лучше побыть одному.
Мне нужно собраться с мыслями.
С мыслями?
Во множественном числе?
Ладно, хорошо! У меня всего одна мысль.
О няне-красотке. Я должен ее увидеть.
- Боюсь, я не могу этого допустить, Джоуи.
- Теперь и ты запрещаешь мне с ней видеться?
Вы меня убиваете. Она запретный плод.
Как будто...
...она принцесса, а я конюх.
Зачем вы это делаете?
Тебя Росс попросил не пускать меня к ней?
Если хочешь знать, то да.
И поэтому я тебя не пущу.
Интересно. Возникли препятствия.
Весь мир против нас с красоткой-няней.
Это сюжет для великих романов.
- Великих романов?
- Ладно. Для посредственной порнухи.
- Офис Гэвина Митчелла.
- Офис Рейчел Грин.
Дайте мне телефон.
Здравствуйте, Рейчел Грин.
Чем могу помочь?
Хорошо. Я передам трубку вашему сыну.
Привет, мам. Нет, это моя секретарша.
Извините, Гэвин. Мне необходимо
задать вам один вопрос.
Мам, я тебе перезвоню.
- Да?
- Если Вам так нравится рассматривать задницы...
...почему бы Вам просто
не посмотреть в зеркало?
Слава Богу, Вы наконец-то это сказали.
Я видел, как Вы написали это
в блокноте еще три часа назад.
- Я вас так сильно раздражаю?
- Нет, что Вы.
Вы слишком ничтожны,
чтобы меня раздражать.
Кроме того, отныне я пойду другим путём.
Я буду с Вами очень и очень мила,
маменькин сынок...
...начиная с этого момента.
- Привет, Рейч.
- Привет.
- Готова к праздничному обеду?
- Да.
Но сначала, Моника,
я хотела бы тебе представить...
...моего весьма талантливого коллегу,
а главное...
...моего прекрасного друга,
Гэвина Митчелла.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Вы придете на вечеринку Рейчел?
Нет-нет-нет, Гэвин не сможет.
У него уже другие планы...
...скорее всего, с мамой.
Я их отменю. Ни за что не пропущу
вечеринку своей секретарши.
Зачем ты его пригласила?
Я его терпеть не могу.
- Но ты так хорошо о нем отзывалась.
- Я притворялась.
Ты что, не понимаешь,
когда я притворяюсь?
Эй, мистер Филлипс. Отличный костюм.
Вот это притворство.
До сих пор не могу поверить,
что ты пригласила Гэвина.
Он последний человек,
которого мне хотелось бы видеть.
Не благодари меня за вечеринку.
Я рада, что тебе весело.
Надеюсь, он не придет. Конечно,
не придет, он меня ненавидит.
- Ты думаешь?
- Что?
Может, он так тебя доводит,
потому что ты ему нравишься?
Это как в первом классе,
когда Скиппи Ланж толкал меня...
...потому что был тайно в меня влюблён.
Моника, ты думаешь, что нравилась Скиппи?
Дорогая, мальчишки просто поспорили,
сможет ли он сбить тебя с ног.
- Она заснула. Я отнесу её домой.
- Хорошо. Спасибо.
Пока, милая.
Ты можешь понять,
что ребята в ней находят?
Я бы с ней из постели не вылезала.
Мне больше не наливать.
Рейч, можно я сейчас спою тебе
"С днем рождения"?
- Конечно.
- Хорошо.
Увидимся позже.
Рейч, кто-то подарил тебе туфли.
Дай-ка.
- Ого... Боже мой.
- Осторожно, осторожно.
Это мои крысята.
Да. Мы завели крысят.
Ты принесла крыс на мою вечеринку?
Вот что такое сердечный приступ.
Мне пришлось их принести.
Мы убили их маму.
Теперь мы за них отвечаем.
Они нуждаются в постоянной заботе.
Ты должна понимать это, ты же мать.
Ты что, сравниваешь мою дочь с крысой?
Нет, с семью крысами.
Отнесем их домой, их пора кормить.
Ты уходишь с моей вечеринки
из-за коробки с крысами?
Ну уж прости, Рейчел,
но я не такая, как ты, ясно?
Не все могут позволить себе няню.
Черт возьми, а где Джоуи и Молли?
Я же просил тебя присмотреть за ними.
Извини, я был немного занят.
Мы должны остановить их,
пока что-нибудь не случилось.
Я за тобой, здоровяк.
Видишь ли, Молли, люди не понимают...
...что актерское мастерство - это
дисциплина. Оно требует много сил.
- А где ты учился?
- Я не ходил в колледж.
- Нет, актерскому мастерству?
- Молли, актёрское мастерство не изучают.
Молли, не могла бы ты оставить
нас на минутку?
- Конечно, пойду проверю, как там Эмма.
- Спасибо.
Неужели конюх никогда
не получит принцессу?
А о чем ты думал? Что займешься
с ней сексом на моем диване?
Нет, у меня задница к коже липнет.
Это несправедливо. С чего вы взяли,
что я просто пересплю с ней...
...а потом брошу её?
Почему вы исключаете возможность того,
что она мне нравится...
...и мне хочется чего-то серьезного?
После Рейчел я не испытывал
ни к кому ничего подобного.
Я думал, что никогда больше
не смогу полюбить.
- Перестань.
- Джо.
Привет, а Молли здесь?
Да-да. Проходите. Молли?
- Привет. Ребята, это Табита.
- Привет.
- До завтра.
- Ага.
Что ж, Джоуи, полагаю, проблема исчерпана.
Как будто моя любимая сказка
осуществилась.
Принцесса, конюх и лесбиянка.
Так, подогрей им молочную смесь...
...а я поменяю им подстилку.
А потом сразу уложим их спать.
Когда же мы стали одной из тех пар...
...чья жизнь вращается вокруг крыс?
Ты же знаешь, что мы за них отвечаем.
Хорошо. За этих крыс мы в ответе.
Но что будет, когда они расплодятся,
и их будут сотни?
Расплодятся? Это же братья и сёстры.
Для крыс это не проблема.
Они из тех животных, которые
любят всех кого ни попадя.
Нет. Правда?
Боже... Слезь со своей сестры.
Господи. И что же делать?
У нас семь крыс.
Что, если у каждой из них
родится еще по семь крыс...
...а у каждой из тех еще по семь.
Их же будет...
Я даже сосчитать не могу.
Что мы будем делать?
Я знаю, это может прозвучать странно...
...но мы не должны допустить, чтоб
коробка с крысами сломала нам жизнь.
Да, наверное, ты прав.
Ладно, нам нужно их отдать.
Но только в хорошие семьи с детьми
и обезжиренными пшеничными крекерами.
Боб их так любил.
Все будет хорошо.
- Ты, наверное, считаешь меня чокнутой?
- Нет, я считаю тебя милой.
Хорошо.
Это так тяжело.
Тяжело расставаться с ними.
Это навевает на меня грустные
воспоминания...
...как я родила своему брату тройню,
и мне пришлось отдать детей.
Я тебе еще об этом не рассказывала, да?
Спасибо за вечеринку, дорогая.
Помочь тебе с уборкой?
Ни в коем случае. У тебя была вечеринка.
Сейчас началась моя.
- Все в порядке?
- Я всегда огорчаюсь...
...когда мой день рождения проходит.
По крайней мере, одной вещи
ты можешь порадоваться.
Этот придурок Гэвин с твоей работы...
...так и не пришёл.
Да, я его ненавижу.
Мы говорили не о тебе. Мы...
Положение не спасти. Нет. Ладно.
- Веселая вечеринка.
- Да, была.
И ты бы её застал, если б не явился в...
...полдесятого?
Боже, отстойная была вечеринка.
Не стоит благодарности.
- Я отдам тебе подарок и сразу уйду.
- Ты купил мне подарок? Почему?
Позволь тебе объяснить, как проходят
дни рождения. Есть подарки...
...есть торт, четыре или пять человек.
Я...
Я принес тебе подарок, чтоб ты простила
мне мое глупое поведение.
Ну что ж, ясно. Это очень мило.
Ты и открытку написал.
- От Гэвина.
- И этим все сказано.
Какой красивый.
Не возражаешь? Позволь.
Подумать только, впору.
Видишь, Гэвин.
Ты можешь быть приятным человеком.
Зачем ты меня постоянно доводишь?
Сам не знаю.
Моника считает, что это потому,
что у тебя есть чувства ко мне.
У меня, и правда, есть чувства к тебе.
- Правда?
- Да. Я чувствую, что ты действуешь мне на нервы.
Ну почему, Гэвин, почему?
Как только я готова поменять
свое мнение о тебе, ты...
...делаешь это.
Кажется, я у вас кое-что забыла.
Кто-то забыл пальто. Не твое?
Нет, но мне нравится.
Нет, кажется, я оставила у вас
одного из своих крысят.
Я его не видел, но если он мне
попадется, дам тебе знать.
Крысёнок, крысёнок, крысёнок.
Может, это мой?
 

////////////////////////////