Дружба - это чудо (1 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из мультсериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

   1        2          3       4     

 

 

 

Дружба - это чудо (1 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из мультсериала

 

2010 год

«Дружба — это чудо» (англ. My Little Pony: Friendship is Magic, неофициально сокращённо MLP:FiM) — канадско-американский детский анимационный мультсериал, созданный Лорен Фауст для компании Hasbro.


Все фразы и цитаты

 

1 серия

"В давние времена,
в волшебных землях Эквестрии...
...жили две сестры королевских кровей,
которые правили вместе...
...и поддерживали на своей земле порядок и мир.
Для этого старшая сестра пользовалась своей
волшебной силой, поднимая солнце на рассвете...
...а младшая вызывала луну,
заставляя начаться ночь.
Так сёстры сохраняли гармонию в своём королевстве,
для своих подданных -
всех, что ни на есть, пони на свете.
Но с течением времени младшая сестра стала меняться.
Она видела, что днём, во время правления сестры,
пони играют и веселятся...
...но в её время или спят, или не покидают своих домов.
И в один роковой день она отказалась убрать с неба луну,
чтобы открыть путь рассвету.
Старшая сестра пыталась говорить с ней...
...но горечь в молодом сердце...
...превратила младшую в тёмное и коварное существо -
в Ночной Кошмар.
Она поклялась навечно погрузить свою землю
в непроглядную ночь.
С трудом заставив себя сделать это, старшая сестра применила
самый мощный в королевстве волшебный артефакт:
Кристаллы Гармонии!
С помощью магии Кристаллов она одолела младшую сестру...
...и навеки заточила её внутри луны.
С тех пор она опекает землю и днём, и ночью...
...а гармония и спокойствие царят в Эквестрии
множество эпох".
Хм... Кристаллы Гармонии.
Я точно где-то слышала о них раньше.
Но где...
"Что такое дружба? Кто такие друзья?"
"До встречи с вами не ведала я..."
"Приключения!"
"Развлечения!"
"- Верный друг всегда поможет..."
"- ...в беды решении!"
"- Был твой день светлый..."
"- ...или был он злой -"
"Магия Дружбы всегда с тобой!"
"Как бы я жила без лучших друзей?"
Автор идеи и режиссёр - Лорен Фауст.
Серия 1. "Дружба - Это Магия. Часть 1"
Вот ты где, Полночь!
Светящаяся При Луне устраивает вечеринку
во дворе западного замка.
Пойдёшь с нами?
Простите, девочки...
У меня учёба, много чего надо сделать.
Волнует ли её хоть что-то помимо учёбы?..
Наверное, книги ей важнее, чем дружба.
Я же знаю, я где-то читала
про эти Кристаллы.
Спайк! Спа-айк!
Спайк?
Вот ты где.
Быстрее, отыщи тот старый экземпляр
"Предсказаний и пророчеств".
А это тебе зачем?
Ну, это был подарок для Светящейся При Луне, но...
Спайк, Спайк. У нас нет времени для всего этого.
Но у нас же каникулы!
Нет... нет, нет, нет, нет, нет!
СПАЙК!!!
Да вот она!
Кристаллы, кристаллы, к, к, к... Ага.
Кристаллы Гармонии... "Смотри: Лунная Пони".
"Лунная Пони"?
Но это же всего лишь старая сказка.
Пони... Пони... Ага!
"Лунная Пони - легенда древних времён..."
"...могущественная пони, желавшая править Эквестрией..."
"...побеждена при помощи Кристаллов Гармонии
и заточена в луне".
"Легенда гласит,
что в самый длинный день после одной тысячи лет..."
"...звёзды освободят её,
и она принесёт на землю вечную тьму".
Спайк! Понимаешь, что это значит?
Не-а.
Бери, пожалуйста, блокнот. Письмо Принцессе.
"Моя добрая наставница. Во время моего дальнейшего
изучения магии мне довелось понять..."
- "...что мы стоим на пороге катастрофы".
- Постой!
На паро... На поро...
- На подступе к...
-Потст... подст...
Эээ.... На краю?...
В общем, что вот-вот случится что-то страшное!
"Видишь ли, оказалось, что мифическая
Лунная Пони - это Ночной Кошмар..."
"...и она собирается вернуться в Эквестрию
и принести вечную тьму".
"Надо что-то делать,
чтобы это предсказание не сбылось".
"Ожидаю твоего скорейшего ответа.
Твоя верная ученица, Звезда Полуночи.
Звезда. Полуночи... Есть!
Отлично. Посылай!
- Сейчас?..
- Ну конечно!
Ну, не знаю, Полночь.
Её Светлость сейчас немного занята
подготовкой ко Дню Летнего Солнца.
А это, вроде, послезавтра.
Вот именно, Спайк!
Послезавтра исполнится тысяча лет
Празднику Возрождённого Солнца.
Необходимо, чтобы Принцесса получила письмо
прямо сейчас!
Необхо... неопхо...
Важно!
Ладно, ладно.
Всё. Письмо в пути.
Но я бы на многое не рассчитывал.
И не подумаю сомневаться, Спайк.
Принцесса полностью мне доверяет.
И все годы, пока она была моей наставницей,
доверяла мне всегда.
Видишь?
Я знала - она ответит немедленно.
"Моя дорогая, самая преданная подопечная,
Полночь".
"Ты знаешь, насколько я ценю твоё усердие
и насколько я тебе доверяю".
"Но тебе стоит прекратить
читать старые дряхлые книжки!"
"Моя дорогая Полночь.
В молодой жизни есть место многому, помимо учёбы".
"Так что для тебя задание -
проследи за всеобщей подготовкой..."
"...ко Дню Летнего Солнца
в Понивилле, городе этого года".
"А также есть задание и поважнее!"
"Заведи себе друзей!"
Взгляни с другой стороны, Полночь!
Принцесса велела тебе остановиться в здании библиотеки.
Это тебя не радует?
Да... Да, это хорошо.
Знаешь, почему? Просто я права.
Как можно быстрее я проверю всеобщую подготовку...
...а потом - в библиотеку,
и найду доказательства, что Ночной Кошмар явится.
Ну а когда подружишься с кем-нибудь,
как Принцесса говорила?
Она велела проконтролировать приготовления.
Я - её ученица, и её не подведу.
Ну а от новых знакомств судьба Эквестрии не зависит.
Благодарю, господа.
Может, с пони в Понивилле
просто есть о чём поболтать?
Ладно тебе, Полночь. Просто попробуй!
Эм... Привет?
Да, действительно поболтали.
"День Летнего Солнца:
Официальная Надзорная Ведомость".
Пункт 1: приготовления по части банкета.
Ферма "Душистые Яблоки".
Просто разберёмся с этим...
Добрый день. Меня зовут Звезда Полуночи...
Ну, как дела, мисс Полночь? Рада знакомству с вами.
Я - Беглянка. Мы, с "Душистых Яблок", простые ребята
и с нами легко подружиться.
Подружиться? Ну, вообще-то, я...
Итак, чем могу помочь вам двоим?
Ну, вообще-то я здесь, чтобы проконтролировать
подготовку ко Дню Летнего Солнца.
И вы отвечаете за подготовку еды?
Совершенно верно!
Желаешь отведать чуть-чуть?
Если это не займёт много времени.
Все сюда, все-все-все!
А сейчас, почему бы
не представить вас нашей семье?
Спасибо, но я правда немного спешу...
Итак, здесь у нас Оладья, Простодушка, Красавчик...
...Красавчик-Кулинар, Золото-Кулинар, Карамелька,
Штрудель, Погреб, Пекарь, Булочник, Резчик...
...Большой Мак, Сияшка ииииии -
Бабуля Смит.
Просыпайся, Бабуля! У нас гости.
Что..? Общий сбор?
Встала, я уже, сейчас иду...
Только посмотрите -
я бы сказала, они уже часть семьи!
Что ж, эээ, похоже, что с едой всё будет
в порядке, так что мы пойдём.
Вы что, не останетесь на угощение?
Мне жаль, но нам очень много нужно...
Ладно уж.
Итак, о еде позаботились.
На очереди - погода.
Охх... Пирог был уже лишним...
Где-то здесь должна быть пони-пегас, расчищающая облака,
по имени Радужная Буря.
Ну, не очень-то она справляется, а?
Э... прошу прощения.
Давай помогу.
Упс. Похоже, это чересчур.
Хм... Как насчёт этого?
Моё запатентованное изобретение -
Торнадо-Сушилка.
Нет, не благодари. Всегда пожалуйста.
Позволь, угадаю - ты и есть Радужная Буря.
Единственная в своём роде!
Что, слышала обо мне?
Я "слышала", что твоя задача -
держать небо в чистоте.
Меня зовут Звезда Полуночи, и я послана Принцессой,
чтобы проверить дела с погодой.
Да, да. Это раз плюнуть.
Сделаю за мгновение.
Как только закончу тренироваться.
Для чего же?
Для "Стреловидных"!
Они будут выступать завтра на празднике.
И я покажу им всё, на что способна!
- "Стреловидные"?
- Ага.
Одарённейшие летуны Эквестрии?
Они самые!
Пфф. Умоляю.
Они не примут пегаса, которая не может
даже навести порядок на небе всего на один день.
Эй! Я очищу это небо ровно за десять секунд!
Докажи.
Одна петля Нестерова, и... БАМ!
Что и требовалось. Десять. Секунд. Ровно.
Я ведь не брошу Понивилль на произвол судьбы.
Видела бы ты себя...
Ты смешная, Полночь-Звёздночь.
Жду не дождусь, когда ещё увидимся.
Ух ты, она потрясающая!
Да стой ты!
Это довольно красиво, тебе надо только привыкнуть...
"Офромление". Красотища...
Да. Всё и правда проходит изумительно.
Это будет быстро. И я
уже совсем скоро окажусь в библиотеке...
Действительно красиво.
Не декорации. Она!
Нет, нет, нет... Боже мой, нет.
Как мои шипы? Ровные?
Добрый день.
Всего одну минутку...
Я в процессе сложного выбора.
О, вот оно! Что искрится, то всегда на высоте,
не так ли?
Да, Дива, у тебя восхитительный вкус!
Теперь... Эм, чем я могу помооООООООАААААА!
Именем звёзд, дорогая!
Что с тобой такое было?!
А, моя грива? Долго объяснять.
Я здесь только для того, чтобы проверить готовность
оформительских работ - а после я вас оставлю.
Оставишь меня?
Кто-то определённо оставил тебя!
Стойте! Куда мы..? НА ПОМОЩЬ!
Нет, нет, нет-нет...
Зелено. Много жёлтого. Напыщенно.
Ненапыщенно. Слишком ярко. Много бликов.
Продолжай, дорогуша.
Ты как раз говорила мне, откуда ты.
Я... агх... была... послана... из... Кантерлота... чтобы-
Кантерлот?!
Как я тебе завидую. Повсюду гламур и утончённость...
Я всегда мечтала там жить!
Расскажи мне всё-всё-всё о нём.
Мы с тобой станем лучшими подругами, говорю тебе.
Изумруд?! О чём я вообще думала?
Давай я принесу пару рубинов!
Быстрее,
пока она не решит перекрасить всё ещё на сто раз...
Разве она не прекрасна?
Соберись, любовничек. Что там дальше по списку?
О. Музыка! Последний пункт.
Боже мой... Эм... Стоп, пожалуйста. Все.
Прошу прощения, сэр. Не обижайтесь, прошу вас.
Но вы немножко - совсем-совсем - отстаёте от других.
Теперь внимание, пожалуйста. Раз. Два. Раз-два-три...
Приветствую!
Ой... Мне очень жаль. Я не хотела спугнуть твоих птиц.
Я здесь только для того, чтобы проверить
готовность музыки - и всё звучит здорово.
Я - Звезда Полуночи.
Как тебя зовут?
Эм... Я - Недотрожка...
Прости, что-что?
Моё имя - *мнненмннмнн*...
Я, кажется, не расслышала.
Что ж, эээ, похоже, твои птицы вернулись,
так что всё, наверное, в порядке.
Продолжай в том же духе!
Дооооговорились...
Что ж, это прошло полегче.
ДРАКОН-ДЕТЁНЫШ!!!
Ой, а я раньше никогда не видела детёнышей драконов.
Такой милый!
Так-так-так...
Боже мой, говорящий!
Подумать не могла, что они могут разговаривать.
Это так восхитительно. Я...
Я просто и не знаю, что сказать.
Ну, в таком случае мы пойдём.
Стой, подожди! А как его зовут?
Я Спайк.
Привет, Спайк. Я Недотрожка.
Ух! Говорящий дракон...
А о чём драконы могут говорить?
- А о чём бы ты хотела узнать?
- Обо всём-всём-всём!
Ну, я начал свой путь в виде симпатичного
пурпурно-зелёного яйца...
...и такова история моей скромной жизни.
Ну, вплоть до сегодняшнего дня.
Хочешь, расскажу про сегодня?
Да, прошу!
О, я дико извиняюсь!
И как это мы добрались так быстро?
Здесь я буду жить, пока пребываю в Понивилле.
- И моему маленькому дракончику нужен отдых.
- Не нужен!
Ооой, посмотрите...
Так устал, что даже не может удержаться.
Бедняжка. Тебе просто необходимо лечь спать!
Да, да. Я об этом позабочусь. Доброй ночи!
Хм. А ещё грубее?
Прости, Спайк. Но я должна убедить Принцессу,
что Ночной Кошмар скоро явится...
И у нас почти нет времени!
Мне только надо побыть одной, и я смогу всё изучить...
...пока некоторые странные пони всё время ищут друзей...
Так, где тут свет?
Здравствуй! Я - Мармеладка, и я устроила эту вечеринку
специально для тебя!
Удивилась, удивилась? А, а, а?
Очень... удивилась. В библиотеках должно быть тихо...
Глупости! Что за вечеринка, если на ней тихо?!
Тихо - это значит СКУЧНО!
Видишь-ли-я-увидела-тебя-когда-ты-впервые-здесь
появилась-ага? Ты-такая-привет-и-я-такая-*ВДОХ*-помнишь?!
Понимаешь-я-раньше-тебя-не-видела
и-если-я-не-видела-значит-ты-новенькая!
Ведь-я-знаю-всех-всех-до-единого-пони-в-Понивилле!
А-если-ты-новенькая-тогда-ты-никого-не-знаешь
если-ты-никого-не-знаешь-у-тебя-нет-друзей.
А-если-у-тебя-нет-друзей-тогда-тебе-наверно-одиноко-и
мне-от-этого-стало-грустно-и-мне-пришла-идея-и-поэтому-я-*ВДОХ*!!
Я просто устрою супер-пупер-дупер-бупер
гранд-гала-мега вечеринку и приглашу всех до единого в Понивилле!
Понятно? И теперь у тебя много-премного
новых друзей!
Всё в порядке, дорогая?
О, она так рада, что прослезилась!
Острый соус.
Што? Фкушно!
Эй, Полночь. Мармеладка затеяла
"Прикрепи Хвост к Пони". Хочешь сыграть?
Нет!! Все пони в этом городе ЧОКНУТЫЕ!
Ты хоть знаешь, сколько времени?!
Так ведь Канун Дня Летнего Солнца.
Всем придётся остаться, или все они пропустят,
как Принцесса поднимет солнце.
Будь повеселее, Полночь. Вечеринка же!
Я думала, что здесь мне удастся узнать
про Кристаллы Гармонии.
Но, о я наивная, все эти новоявленные "друзьяшки"
активно этому противодействуют!
"Легенда гласит, что в самый длинный день
после одной тысячи лет..."
"...звёзды освободят её,
и она принесёт на землю вечную тьму".
Надеюсь, Принцесса права.
Надеюсь, это действительно просто старая сказка.
Идём, Полночь! Пора смотреть на рассвет!
Разве это не волнуще?
Ты волнуешься?, я волнуюсь,
я никогда так не волновалась...
...ну кроме того раза когда я тебя увидела здесь
и я такая - *ВДООХ*
Ну, то есть - правда, кто волнуется сильнее?..
Леди и жеребмены!
Как мэр Понивилля, с радостью объявляю...
...что празднование Дня Летнего Солнца
начинается!
Всего через несколько мгновений наш город
осветится волшебным рассветом...
...и начнёт праздновать длиннейший день в году!
А сейчас, мне выпадает высочайшая честь
представить вам правителя наших земель.
Ту самую пони, что дарит нам солнце и луну -
в свои подобающие времена.
Прекрасную, мудрую,
приносящую спокойствие всей Эквестрии...
Готовы?
...Принцессу Селестию!
Что-то не так.
Сохраняйте спокойствие.
Этому должно быть разумное объяснение.
О, люблю игры в догадайку! Она прячется, да?
Она исчезла!
Ууу, а хорошо же она спряталась...
О нет...
Ночной Кошмар!
О, мои ненаглядные подданные!
Прошло столько времени с момента, когда я
последний раз видела ваши влюблённые в солнце лица.
Что ты сделала с нашей Принцессой?!
Полегче, вояка...
В чём дело, я недостаточно царственна для вас?
Знаете ли вы, кто я?
О, ещё больше догадаек!
Эм... Дымный Дух!
Или, может, Королева Словотрёпа?
Нет! Воображала, Чёрная Воображала!
Неужели моя корона ничего не говорит вам,
по истечении моего тысячелетнего заточения?
Вы не вспоминали легенду?
Вы не видели стольких знаков?
Я видела! И я знаю, кто ты!
Ты - Лунная Пони.
Ночной Кошмар.
Так-так-так. Кое-кто всё же меня помнит.
Тогда ты также знаешь и то, зачем я пришла.
Ты здесь, чтобы... Чтобы...
Запомните этот день, пони,
ибо он был последним днём.
С этого самого момента...
Ночь будет длиться ВЕЧНО!
 

2 серия

 В предыдущей части...
...Кристаллы Гармонии...
"Смотри: Лунная Пони"?
Но это же всего лишь старая сказка..!
"...и она принесёт на землю вечную тьму..!"
...необходимо, чтобы Принцесса
получила письмо прямо сейчас...
...видишь? Я знала -
она ответит немедленно...
..."Моя дорогая Полночь. В молодой жизни
есть место многому, помимо учёбы..."
..."Заведи себе друзей!.."
...Все пони в этом городе ЧОКНУТЫЕ..!
...Надеюсь, Принцесса права...
...Она исчезла..!
...О нет. Ночной Кошмар..!
Серия 2. "Дружба - Это Магия. Часть 2"
Взять её! Только ей известно, где Принцесса!
Назад, глупцы!
А ну вернись!
Ночь? Навсегда?
Куда это она?
Надо остановить её..!
Ты был на ногах всю ночь, Спайк.
Ты ведь, в конце концов, только детёныш.
Кристаллы, кристаллы, кристаллы...
Как мне остановить Ночной Кошмар
без Кристаллов Гармонии?!
А что это вообще такое, эти Кристаллы?
И как это ты прознала про Ночной Кошмар?
Лазутчица, что ли?
Не кипятись, девочка. Никакая она не лазутчица
Но похоже, она знает больше всех нас.
Так ведь, Полночь?
Я ищу всё, что есть, о предсказаниях о Лунной Пони.
Некие артефакты, называются Кристаллы Гармонии -
это то единственное, что может её победить.
Но я не знаю, где они. Где их искать.
И даже - что они вообще делают!
"Кристаллы Гармонии: Руководство пользователя".
Где ты это нашла?!
На полке "К Книгам Не Относится"!
"История гласит о шести Кристаллах Гармонии,
но известны лишь пять..."
"Доброта, Радость, Великодушие, Честь и Преданность".
"Шестой есть глубочайшая загадка".
"Упоминалось, что последнее известное нахождение
пяти Кристаллов..."
"...в древнем замке царствующих сестёр.
Находится он там, где сейчас растёт..."
Лес Мёртвой Тишины!
Уиии! Так пойдём!
Не так быстро.
Слушайте, я ценю вашу готовность,
но лучше я всё сделаю одна.
Ни в коем случае, красотка. Никто из наших друзей
не пойдёт в это проклятое место в одиночку.
Мы прилипли к тебе, как яблоко - к своей шкурке.
Кстати, хорошо бы, если там есть яблоки.
Что? Вкуснятина!
И никто из вас здесь никогда не был?
Конечно, нет! Только взгляните - всё здесь отвратительно!
И этот лес - особой природы. По легендам,
здесь происходят странные вещи.
И какие же именно?
Никто-о-о не зна-а-ает. А знаете, почему?
Радуга! Перестань!
А потому, что все, кто сюда уходил...
Никогда... не... ВЕРНУЛСЯ!
Недотрожка, живо!
Боже мой, боже мой...
Держись! Я сейчас...
Беглянка, что мне делать?!
Отпустись.
- Чего?!
- Нет, нет. С тобой всё будет нормально.
Неправда!
Слушай меня. Просто поверь:
то, что я скажу - это чистая правда.
Отпустись - и всё будет в порядке.
Простите, девочки... Я не держала в руках
ничего тяжелее кролика.
А как только мы спасли Мармеладку и Диву - вжух!
Я и Недотрожка... - уклонение, бочка и - бум!
Берём тебя и опускаем.
Да, Радуга, я помню. И я очень тебе благодарна, но нам...
Мантикора!
Надо его обойти...
Получил, грубиян?
МОЯ ПРИЧЁСКА!
Стойте...
Йиии-хааа! Проваливай, пёсик!
Постойте...
- Твоя очередь, подруга.
- Принято!
Постойте!..
Радуга!
ПОДОЖДИТЕ!!!
Шшш... Тише, тише.
О, бедная, маленькая крошка...
"Крошка".
Так, сейчас чуть-чуть поболит, всего секундочку.
Недотрожка!
Да ты ведь всего лишь котёночек
весом в две тонны? Да-да-да.
Ты как догадалась про занозу?
Никак. Просто иногда надо быть чууточку добрее.
Надоело мне видеть всю эту дрянь...
Ну, не до такой степени.
Эти руины, что мы ищем, могут быть здесь где угодно,
а мы даже не заметим!
Лично я ничего не вижу...
Погодите. Я, кажется, вляпалась во что-то.
Да ладно, просто грязь...
Мармеладка, ты что?! Уходи!
Ох, девчонки. Вы что, не понимаете?
Когда я была малюткой, когда наступала тьма...
Скажите, что она не...
Эта тьма и эти тени меня могли свести с ума
Она - сошла.
Моя мягкая подушка
Всегда меня спасала
Но "это не есть выход" - так мне бабушка сказала!
А что тогда делать?
"Мармеладка, ну-ка распрямись, к страху повернись лицом,"
"И поймёшь, что никто не ударит, если палка - с одним концом..."
ЧТООО??!!
Это была шутка,
Шутка-прибаутка.
Нету лучше средства
Против страхов детства!..
И скажите тому, кто или что вас пугает, зарыться куда-нибудь...
...а-если-он-всё-же-пытается-вас-пугать-поймите-что-он-
пытается-вас-пугать-а-не-может-и-всё-это-становится-просто...
СМЕШНОООООО!!
И как нам пересечь ЭТО?
Ну что за мир, что за мир..!
Простите, сударь. Почему вы плачете?
Ну, даже не знаю. Просто сидел здесь, никого не трогал...
...и тут вплотную ко мне проносится пурпурное облако...
...и отрезает мой бесценнейший ус...
... НАЧИСТО!
И теперь я выгляжу отвратительно!
- Он что, серьёзно?
- Это и есть повод для ТАКОГО?
Ну конечно же, да! Вы такие бесчувственные!
Только взгляните на него. Какая великолепная чешуя..!
Да...
И блестяще уложенная грива..!
О, да, это правда.
...бесподобный маникюр!..
Ну конечно!
И всё - насмарку,
без правильной растительности на лице!
Да! Я в отчаянии!
Я не могу позволить себе пройти
мимо такого преступления против моды!
Ты зачем это сделала?!
Дива, что ты вообще...
Мои усы! Это восхитительно!
Сногсшибательно выглядишь!
Дива! Твой хвост!
О, это ничего, дорогая. Короткие нынче в моде.
Кроме того - он отрастёт.
Говоря по секрету - усы тоже...
О, мы можем перейти! Пошли!
Позвольте помочь.
Вот он! Замок, хранящий в себе Кристаллы Гармонии!
Мы дошли!
Полночь! Нас подожди!
Мы почти у цели!
Везёт тебе сегодня на падения с утёсов.
И что теперь?!
- Вот что!
- А, да!
- Радуга... Радуга!..
- Кто там?
Я тебя не боюсь! Выходи!
Мы с нетерпением ждали прибытия лучшего летуна Эквестрии.
- Это кого?
- Тебя, конечно же!
Серьёзн..?! То есть... да! Меня.
Слушайте, эм, вы же можете сказать это "Стреловидным", а?
Я всегда мечтала попасть в их число, прямо - всю жизнь!
Нет, Радужная Буря.
Мы приглашаем тебя присоединиться к нам!
К "Скоросветам"!
Мы - лётная группа №1 в окрестностях Мёртвенного Леса.
И скоро мы станем первыми в Эквестрии!
Но сперва нам нужен предводитель.
- Самый обаятельный...
- Да!
- ...сообразительный...
- Точно!
- ...храбрейший летун этой земли!
- Да! Всё соответствует.
Нам нужна...
...ТЫ!
Записывайте меня!
Я только поправлю этот мостик - и будет сделка.
Нет! Или они, или мы!
Радуга! Ты чего так долго?
О нет.
Радуга!
Не слушай их!..
Ну..?
Вы...
Спасибо вам. В смысле - за предложение.
Но боюсь, что мой ответ - нет.
Отличная работа, Радуга.
А вы думали! Я друзей не оставляю.
Ух.
Давай же, Полночь! Ты ведь ради этого шла сюда.
Кристаллы Гармонии! Вот же они!
Осторожней... Аккуратно!..
Раз, два, три, четыре...
Только пять!
А шестой где?
В книге говорилось: "Когда есть пять..."
"...требуется лишь искра, чтобы проявился шестой".
И какого сена это должно означать?
Не знаю точно, но есть одна мысль...
Отойдите. Я не знаю, что случится.
Идёмте, все. Ей надо сосредоточиться.
Полночь!
Кристаллы!
- Полночь! Ты где?!
- Смотрите!
За мной!
Ой ли. Ты это всерьёз?
Всего одна искорка...
Ну давай же, давай!
Нет! Нет!
Но... Где же шестой Кристалл?!
Недоучка! Думала, что одолеешь меня?!
Не видать тебе твою Принцессу. Как и твоё солнце!
Ночь будет ВЕЧНОЙ!
Не думаешь ли ты,
что уничтожить Кристаллы Гармонии так просто?
Это не так.
Потому что сущности Кристаллов находятся ЗДЕСЬ!
Что?
Беглянка, заставившая меня перестать в ней сомневаться,
несёт в себе сущность...
Чести и Честности!
Недотрожка, приручившая мантикору силой сочувствия,
несёт сущность...
Доброты!
Мармеладка, укротившая страх, улыбнувшись опасности,
есть сущность...
Радости!
Дива, одарившая змея тем, что дало ему успокоиться, несёт в себе...
Великодушие!
И - Радуга, не позволившая себе предать друзей за свою мечту,
есть сущность...
Преданности!
Сущности каждой из них пронесли нас
через все испытания, которые ты нам устраивала!
У вас до сих пор нет шестого кристалла! Искры не было!
Была... Но эта искра другого рода.
Я почувствовала её, когда поняла, насколько я рада слышать вас...
Видеть вас.
Насколько вы мне дороги...
И искра эта загорелась, когда я осознала, что все вы...
...- мои друзья!
Видишь ли, Лунная Пони, когда Кристаллы подкреплены...
...этой искрой... Которая есть в сердце каждой из нас...
...появляется шестой Кристалл.
Кристалл... Магии!
Охх... Голова...
Все целы?
О, хвала небесам!
Дива, это так красиво!
Знаю! И я никогда с ним не расстанусь!
Нет. Ожерелье. Оно такое же, как и твой особый знак.
И твоё тоже!
На моё гляньте, на моё!
Ооо да!
Гы, Полночь!
А я думала, ты просто несёшь всё, что тебе лезет в голову.
Но взвесив всё случившееся -
мы действительно несём в себе эти сущности.
Воистину, это так.
Принцесса Селестия!
Звезда Полуночи, моя верная ученица.
Я знала, что ты справишься.
Но... Ты же сказала, что это всего лишь сказка.
Я сказала лишь, что тебе стоит обрести друзей. И всё.
Я видела знаки, что Ночной Кошмар вернётся...
...и знала, кого отправить, чтобы она была побеждена.
Но твои силы не были раскрыты,
пока ты не ведала, что такое дружба.
Теперь, надеюсь, это проведает и кое-кто ещё...
Принцесса Луна.
Тысячу лет назад всё было точно так же.
Пришло время положить всему этому конец.
Мы должны были править вместе, сестра.
Сестра?!
Примешь ли ты МОЮ дружбу?
Мне так стыдно... Мне так не хватало тебя, сестра.
Мне тебя - тоже.
...Эй! Вы же понимаете, что это значит?
ВЕЧЕРИНКА!
Что тебя печалит, моя дорогая?
Ты не рада, что вернула мне сестру?
И что ты можешь вернуться в Кантерлот?
Вот именно. Именно в тот миг, когда я поняла,
как прекрасно иметь друзей - я должна их оставить...
Спайк! Блокнот.
Я, Принцесса Селестия, настоящим указом постановляю...
...что единорог Звезда Полуночи получает задание
особой важности для всей Эквестрии.
Ей следует всесторонне изучить магию дружбы.
Обо всех открытиях ей следует сообщать мне;
новый же её дом - здесь, в Понивилле.
О, благодарю, Принцесса!
Обещаю, я буду учиться усерднее, чем когда-либо!
Разве-это-не-волнующе?,ты-волнуешься-ведь-я-волнуюсь-я-так
ещё-не-волновалась-не-кроме-того-случая-когда-я-*ВДООХ*-но-это-уже...
 

3 серия

Нет... нет...
Огромное спасибо за помощь, Полночь.
Я поспорила с Биг Маком, что соберу всё к обеду.
И если я выиграю, он пройдёт по улице Стремени
в каком-нибудь из бабулиных поясов.
Всегда пожалуйста, Беглянка.
Хорошо, что "до обеда".
Со всей этой работой я проголодалась.
Это и так понятно.
Да что ты, Спайк? Ты был занят только бездельем -
всё утро, и на моей спине.
Вот именно! Под вашу болтовню я и сам забыл перекусить.
Наверное, нам всем стоит это сделать.
Нет... червивое...
Ага!
Ух, Спайк! Аппетитно выглядит...
Спайк!..
Што?
Письмо от Принцессы Селестии!
"Внимание, слушайте все!"
"Её Высокопревосходительство Селестия,
Принцесса Эквестрии..."
"...с радостью сообщает,
что Большой Гарцующий Бал..."
"...состоится в столице этой земли,
Кантерлоте, 21-го числа..."
...бла-бла-бла...
"...постановляет расширить приглашение:
Звезда Полуночи и один её гость".
Большой Гарцующий Бал!
Серия 3. "Хозяйка Билетов"
Большой Гарцующий Бал!
Смотрите! Два билета!
Ух, здорово! Я раньше никогда не была на Балу!
А ты, Спайк?
Нет. И меня такое положение вещей устраивает.
Я держусь от этого "высокоаристократического" абсурда подальше.
Ладно тебе, Спайк! Бал - это здорово.
Здорово?! Это гораздо больше, чем "здорово".
Я бы с радостью пошла...
Святые поля! Да если я поставлю там ларёк...
...местные пони будут уплетать нашу выпечку,
пока коровы домой не вернутся.
Представляешь, как бы пошли дела
у "Душистых Яблок"?
На эти деньги мы бы столько всего сделали...
Заменили бы эту провисающую крышу.
А Биг Маку бы взяли новенький плуг...
А Бабуля могла бы заменить парочку суставов!
Ух. Я бы свою ногу отдала, чтобы попасть на этот Бал.
Оу. Ну, в таком случае, не желаешь ли...
Я услышала что-то про Большой Гарцующий Бал?
Радуга. Ты вроде как была "слишком занята",
чтобы помочь мне с урожаем.
Чем это ты была занята, подслушиванием?
Нет. Всего лишь...
...сном.
И мне во сне послышалось...
Что у тебя есть второй билет?
- Да, но...
- ДА! Это просто супер!
"Стреловидные" выступают на Балу каждый год...
Я вижу словно наяву...
Как все смотрят в небо...
И все взгляды прикованы к "Стреловидным"...
Но вдруг, небо рассекает...
Радужная Буря!
Я прогуляюсь перед ними Сверхзвуковой Походкой...
Их взгляды станут зачарованными после Пике Смертника!
И я добью всех, вызвав огромную Шаровую Молнию!
Толпа будет неистовствовать!
"Стреловидные" начнут умолять меня,
чтобы я разбавила их выступления своими супер-элементами...
И потом... Встречайте меня - как их нового члена!
Понимаешь, Полночь? Это, наверное, единственный
мой шанс показать им себя!
Ты обязана меня взять!
Одну взяточную минутку.
Я попросила об этом первая.
И? Это не значит, что билет уже твой.
О да? Тогда предлагаю армрестлинг.
Победительница получит билет.
Девочки! Это МОИ билеты!
И только я решу, кто получит второй, решу без вас.
Ведь билет получит та, у кого самая
веская причина, вам так не кажется?
- Наладить дела на ферме?
- Возможность показать себя "Стреловидным"?
- Деньги на операцию Бабуле!
- Мечта всей жизни!
О боже... Обе причины хороши, не правда ли?..
Послушайте, я голодна.
Не знаю как вы, а я не могу принимать решения
на пустой желудок.
Так что я подумаю за обедом,
а потом к вам вернусь. Ладно?
Ладно.
Ну так кому дашь билет, Полночь?
Не знаю, Спайк. Но повторяю - трудно думать,
когда есть очень хочется.
Где бы нам перекусить?
Лицо! Моё лицо ест Бэтмэн!
НА ПОМОЩЬ!
Стоп. Это, случайно, не...
Билеты на Большой Гарцующий Бал?!
Это-же-самая-самая-потрясная-обалденная-супер-пупер
красотищная-громадная-вечеринка-в-Эквестрии!!!
Я всегда-всегда-ВСЮ ЖИЗНЬ мечтала там побывать!
Большой Гарцующий Бал! Бал-рыба моей мечты!
Хип-хип! Хоп-хоп! Это рыба мечты...
Мармеладки!
Вся эта красотища, ленточки, фонарики,
шутихи, прожекторы, петарды...
И вкуснятина - кубики сахара, сахарный тростник,
мороженое, конфеты, ягоды!
И бесконечные, мои любимые-прелюбимые
ИГРЫ - как "Прикрепи Хвост к Пони"!
Большой Гарцующий Бал! Бал-рыба моей мечты!
Большой Гарцующий Бал! Бал-рыба моей мечты!
Ведь это самый-самый потрясный
суперграндиозный гипер-Бал всех времён!
Уиии!
Спасибо-спасибо-спасибо, Полночь!
Лучший подарок придумать сложно!
Ээ... Вообще-то...
Это - то, что я думаю?
Да, да, ДА! Полночь возьмёт меня с собой
на Большой Гарцующий Бал в Кантерлот!
Бал!
Я разрабатываю костюмы для Бала каждый год,
но ни разу не имела возможности пойти.
Сливки общества, манеры, мода!
Там мне самое место.
И - место, где я встречу... ЕГО!
Его..!
Кого?
Его.
Я буду гулять там, и все будут думать...
"Кто же эта таинственная пони?"
И никто так и не догадается, что я -
всего лишь жительница старого скромного Понивилля.
И я вызову такой фурор...
...что меня представят самой Принцессе Селестии!
А Принцесса будет так впечатлена
моим вкусом и элегантностью...
...что познакомит меня с НИМ!
Со своим племянником!
Самым прекрасным, желанным
жеребцом-единорогом в Кантерлоте!
Наши глаза встретятся,
наши сердца начнут таять...
Время, проведённое вместе, будет великолепно.
Он попросит моей руки...
и конечно, я скажу ему...
ДА!!!
У нас будет королевская свадьба,
подобающая королевской особе...
...которой я стану, выйдя за него.
За жеребца моей мечты.
Полночь! Просто не могу поверить,
что ты пригласила Мармеладку, чтобы она веселилась...
...и не дала свершиться моей любви!
Как ты могла?
Ангелочек! Они прекрасны...
Девочки, послушайте, я ещё не решила,
кому дать второй билет.
Ещё нет?!
Эм... Прошу прощения...
Полночь... Я только спрошу...
То есть, если можно...
...не дала ли пока ты его кому-то другому...
Ты?! Ты хочешь пойти на Бал?!
О... нет.
То есть... да. Ну, или, вроде того. Видишь ли...
Это не столько из-за самого Бала...
...сколько из-за прекрасного сада,
который разбит вокруг двора.
Говорят, что цветы там - самые красивые
и душистые во всей Эквестрии!
В ночь Бала, всю ночь напролёт,
они будут светиться.
А это - только растения...
Даже не спрашивай меня о живности...
Гагары, туканы, выпи...
Птички-гуделки, которые правда гудят!
Канюки, которые жужжат!
Синие сойки, красные сойки, зелёные сойки,
розовые сойки, фламинго!
Да, Недотрожка, звучит... прекрасно.
- Одну минутку!
- Радуга!
Ты за мной следила?
Нет... То есть, да... Ну то есть, возможно.
Ну, это неважно!
Я не могла допустить, чтобы добрая душа - то есть ты -
отдала билет кому-то просто так!
- Ещё одну минутку!
- Беглянка! Ты тоже следила?
Нет, но я следила за ней -
чтобы не было никаких штучек-дрючек.
- Хочет отобрать мой билет.
- ТВОЙ билет?!
Но Полночь возьмёт меня!
МОЛЧАТЬ!
...и я такая: "Овсянка?! Ты что, с ум..." Ой.
Девочки! Спорами ничего не добиться.
Но Полночь..!
Это решу я, и я сделаю это одна...
...и я уж точно не могу решать
под этот аккомпанемент!
Не говоря уже о том, что есть хочу.
Теперь - давайте-давайте, разошлись!
И не волнуйтесь! Я всё решу!
Как-нибудь...
Ох, Спайк. Что же мне делать?
Каждая из пяти моих подруг
достойна пойти на Бал.
Беглянка, Радуга, Мармеладка
или Недотрожка, Дива...
Ну кто же пойдёт со мной?
Вы сделали свой выбор?
Я НЕ ЗНАЮ!!!
Полночь, он пришёл узнать, что будешь заказывать.
О. Ромашку и сэндвич с маргаритками, пожалуйста.
А рубины у вас есть?
Нет? Ладно, тогда чипсы из сена. С корочкой.
А ты как думаешь, Спайк?
Я думаю, пора в другой ресторан.
Ну то есть, я люблю траву и так далее,
но разве кто-то ещё обидится на просьбу принести камешков?
Я говорю про Бал и про то,
кому мне дать билет!
- А, ты всё о том же?
- Спайк, послушай!
Как мне выбрать? А когда я выберу,
все остальные рассердятся на меня...
Ну, я бы могла отдать свой билет
и осчастливить двух девочек...
...но три пони всё равно останутся не у дел.
А что если я...
Пожалуйста, ваш заказ.
О, спасибо. Выглядит аппетитно. Уверена,
решить будет гораздо легче, когда я поем.
Эм, Мадам? Вы будете есть под дождём?
Но дождя нет...
Что за дела?
Эй, моя самая лучшая подруга! Нравится погодка?
Радуга, что ты делаешь?
Ты о чём? Просто я увидела, как
лучшая пони в городе сейчас попадёт под ливень...
..ну я и решила сделать в тучах дырку,
чтобы всё обошлось...
...и ты бы смогла спокойно перекусить. И всё.
Радуга... Ты же не пытаешься заслужить к себе
особое отношение, чтобы получить билет...
...ведь нет?
Я? Нет-нет, конечно нет!
Правда, я бы поступила так для каждого.
Радуга, мне неудобно, когда мне просто так
делают одолжения...
Пожалуйста, если бы ты прямо сейчас
закрыла это отверстие...
Ладно.
Так-то лучше.
- Полночь! Дождь же.
- Нет, что, серьёзно?
Пошли со мной, пока ты не простудилась.
Упс. Прости.
Нет, нет! Всё в порядке.
Мы, в конце концов, лучшие подруги,
разве нет?
И ты же знаешь, что делают лучшие подруги?
Подбирают друг другу наряды!
Угх... Дива...
Слишком... туго...
Ну вот! О, выглядишь превосходно!
Да... Красиво, правда ведь?
И ты! О, Спайк, есть у меня
прекрасный костюмчик для настоящего джентльмена.
- Эх, Спайк...
- Не хватает только шляпы!
Я же сказал - не нужно мне ничего из
этого бального тряпья... Полночь, увидимся в библиотеке!
О, ну кому он, в самом деле, нужен?
Здесь всё для тебя!
И речь о том, как сногсшибательно
ты будешь выглядеть на Большом Гарцующем Балу.
Постой. Большой...
О, боже мой, что за совпадение!
Так получилось, что у меня есть костюм
специально для тебя, он будет просто великолепен.
Мы будем первыми красавицами бала, ты и я.
Все будут просто жаждать нашего внимания.
Все взгляды будут нашими! И все наконец поймут,
что самая прекрасная...
...самая талантливая, с самым утончённым вкусом
пони во всей Эквестрии...
...- это единорог Дива!
И, разумеется, Звёзда Полуночи.
Я всё поняла. Ты просто ластишься ко мне,
чтобы я дала тебе второй билет.
Так дело не пойдёт.
Придётся тебе подождать моего решения,
как и всем остальным.
А теперь прошу меня извинить, но весь день
я пытаюсь перекусить!
Кто-то сказал "перекусить"?
Да ты просто издеваешься...
Тут у меня яблочные: пирог, пирожные, чипсы,
ломтики, яблоки в тесте...
...иииии Фирменный Яблочный Торт!
Э... честно говоря, не мой рецепт.
Ну так что скажешь, подруга?
Это значит "да"?
Нет! НЕТ!
Я не знаю, кому я отдам билет!
И все эти подлизывания ничуть не
облегчают дело!
А ещё честнее - даже утром мне было
легче решить, чем сейчас!
Ну так... это значит "наверное"?
Никогда не думала, что когда тебя просят о чём-то,
это может так надоедать.
Недотрожка! Ну только не ты туда же...
Ой! О, привет, Полночь.
Надеюсь, ты не против, что мы тут у тебя
устроили маленькую весеннюю уборку.
Сейчас лето.
А, ну... лучше поздно чем никогда, правда?
Это Ангелочек придумал.
Ты же не ради билета это делаешь, нет?
Конечно, нет! А просто потому, что ты -
моя самая-самая лучшая подруга! Да, Ангелочек?
Да. Мы делаем это ради билета.
Нет, нет, НЕТ!
Это всё, конечно, очень мило...
...но не нужно мне никаких одолжений,
пока я окончательно не решила!
Так что придётся мне попросить вас уйти.
- Полночь - ты самая лучшая, юпи! Юпи!
- Мармел...
- Красивая, умная самая в мире по-ни! По-ни!
- Мармеладка..!
- Что, если устроить вечеринку дома у ней? У ней?
- Мармеладка!
- Билет на Бал - мой, и мне предоставят КОНЕЕЕЙ!
- МАРМЕЛАДКА!!!
Да, Полночь?
По крайней мере, все остальные
избегали слова "билет"!
- Стойте... Какой билет? Что за бал?
- О, так вы не слышали?
У Полуночи есть второй билет
на Большой Гарцующий Бал!
БОЛЬШОЙ ГАРЦУЮЩИЙ БАЛ?!
Я никогда тебе не говорила, какая
у тебя прекрасная грива?
Я вымою твою посуду!
- Хочешь, помогу тебе с садом?
- У меня есть карточка на морковку.
Что нам теперь делать?
Нам... только... БЕЖААААТЬ!!!
В следующий раз перед чем-что подобным предупреди меня...
Я даже не знала, что именно будет.
Теперь, быстрее, запри двери!
Я не знаю, я же просто не знаю!
Это нужно вам всем, и я просто ничего не
могу поделать, а то огорчу кого-то из вас...
...и то, что вы будете осыпать меня подарками
или ещё чем-то - ничего не изменит!
Ведь вы все - мои друзья, и я всех хочу осчастливить,
и я не могу! ПРОСТО НЕ МОГУ!
Полночь, дорогая... Я не хотела так на тебя давить.
И если тебе это поможет - мне не нужен билет.
Отдай его кому-то другому.
Я не расстроюсь, обещаю.
Мне тоже не нужен. Мне так стыдно,
что я заставила тебя так переживать.
Мне тоже. Ничего весёлого,
когда из-за тебя подруга нервничает.
Полночь, это было с моей стороны подло -
подлизываться к тебе.
УРА! Это значит, что билет - мой!
У меня билет, у меня билет...
А знаешь... Я всё равно не отрепетировала
свои трюки достаточно хорошо.
Мне тоже не надо билета.
Мы так перевозбудились с этим Балом...
...что теперь перед нами результат,
насколько тебе этот Бал заранее осточертел.
Прости нас, Полночь!
Спайк, приготовь блокнот.
"Дорогая Принцесса Селестия. Сегодня я поняла, что
дружба - это всегда радость, которую ты делишь с другими."
"Но когда этой радости на всех недостаточно..."
"...то, что у тебя она есть, а у других её нет,
может дурно на тебе отразиться."
"Так что, хотя я и ценю твоё приглашение..."
"...я возвращаю билеты на Большой Гарцующий Бал".
ЧТО?!
Если не могут пойти мои друзья,
я тоже не могу пойти.
Полночь, это вовсе не обязательно!
Нет. Я уже решила. Спайк, можешь отправлять.
Ну теперь и ты не попадёшь на Бал.
Да ладно, девочки. Что бы я делала там
без своих лучших подруг?
Лучше уж я вообще не пойду.
О. Очень приятно, Спайк. Прямо как маленький мальчик.
Не можешь справиться с собой хотя бы ради приличия!
Ух, я-моя!
Ответ от Принцессы? Вот это скорость!
"Дорогая моя ученица, Полночь.
Почему ты сразу так не сказала?"
Шесть билетов на Большой Гарцующий Бал!
Теперь мы все можем пойти!
Позволь нам организовать твой обед!
Изумительный способ извиниться.
И отпраздновать! Все за мной!
Я отвечаю за кексики.
Как же так, а я остался без билета?
"И ещё один для тебя, Спайк".
То есть... проклятье! И мне придётся пойти.
 

4 серия

Подумать только, что мне предстоит сделать.
Это, наверное, самый богатый урожай яблок,
что я видела в жизни.
Да. Даже чересчур богатый,
чтобы ты справилась одна.
Ладно тебе, тягач. Тебе надо немного отдохнуть,
а то не восстановишься.
Нет и не было такого сада,
с которым бы я не справилась.
Ой... Прости.
Вот увидишь, уже сегодня
значительная часть всего этого будет убрана.
Вот этого я и боюсь -
что ты разинула рот на слишком большой каравай.
То есть по-твоему, я заявляюсь на то,
что не смогу одолеть?
Да.
Да с каких это... Я ж сестра твоя,
Беглянка, помнишь такую?
Вернейшая из друзей, надёжнейшая из пони.
Но - ТОЛЬКО ОДНА пони. Одна пони
плюс сотни яблонь - это не вписывается в...
И даже твоя кривая математика сути не изменит.
Я сказала - я справлюсь с этим урожаем,
и я это докажу.
Я сниму все, до самого последнего яблока,
и всё сделаю одна!
Серия 4. "Большой Урожай Упрямства"
Что ж, пора приступать.
Все эти яблочки сами оттуда не упадут.
Эй!
О, нет.
ТРЕВОГА!
Ооооох..! Ооот эээтоогоооо мооой гооолоооос
тааакооой страааанныыыый...
Мармеладка, с ума сошла?! Беги!
Всем сохранять спокойствие!
Никаких причин для паники!
Но госпожа мэр! Что же делать?
Смотрите!
Юнона, на ту сторону!
Давай, девочка, зажимай их!
Лучшее родео в моей жизни.
Держи их, собачка, держи.
Юнона! Давай вперёд!
Есть!
Уводи их!
И как же всё это понимать?
О, Беглянка, приношу свои извинения.
Но Мариэлла увидела уродливую змею.
И нам как-то всем
стало не по себе, понимаешь?
Прекрасно понимаю.
Но в следующий раз бегите в другую сторону.
Мы обещаем, Беглянка. До встречи, Юнона!
Вот это ковбой-пони!
Беглянка была просто... просто...
Обегленна!
Именно! Мы обязаны её как-то отблагодарить,
ведь она в одиночку спасла город.
Я знаю как!
Вечерииинка!
- Всё готово?
- Нет, ещё кое-что.
Вот теперь всё готово.
- А Беглянка здесь?
- Честно говоря, я всю неделю её не видела.
Её не было со дня тревоги.
Но она однозначно будет! Она никогда не опаздывает.
Приветствую всех собравшихся!
Сегодня мы будем чествовать...
...пони, которая никогда никого не бросает,
готовую прийти на помощь тому, кто в ней нуждается.
- Ту пони, которой мы все...
- Вы вообще видели, как Беглянка их всех уделала?!
Вот это спортсменка!
На этой неделе она согласилась помочь мне
с новым трюком...
И это будет просто СУПЕРКРУТО!
Замечательно! Ну а...
А я на этой неделе заведую "Сладким Уголком"!
И какое отношение это имеет к Беглянке?
А! Так Беглянка, как лучший пекарь округи,
будет мне помогать!
Там, где Беглянка - всё всегда безупречно!
Каждый сможет попробовать всё бесплатно!
Да, это тоже замечательно. А сейчас,
если можно, чтобы меня не пере...
- Полночь?..
- ...-бивали!!...
Полночь, прости, пожалуйста,
я только хотела сказать, что Беглянка...
...поможет на неделе и мне тоже -
с официальной переписью кроликов...
...мы в ней собираем сведения, сколько крольчат
в этом году родилось.
Она поможет собрать всех крольчат, ведь она
великолепно умеет это делать со скотом...
Кто ещё желает? Ещё кто-то есть?
Нет?
Отлично, я хотела сказать, что...
АААА! Неважно!
Итак, без дальнейших
бестолковых выступлений...
...с гордостью присуждаю Знак Почётного Пони Понивилля
нашей бесстрашной любимице...
...служащей образцом преданности, надёжности
и честности...
...самому одарённому и верному другу Понивилля -
Беглянке!
...так держать, Беглянка, это было так круто!
В смысле...
Некрасиво-то как.
Я здесь, здесь!
Простите, что опоздала. Фух... Я просто...
О, я задела твой хвост?..
Госпожа Мэр. Благодарю вас за эту... штуковину...
Красивая, сверкает.
Мда, забавно я выгляжу.
Нууу, хорошо. Мы благодарим тебя, Беглянка,
за спасение всех нас от безумного стада.
И за твою неизменную готовность помочь.
Да, это здорово - помогать дру... другим и...
Всё такое...
А, да! Спасибо!
Мне показалось, или Беглянка выглядит немного...
- Уставшей?
- Сонной?
- Потрёпанной?
Ну, вы её гриву видели?
По-моему, с ней всё оки-доки!
Именем всей планеты, что она делает?
Упс...
Эй, Беглянка.
Беглянка... Беглянка!
Беглянка!!!
- Как дела, Полночь?
- Что это у тебя тут?
Пора Денежного Дерева.
Какого-какого дерева?
У нашей семьи так называется сезон урожая.
Мы собираем яблоки с деревьев,
а потом продаём их.
Но почему ты занимаешься этим одна?
Просто Большой Мак немного ранен.
Ну а все те родственники, которых я видела в свой
первый день в Понивилле? Они помочь не могут?
А тогда просто был
праздник Воссоединения Семьи.
А так - они живут по всей Эквестрии,
и у них у самих на фермах есть чем заняться.
Так что... Я тут пока одна.
Поэтому - прости, но мне надо делать дело.
Кхем... Ты же не против? Мне надо работать.
Хорошо.
- Полночь, можешь чуть-чуть отойти?
- Я только что отошла.
Беглянка, ты выглядишь... не очень.
Ага... да вы там не волнуйтесь,
я тут нормально, справляюсь...
Давай я помогу?
Поможешь? Нет, не нужно.
Но тебе никак не справиться одной.
- Это что, вызов?
- Эм... Нет...
Что же, я докажу, что я смогу это сделать.
А сейчас - прошу прощения...
Яблочек ещё очень много.
Ага, вот и ты!
Прости, Радуга.
Я занималась яблоками и, похоже...
Просто глаза прикрыла на секунду и...
...когда проснулась, увидела, что опаздываю.
Так, ну, что у тебя за трюк?
- Качельку видишь?
- Э... Ну да.
Так вот, я встану на один конец,
а ты спрыгнешь с этой вышки...
...и я стартану в воздух быстрее пули!
А как только я взлечу...
...я исполню парочку ПОТРЯСНЫХ фигурок,
и всё это однозначно впечатлит "Стреловидных".
А это не... Опасно немного?
Только не для летающей пони!
Ну что ж, ладно.
Ого...
Готова? Раз... Два... Три!
Э... Я, наверное, не так выразилась. Ты должна приземлиться
НА другой конец.
Поняла!
Беглянка, что с тобой такое?
В смысле - я считала, что ты лучшая
спортсменка Понивилля!
Это так!
Я в порядке, правда! О, у меня идея!
Сейчас...
Хм... Наверное, не пойдёт.
Ну тогда ещё один заход...
На этот раз точно получится.
Приготовься!
Стой! Бегляяянкаааа..!!!
Всегда пожалуйста.
Что-то не так?
Думаю, что да, но не у меня.
- Беглянка?
- Ага.
Беглянка, можно с тобой поговорить?
*Беглянка, можно с тобой поговорить?*
МОЖНО ЛИ МОЛЬ ПЕРЕВАРИТЬ?
ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ.
Нет! Нам - поговорить?
НАС БЛАГОДАРИТЬ? СНОВА, ЧТО ЛИ?
Нет! Я хочу поговорить с тобой!
ХОЧЕШЬ УСТРОИТЬ РАЗБОЙ? А КТО МЕШАЕТ-ТО?
Я ХОЧУ ТЕБЕ ЧТО-ТО СКАЗАТЬ!!!
О, НУ ТАК ЧТО Ж ТЫ СРАЗУ НЕ СКАЗАЛА?!
ЧТО ЖЕ ИМЕННО?
КО МНЕ СЕГОДНЯ ПРИЛЕТЕЛА РАДУГА!!!
ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, ОНА ХОРОШИЙ ДРУГ!
ДА, НО ОНА ПРОЛОМИЛА МОЙ БАЛКОН....
...ЭТО ТЫ ЗАПУСТИЛА ЕЁ С КАТАПУЛЬТЫ!
А, да. Мне утром было как-то нехорошо.
Потому что ты перегружаешь себя,
и тебе нужна помощь!
ЧТО? ОВОЩ?
Не надо мне овощей...
Я ведь фрукты люблю?
ПОМОЩЬ!!! ТЕБЕ НУЖНА ПОМОЩЬ!!!
Ни в коем случае, Полночь. Я тебе докажу...
Всем докажу, что я могу сделать это сама!
А сейчас прошу прощения,
надо идти помогать Мармеладке.
Мармеладка, ты уверена, что справишься
с целым магазином?
Так-точчнО, миссис Кекс!
К тому же, у меня тут Почётная Пони Города
в помощь. Она лучшая пекарша в мире!
Да ведь, Беглянка?
Нет? Не лучшая в мире?
Что?! Конечно нет!
То есть... Не беспокойтесь. Я испеку всё что угодно,
от оладьи до пирога, одной левой.
Ну хорошо. Увидимся позже, девочки!
Ничто не трясётся - тесто печётся!
Так! Я возьму сахар и яйца.
Подай мне шоколадные ломтики?
Чт... Что, ещё раз?
Шоколадные ломтики!
Ломтики... Понятно!
Чипсы, наверное. Солёненькие!
Оки-доки.
Что дальше?
Сода пищевая!
Содовая... Да! Сейчас чипсики размокнут,
станут мягкими...
Что теперь?
Муки, одна миска!
"Чего-нибудь кислого". Ну, лимоны однозначно кислые.
Чашечка лимонной кислоты на подходе.
- Ещё что-то, Мармеладка?
- Последнее. Зародыш пшеницы!
"Зародыш землицы"?.. А! Это она
в своём стиле про земляного червя!
Это будет просто пальчики оближешь!
Как скажешь.
Бесплатно попробуйте Удивительную Булочку!
Да! Удивительные были очки...
Берите, пока горячее!
Мы пришли сразу, как услышали!
Спасибо, Полночь. Нам нужна вся помощь,
которую только можно найти.
О боже! Что случилось?
Несчастный случай с угощением.
Нет... Не с угощением... С настоящей отравой..!
Беглянка!
Хочешь?
Беглянка? Нам надо поговорить.
А. Это ты, Полночь.
Я знаю, зачем ты пришла,
но мой ответ тот же: нет.
Уже не говоря о размере твоей тележки -
тебе нужна помощь.
Ох, тяжк... Нет, не нужна!
- Я ведь вижу. Давай помогу.
- Помощь? Спасибо - нет!
Ещё чуть-чуть... Ещё...
Вот так.
Я докажу, что эти три яблочка справятся
со всеми этими...
Давайте же... чёртовы фрукты...
Падайте оттуда!
Беглянка... По-моему, ты бьёшь мёртвое...
...дерево.
Я и так знала.
Беглянка, я, вообще-то, ещё кое-что хотела сказать.
Я пришла к тебе из отделения для отравлений и...
Знаешь что, Полночь? Мне сейчас немного не до лекций.
Но если бы я просто тебе помогла...
Нет, нет, НЕТ!
Сколько ещё мне раз повторить?
Не нужна мне помощь, ни от кого!
Эта пони упрямая, как осёл.
- Без обид...
- Всё в порядке.
Беглянка, огромное спасибо за готовность помочь
со сбором кроликов.
И зачем мы вообще это делаем?
Ну, родилось очень много крольчат...
...и моя работа - сосчитать все новые семьи.
Прекрасно. Можно уже просто приступить к делу?
Конечно! Но помни, пожалуйста,
что кролики - это всё же не коровы.
Они очень пугливые,
и с ними надо обращаться нежно.
Не учи меня, как это делается. Я права, Юнона?
Так, мои крошки! Соберитесь все здесь, пожалуйста,
На середине дороги.
Правильно! Поехали, ребята.
В середину! И там и держитесь!
Больше. Всех сюда...
Всех сюда сгоняй, Юнона!
Беглянка! Юнона! Стойте!
Они боятся вас!
Мы знаем, что делаем. Живее, кролли!
О нет.
ТРЕВОГА!
О ужас..! О ужас..!
Это был кошмар!
Катастрофа! Горе, страшная катастрофа!
Ничего не понимаю.
Наши садики! Уничтожены!
Все до единого цветы съедены.
И это... Это всё... ОНИ!!!
Боже мой! О... Стойте, пожалуйста, крольчата...
Нет, нет! Пожалуйста, вернитесь домой! О боже!
Ну всё. Моё терпение лопнуло.
Должна... продолжать... работать...
Ещё... Совсем... Немножко...
Должна... собрать всё...
Всё, Беглянка.
Твоё упрямство причиняет беды не только тебе.
Оно запульнуло в воздух Радугу, почти
отравило десятки других пони...
...а сейчас обрушилось на кусты
в виде обезумевших крольчат.
Неважно, что ты скажешь теперь!
Тебе! Необходима! Помощь!
Нет! Смотри! Всё готово!
Я собрала урожай со всей фермы
без всякой помощи.
Как тебе это, а?
Хм... А как тебе ЭТО, а?
...нка? Беглянка!
Хвала небесам, ты в порядке.
Так вот, Беглянка. Я очень уважаю
законы твоей семьи.
Ты всегда помогаешь всем, кому нужна помощь.
Так может, чуть придержишь своё упрямство,
и позволишь друзьям тебе помочь?
Хорошо, Полночь.
И я не принимаю ответ "нет"... Что?
Да, Полночь. Да, прошу тебя!
Мне бы очень пригодилась ваша помощь.
"Дорогая Принцесса Селестия".
"Трудно пожелать лучшую подругу, чем Беглянка".
"Она всегда готова всем помочь..."
"...но проблема в том, что когда помощь
нужна ей, она принимает её с трудом".
"Я поняла, что дружба - это не только
жертвование собой во имя друзей..."
"...это ещё и умение принять то,
на что твои друзья готовы ради тебя".
"Твоя верная ученица, Звезда Полуночи".
А как насчёт всем немного передохнуть?
Специально для вас -
свежий яблочный сок!
Девочки, не знаю как и благодарить вас за помощь.
- Я и правда была немного... упрямой.
- Немного?
Ладно. ОЧЕНЬ упрямой.
Мне ужасно стыдно.
Я знаю, у меня есть награда от города...
...но гораздо лучшая награда -
это такие друзья, как вы.
Фух! С этим урожаем я проголодалась!
И от этого у меня есть отличное средство!
Фууу! Спайк, я их все выбросила! Где ты их взял?
Так из мусора!
Ну, хотя бы крошку? Ладно вам.
 

5 серия

Я до сих пор вся дрожу!
Она, словно горящий в небе метеорит,
взлетала всё выше...
...а потом Радуга понеслась вниз - ВЖУХ!..
...и ровно за миг до удара о землю
она выныривает - ВРУММ!
А потом она выписывала петли - ...
Эй, Радуга!
Мармеладка? Только не это...
- Радуга!
- Не сейчас, Мармеладка!
Но... но Радуга!
Я немного занята!
- Но...
- Я же сказала - НЕ СЕЙЧАС!
Я хотела сказать - берегись вот этой скалы.
Серия 5. "Операция "Антигрифон""
Привет! Я ищу Радужную Бурю! Не видели её?
Эй, привет! Не видела Радугу?..
Ладно, спасибо.
Полночь! Ты нигде Радугу не видела?
Так вроде она была вон там?..
Радуга!
Ещё бы чуть-чуть и...
Эгей!
Ещё раз привет!
Мне нужна помощь, Радуга.
Ох... так и быть.
Я честно-честно обещаю,
что будет весело!
Ладно, ладно.
До конца вправо.
Нет-нет, чуть левее... Стоп! Назад вправо.
Сейчас медленно двигай влево.
Стой!
Наверное, парочку дюймов южнее.
И пару сантиметров севернее...
Так... и ещё вот такую чуточку на...
МАРМЕЛАДКА!!!
В смысле... то, что надо!
Жди моего знака.
Ох, Радуга. Мы напугали Спайка до икоты.
Здорово, Мармел-*ик*-ладка *ик*.
Со мной у тебя всегда *ик* получается.
О-оу. Ты ведь в порядке?
Норма-*ик*-ально... Не вол-*ик*-нуйтесь.
Дракону огонь *ик* лишним не бывает!
А. Ну ладно, тогда хорошо.
И лучше бы свиткам *ик*
тоже от него ничего не было.
Разве может быть что-то уморительнее этого?
Ну, наверное, может...
Я и не думала, Мармеладка,
что ты любишь розыгрыши.
Смеёшься *ик*, что ли?! *ик*
Я ОБОЖАЮ розыгрыши! Это же *ик* так весело.
А я обо-*ик*-жаю хорошо *ик* повеселиться *ик*!
А знаешь, Мармеладка?
Похоже, не такая ты и зануда.
Что, раскачаем этот город?
Это было бы *ик*... Я бы с ра-*ик*... Когда *ИК*...
То есть *ИК* - где ты хоч...
Кивни - и этого хватит.
- А она вообще дома?
- Не знаю... А, вот она...
Прячься!
Святые угодники...
Там есть кто-нибудь? Над кем прикольнёмся,
над кем, над кем?
- Недотрожка.
- ЧТО?!
Не-ненененене. Нельзя шутить над
Недотрожкой, она же такая чувствительная...
Мы обидим её, даже самой лёгкой шуткой.
Да, ты права.
Что ж. Тогда нам нужна другая жертва, покрепче.
Кто бы это мог быть?
Ну, я знаю тут одну. Самую "крепкую" в округе.
Отлично! Кто это, кто? Я её знаю?
О, да! И очень хорошо.
Неплохо, Мармеладка.
Проснись и пой, Радуга! С новым днём.
У нас впереди много розыгрыш...
Доброе утро, Мармелад!
Гильда, это Мармеладка - моя подруга.
Ну. Как жизнь...
Мармеладка, этот грифон -
моя приятельница Гильда!
Грифон?..
- Полу-ястреб, полу-лев.
- И много-много КРУТИЗНЫ!
Мы с Гильдой познакомились в детстве,
в лётном лагере "Юный Истребитель".
А помнишь речёвку?
Ещё бы. Попробуй не запомни, когда заставляли
скандировать каждое утро. Я ещё долго её не забуду.
Ну тааак...
Ради тебя, Буря.
"Истребитель" - это я, Небо родило меня.
"Истребитель" дал задачу - Перехват Птицы Удачи!
Это было потрясно!
И это дало мне идею для нового розыгрыша!
Гильда, ты с нами?
Хм. Ну да, хорошие розыгрыши я люблю.
Но Буря! Ты обещала мне
хорошенько полетать этим утром.
Да... Эм... Ну... Мармеладка,
ты же не обидишься?
Гильда только что прилетела.
Мы ещё с тобой пересечёмся!
А, ну... Конечно, да!
Желаю повеселиться, девчонки. Увидимся...
...позже.
Ух! Вот это круто было!
Как в старые добрые времена.
Да! Только ещё быстрее. Ну, что теперь?
- Привет!..
...уже настало "позже"!
...поэтому я здесь..!
Мармеладка, ты меня удивляешь!
Эй, Буря! Остались у тебя ещё силёнки -
погоняться вон до того облака?
Наперегонки? Всегда с радостью!
Три... два... один... Пошли!
Эй..!
- Я победила!
- Если бы! Победила я, крошка.
- Ну уж нет!
- Ну уж да!
Да ладно! Я была впереди на корпус!
Ого, девчонки, это было круто!
Но мне показалось, что Радуга
была совсеем-чуть-чуть впереди тебя.
Ну прямо совсееем-совсем немножко.
Слышала? Хорошо, что у нас есть
судья Мармеладка.
Ладно! Кто последний до того облака -
тот тухлое драконье яйцо.
Вперёд!
По-моему, чем выше ты поднимаешься,
тем наглее становишься.
Стойте! Девчонки!
Ух! На этот раз вы почти сумели уйти.
Так что, Буря... Успела разучить что-то новое,
или твой арсенал - на 100% старьё?
"Что-то" новое? Ха!
Устраивайся поудобней, Гильда. Это будет долго.
- Эй, подруга. Поди-ка сюда.
- Да?
Ты что, не понимаешь слова "проваливай"?
Радуга в таких, как ты, больше не нуждается,
когда я вернулась.
Ты в небе лишняя, Тухладка.
Переоденься теперь в пчелу и ЖУЖЖИ ОТСЮДА!!
Как тебе это?!
Эй, а где Мармеладка и её штуковина?
Ну... Улетела. Сказала что-то вроде
"у меня дел, как у пчелы".
Ты правда считаешь, что подруга Радуги
такая вредная?
Ну так да! Она как украла Радугу...
...полопала мои шарики,
и сказала мне "отвалить"!
Я таких грифонов никогда не видела.
Ну, если честно, я грифонов вообще не видела.
Но спорю на что угодно, любой другой
грифон гораздо лучше и приятнее, чем Гильда!
Знаешь, Мармеладка, что думаю я?
- Ну, я думаю... Что ты завидуешь.
- Завидую?!
Просто зеленеешь от зависти.
Ну то есть - розовеешь.
Ну то есть - да. Завидуешь.
Слушай, Мармеладка, не хочу
тебя злить...
...но то, что у Радуги есть ещё одна подруга,
не делает из Гильды чудовище.
Я к тому, что может быть, Мармеладка,
тебе надо поменять отношение к этому.
МНЕ надо поменяться?!
Но я... Это же Гильда такая...
Ты что, шутишь?.. АААА!
Может, Полночь и права. Может, Гильда
вовсе и не большое уродливое высокомерное чудовище.
Может, это я большая завистливая
высокомерная завидунья-завидушка.
Это было здорово!
Ох. У меня есть небольшие обязанности с погодой.
Это будет быстро.
Просто прогуляйся по городу,
а я тебя скоро отыщу.
Ладно, договорились. Пойду проветрюсь.
Увидимся!
Змея! Гремучая змея!
Все за холмы! Спасайся кто может!
Боюсь, он уже не свежий, подруга.
Бедняга Бабуля Смит! Она не поняла,
что это шутка! Как низко...
Нет-нет. Я не могу судить!
Это могло бы быть забавно...
...наверное.
Но вот же она бесчинствует!
Она не только бессовестная, она ещё и воровка!
Нет-ненененет. Наверное, она вернёт!
Это она шутит...
Так, маленькие. Сюда. За мной.
Мама-утка, путь свободен.
Эй!
- Прошу прощения.
- Не видишь, я иду?
Ну... Я... Простите. Я... только хотела...
"Простите, простите".
А как насчёт смотреть куда идёшь, тупица?
Нн... Но я... Я же...
О, пожалуйста. Я чувствую себя как в детском саду.
Нечего здесь делать.
Высокомерная, И воровка, И задира!
Самое уродливое существо из уродливых существ!
Всё бы ничего, но
никто не смеет трогать Недотрожку!
НИК! ТО!
Пора воевать в стиле Мармеладки!
Добро пожаловать, все, все, все!
А кто эта Гильда?
Я ничегошеньки о ней не слышала.
По-моему, это давняя подруга Радуги.
Грифон. Большая редкость...
Ты же видела Гильду, правда?
Как она тебе?
Оу! Эм... Ну... Я потом тебе скажу, Полночь.
Приветствую, приветствую!
Эм... Мармеладка... Эта вечеринка в честь Гильды...
Думаешь, это хорошая идея? Я к тому, что...
Не переживай, маленькая красавица,
по поводу злой старой Гильды.
Тётушка Мармеладка знает, что делает.
Я на год тебя старше.
Гильда!
Это такая честь, устроить для тебя
мою фирменную вечеринку!
И я правда, честно, искренне надеюсь,
что тебе понравится среди нас, честного народа пони.
Ха, Мармеладка! Накопытный шокер!
Потрясающая старая шутка!
Да... Один-ноль, Мармеладка...
Пойдём, Гильда. Познакомлю тебя
с остальными моими друзьями.
Уже иду, Буря!
Я знаю, что ты задумала.
Отлично!
Я знаю, что у тебя на уме.
Ну, я надеюсь! Это и не должна
была быть вечеринка сюрпризов.
Я говорю - мои глаза следят за тобой.
А МОИ глаза следят за ТОБОЙ!
Все внимание! Прошу знакомиться с Гильдой,
давней подругой Радужной Бури.
Давайте праздновать её появление в Понивилле.
Прошу, угощайся.
Банан в лимонном соку?
Ничего страшного, если попробую.
ОСТРО!
Гильда, вот пунш!
Ну как тебе?
Перец, подмешанный в блюдо,
и пунш в дырявом бокале!
Ха! Восхитительно! Шикарно!
Да! Оборжаться!..
Эй, Гильда! Смотри, подарки.
"Прыжок Змейки".
Надо мной кто-то так же пошутил месяц назад.
Ха ха. Бьюсь об заклад - я знаю,
кто именно это был.
Правда?
Внимание! Время есть пирог!
О! Можно я задую свечи?
Почему бы Гильде их не задуть, Спайк?
Она, в конце концов, почётный гость.
Да. Именно.
Непотухающие свечи - обожаю этот прикол!
Вечная классика!
Интересно, кто же это подстроил.
Да... Очень интересно.
Какая ражница? Пирох - фкушяшина!
- Спайк!
- Што? Пальшики оближешь. Попробуй.
Гильда. Ты же не обижаешься из-за
каких-то дурацких свечек?
Ни за что, Буря! Я ведь говорила -
я люблю хорошие розыгрыши.
Ну пойдём, поедим пирога.
Повторяю: я слежу за тобой, как ястреб.
А почему бы не следить, как грифон?
Внимание! Начинаем "Прикрепи Хвост к Пони"!
Давайте играть!
Моя любимая игра! Можно, я первая?
Я хочу пурпурный хвост.
Вообще-то здесь чествуют меня.
И этот хвост тоже возьму я.
Точно! Гильда определённо должна ходить первой.
Закрой глаза, надеваем повязку.
Эй..! Что... Вы что делаете?
По правилам, игрока долго вращают,
прежде чем он прикрепит хвост к пони.
Сейчас иди прямо и крепи хвост!
"Сейчас иди прямо и крепи хвост".
Да, точно. Очередная шуточка, а?
Я пойду туда.
Стой! Постер - в противоположной...
Эм... Гильда? Хвост должен быть с другой стороны.
Значит, вот так надо весело проводить время?!
Никогда надо мной не смеялись слабаки!
Никогда!
А ты, Мармеладка!..
Ты просто Королева Слабаков
со своей дурацкой вечеринкой и дурацкими шутками.
Ты всерьёз думаешь, что заставишь меня
выглядеть глупо?
Да я и Буря в десять раз круче,
чем все вы, вместе взятые!
Идём, Радуга! Покинем это жалкое место.
Радужная Буря! Я сказала: Мы Уходим!
Знаешь что, Гильда? Это я устроила
все "дурацкие шутки" для "дурацкой вечеринки".
Что?!
Так что, пожалуй,
"Королева Слабаков" - это я.
Ладно тебе, Буря! Ты и сейчас шутишь?
Они вовсе не были все рассчитаны на тебя.
Но мне очень повезло,
что именно ты на них попалась.
Я должна была догадаться!
Дырявый бокал - это почерк Радуги.
Невозможно! Это всё Мармеладка!
Она устроила эту вечеринку против меня.
Чтобы опозорить меня!
Я? Я считала, что эта вечеринка сделает тебя добрее.
Думала, что она поможет тебе измениться.
А ты опозорила сама себя,
без всякой сторонней помощи.
Знаешь, не так я представляла себе встречу
моей давней подруги и моих новых друзей.
Если всё, что тебя заботит - твоя показная крутость...
...возможно, тебе стоит поискать "крутых"
друзей где-нибудь в другом месте.
О да? Что ж, ты... ты...
...Ты такая... предательница.
То со мной, то с ними.
Когда окончательно передумаешь
в мою пользу - найдёшь меня.
Это вряд ли.
Ух. И это называется - мы испортили вечеринку?
Простите меня, все, что я привела её сюда.
Я многого не знала о ней.
Мармеладка, мне ужасно жаль,
что она испортила твою потрясную вечеринку.
Знаешь, с кем проводить время, решать только тебе.
Уж лучше - с тобой.
- Друзья?
- Друзья!
Слушай, Мармеладка. Прости, что я
во всём винила тебя.
Похоже, я это очень зря.
Ничего, Полночь. Даже ты не можешь
всё время быть большой красивой умненькой умницей.
Ну что вы все встали?
Нам ещё очень долго праздновать!
"Дорогая Принцесса Селестия..."
"Сегодня я поняла, как трудно смириться,
когда кто-то, кто тебе дорог..."
"...проводит время с кем-то
вовсе не таким замечательным".
"Хоть и нельзя насильно заставить друга
пересмотреть свои знакомства..."
"...но возможно заставить себя
вести себя разумно".
"И просто оставаться верным другом".
"И в конце концов станет ясно, кто настоящий друг,
а кто - просто случайный знакомый".
"Твоя верная ученица, Звезда Полуночи".
"Дорогая Звезда Полуночи,
моя самая преданная подопечная..."
Ой! Не те чернила.
 

6 серия

Ну же, Полночь. Ты сможешь!
Ладно. Начинаем...
ХА-ХА! Получилось!
Заклинание выращивания. Это у нас пункт 25.
Двадцать пять видов заклинаний, и это не предел.
И пока что, на мой взгляд, это заклинание лучшее.
"Привет, Дива!"
"Что это у тебя?" "А, да так. Просто мои новенькие усы".
Прости, Ромео. Но вся твоя новая внешность
мне нужна для тренировки, и боюсь, что пора её убрать.
Стой!
Ну вот.
Серия 6. "Разоблачители"
Двадцать пять, Полночь! Двадцать пять видов
заклятий на данный момент.
Я считал, что единороги способны только на
простенькое волшебство, и то - лишь самые одарённые.
Да. Но это только у пони, чьи таланты -
наподобие пения, кулинарии или математики.
Но что будет, если дар пони -
это сама магия?
Будет как у тебя, Полночь.
А у тебя невероятные способности.
Ну хватит, Спайк. Я уверена, даже здесь,
в Понивилле, живут многие пони...
...которые сведущи в магии ничуть не меньше меня.
Шутишь, что ли?
Не думаю, Полночь, что по всей Эквестрии можно отыскать
хотя бы одного единорога с твоими возможностями.
Дорогу! Посторонись!
Янтарь... Отросток... Вы-вы что?
А ты что, не слышал?
В городе новый единорог!
Да! Говорят, она сильнее в магии,
чем кто-либо ещё.
Правда?
Это вряд ли. По части магии обращайтесь к Полуночи.
А где эта единорог?
Она на главной площади. Бежим!
Да! Пошли!
Подходите, подходите сюда!
Идите, и узреете невероятную магию...
...Трикси - Величайшей Из Великих!
Смотрите и трепещите, как Величайшая Из Великих...
...покажет самую невероятную магию...
...когда-либо увиденную смертными пони!
Да-да. Несчастная хвастунья.
Да ладно! Не может быть волшебницы, подобной Полун...
Полу... Пол...
О, Д... Дива, п-привет, а я...
Усы!
Но ведь ничего такого, если у тебя дар, правда?
Конечно, нет.
Кроме тех случаев, когда кто-то хвастает
своим "даром", как ребёнок - новой игрушкой.
Что такого, если кто-то может
красиво фокусничать...
Это не делает его лучше остальных.
Тем более, когда уже есть я,
чтобы быть круче остальных.
В смысле... Да, точно. Магия-Шмагия! Фууу!
Так-так-так.
Похоже, кое-кто из зрителей меня не приветствует.
Кто же настолько глуп,
чтобы соревноваться с возможностями...
...Трикси - Величайшей Из Великих?
Понимает ли он, что перед ним - одна из
сильнейших волшебниц-единорогов в Эквестрии?
Да кем она себя возомнила?
Да! Мы ведь все знаем, что Полночь...
Спайк! Чшшш!
Что? Что такое?
Видишь, как они относятся к Трикси?
Я не хочу, чтобы ко мне относились так же.
Ну так к делу, "Величайшая Трикси".
С чего ты вообще взяла, что ты такая крутая?
А потому, что только у Величайшей Из Великих
хватило волшебных сил, чтобы победить...
...ужасную Великую Медведицу.
- Что?!
- Да нет, никак...
Все надежды уже испарились, и пони -
жителям Копытограда было не к кому обратиться.
Но тут выступила вперёд Трикси -
Величайшая Из Великих, и её невероятная магия...
...оказалась сильнее Великой Медведицы,
и та вернулась в свою пещеру...
...что стоит глубоко в Лесу Мёртвой Тишины.
Так круто!
Вот это впечатляет.
Трикси и правда самая одарённая, потрясающая,
сильнейшая волшебница-единорог в Понивилле.
Нет! Во всей Эквестрии!
А откуда вам знать? Вы не видели того,
о чём она говорит. К тому же, Полн...
Это так, мои маленькие восторженные почитатели.
Разумеется, Трикси -
самая лучшая и великолепная в Понивилле.
Вы не верите, что Трикси - Величайшая Из Великих?
Ну что ж, я приглашаю вас на состязание,
горожане Понивилля.
Всё, что вы умеете - я повторю лучше вас.
Кто желает? Кто выйдет сюда?
Или - это моя судьба...
...быть величайшей из когда-либо живших в мире пони?
Прошу тебя! Она невыносима!
Ты должна показать ей. Просто обязана!
Я не могу сейчас применять магию, Спайк. Потому что...
А как насчёт...
Тебя?
Ну, что скажешь? А?
Ты способна на что-то...
...чего не сможет Величайшая Из Великих?
Я... Ну, я...
А ты, производитель сена?
Так и быть! Всё равно нет больше сил тебя терпеть.
Задай ей, Беглянка!
Ты со своей магией - сможешь так?
Повтори, детка.
Ничуть не впечатлило.
Смотрите и поражайтесь волшебству Трикси!
И снова Величайшая Из Великих на высоте.
Бессмысленно тебе тут выступать перед всеми
и выделываться!
О, да?
Здесь Я этим занимаюсь!
Меня не просто так зовут "Радужной Бурей".
Когда неподалёку Трикси,
твоя участь - только оставаться в её тени.
Кажется... мне... нехорошо.
Думается мне, что любой,
у кого есть хоть намёк на разум...
...подумает дважды, прежде чем тягаться
с Великой Трикси.
Нам против неё нужен другой единорог.
Кто-то, кто владеет магией.
Точно! Единорог, которая покажет этой, что к чему.
Настоящий единорог - против показухи.
Хватит! Все замолчите.
Я поняла намёк, но знайте, что Дива выше всего этого.
Радуга и Беглянка могут вести себя грубо...
...но Дива - это образец грации и изящества.
Ну, что такое?
Боишься, что волосы выпадут из этого гнезда,
что ты называешь гривой?
Ну всё. Это ВЫЗОВ!
Можешь считать, что ты крутая - со своей
так называемой "силой".
Но магия - есть нечто большее, чем топорность.
Единорог - это больше, чем просто сила.
Единорог - это прежде всего стиль.
Единорог - не единорог без грациозности и красоты.
Дива покажет Трикси, кто есть кто.
Она сильна, она прекрасна, она...
БЫСТРЕЕ! ЗЕРКАЛО! ДАЙТЕ МНЕ ЗЕРКАЛО!
Что с моими волосами?!
Я знаю, она что-то сделала с моей причёской!
- Ничего!
- Всё отлично!
- Великолепно, как всегда.
Зелёные...
Что?
Нет! Зелёные?! Только не зелёные!
Ужасный, ужасный цвет!..
Никогда к ней не приду!
Что ж, Полночь. Похоже, дело за тобой.
Давай. Покажи ей, на что способна.
Ты о чём? Я такая же как все.
Вовсе нет! Ты сильнее её.
Я ничем не лучше других.
Ты считаешь себя сильнее Трикси - Величайшей Из Великих?
Считаешь, что больше одарена в магии?
Ну так давай. Покажи Трикси, что ты можешь.
Покажи всем нам.
Кто, я? Я самый обычный житель Понивилля.
Ничего волшебного!
Я... Похоже, у меня время стирки.
Мне пора!
Полночь?
Ещё раз Трикси -
Величайшая Из Великих, доказала...
...что она - самый одарённый единорог
всей Эквестрии!
Разве кто-то сомневался?
Ваш коктейль, который вы просили.
Чуть больше выжимки из сена, как вы и любите.
Дааааа.... Сееена.
Что?
Расскажите нам ещё что-нибудь,
Величайшая Из Великих!
Да. Расскажите подробнее, как вы
победили Великую Медведицу.
Трикси слишком утомлена выступлением,
полным невообразимо сложной магии.
Прощайте до завтра.
Конечно, Величайшая Из Великих.
Как скажете. Если что-то понадобится -
только позовите.
И что это вы двое такое делаете?
- Носим ТВИВе всё, что...
- Кому-кому носите?
Трикси - Величайшей Из Великих.
Ххххх.
Коктейль вот принесли.
Как вы можете перед ней унижаться?
Она же показушница.
Не то что Полночь.
Величайшая Из Великих победила Великую Медведицу.
Твоя Полночь сможет так?
Да ну?
А вы при этом присутствовали?
Ну, нет, но ведь...
Но ведь - и всё! Никаких доказательств, дырка от бублика!
Люблю бублики.
Знаете, пока сюда не придёт Великая Медведица
и Трикси с ней не справится...
...я не верю ни единому её слову.
И вам не советую.
Медведица - у нас в городе?
Янтарь! Думаешь о том же, о чём и я?
Почему блошиный рынок так называется,
если там не продают блох?
Ну, почти...
Короче, пошли!
Полночь, можешь просто меня выслушать?
Спайк, разве ты не видел, как все
отнеслись к магии Трикси?
Если бы я пошла и начала соревноваться,
я бы рисковала потерять друзей.
Но это разные вещи, Полночь! Ведь ты бы
применила магию, чтобы постоять за них!
Нет, Спайк. Это одно и то же.
Ладно тебе, Полночь. Что угодно из этого списка,
даже самое простое, было бы достаточно, чтобы Трикси обломалась!
Я не хочу выглядеть такой же хвастуньей.
Но ты лучше её!
Хватит, Спайк! Я сказала - нет!
Хочешь так - пусть будет так.
Как же мы найдём Медведицу, если я
даже не вижу ничего перед собой?
Постой-ка...
О. Так-то лучше.
Эй, парни, вы чего?
- Не до разговоров..!
- У нас большая проблема.
Ага... Великая, если ещё точнее.
ТРИКСИ!!!
Полночь!!!
Трикси! Выйди! Нужна твоя помощь!
Трикси считала, что она ясно выразилась -
Величайшую Из Великих не беспокоить.
У нас.. У нас тут... маленькая проблема.
А вообще-то не такая маленькая.
Что у вас такого, что бы не можете дождаться
утра, что тревожите Трикси?
Полночь! Идём со мной! Быстрей!
Я же уже сказала, Спайк.
Я не собираюсь с ней соревноваться.
Нет, дело не в том. Просто там...
Там то, что я думаю?
Главным образом...
Величайшая Из Великих, ты должна спасти нас от неё!
Да! А мы это увидим.
Мы с таким трудом привели её сюда.
Что? Это вы её привели?!
У вас там есть ваши недоросшие мозги?
Но ты ведь Величайшая Из Великих.
Да, помнишь ведь? Ты уже побеждала её.
Ну ладно...
Отойдите!..
Проще простого.
Давай уже, Трикси.
Хватит дурачиться - просто сделай её!
Не получилось.
Ну так, пффф... Давай же!
Где же все взрывы, свет?
Как на выступлении было.
Что тут творится?
Мы привели в город Медведицу.
Вы - ЧТО СДЕЛАЛИ?!
Да ладно! Величайшая Из Великих справится.
Не справлюсь.
ЧТО?
Я не могу. Я этого не делала...
Никто ещё не побеждал Великую Медведицу.
Я сочинила эту историю для выступлений.
СОЧИНИЛА?!
Бесподобный номер 16.
Что-то новенькое.
Невероятно!
Это было великолепно!
Небесная твердь... Мы знали, что ты способная,
но чтобы настолько?
Простите. Прошу вас, прошу, не злитесь.
Злиться?!
За что, ты о чём, дорогая?
Ну вам же так не нравилась Трикси
с её фокусами, и я подумала...
Но-но-но, она и магия -
это две разные ветви эволюции.
- Трикси - просто хвастунья.
- Ничего в ней нет приятного.
У пастуха большая шляпа, да нет овец.
Так вы... не злитесь на меня за моё волшебство?
Твой дар - это часть тебя, крошка.
А ты нас вполне устраиваешь.
Мы горды, что такая сильная и одарённая единорог
- наша подруга.
А после того, как ты убрала отсюда
Медведицу, мы гордимся ещё больше.
Правда?
Ого, Полночь! Откуда у тебя
навыки укрощения Великих Медведиц?
Оттуда, что я изучала их, когда ты
старался поговорить со мной.
Меня так заинтересовала история Трикси,
что я решила почитать про них.
Выходит, что возможно одолеть
Великую Медведицу в одиночку?
Это была не Великая. Это был детёныш.
Малая Медведица.
Это был только ДЕТЁНЫШ?
И она ещё не была голодна. Она просто разозлилась,
что её разбудили.
Если это была Малая Медведица...
...какая же тогда Великая?
Незачем тебе знать.
Ха! Может, ты и одолела Малую Медведицу...
...но это ничто по сравнению с магическими умениями...
...Трикси - Величайшей Из Великих!
Да что она себе...
Пусть идёт.
Может, когда-нибудь она поймёт.
А теперь - что касается вас двоих.
Мы сожалеем, что привели Медведицу.
Просто мы хотели увидеть потрясную магию.
ДА! И то, как ты победила Медведицу,
как раз было потрясно!
Мы примем любое наказание.
Для начала, можете всё здесь привести в порядок.
И... Как считаешь, Спайк?
Применить на них номер 25?
Да, точно, двадцать пять.
И на меня тоже можно.
Наверное, да.
Круто!
"Дорогая Принцесса Селестия".
"Я поняла кое-что очень важное о дружбе".
"Я так боялась выглядеть хвастуньей,
что не хотела применить то, что мне легко даётся".
"Мои друзья помогли мне понять,
что гордиться своим даром - можно и нужно".
"И бывают случаи, когда что-то продемонстрировать
- вполне приемлемо".
"Особенно когда заступаешься
за собственных друзей".
Ну так что, признаёшь, что ты самый
одарённый единорог Понивилля?
Пожалуй... да.
Но хвастаться тут нечем.
Ну так... Как там с Дивой?
Ну... Она не оценила усы.
Знаешь, Спайк, с тобой эти усы
не имеют ничего общего.
Может, стоит просто быть собой?
Или...
А может, просто усов было мало?
Может, их надо с бородой?..
О, только не это.
Так. Представь меня с добротной,
длинной бородой в стиле Фу Манчу.
Или, может, козлиную? А, нет. В подгубной ямке!..
 

7 серия

Не так быстро, Ангелочек.
А то животик заболит.
Надо бы съесть побольше, как ты думаешь?
Ещё не время играть...
Я знаю, ты хочешь побегать, но...
...ещё три кусочка.
Два кусочка?
Один кусочек?
Ну пожалуйста.
О... боже мой.
Ты в порядке?
У тебя что, там кусочек
морковки застрял?
Тебе дать воды?
Всё из-за этого огромного чёрного облака?
Наверное, это значит... "да".
Серия 7. "Не-Дракошка"
Кто-нибудь! Кто-нибудь!
Прошу? Кто-нибудь...
Там... Там огромное облако дыма.
Оно летит сюда, и...
Что ж ты так всего боишься? Это же я.
Будущая рекордсменка Эквестрии
по удержанию мяча.
246...247...
И это надо отпраздновать!
Э... Нет, Мармеладка.
Не время ничего праздновать.
Время паниковать. Там...
Мне нужны шарики!
По одному на горожанина.
Там... Там дым.
А если... если дым, значит, там огонь. А ес...
Так-так...
- Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
- ...254, 255...
Погодите.
Семь!
Ну Мармеладка! Придётся всё сначала.
У нас у всех будет "всё с начала".
Всё с нуля, в новом городе. Если мы не...
Радуга! Подожди меня!
Прошу вас. Это очень важно. Пожалуйста, все, ...
... слушайте меня!
По всей Эквестрии расползается дым.
Именно это я пыталась сообщ...
Всем без паники.
Принцесса Селестия только что сообщила мне,
что это не пожар.
Хвала небесам.
Его создаёт дракон.
Д-д-д... Драко-о-он-н-н...?
Именем пельмешков без спешки,
что принесло в Эквестрию взрослого дракона?
Желание поспать.
Так мне написала Принцесса. Он спит.
И из-за храпа происходит синтез дыма.
Ему бы провериться у врача.
Вряд ли это случается у здоровых драконов.
По крайней мере, при этом нет огня.
И что же нам предстоит сделать?
Я знаю, что!
Напинать его. Вот так!
Потом - так!
Мы должны УБЕДИТЬ его
вздремнуть в другом месте.
Это задание Принцессы Селестии,
и нам нельзя её подвести.
Не справимся - и Эквестрия погрузится в дым
как минимум на сотню лет.
Зато можно не краситься по утрам.
Так. Все идите и быстро собирайтесь.
Нам предстоит сложный поход.
Встречаемся здесь в течение часа.
Вы её слышали, девчонки!
Судьба Эквестрии зависит от нас.
Готовы на приключение?
Разумеется!
Ну... Вообще-то...
А, в смысле..!
Так-то лучше. Вперёд!
В путь!
А может... Не надо?
Итак, девочки, внимание.
Я подбираю кратчайший путь...
...но нужно идти быстро,
если хотим успеть взойти до заката солнца.
В-в-взойти?
Дракон - в пещере на самой вершине.
Там, наверное, прохладненько.
И не сомневайся. Чем выше в небо -
тем холоднее становится.
Значит, я не зря взяла шарфик.
Симпатично.
Да. Такой-то тооочно спасёт от холода.
Эм... Полночь, можно тебя?
- Я знаю, ты занята, но...
- Угу.
А, так можно здесь пойти.
- Но если бы ты уделила мне секундочку...
- Угу...
Нет, это нам не нужно...
Ну так... Я подумала, может...
Может, я лучше останусь в городе.
- Угу.
- Отлично!
Тогда я остаюсь и...
Постой! Ты должна пойти.
Твоё умение обращаться с животными
нам очень пригодится.
Ну, вряд ли я...
О, и не волнуйся о твоих питомцах.
Спайк позаботится обо всём, пока тебя не будет.
Положись на меня.
Эй! Эй, стой!
Похоже... Я не думаю, что он справится. Может...
Но... Но...
Ты уверена, что надо брать Недотрожку?
Я к тому, что она же боится
любого дуновения ветерка.
Она затормозит всех нас.
Она просто немного нервничает.
Немного пройдём - и она повеселеет.
Всё, девочки!
Пошли!
Но... но...
Ух... Это что было?
Похоже, это и есть звук
храпа дракона.
Так... так...
...высоко.
Ну, вообще-то это гора.
Я слетаю наверх и всё разведаю!
Погоди. Я думаю, надо подниматься всем вместе.
Подстраховка, все дела.
Ладно-ладно.
Я слышала, что единственное, что может сверкать
сильнее драконьих шипов...
...это драгоценные камни, из которых
они строят себе гнёзда.
Если я поведу себя как надо, может,
получится уговорить его поделиться камешками.
"О, Дива, проходи, пожалуйста!
Не хочешь бриллиантиков нахаляву?"
Девочки! Вообще-то у нас серьёзное задание.
Недотрожка, ты у нас эксперт
по диким созданиям.
Как, ты считаешь, дракон выглядит?
Недотрожка?
И чего ты там ждёшь?
Особого приглашения?
О! По-моему, у меня есть одно!
Так... Так...
...круто забираться.
Вообще-то это склон.
Ты же можешь... Даже не знаю.
Прилететь сюда, например?
Давай, Недотрожка. Ты сможешь.
Хлопай крылышками!
Ну... ладно.
Мы не можем тратить на это время...
Ты чего?
Мне это понадобится - я проведу её
в обход, другим путём.
Ох... В обход?!
Это ж займёт вечность.
Не переживай, Ночь.
Встретимся с вами тютелька в тютельку.
Я опять победила!
Эх... Тридцать пять партий подряд.
Как насчёт в морской бой?
Мы... сделали... это...
Я же говорила, что так всё и будет.
Теперь ты, Недотрожка.
Но он такой... широкий.
Давай же, Недотрожка!
Мы уже должны быть гораздо дальше.
Здесь особо прыгать-то не надо.
Я...
Я даже не знаю.
Нечего бояться. Всё, что нужно -
это подойти, собраться и прыгнуть!
Видишь?
Не так уж далеко, не так уж высоко -
Просто соберись и прыгни - это правда так легко.
У нас нет на это времени.
Не так уж далеко, подскок-теперь-прыжок
Подскок-пружинка-прыг
Подскок-пружинка-прыг
Подскок-затем-прыжок!
Хорошо. Я сейчас.
Подскок...
- Вот так!
- Ещё чуть-чуть.
...пружинка...
Вниз только не смотри.
Я, похоже, забыла прыгнуть.
Так, все замолчите.
Согласно карте, мы входим
в обвальную зону.
Малейший звук способен вызвать камнепад.
Об... Обва... Обвал...
ОБВАЛА..!!
О, нет... Мамочки...
Все целы?
Я - да, благодаря тебе.
Давайте ещё раз!
Вот поэтому девушка
всегда берёт с собой всё запасное.
Пожалуйста, скажите мне,
что я не забыла к нему тиару.
Я думаю, у нас есть забота посерьёзнее,
чем глазки подвести.
Простите.
Ничего страшного, дорогая.
Да! Просто придётся...
...эх. Перелезть.
Приношу извинения.
Вовсе не ты виновата.
А теперь что думаешь насчёт Недотрожки?
Скоро пойму окончательно...
Мы пришли.
Радуга, ты разгони весь дым.
Дива и Мармеладка...
...вы подготовьтесь отвлечь дракона,
если что-то пойдёт не так.
Беглянка, приготовь яблоки
на тот же самый случай.
Но всё должно быть нормально.
Недотрожка должна привлечь все свои умения,
чтобы осторожно разбудить его...
...и вместе со мной убедить его,
что стоило бы ему куда перебраться.
Все готовы?
Хорошо. Приступаем.
Ну так, как лучше всего разбудить дракона,
чтобы его не разозлить?
Недотрожка?
Ну хватит уже!..
Пошли!
Мы должны это сделать.
Ну же!
Каждую... секунду... которую этот дракон...
здесь проводит...
...новые земли Эквестрии...
оказываются в дыму...
Я... Я... Я не могу пойти туда.
Превосходно.
Теперь она пещеры испугалась.
Я не боюсь пещер... Я боюсь...
Что-что, сладкая?
Я боюсь д...
Что?
Я боюсь драконов.
Недотрожка, но у тебя же дар
ладить со всеми животными.
Да, но они не драконы.
Да ладно! Ты на наших глазах подошла
к мантикоре, как к котёнку.
Да, ведь он не был драконом.
Спайк - дракон. Ты ведь его не боишься?
Да, потому что он не огромный, гигантский,
ужасный, громадный, зубастый...
...острошипастый, рогатый, огнедышащий,
могущий съесть тебя за мгновение...
...взрослый дракон.
Но если ты так боишься драконов...
..почему не сказала,
пока мы собирались отправляться?
Я стеснялась.
Послушай, нам всем страшно.
Мне - нет!
Почти нам всем тоже страшно.
Но мы должны сделать это.
Иди, вы будете вдвоём с Полуночью.
Покажи ей, на что способна.
Я... Я...
Просто...
...не могу.
Ох, бедняга.
Я иду одна.
Скорее всего, он просто не понимает, что делает.
Так ведь?
- Да...
- Конечно-конечно.
Господин дракон...
Прошу прощения...
Господин дракон.
О, отлично. Вы проснулись.
Позвольте представиться.
Меня зовут Звезда...
...Полуночи, и я и мои друзья -
представители Эквестрии...
...Понивилля, если точнее.
Мы пришли, чтобы попросить вас,
чтобы вы перебрались поспать в другое место.
Дело в том, что вы храпите...
...и каждый раз при этом
выделяется огромное облако дыма...
Эквестрия не перенесёт сотню лет
в чёрном тумане.
Вы ведь понимаете, не так ли?
Так вы выберете себе другое место?
Хорошая благодарность... за разговор.
Что теперь?
Очевидно, здесь необходима небольшая
"работа очаровашки".
Позвольте мне, девочки.
Прошу прощения, что прерываю твой сон...
...но я не могу просто уйти,
не упомянув, какие у тебя великолепные шипы.
И такие шипы ты прячешь
в уродливой пещере сотни лет?
Говоря по секрету, я думаю, что тебе стоит
прекратить спать и выйти. Чтобы показаться.
Конечно же, я смогу присмотреть
за твоими сокровищами.
Я была так близка,
чтобы тот бриллиант стал моим.
В смысле - чтобы ушёл дракон, так?
О... Да. Разумеется.
Какого Робокопа..?
Дорогая, выглядишь глупо.
Вот именно!
Немного развлеки кого-то,
чтобы он стал к тебе благосклонен.
Привет!
Похоже, веселье ему не по душе. Или шарики.
Так, ну всё.
Мы пробовали убеждения, очарование...
...чёрт пойми что, но в стиле Мармеладки...
Хватит тратить время!
Я иду.
Радуга! Нет!
А ну вали!
Прости?
Как ты смеешь...
Как ты смеешь?!
Послушай-ка, голубчик!
То, что ты - большой,
не даёт тебе права хулиганить.
Может, у тебя и большие зубы,
и острые шипы, и дым, и огонь...
...но ты не посмеешь, повторяю -
НЕ ПОСМЕЕШЬ...
...трогать моих друзей!
Усёк?
Ну?
Но эта радужная меня пнула.
И мне очень жаль.
Но ты крупнее её,
и ты должен понимать это.
Также тебе следует понимать,
что твой дым...
...которым ты дышишь,
может вредить остальным существам.
Но я...
Со мной это не пройдёт, голубчик.
Что можешь сказать в своё оправдание?
Повторяю...
Что ты можешь сказать в своё оправдание?
Нет, нет. Не надо плакать.
Ты не плохой.
Просто надо осторожней принимать решения.
Теперь иди и собирайся. Тебе просто
надо найти другое место для сна.
Ты справилась! Я так знала!
Я сказал, а ну вернись!
И как только Недотрожка с вами управляется?
Спайк.
Пишем письмо.
С удовольствием...
"Дорогая Принцесса Селестия".
"Рада сообщить, что дракон
покинул нашу землю..."
"...и что основная заслуга в этом
принадлежит моей подруге Недотрожке".
"Этот поход научил меня
всегда верить в своих друзей".
"Они могут всегда тебя поддержать..."
"...и помогут преодолеть даже самые
сильные твои страхи".
"Твоя вечно преданная ученица,
Звезда Полуночи".
Полночь! Ты должна это видеть!
Ей осталось пять ударов до нового рекорда.
247... 248...
ДРАКОН!
Вы чего смеётесь?!
Эта громадина вернулась!
Мармеладка, я же испугалась.
То есть... я из-за тебя сбилась.
Ничего, Радуга. Не каждый
столь же храбр, как я.
 

8 серия

Красота.
Дива, просто снимай сломанные ветки.
Неужели ты только и умеешь,
что украшать всё вокруг?
Кто-то же должен это делать.
Беглянка, ты превращаешь площадь
в свалку мусора.
Ураган устроит ещё большую свалку...
Если мы не устраним слабые ветки,
они обязательно травмируют кого-нибудь.
Представления не имею, зачем пегасы
решили устроить шторм...
...и испортить день, обещавший
быть тёплым и солнечным.
Подумай с практичной точки зрения.
На прошлой неделе им пришлось
пропустить пару дождевых дней...
...поэтому нужен шторм, чтобы наверстать
упущенное. И всё.
О нет! Моей блестяще уложенной гриве конец!
Предполагалось, что ты уже закончишь, как и все.
Он слишком быстро усиливается!
Помоги мне!
Ага. Можешь вон там подумать
о жизни, а я всё закончу.
О, нет-нет-нет!
Что не так теперь?
Я бы не хотела пачкать копыта.
Тебя хоть что-то устраивает?
Видимо, всё должно быть
идеально и стерильно.
А если я запачкаю копыта,
от этого будет польза?
Ты бы не распознала пользу,
даже если бы она пришла тебя сожрать.
Ты и сама не поняла, что сказала.
- Поняла.
- Не поняла.
- Поняла!
- Не поняла!
Мне лучше знать. Ха!
Зато я прекрасно слышала со стороны. Ха.
Предлагаю разойтись, пока одна из нас
не скажет чего-нибудь, о чём она сильно пожалеет.
Ставлю на что угодно, что это будешь ты.
В свою очередь, полагаю,
что эта роль выпадет именно тебе.
- А я ничего такого не говорю.
- Не говорю и я.
- Тогда, может, пойдёшь, куда шла?
- После вас.
Возможно, стоит пока держаться
друг к другу поближе и найти укрытие.
Угу. Возможно, стоит.
И побыстрее.
Серия 8. "Разговоры Перед Сном"
Тепло и сухо.
Вроде того.
Фу! Неприемлемо.
Бе-..нкаааа.... ...иивааа....
Беглянка!.. Дива!..
Полночь?
Заходите, девочки, скорей!
Стоп, стоп.
Ты уверена, что находиться внутри дерева
в шторм - это хорошая мысль?
Уверена, потому что поставила волшебный
купол, защищающий от молний.
Проходи.
Мы тебе очень благодарны.
Да, спасибо тебе за доброту.
Оу...
Стоит соблюдать правила вежливости
и сходить отмыться, ты так не считаешь?
Если я проведу ещё одну секунду
с этой зазнайкой...
...я за себя не отвечаю.
Славный ураган, а?
Пегасы на этот раз постарались.
Надеюсь, вы с Беглянкой сможете дойти домой.
Боюсь, с этим будут проблемы.
Что ж, тогда можете остаться у меня.
Спайк уехал в Кантерлот
кое с чем помочь Принцессе.
Так что я сегодня совсем одна.
Вы с Беглянкой можете остаться на ночь!
Устроим девичник. Я давно хотела это сделать.
О! Боже мой...
Э... У меня, кажется, на этот вечер
назначено другое мероприятие...
...и я вспомнила о нём только сейчас, хаха...
О я глупенькая. Так что я, наверное,
не смогу остаться на всю ночь...
...в одном доме с Беглянкой.
"Девичник для "чайников": Всё, Что Вы Хотели
Знать О Девичниках, Но Боялись Спросить".
Мой личный экземпляр. Потрясающий справочник.
Только взгляни на содержание.
Я так ждала, когда им можно будет
воспользоваться! И сегодня тот самый день!
Это будет так здорово!
Да, эм... Здорово.
Именем Халка...
Одну минуточку внимания.
То есть я - отмывалась от грязи...
...а у вас в грязи ваши лица - и ничего?
Глупышка. Это называется грязевая маска.
Она призвана пропитать и оздоровить кожу.
Мы наносим их друг другу!
Так надо. Так написано в книге.
"Девичник для "чайников": Всё, Чт..."
О, святые угодники. Только взгляните на часы...
Мне надо уносить копыта домой,
я очень опаздываю, ну...
...кое-куда.
В общем, спокойной ночи!
Ну или посижу здесь ещё чуть-чуть.
Ура! Девичник!
А это ещё зачем?!
Ну разумеется, чтобы убрать отёк с глаз.
Отёк-шмотёк.
А что, вкусно.
Разве не здорово? Мы всё будем делать по книге.
И это сделает наш девичник
официально прокачанным.
Ты слышала, Беглянка?
Ты же не хочешь делать ничего такого,
что бы испортило Полуночи её первый девичник...
...правда ведь?
Конечно нет.
И подозреваю, что ты тоже?
Мы пришли к соглашению?
Абсолютно точно.
Фу! Отвратительно...
Знаешь, меня начинают раздражать
твои грязные приёмчики.
Знаешь, меня начинает раздражать
твоя привередливость.
К счастью, я могу поладить с кем угодно,
и без разницы, насколько сложен будет её характер.
Да неужели?
Тогда знай, что не найдёшь никого,
с кем поладить легче, чем со мной.
Даже слышать смешно.
Это будет лучший в мире девичник! Ура!
Ура...
Ну так...
Как поживает твоё
"могу поладить с чем угодно", Беглянка?
Замечательно, Дива...
Это просто потрясающе.
"Процедуры для красоты": галочка.
О! Там сказано, что мы должны
рассказывать страшные истории. Кто первый?
Я!
Я хочу рассказать ужасную легенду
о призраке Пони-Брюзги...
...которая сводила всех с ума своей боязнью грязи.
Уверена, вся округа знакома
с этой историей.
Никогда не слышала.
Но я могу поведать кое-что получше.
Эта история - о призраке неряхи-грубиянки...
...которая своим поведением выводила из себя
всех пони на сотни миль вокруг.
Это не настоящая история.
Ты её придумала.
Она же о призраке. Они все выдуманы.
У меня тоже есть!
Она называется
"Легенда О Безголовой Лошади".
Была тёмная ночь, и за окном бушевал шторм...
...прямо как сейчас.
И у трёх пони был девичник.
Так же. Как. У нас.
...И в самый разгар веселья, когда все думали,
что ничто им не грозит...
...у них за спинами,
всего в нескольких дюймах...
Стояла...
Безголовая Лошадь!
"Истории про призраков": галочка.
А сейчас - жареный зефир!
...потом кладёшь одну зефиринку
сверху на шоколад...
...и очень важно, чтобы она лежала
строго в центре...
...а потом осторожно кладёшь сверху
второй крекер.
И... вот и всё! Та-да!
А потом - просто ешь.
Ты могла хотя бы сказать "пардон".
Ну вообще-то я как раз собиралась,
но ты меня перебила.
Пардон.
Жареный зефир: галочка.
Следующий пункт нашей программы...
...Правда или Вызов.
Бросаю Беглянке вызов, чтобы она хоть что-нибудь
сделала осторожно и опрятно.
Да ну? Что ж, я бросаю вызов Диве,
чтобы она успокоилась...
...и перестала жаловаться на всё
малейшее, что её не устраивает.
Я говорю правду...
...а правда в том, что кое-кто вполне мог бы
на всё это "малейшее" начать обращать внимание.
А моя правда в том, что кое-кому следует
прекратить суетиться по каждому поводу...
...чтобы хотя бы не мешать остальным.
Э... Думаю, что мы играем немного неправильно.
"Вы должны выбрать, или честно отвечать на вопрос,
который будет задан, или безусловно принять любой вызов".
Я бросаю тебе вызов - выйти наружу...
...и подождать, пока твоя
бесценная грива снова испортится.
Ты должна. Таковы правила.
ХА!
Прекрасно!
Так. Я бросаю Беглянке вызов...
...переодеться в кружевной наряд куколки.
Счастлива?
Очень.
Э... А до меня очередь дойдёт?
Бросаю тебе вызов
быть тореодором в следующем родео.
А я бросаю тебе вызов - НЕ становиться им.
Бросаю вызов - не причёсываться
по сто раз в час!
Бросаю вызов - причесаться хоть раз в жизни!
Э... Думаю, надо отметить
Правду или Вызов и двигаться дальше.
Посмотрим, что там у нас дальше по списку?
Хм... Что это такое?
Бой подушками?
О, нет. Я не собираюсь участвовать
в чём-либо грубом и жестоком.
СЕЙЧАС... ТЫ... ОГРЕБЁШЬ.
О, я поняла!
Бой-подушками.
Круто!
Девочки?.. Может, стоит чуть сбавить обороты...
Согласна, если она прекратит!
Она первая начала!
Может, пора понять, что сейчас ночь,
и отправиться поспать?..
Прибери свои грязные копыта на свою половину.
Нормальные у меня копыта.
Они БЫЛИ в грязи. Может,
на них ещё есть немного.
Нет. Видишь?
Ну и кто из нас непоследователен?
Придётся мне снова всё постелить,
чтобы одеяло легло правильно.
Вставай!
Эй!
Не-не-не.
Всё испортишь. Делай как я.
Ага. Да никогда в жизни.
Эй!
Ты специально это сделала.
Ну... Да.
Вставай, придётся снова поправить!
Ничего не слышу, сплю уже.
Даже не пошевелюсь.
Прижёшша, ешли хошеш ожеяло.
Верни обратно!
Не отдам!
Отдашь!
- Нет!
- Да!
- Нет!
- Да!
Перестаньте!
Вот здесь чёрным по белому написано...
...что главное на девичнике -
это хорошо провести время!
И благодаря вам обеим
я не могу поставить главную галочку!
Да я пополам разрывалась,
чтобы всё получилось!
Ну уж нет. Если кто-то старался
изо всех сил, то это я.
- Нет, я!
- Нет, я!
- Я!
- Я!
Ну, надеюсь, вы счастливы. Обе.
Вы испортили мой самый первый девичник.
Уход за лицом, зефир, Правда-Вызов,
бой подушками...
Может ли хоть что-то ещё
пойти так же плохо?
Простите, что спросила.
Видела? Вот поэтому и нужно было
снимать все слабые ветки.
А не делать их произведениями искусства.
Но я...
Посторонись, миледи. Время не терпит.
Стой! Погоди! Не надо!
Не жжать! Не шармажить!
А желать!
А вот это, друзья мои, я называю "сделать её".
Я пыталась сказать тебе, что оно обрушится сюда.
Что могу сказать - говорить надо громче.
Прости, пожалуйста, Полночь.
Всё в... да нет, вовсе не в порядке.
В центре моей спальни -
гигантский ствол дерева!
А в книге ничего не сказано о деревьях
в самом разгаре девичника.
Или я это ещё не нашла.
И что это, с позволения спросить,
ты там делаешь?
Устраняю беспорядок, который кое-кто устроил.
А ктоооо это сдеееелал?
Ах, да. Это же ты.
Надо что-то решать!
Вентиль... Вепри... Верительные грамоты...
Здесь нет ни слова о ветках.
Дива, во имя всего святого!
Хватит возиться с этой мишурой,
помоги мне убрать эту дуру отсюда!
Я сказала - топай сюда и помоги мне!
Слушай.
Прости меня. Устроит?
Что-что?
Я сказала - прости!
Стоило прислушаться к твоему прогнозу,
куда упадёт эта штука.
Твоё невыносимое внимание к мелочам
нас бы от всего этого спасло.
Но сейчас не время тебе быть врединой
и изображать кипучую деятельность...
...а помочь мне в том,
что действительно надо сделать.
Прошу!
Но я же вся промокну...
Да чтоб теб..!
Какого... Ты... В смысле...
Да.
Непреодолимое последствие тяжёлой работы.
Но придётся тебе смириться с этим,
учитывая, что я просто не справлюсь одна.
Мне нужна твоя помощь.
За дело!
Ну, здесь есть раздел
о девичниках в саду.
У нас сейчас, случаем, не это?
Сойдёт за поход на природу?
Я ужасно выгляжу.
Так лучше?
Спасибо.
О, красота. Откуда они взялись?
Их тоже в книге нет.
А оно больше сарая?
Нет.
А оно меньше седла?
Нет. Осталось только три вопроса.
Да нам никогда не догадаться,
что ты задумала. Это может быть что угодно.
Теплее-то не становится?
А вы что, замёрзли?
Я могу включить отопление!
Она о том, подбираемся ли мы к разгадке.
А..! Нет.
И это можно посчитать как вопрос,
так что осталось только два!
Это...
...шестиногая пони с пурпурной гривой в крапинку,
взглядом вызывающая взрыв сверхновой?
Летающая на ведре по всей планете,
чтобы спрятать муравьиные яйца в маске Бэтмэна?
Наконец-то.
Да ну?
Нет.
Я загадала вот это.
Я к тому, что наконец-то
вы две примирились.
Я хотела, чтобы вы поиграли вместе.
Поняли теперь? Мы могли веселиться вот так всю ночь.
Если бы кое-кто не была столь привередливой.
Возможно, она бы не была,
если бы ещё кое-кто не была такой неряхой.
Прости, что я так вела себя.
О нет. Думаю, это мне следует приносить извинения.
Приятно это слышать, но сейчас Я прошу прощения.
Мне казалось, я виновата
гораздо сильнее, чем ты?
- Нет.
- Да.
Объявляю мой первый девичник состоявшимся!
"Веселиться": галочка.
Теперь два шага левее.
Нет-нет. От меня левее.
Э... Это куда?
Это всё из-за тебя, понятно?
Прости.
"Дорогая Принцесса Селестия".
"Трудно представить, что две пони,
кажущиеся слишком разными, могут поладить".
"Но я поняла, что если отбросить
неприязнь в сторону..."
"...то удивительно, насколько крепкой
может получиться дружба".
Ну так...
Кто готов к следующему девичнику завтрашней ночью?
А как насчёт в следующий четверг?
Или через одну субботу? Через месяц?
 

9 серия

Какой прекрасный день.
Похоже, Радуга в кои-то веки встала пораньше
и расчистила всё небо.
Готова поспорить, весь Понивилль
вышел погулять на солнышке.
Что такое? Где же все?
Может, сегодня у пони какой-то праздник?
Не слышала ничего такого.
У меня изо рта воняет?
Не сильнее, чем обычно.
Напали... зомби?
Не-а... Не похоже.
Не похоже, но ведь возможно?
Полночь!
Спайк! Идите сюда!
Сюда! Скорей!
Быстрее, пока она вас не поймала!
Кто? Зомби-пони?
Зомби-пони?!
Спайк, зомби-пони не существует.
Мармеладка, почему ты здесь прячешься?
Я не одна здесь прячусь.
Ладно, от кого ВЫ ВСЕ здесь прячетесь?
От НЕЁ.
Серия 9. "Разрушительницы Мифов"
Ты её видела, Полночь? Видела Сикору?
Сияшка, я что говорила?
Не произноси это имя!
Ну, видела, что она сюда смотрела.
Злооообно сюда смотрела.
А потом увидела вас, всей толпой
сидящих здесь неизвестно из-за чего.
То есть - просто так?!
По-твоему, защитить ребёнка -
это "не из-за чего"?
Когда моя сестрёнка увидела,
что к городу идёт Сикора...
...она затряслась с ног до головы.
Неееппраааввдаааа.
Ну я и взяла её на спину и принесла сюда.
Я сама сюда пришла!
Помолчи, ради небес.
Беглянка, я не маленькая!
Я сама о себе могу позаботиться.
Не в случае с этой Сикорой.
Она таинственная.
Зловещая...
Жуууткая.
Может, хватит уже?
Только посмотрите на эти полосы!
Так напыщенно.
Она - зебра.
Чего?!
Она. Зебра. И её полосы, Дива - это не дань моде.
Она с ними родилась.
Странно всё это.
Я никогда такого не встречала у пони...
Только у неё.
Ну, скорее всего, она не местная.
И она не пони!
В моих книгах сказано, что зебры
происходят из дальних земель.
Но чтобы в Понивилле... Где она живёт?
Это самое главное. Её дом -
в Лесу Мёртвой Тишины!
Спайк!!!
Простите.
Лес Мёртвой Тишины - зловещее место...
Растения там - растут со временем...
Звери - выживают самостоятельно...
А облака движутся...
САМИ СОБОЙ!
И эта зловещая колдунья Сикора
живёт там и зловеще на всех... думает!
О, она такая злая. Я даже песенку придумала.
Давай послушаем...
Она злая колдунья,
Она злобно танцует,
Не смотри ей в глаза -
ЗагипнотизирУет,
Ну а что потом будет?
Она бульончик заварит,
А твои кости зажарит,
И получится суп.
Так что... берегись!
Да... За душу берёт.
Она ещё не закончена.
Но ведь это всё слухи и предрассудки!
Скажите мне, что такого вы видели
в Сикоре, собственными глазами?
Ну...
Раз в месяц... она приходит в Понивилль.
Потом... проходит мимо всех магазинов...
О ужас!
А потом... она роет копытом землю.
Потрясающе!
Ладно, простите. Ну так и что со всего этого?
Может быть, у неё здесь дела.
Да. Или может, она просто старается познакомиться.
И потом, может быть, она не просто так
ходит мимо магазинов.
Может, ей там что-то нужно купить.
Точно. Все любят делать покупки.
Знаете, что я вообще думаю?
Сияшка!
Помолчи и дай взрослым поговорить.
Я и есть взрослая...
Но ведь она роет землю! Признайся себе, это странно.
Что, если она там раскапывает
невинных земляных существ?
Уверена, всем её действиям найдётся объяснение.
И если бы хоть одна из вас набралась
храбрости к ней подойти, всё бы стало ясно.
Что ж, у меня храбрости достаточно.
Я пойду и всё выясню.
Это вы ведёте себя странно!
Ну, я слышала, что Сикора... ест сено.
Мармеладка. Я ем сено. И ты тоже.
Да, но...
Она вроде как ЗЛОООБНО ЖРЁТ сено...
Эй! Где Сияшка?
Дверь открыта!
Она вышла!
А Сикора ещё там!
Маленькая глупышка...
Я же сказала ей не высовываться!
Спайк, останься здесь на случай,
если Сияшка вернётся.
Понял!
Сияшка?!
Немедленно вернись сюда!
Назад! Назад, пони-народ.
От тех цветов вам вред грядёт.
Т-ты свои стишки сама себе рассказывай, ясно?
Точно! Мы должны были испугаться?!
...а твои кости зажарит
И получится суп...
О, боже...
Берегитесь... Берегитесь...
Электричку тебе навстречу, карга!
Это ты лучше берегись со своими проклятьями!
А ты? Почему нельзя просто слушаться старших?
Я...
Кто знает, какое именно проклятье эта Сикора
бы к тебе применила?
Вспомните песенку!
...злая колдунья... злобно танцует...
...гипнотизирУет...
Девочки, проклятий не существует.
Очень интересно слышать это
из уст мисс Волшебной Подковы.
Настоящая, природная магия, исходит изнутри.
Это дар, полученный от рождения.
Проклятья - это псевдомагия. Фокусы.
Все эти зелья и заклятья, зеркала
и волшебные шары завораживают, но это игра эмоций.
В остальном у проклятий силы нет.
Это просто сказки.
Вот погоди, Полночь.
Погоди и узнаешь,
что некоторые сказки вовсе не сказки.
Она злая колдунья, она злобно танцует...
Берегитесь! Берегитесь!
Не смотри ей в глаза - загипнотизирУет...
И что, это должно было нас напугать?
Плохая, плохая, злая...
...проклятье...
А что будет потом?
Погоди, Полночь... некоторые сказки вовсе не сказки.
...твои кости зажарит, и получится суп...
Так что... Берегись!
Оххх... Ну и сон.
Проклятья-шмоклятья.
О. Хех. Может, Сикора и прокляла мои волосы...
Или мой рог!
Нет... нет... нет... Нет, нет!
Ни в одной книге ничего нет!
Но должна же быть этому причина.
Болезнь? Аллергия?
Проклятье!
Я имела в виду правдоподобную причину.
То есть - я серьёзно.
А вот в этой книге?
"Сверхъестественное"?
Спайк, слово "сверхъестественное" подразумевает
всяких призраков, духов, зомби...
Такие же сказки, как про проклятья.
Эта книжка - сборник чушни.
А что, если ты ошибаешься, Полночь?
Что, если это всё пр...
...фффравввда!..
Травка?.. При чём здесь травка?
Мармеладка! Что с тобой?
Ох! Язык рубит - брызги летят.
Ау!
Ой!
Она... хочет сказать... Ау.
Сикора... она всех нас... прокляла.
Боюсь, я с этим согласна.
Полночь, я ненавижу слова "я же говорила",
но - я же говорила!
Это однозначно проклятье.
Но Недотрожка вроде бы в порядке.
Да, кажется, с ней всё замечательно.
Недотрожка, с тобой всё хорошо?
Ничего странного не происходило?
Ну так расскажешь нам?
А... НЕ расскажешь нам?
Да - не расскажешь, или да - расскажешь?
Выглядишь просто прекрасно.
Что не так-то?
Даже говорить не хочу.
Это же оборжаться! Посмотрите на себя.
У нас тут:
Грива...
Радужный Шмель...
Наплевадка...
Беглюнька...
Басголоска и...
Хм... Даже не знаю.
"Звезда Полуночи"... Ну правда,
понятия не имею, что бы такое придумать.
Ха-ха-ха. Ничего смешного, Спайк!
Продолжай искать книги, чтобы я нашла лекарство.
Боюсь, лекарство от проклятья мы найдём
только дома у Сикоры.
Это не проклятье.
Согласна с Радугой. Пойдём к Сикоре
и заставим её убрать все чары!
И это не чары!
Я во всём виновата. Если бы я не пошла за Сикорой,
ничего этого бы не было.
Я должна всё исправить.
И куда это она собралась в этот раз?
Несмотря уже на твои слова, Полночь,
пора собраться и задать Сикоре. Ну, девчонки?
Вы со мной?
Ядддзззааа!
Я тоже.
Я даже не знаю... Это слишком опасно.
А ты, Беглянка?
Беглянка?
Онна уфффла.
Или кто-то на неё наступил?
Или сел?..
Волосы Дивы!
Ой! Ай! Мармеладка? Ты что?
Правда! Ты никогда не слышала о личном пространстве?
Нефффтфтф.
Сияшки тоже нет!
Готова спорить, они пошли к Сикоре.
Тогда нам надо идти за ними.
За мной, девочки.
О, боже.
О, как неудобно...
Эй! Помогите немного.
Ах, да. Прости.
Эээм... Спайк? Ты с нами?
Нет. Э... Надо продолжать искать лекарство.
А! "Звезда-Удильщик"!
А ну стоять!
Поворотись-ка туда, мисс.
Нет.
"Нет"?! Ты не можешь ослушаться
прямого приказа старшей сестры!
Прости, Беглянка, но теперь я - старшая сестра.
Сияшка! Вернись сюда немедленно!
Я всё расскажу твоему брату!
О. Положение - лучше некуда.
Давайте, девочки. Мы должны успеть. Поднажали!
Легче сказать чем сделать.
Эй! Меня подождите!
Радуга! Слава Селестии.
У нас мало времени!
Мне срочно нужно попасть в логово Сикоры.
Поехали, девочка!
Прошу прощения?..
Что за?..
Нет, Радуга, не туда!
Ууу! Ужасно выгляжу!
Ффффё фваклуккгк уффафна выбфлефдит!
Боже мой. Да, это правда.
Чудо-интерьер...
Если любишь ползучих гадов.
Уфффлала мойу пефффнку! Уфффлала пеффнку!
Украла твою песенку?
Звучит совсем не так, Мармеладка.
Она злая колдунья, Она злобно танцует,
Не смотри ей в глаза - ЗагипнотизирУет,
Ну а что потом будет? Она бульончик заварит,
А твои кости зажарит, И получится суп.
Так что... берегись!
Ты только что всё видела, Полночь.
Теперь ты нам веришь?
Жуткие маски, странные заклинания,
и громадный кипящий котёл?
Ох... Всё указывает на то, что Сикора... Злая.
Ну а... Что, если она просто суп готовит?
Идеален сей огонь для пони. Так...
...где же там Сияшка ходит?
Суп, из Сияшки?!
Что, если "суп" будет из Сияшки?!
Я иду, сестрёнка!
Ух ты! Полегче, Радужный Шмелёк.
Что ты сделала с Сияшкой?!
Нет! Нет!
Пони, что вы делаете?
Приход ваш - как приход врагов.
Рецепт сей был почти готов!
Мы всё о тебе знаем, Сикора. Я не верила,
что ты нас прокляла. Но всё просто очевидно.
Теперь я выгляжу ужасно!
Мой голос теперь звучит ужасно...
Мой евык звизвеффа уфаффно!
Ты испортила мой рог!
Как смеете вы?
Без приглашения придя,
Меня вините загодя?!
Ты прокляла нас!
Теперь будь любезна вылечить.
Немудро в дом чужой войти
И нагло столь себя вести!
Где Сияшка?
Сикора, похоже, я нашла
всё, что нужно.
Во имя всего, что здесь творится?!
Сияшка! Ты цела!
С чего бы было иначе?
Так ведь Сикора - злая колдунья, которая прокляла
нас, а сейчас собиралась сварить тебя заживо!
О, Полночь.
Всё-таки поверила в эти сказки?
Ты ведь знаешь, что проклятий не существует.
Сияшка, милая, только не говори,
что всё это - не проклятье...
Это не проклятье.
Припомните, что раньше было.
Я чётко вас предупредила:
"Назад! Назад, пони-народ".
"От тех цветов вам вред грядёт".
Она пыталась вам сказать.
Про те синие цветы.
Это вид "Ядовитый шутник".
Цветок сей внешне ядовит,
Последствиями он язвит.
Какого сена она сейчас сказала?
Растение вас не отравляет,
А лишь улыбку вызывает.
Кто-нибудь по-русски, пожалуйста?
Думаю, она говорит, что когда мы прибежали
за Сияшкой, мы попали в рассадник "Ядовитых шутников".
И всё, что с нами происходит -
это шуточные последствия отравления.
Шуточные?!
Это очень смешно.
Ладно, хорошо! Но что по поводу котла?
И заклинаний?
И всех этих масок?
Всё это ценности с моей родной земли.
Эта приветствует тебя,
Та говорит "войди".
Я бы так не подумала, честно.
Заклятием назвали вы забавно
Простой стишок на языке саванны.
Но котёл? Суп из Сияшки?..
Послушай, Полночь. Это не для меня предназначалось.
Это чтобы сварить все эти травы.
Лекарство от отравления "Ядовитым Шутником" -
довольно простое природное средство.
Надо будет просто добавить его себе в ванну.
Но я просмотрела все свои книги -
и так и не нашла лекарства...
В какой же книге оно описано?
Вот эта книга. Жаль, что ей
Нет места в голове твоей.
Честно говоря, есть.
Но я так её и не открыла,
потому что название такое... странное.
""Сверхъестественное" - вполне естественные, природные
средства и лекарства, имеющие сверхэффективность".
Я... Мне... так стыдно, Сикора.
Ответ всё время был рядом, а я
просто не захотела взглянуть...
Читать нелепицу - неловко,
Но не суди по заголовку.
Сикора... Ты бы не могла сварить
целебное снадобье ещё раз?
Может, сварить бы я могла,
Но ваш пожар всё сжёг дотла.
Когда бы Сикора не приходила в город,
все магазины почему-то закрываются.
О. Я думаю, с этим мы тебе поможем.
Роза, смотри! Какой ужас!
Злая колдунья поработила их!
Ужас! Какой ужас!
Спасайтесь, пони! Бегите!
Дейзи. Надо поговорить.
"Дорогая принцесса Селестия".
"На этой неделе я и мои друзья
поняли нечто важное".
"Никогда, во-первых, не судить о книге по её обложке!"
"А во-вторых - кто-то может выглядеть необычно,
или смешно, или пугающе, но нужно уметь видеть сквозь всё это..."
"...и увидеть, что у него внутри. Настоящим друзьям
не важна твоя обложка, а важно содержание".
"А хороший друг, как и хорошая книга,
будет жить для тебя вечно".
"Твоя верная ученица, Звезда Полуночи".
Мисс Сикора, я бы очень хотела узнать
рецепт этого снадобья.
Оно просто бесценно.
Беглянка! Эй, где Беглянка?
Я здесь, СЕСТРЁНКА.
И я больше не маленькая!
Никогда ещё не чувствовала себя так прекрасно!
Боже мой! Никогда ещё не понимала, как же
это ужасно - когда не можешь говорить!
Я о том, что я же обожаю говорить, но я не могу,
когда мой язык вот такой *ЭЭЭЭ*
У меня было хуже всех, да ведь, Недотрожка?
Да.
 

10 серия

Спасибо тебе, маленькая.
Но помни - цветы для Принцессы.
Нам нужны только лучшие.
Привет, милое создание...
Никогда таких, как ты, не видела.
Ты, наверно, голоден?
Держи.
Похоже, ты здорово проголодался.
Такой миленький!
Уже не терпится показать тебя друзьям.
Серия 10. "Нашествие Века"
Шевелись, Спайк! Само собой
ничего чистым не станет.
Но само собой ничего и не загрязнилось.
Завтра здесь будет сама Принцесса!
Я считал, она хотела прибыть неофициально,
просто так.
Королевский визит не происходит "просто так"!
Я хочу, чтобы всё здесь сверкало,
а все книги разбросаны и повсюду беспорядок!
А может, ты наконец начнёшь их читать...
по одной...
Всё должно быть безупречно.
У нас нет времени валять дурака.
Знаешь, всё бы пошло гораздо проще, если бы
мы тут не путались друг у друга под ногами.
Отличная мысль. Ты продолжай, а я пойду проверю,
как там готовятся остальные.
А может, я-
И что же сталось с окончанием?
Оно малость не вошло.
И вы покажете ей это?
"Приветствуем Принцессу Селест!"?
Снимайте и дерзайте.
Великолепно. Продолжай в том же духе!
Здравствуйте, мистер и мисс Кекс.
Как дела с едой?
Всё бы шло получше, если бы...
Мармеладка! Ты что?!
Всё это готовится для принцессы!
Да, я знаю! И поэтому я слежу, чтобы было вкусно.
Оно же должно соответствовать уровню,
ведь будет приём королевской особы.
И я, Мармеладка...
...подтверждаю, что это угощение
подходит для Короля, или Королевы, или Принцессы.
Полночь! Мармеладка!
Вы не поверите... О... Простите... Я отвлекаю?
Нет, вовсе нет!
Заходи и чувствуй себя как дома.
Что хотела сказать, Дрожка?
Не поверите, кого я нашла
на опушке Мёртвенного Леса!
Вылезай, маленький.
Не бойся.
Трое?..
Восхитительные...
Кто это такие?
Я не знаю. А ещё не знаю,
откуда появились эти двое.
Ну тогда я возьму одного.
Никогда не видела ничего настолько... милого.
К тому же, наконец-то у Спайка появится приятель,
и он перестанет отвлекать меня, пока я занимаюсь.
Мармеладка, хочешь второго?
ФУ! Взять себе блохею?! Ты серьёзно?
Бло- кого?
Как могли ей не понра-
Теперь придётся искать тромбон!
Что искать?!
Тромбон! Ну ты же знаешь...
Это её обычное состояние.
Стой спокойно, Радуга!
Не могу!
Я хочу летать!
Это всё слишком скучно.
Ты хочешь выглядеть
перед принцессой безупречно или нет?
Ух ты! Дива, все эти наряды великолепны!
Благодарю, Полночь. Радует,
когда ХОТЬ КТО-НИБУДЬ ценит моё дело.
Ох. Таааакая скукотища.
Что это за звук, Полночь?
Ух ты! Кто это такие?
Более уместен вопрос "откуда они взялись"...
Минуту назад был всего один.
Тогда я возьму одного!
И я возьму! Они прекрасны!
Кто-нибудь знает, где взять аккордеон?
Девочки? Алё!
Это очень важно!
Огромное спасибо.
Украшения, банкет...
Очень надеюсь, что все поспеют к сроку.
Похоже, волноваться не о чем.
СПАЙК!
Проснись! Что здесь творится?!
Что такое?!
Откуда их столько?!
Понятия не имею. Мой ночью проголодался...
...и я дал ему поесть, но...
Понятия не имею, откуда взялись остальные!
Нет! Они испортят весь мой труд!
Принцесса будет здесь через несколько часов...
Спайк, помоги мне с ними справиться!
А что... я... по-твоему... делаю?!
Знаю, знаю. "Хватит валять дурака".
ПОШЛИ ВОН!
Фу! Слезьте!
Вы не только красивые, вы ещё и полезные!
О! С тобой всё хорошо?
Фуууу!
Фууу! Какая гадость!
Никому, ведущему себя так отвратительно,
нет места в моём магазине!
Дива, смотри! Беглянка дала мне свою гармонику!
Разве не здорово?!
И она скоро понадобится!
Мармеладка, я немного занята.
А я нет?!
Знаешь, сколько ещё мне надо инструментов?!
МОРЕ. Вот сколько.
А если бы ты мне помогла,
мы бы могли успеть!
Прошу тебя, Мармеладка! Нет времени
для твоих глупостей!
У меня СЕРЬЁЗНАЯ проблема!
Я поняла, у тебя серьёзная проблема...
...а поможет только банжо!
Похоже, у нас одна и та же беда.
Отвалите!
Недотрожка знает о существах всё.
Наверное, она скажет нам, что с ними делать.
Или нет.
Сделай что-нибудь, Дрожка! Ты что,
не можешь справиться?
Я испробовала всё, что знаю!
Умоляла, угрожала, на колени вставала...
...просто просила, и...
Если мы не укротим их до прибытия Принцессы,
...будет КАТАСТРОФА!
Фуу! По мне, так это УЖЕ катастрофа!
Вот яблоки, Недотрожка, как ты и просила.
Но я до сих пор не понимаю, зачем тебе столько... ЭЙ!
Что же нам делать?!
Знаю! Никто так не умеет гонять зверей,
как Беглянка!
Точно! Мы загоним их обратно в лес!
Я могу это сделать,
но мне понадобится помощь всех вас.
Полночь, вы с Дивой ждите вон там.
Я выведу этих малюток прямо на вас.
Радуга, вы с Недотрожкой держитесь над ними,
и не выпускайте.
Ясно-ясно!
Ну что ж, ребятки, начинаем веселье.
Дива, смотри - вон тот сейчас уйдёт!
Прижми их там, Радуга!
Всем держаться! Мы почти у цели...
Мармеладка!
Полночь! У нас мало времени!
О, правда?! Принцесса вот-вот прибудет!
Вот именно. Поэтому, девочки - бросайте всё,
и побежали искать маракасы!
Маракасы?..Мармеладка, боюсь,
у нас есть заботы посерьёзнее!
Ты ПРАВА!
Первым делом надо найти тубу!
За мной!
Девочки, ЗА МНОЙ!
Мармеладка... Ты просто неподражаема.
А вы все такие непробиваемые!
Забудьте о ней, сударыни.
Всем собраться! Держим их и гоним!
Есть!
Сделано! Отлично сработано, Беглянка!
Без вас бы ничего не вышло.
Теперь возвращаемся и приберём всё,
что они натворили, до того, как явится Принцесса.
Итак, все знают что делать, так?
Придётся поднажать, чтобы успеть вовремя.
Ну а ОНИ-то откуда взялись?!
Ну, я оставила себе одного...
Я не удержалась!
Они... такие... милые...
У нас нет времени, чтобы за ними гоняться!
Что теперь?!
Обратитесь в службу погоды!
Настало время уборки Смерчем.
Так держать, Радуга!
Похоже, всё решилось!
Всё решится вот с этим вот!
Отдай!
Мне не удержать его!
Он разваливается!
Мармеладка! Что ты наделала?!
Я? Только что потеряла новёхонькие тарелки, вот что!
Хоть на секунду забудешь
о своих дурацких инструментах?
Ты мешаешь нам спасать Понивилль!
Я?! Мешаю?!
Я не Рушитель, Я Решатель!
...или Решалка?
...Решеноид?
Пошли, девчонки! Нечего на неё тратить время.
Она немного забылась.
Эй! Я вам пытаюсь сказать по поводу "разрушений"!
Если бы вы чуть-чуть задержались и выслушали меня!...
Что же делать? Они поглощают всё съестное в округе.
Мои яблоки!
Надо что-то делать!
Поняла!
Я заклинанием заставлю их
прекратить уничтожать еду!
Смотрите! Тамбурины!
Если бы вы все...
Хм. Сработало.
Они больше не едят ЕДУ.
Нет... Если они проберутся в мой магазин...
КАЖДЫЙ САМ ЗА СЕБЯ!
МОИ НАРЯДЫ!
Пшёл вон! Брысь отсюда! Плохой, плохой!
Я СПАСУ ТЕБЯ!
Никто на этой земле не посмеет притронуться
к ферме "Душистые Яблоки"!
Всем приготовиться!
Они идут!
Не заметила его...
НА ПОМОЩЬ!
Они едят слова!.. *WTF*
Кто-нибудь...
С ума ты сошла?
Сикора! Эти мелкие твари уничтожают Понивилль!
А Принцесса вот-вот прибудет!
Помоги нам! Прошу!
Чудовище малоразмерно...
Это блохея, несомненно.
Я не знаю! Кто они?!
Всех урожаев народы из-за них лишались.
И города, как Понивилль... в пустыни превращались.
О нет! Она летит!
Итак! Давайте действовать. Радуга, ты их отвлечёшь.
Отлично! Все остальные -
стройте прямо здесь точную копию Понивилля.
И быстрее, чем за минуту!
Сикора... Нам конец.
Нет! Принцесса идёт!
Нам всем конец...
Мармеладка!
У нас катастрофа в самом разгаре...
Не время тебе устраивать...
Глупости?..
Смотрите!
Звезда Полуночи, моя славная ученица.
Приветствую, Принцесса.
Так здорово вновь видеть тебя,
как и твоих друзей.
Ну так - как ты добралась?
Пробки есть?
О, а что это там?
Какие прекрасные создания...
Не такие уж и прекрасные...
Я польщена, что ты и граждане Понивилля...
...устроили парад в честь моего прибытия.
Парад?.. А, да! Парад!
К сожалению, мне придётся немного отложить
своё посещение города.
Боюсь, что в Филедельфии дела плохи.
Похоже, что там случилось некое... нашествие.
Нашествие?
Да. Рой невероятно прожорливых существ
набросился на город.
Мне жаль, Полночь, что пришлось взвалить
на тебя такую заботу.
Заботу? Какую?..
Пока я не отбыла, не желаешь ли передать
мне очередной отчёт о дружбе лично?
Мой... Отчёт?
Разве ты не успела узнать
о дружбе что-то новое?
Вообще-то успела.
Я узнала, что иногда решение твоих бед
может прийти, откуда ты ждёшь его меньше всего.
Неплохо бы порой остановиться
и прислушаться к друзьям...
...даже когда их слова
первоначально кажутся бессмысленными.
Я так горда тобой, Звезда Полуночи...
...и твои друзья продолжают меня удивлять.
Похоже, вы очень многому учитесь
друг у друга.
Благодарю, Принцесса.
Эй! Что с Принцессой?
Тревога в Филедельфии.
Кое-какое "нашествие".
О нет! У них там тоже блохеи?!
Что ж, есть туба - ступай и делай дело!
Я думаю, Принцесса справится.
Так ты была единственной,
кто знал, кто это такие, а, Мармеладка?
Ну так!
Почему, вы думаете, я так отчаянно искала
все эти инструменты?
Я пыталась вам сказать!
Мы знаем, Мармеладка.
И плохо, что мы тебя не слушали.
Ты хороший друг... даже когда мы
тебя в чём-то не понимаем.
Спасибо, девчонки! Вы тоже...
Даже когда я не понимаю меня.
Ты спасла моё доброе имя перед Принцессой!
И, что более важно, спасла Понивилль!
Или нет.
 

11 серия

Спайк! Вставай! Давай, поднимайся,
сегодня же Зимний Свёрток.
- Мама..?
- Зимний Свёрток!
Ты не мама...
Спайк! Завтра первый весенний день!
Поэтому каждый житель Понивилля должен
помочь в уборке зимы. Помоги мне собраться.
Убирать зиму? Кто это вообще придумал?
Почему просто не использовать заклинание
смены времён года, как у нас в Кантерлоте?
Нельзя, Спайк.
Понивилль был основан пони-земледельцами...
...и в течение сотен лет они
ни разу не пользовались в этом деле магией.
Таков обычай!
Дурацкий обычай!
Без магии-то... Пфф...
Так, проверка. Шарф: галочка.
Седло: галочка. Обувь: галочка.
Вредничающий Спайк пошёл
обратно спать: галочка.
Хорошо, что я такая организованная.
Я готова! Прекрасное раннее утро...
...возможно, даже слишком раннее.
Серия 11. "Зимний Свёрток"
Похоже, это жилеты команд,
разработанные Дивой.
Голубой - это погодный отряд...
...зелёный - земля...
...и песочный - работа со зверьми.
Интересно, какой же мне достанется.
Я бы взял голубой.
Голубой, как моё одеяло...
...о, я слышу, как оно зовёт меня.
"Спайк! Спайк! Вернись в кроватку..."
...ещё так рано...
Благодарю каждого из вас за бодрый вид
и за то, что прибыли так рано.
Нам понадобится помощь каждого,
чтобы свернуть зиму и подготовить природу к весне.
Так как все вы уже получили жилеты
и распределены по отрядам...
...давайте начинать, и пусть всё пройдёт даже лучше, чем
год назад, и получится самый быстрый Зимний Свёрток в истории!
О, я так волнуюсь!
Итак, теперь все найдите своих ведущих...
...и приступаем!
О боги, куда же мне пойти?
Я даже не знаю, кому бы я подошла.
Что именно делают отряды?
Три месяца улёта, а кругом лишь целина...
Мы грелись дома и играли, иногда почти без сна...
Но припасы истощаются, а новых не взрастить...
Мне нравятся сапожки, но их нельзя ВСЕГДА носить.
Пришла пора встречать весну,
и зелень, и тепло,
Но придётся и прощаться, ведь
Зимы время ушло.
Чем мне помочь, на первый раз?
Что делать новичку?
И как мне быть без волшебства?
Представить не могу...
Зимний Свёрток, Зимний Свёрток!
Вылезай из зимней берлоги.
Зимний Свёрток, Зимний Свёрток!
Ведь весна стоит на пороге!
Ведь весна стоит на пороге!
Пегаса первая задача - вернуть перелётных птиц,
И сделать небо чистым, чтобы свет не знал границ.
Подвинешь облака - начнёт таять снег,
Солнце силу наберёт - и зимы уже нет!
Зимний Свёрток, Зимний Свёрток!
Вылезай из зимней берлоги.
Зимний Свёрток, Зимний Свёрток!
Ведь весна стоит на пороге!
Ведь весна стоит на пороге!
А под землёй столько существ, ещё смотрящих сны
Мы будим их от спячки, вот мы для чего нужны.
Даём им первый в году завтрак,
приводим в порядок дом,
И мы встречаем перелётных птиц -
жизнь начинает бить ключом!
Нелёгкий труд - расчистить поле,
в землю зёрна посадить,
Но солнышко уже греет, надо поспешить.
Морковь, сельдерей, яблоки - и душистые цветы...
Давайте поднажмём, друзья -
ради весенней красоты!
Теперь я знаю, что к чему. Мне нужно выбирать.
К кому пойти в команду и кому же помогать?
И как же я без магии, справлюсь или нет?
Я не хочу быть в стороне,
и только дело даст ответ... Дело даст ответ.
Каждый принадлежит одному из отрядов.
Куда же пойти мне? К кому?
Внимание, отряд! Разрешаю взлёт!
- Радуга!
- О, здравствуй, Полночь! Как жизнь?
Что делаешь ты?
Прямо сейчас - отправила одно звено
возвращать перелётных птиц с юга.
Ух ты! Я могу помочь?
Например, что, если я расчищу облака?
Ну...
Да, точно. Крылья.
Прости, Полночь.
Так. Что теперь?
Не знаю, как ты, но теперь я точно посплю.
Ну тебя, Спайк! Всё это - очень серьёзно.
Нужно свернуть зиму!
И я должна принять участие!
Как-нибудь...
Дива, пожалуйста, скажи, что есть что-то...
Ну хоть что-то, в чём я могу помочь.
Хм, как насчёт помочь мне делать
лучшие в Понивилле птичьи гнёздышки?
Гнёзда?
Конечно! Когда воздушный отряд приведёт
перелётных птиц домой...
...им понадобятся новые дома.
Ух ты, Дива! Оно очень красивое!
Очень тебя благодарю.
Хочешь попробовать себя в этом деле?
Я? Конечно! С чего начинать?
Так. Эм... Возьми вон там немного сена и соломы,
и чуть-чуть ветоши.
Теперь начинай ткать из них... Да!
...да, маленькую ленточку... О, н...
Не туда, оххх... да...
Уплотни здесь. Ой... Осторожнее, а то...
О, нет-нет-нет...
Ну, наверное, так пойдёт... О боги.
Вот!
Один в один как... твоё. Ну да.
За такие "жилища" расстреливать надо.
О, Спайк. Не так уж и плохо.
Может, птицам оно пригодится как...
...сортир.
Спайк! Оно очень даже ничего.
Просто грубоватое по краям.
Позволь, я чуть поправлю...
Просто снимем пока эту ленточку,
и если вот здесь чуть разобрать, то можно сделать...
Думаю, это надолго.
...а вот здесь пропустить ниточку...
Привет, Полночь!
Ух ты, Мармеладка, а ты профессионал.
Наверное, ты катаешься
лучше всех моих знакомых.
Спасибо, Полночь! Я занимаюсь этим
с вот-такусенько-малюсенького возраста.
Думаю, это у меня от природы.
Наверное, поэтому меня назначили
на эту работу.
Я черчу коньками особую разметку.
И когда остальной отряд
прибудет разбивать лёд...
...всё пройдёт легче лёгкого!
Как остроумно! Когда лёд будет таять,
он разломится по линиям.
Что ж, у тебя полно работы.
В окрестностях города озёр немало.
Ха! Я уже испугалась.
Эй, Полночь! Хочешь помочь мне?
А можно?
Давай, надевай вон те коньки.
Готова спорить, ты тоже прирождённый конькобежец.
Ладно.
Хотя, если ещё раз подумать...
О чём это ты? Ты же хотела быть полезной.
Давай, за работу!
Полночь! Поворачивай! Рули!
Мамочки...
Ты и вправду прирождённая, Полночь!
Прирождённая катастрофа для окружающих!
Полночь, для первого раза
ты сделала отличную работу.
Говорю тебе, первый раз на коньках я была
таким же неуклюжим разрушителем, как ты.
Правда?
...Нет.
Но тебе же стало легче?
Да... Возможно.
Вот увидишь - ты окажешься потрясающе способной
в чём-либо, где ты будешь на твёрдой и привычной земле.
Точно! Недотрожке, наверное,
пригодилась бы помощь со зверьками.
Что ж, я неплохо умею ладить с
небольшими животными.
Да! Пойду ей помогу!
Это... в ту сторону.
Просыпайтесь, маленькие сони.
Надеюсь, во время спячки вы хорошо отдохнули,
и вам снилось много добрых волшебных снов.
Но пора вставать! Вот-вот наступит весна.
Ооо, как мило!
Правда ведь? Это моё любимое дело
за весь сезон.
Когда я снова вижу их всех.
Э... А что такое "спячка"?
Это как очень-очень долгий сон.
Долгий сон?..
Да.
Просыпайтесь, дикобразики.
Многие животные впадают на зиму в спячку,
чтобы переждать холода и почти не есть.
Определённо, мне это нравится.
Ну, пожалуй, кроме "ничего не есть".
Только посмотри на все эти норки и пещерки.
Я боюсь, что физически не успею их все
обойти до прихода весны.
В таком случае, я помогу, Дрожка!
Правда? О, это было бы здорово!
Отлично!
Начнём отсюда.
Ау! Просыпайтесь, друзья!
Где бы вы там ни были.
Скоро весна!
Интересно, какие же милашки выйдут
на этот раз?
Змеи! Змеи!
Доброе утро, ребята!
Всё это "сворачивание зимы" гораздо сложнее,
чем выглядит на первый взгляд.
Да. Потому что не используется магия.
Почему бы не воспользоваться ей,
Полночь, чтобы всё пошло проще?
Нет, Спайк.
Я должна поступать согласно обычаю.
Раньше горожане всегда обходились
в этом деле без магии.
Но раньше здесь не жила ты.
Только представь, насколько быстрее бы
пошло дело с твоим волшебством.
Нет, нет, НЕТ! Я найду себе применение, даже
если дело кончится летальным исходом.
Чуть усерднее, Карамелька!
Так держать, Простодушка.
Я знаю, что работа тяжела,
но вы все молодцы!
Привет, Беглянка. Как у вас дела?
О, всё сладенько. Начали немного медленно,
но дальше пошло грушевно.
Земли тут завались, заметила?
Мы не сможем начать посадки и поливки...
...пока не уберём все эти сугробины.
Ну, я бы хотела помочь.
Ну... Я... Даже не знаю, Полночь.
Просто позволь попробовать!
Ну, честно говоря, рабочая лошадка
лишней не бывает, но...
"Только представь, насколько быстрее бы
пошло дело с твоим волшебством".
Может, применить оживляющее заклинание...
Ну ладно...
Хватает у неё силёнок для её размера.
Вот умничка! Послушала меня-таки.
И какого суслика это значит?
Медленнее! Притормози же!
Что происходит?!
Что ты сделала?!
Использовала магию?
Великолепно, Полночь!
Ты применила магию!
Вот бессовестная, кто бы мог подумать?
Так дело не пойдёт, Полночь.
И особенно - не у меня на ферме!
Ну, понимаешь... Я только хотела...
Ох...
Ладно уже, Полночь. Выходи.
Я - ходячая катастрофа.
Нет, ты очень во многом хороша.
Только не в изготовлении гнёзд,
коньках, пробуждении зверей, чистке полей...
Ну, большое спасибо,
мне уже гораздо лучше.
Для этого я здесь и стою.
Радуга, тебе и твоему отряду надо бы
растопить весь этот снег...
...на земле и на деревьях - срочно.
Поняла!
Нельзя! Домики всех земляных зверей
будут затоплены, если снег растает слишком быстро.
Да, ты права.
Говорю тебе, Радуга.
Надо растопить его прямо сейчас!
Нет! Ты обязана подождать!
Хорошо...
- Давай.
- Нет!
- Давай!
- Стой!
- ДАВАЙ!
- СТОЙ!
Определитесь уже!
Именем Эквестрии, о чём вы так громко спорите?
Именно из-за этого мы и опоздали
в прошлом году.
И два года назад. И три года назад!
Она сказала "опоздали"?
Я надеялась, что моя вдохновляющая речь придаст
всем сил, чтобы всё получилось лучше, чем год назад.
Но похоже, что на этот раз
мы установим рекорд опоздания!
Только посмотрите - это же катастрофа.
Резчики льда сделали слишком большие куски.
Дизайнер гнёзд ужасно отстаёт от графика.
Требуется несколько сотен,
а готово лишь одно.
И надо ли говорить по поводу всех этих облаков,
сосулек на ветках...
Это плохо. Это всё очень, очень плохо!
И будет намного хуже,
если мы не успеем ничего посадить.
Да ладно, Беглянка.
Мы как можем машем крыльями.
Нельзя спешить! Зверей надо будить медленно.
Эм... Беглянка?
Замечательно! Карамелька опять потерял
семена травы, так?
Да.
Немезида случайно улетела на север
за перелётными птицами!
Пуховые мозги! Прошлый год,
когда она улетела на запад, её ничему не научил?
Прекратите немедленно! Нет времени ссориться!
Почти уже закат. Весна, похоже, снова откладывается.
Ещё один год стыда и позора!
Если бы нам только быть организованнее...
Спайк! Сбегай за моим блокнотом
и планшетом.
- Быстро!
- Есть, мэм.
Перестаньте, все!
Тихо!
Извини.
Я знаю, все хотят закончить работу вовремя.
Но споры здесь ничем не помогут. А поможет...
Организатор!
И думаю, я прекрасно подойду.
Просто не верится! Весна пришла! Вовремя!
И мы должны благодарить тебя.
Если бы не твои организаторские способности,
все бы до сих пор спорили.
Да.
Это общая работа.
И так как ты помогла абсолютно всем,
у нас для тебя особый жилет.
Мы присваиваем тебе звание
"Организатора Отрядов"!
О боги... Даже не знаю, что и сказать.
Благодарю всех вас!
И тем самым я рада объявить, что зима...
...свёрнута вовремя!
Спайк точно будет удивлён,
когда этот кусочек льда растает.
"Дорогая Принцесса Селестия".
"Зимний Свёрток стал одним из самых ярких мероприятий,
в которых я принимала участие, находясь в Понивилле".
"Благодаря ему я поняла, что у каждого из нас
есть свой дар, и если мы будем терпеливы..."
"...мы обязательно его в себе откроем".
"И, как всегда, я убедилась, что крепкая дружба
и командная работа способны совершить невозможное".
Как это звучит, Спайк?
Спайк?
О, Спайк...
 

12 серия

Успокоимся, пожалуйста.
У нас впереди очень важный урок.
Благодарю вас. Сегодня мы поговорим
об особых знаках.
Скукотища.
Все видят мой особый знак?
Как и все, я родилась без него.
Мой бок был пуст.
Ооо!
Она там такая милая!
И однажды, когда я была
примерно в вашем возрасте,
...я обнаружила у себя особый знак.
Посмотрите на её причёску.
Да, я знаю. Но по секрету говоря,
тогда все носили такую гриву.
Я уже тогда решила стать учителем...
...и знак в виде цветов отразил
моё намерение помогать развиваться молодым поколениям...
...и заниматься их просвещением.
А улыбки означают мою надежду, что знания
когда-нибудь подарят моим ученикам счастье.
Так, теперь скажите мне, в какой момент
пони обретает свой особый знак.
Когда он или она узнаёт, чем выделяется,
когда узнаёт свой дар!
Верно, Свистулька.
Особый знак появляется, когда пони
открывает в себе то...
...что отличает его или её от других.
Осознать свою особенность - не так просто...
...и никакие надежды, хотения и даже мольбы
не заставят особый знак возникнуть раньше времени.
Что?!
Сияшка!
У тебя там записка?
Э... Я...
Что же там такого важного,
что нельзя подождать до конца урока?
Пустая...
Прямо как бок у кое-кого.
Серия 12. "В Поисках Себя"
Хочешь конфетку?
У меня есть пара мятных.
Я сама приготовила.
Хоть повеселеешь...
Нет...
Не понимаю, зачем нам нужна была лекция
о появлении значка.
Ведь этот вопрос отпал ещё на прошлой неделе.
Вот твой...
У меня появился на днях.
У нас у всех они уже есть.
Ну то есть, почти у всех нас
они уже есть.
Вы двое не волнуйтесь. Я всё равно приглашаю
вас на мою вечеринку особых значков.
И там всё будет, ну, потрясающе.
Я устрою праздник, посвящённый МНЕ
и моему ПРЕКРАСНОМУ особому знаку.
А как же иначе?
Как же вы надоели.
Увидимся там!
"Пустобочки"!
Это несправедливо! Жутко несправедливо!
Не кусай гриву, сестрёнка.
Получишь ты свой значок.
Только никогда не знаешь, когда и как это будет.
Но я не хочу ждать!
Я хочу его прямо сейчас!
Я не могу явиться на вечеринку Тиары
без него!
Не могу и всё!
Можешь, почему бы нет.
Знаешь, я была в классе последней,
кто обрёл значок.
И очень даже этим горжусь.
Я знала, что ко мне перейдут "Душистые Яблоки",
а эта наливная троица поставила точку.
Кстати, если подумать...
Бабуля тоже последняя получила значок!
Ха, у Большого Мака было то же самое.
Я честно не поняла, как это должно
меня успокоить.
Теперь я не могу отделаться от мысли, что
быть в этом деле последней - это уже семейное.
Семейное...
Семейное!
Семейное!
У тебя значок из яблок...
У Бабули Смит - яблочный пирог...
У Большого Мака - пол-яблока!
Мой дар должен быть
как-то связан с яблоками!
Яблоки же! Яблоки! Яблоки!
...Яблоки.
Налетайте - спелые, сочные, сладкие яблочки!
Сладкие и сочные, и такие... Практичные!
Их можно есть...
...можно ими играть...
Эй! Осторожнее!
Неплохо оформить что-нибудь для дома...
Наверное, вы чокнутый,
если не хотите купить себе несколько...
Она очень... Творчески подходит к делу...
Эй, сэр! Не желаете яблочек?
Эм, спасибо, нет.
- А почему?
- У меня дома ещё много...
- А вы уверены?
- Д-да, разумеется-
Вы - "разумеется", но вы ведь не совершенно,
на все сто, полностью и тотально уверены, ведь нет?
Вот если я куплю чуть-чуть,
ты оставишь меня в покое?!
СДЕЛКА!
Сдачу забыл..!
Вот так - продать немножко яблок
и получить свой особый значок!
Ну, и как же мой значок выглядит?
Продуктовая корзинка, полная яблок?
Довольный клиент, кусающий яблоко?
Хм. Наверное, надо улучшить свои торговые навыки.
ПРИКОСНУЛАСЬ - ПОКУПАЙ!
Мы и в залог берём.
Прошу прощения, леди... Эй!
Слушай, Сияшка, нельзя же-
С вас четыре золотых.
Я их себе не брала!
Старая песня! Четыре золотых, мадам-
Сияшка!..
Мне очень, очень жаль. Она тут новенькая.
Вот, возьмите. Бесплатно.
...и ещё...
...и ещё.
И приходите ещё! Ясно?
А что такого?
Прости, сестричка, но твоя карьера
торговца окончена.
Что?! Но как ещё я смогу обрести
свой особый знак?
Домой. Сейчас же.
Послушай, милая.
Я знаю, как тебе не терпится его получить.
Но ты никак не можешь на это повлиять!
К тому же, ты ещё не так уж и выросла.
Разве в твоём классе нет
таких же, как ты?
Ну... У Свистульки ещё нет значка.
А ты не думала взять её на вечеринку,
чтобы чувствовать себя увереннее?
- Не-а.
- Ну вот видишь.
Готова спорить, вместе
всё пройдёт куда веселее.
Теперь иди и спроси её.
Ты уверена,
что я тебе здесь не пригожусь?
- Эй! Кто брал мою ракетку?!
Да. Уверена.
О. Как жизнь, Сияшка?
Я тут подумала...
Нам, наверное, стоит пойти на вечеринку
Бриллиантовой Тиары вдвоём.
У меня нет значка, у тебя не значка...
Ну, вообще-то...
Разве она не чудесная?
Я всегда обожала сама делать
свои любимые конфеты...
...но как видишь, понадобилось время,
чтобы до меня дошло, что это мой особый дар!
Миленький, да ведь?
Да... пожалуй... миленький.
Эй... Это не значит, что
мы не можем пойти вдвоём.
Ты ведь будешь на вечеринке, ведь да?
Конечно же, будет.
Как же, как же... Наверное, быть на вечеринке
единственной, кто без значка - это... Это просто кошмар.
Ого... Похоже, кое у кого
громадная туча над головой.
Позволь мне это исправить.
Что случилось, дитя?
Сегодняднёмбудетвечеринкаособыхзначков,
ивесьмойкласстудапридёт...
...иунихувсехужеестьихособыезначкииятожехотела
свойполучитьнояоказаласьплохойторговкой...
...ноятаксильнохочутожепойтитуда, нокакяпойдутуда
еслиуменяещёнетмоегозначка...
...которыйкаксказаламнеБеглянка
яполучукогданибудьвнезапно, но...
Я ХОЧУ ЕГО СЕЙЧАС!
Особый знак?..
Я могу тебе помочь обрести вот такой!
Беглянка говорит, что на это нужно время.
Что я просто должна немного подождать.
А зачем ЖДАТЬ, когда можно УСКОРИТЬ дело?
Но Беглянка сказала-
Так, ты кого будешь слушать? Беглянку, или ту,
что стала ПЕРВОЙ в классе обладательницей значка?
Я всегда любила полёты, воздух и всё такое,
но никогда особо никуда не спешила.
Так было, пока я впервые не поучаствовала в гонке.
И вот тогда во мне и проснулась лютая жажда скорости.
И... вуаля! Быстрее, чем удар молнии,
у меня появилась вот эта крошка.
Вот так, задние ноги вытягивай.
Будешь стройная и красивая.
Смысл здесь в том, чтобы перепробовать всё,
что можно, а главное - так быстро, как только можешь.
Что-то да обязательно приведёт тебя
к твоему особому значку.
- Ну что, готова?
- Готова!
- Я спрашиваю, ГОТОВА ЛИ ТЫ?
- Я готова!
Жонглирование. Пошло!
Дельтаплан. Начали!
Каратэ. Пошло!
Воздушные змеи. Начали...
Состязание Роллеров-УльтраПони! Старт!
Это пробовали... И это пробовали... Это тоже было...
Твой новый наряд всех просто сразит.
Я знаю. Он очень подходит к моему значку.
Мне нравится быть особенной.
Ты только можешь вообразить, каково это -
НЕ быть особенной?
Я даже и, ну, думать об этом не хочу.
...и это делали... Это тоже пробовали.
Мне конец! КОНЕЦ! Я никогда не узнаю,
что мне хорошо даётся!
По-моему, ты бы хорошо справилась
с уплетанием кексиков.
- Кексиков?..
- Уплетанием кексиков?..
Кееексикиии...
Спасибо тебе за помощь, Радуга.
Ты очень крутой тренер, и я правда
многому у тебя научилась...
...и не сомневаюсь, что могла бы и больше, но...
У меня впереди КЕКСИКИ!
Увидимся на вечеринке значков!
Подожди меня, Мармеладка! Я с тобой.
И как я раньше не догадалась?
Значок пожирателя кексиков.
Это же просто очевидно.
Итак, где же кексики?
Я готова хорошенько пожевать!
У меня их пока нет.
-...А.
- Но, наверное, ты мне с ними здорово поможешь!
Пожалуй... значок кондитера тоже пойдёт...
Здесь всего-то и делов - на чашечку муки, в общую смесь...
А теперь чего-нибудь послаще, кислоте не место здесь.
Поправь свой поварёнка котелок, Добавь ложечку ванили
Время засеки, кексы испеки - О, а они уже остыли!
Кексики, мечта сладкоежки, Кексики! И не нужно спешки
Кексики - кексики, кексики, КЕКСЫ!
А! Горячо! Горячо!!!
О! Эти выглядят получше,
чем предыдущие...
Похоже, быть пекарем - тоже не моя судьба.
Я просто должна смириться.
Мой бок будет пуст во все времена...
А это тебе не нравится?
Что не нравится?
Там что-то у меня есть?
Да? Есть? Есть?
Мой значок!
Это... Это размеченный стакан, да?
Нет... Это большая миска?
Или... там кексики?
Может, башня из кексиков.
Мука! Там мука.
Ура! Я угадала! Во что ещё поиграем?
Давай в лото, давай в лото?!
Ух... Что здесь такое было?
Мы готовили кексики! Хочешь отведать?
Нет... благодарю... Но должна сказать,
что они выглядят... восхитительно.
Полночь! Ты должна мне помочь!
Что такое?
СегодняТиараустраиваетвечеринкузначковивсе
измоегоклассапридутиунихувсехестьсвойзначок...
...ияхочуполучитьсвойзначок,ноуменяневышланиторговля
нидельтапланеризмникулинарияскексиками...
...ноятакхочунавечеринку,нокакжемнепойтитуда
еслиуменянетособогозначка...
...которыйкаксказалаМармеладка
нельзязаставитьпоявиться...
...номненужночтобыонвозник
ПРЯМО СЕЙЧАС!
Эм... Даже не знаю.
Как же я могу помочь?
Ты можешь применить заклинание,
чтобы мой значок появился!
Ну нет, Сияшка.
Особый знак - это как открытие
в жизни каждого пони.
Ну пожалуйста, Полночь! Просто попробуй!
- Мне жаль, но...
- Ну прошууу, прошупрошупрошупрошу ПРОШУ!
- Хорошо, хорошо...
- О, спасибоспасибоСПАСИБО!
Ура! Я знала, ты сможешь... сделать это.
- Прости, дорогая, но я же сказала-
- Попробуй ещё! Ещё разок!
...сказала, что даже магией не заставишь
особый знак проявиться раньше времени.
Всё безнадёжно. Безнадёжно!
Лучше я просто не пойду на вечеринку.
Я не могу. Надо мной все будут смеяться, делать
из меня посмешище, придумывать мне прозвища...
Это будет худший день в моей жизни!
О, я думаю, всё будет не так плохо.
Неважно. Я всё равно не пойду на эту...
...вечеринку...
Как же я забыла про время?!
Как могла я забыть,
что Мармеладка - организатор?!
Как я могла забыть, что нахожусь
в "Сладком Уголке"?!
Не забудь про шляпку,
Сияшка-Забывашка!
Я должна выбраться отсюда,
пока меня не заметили...
Эй!
Вечеринка - в мою честь! Я должна
получить право первого куска!
Так, Сияшка... Ты почти у цели...
Сияшка! Ты пришла!
Я слышала про Свистульку, и думала,
что ты здесь не появишься.
Я рада, что ты справилась с собой
по поводу значка и всего прочего.
Поверь, всё случится, когда придёт время.
А когда пытаешься такие вещи ускорить -
получается только нервотрёпка.
Оставляю тебя. Вижу,
друзья хотят с тобой пообщаться.
Так-так-так. Посмотрите, кто у нас тут.
Прекрасный наряд.
Я просто... Накинула это минуту назад.
Он подходит к твоему значку...
А, погодите-ка. У тебя же его нет!
Как это? Есть.
...Что?! С каких это пор?
С... эм... Сегодня, совсем недавно!
О, правда? Давай посмотрим.
...Не нужно. Не следует.
Мой значок такой потрясающе красивый, что боюсь,
все сбегутся ко мне и совсем забудут про тебя.
Чтобы потерять всеобщее внимание,
на собственной вечеринке?
Представляешь, каково это будет?
Ладно, забудь. Я всё равно
не очень-то и хотела его увидеть.
Договорились! Ну, я пойду ко всем.
Счастливо провести время!
О нет...
Да, это и правда просто потрясающий значок.
Хорошая попытка... "ПУСТОБОЧКА"!
Имеешь что-то против "пустобочек"?!
Я спрашиваю - имеешь
что-то против неё?
Дело в том, что она, ну, совсем не особенная.
Неверно. Это значит, что у неё всё впереди.
Это значит, что ей может
улыбнуться удача в чём угодно!
И возможности её - "ну, безграничны".
Она может стать учёным, или великим художником...
...или знаменитой писательницей.
Может, она когда-нибудь станет мэром Понивилля!
И она не задирает нос, в отличие от вас двух.
Эй, это вечеринка в мою честь!
Почему вы за неё заступаетесь?
А вот поэтому...
У вас тоже нет значков?!
Я думала, я одна такая.
Мы думали - мы такие одни.
А я, например, думаю, что вам трём
очень сильно повезло.
Повезло?! Это называется - повезло?
Им всё ещё предстоит сделать открытие
и узнать, кто же они есть...
...и к чему лежат их души.
И у них ещё куча времени для этого,
не то что "завтра утром".
- Ух, Сияшка! Я бы хотела быть учёным!
- Думаешь, ты правда могла бы быть мэром?
Может, я слишком скоро получила значок.
Что происходит?! Это моя вечеринка!
Все должны уделять МНЕ внимание!
Да ладно. Мы всё равно за то,
что вы - неудачницы. Правда, Тиара?
Не сейчас, Серебринка.
Меня зовут Драпалка.
Я - Белоснежка.
Сияшка!
Обожаю эту песню!
Я подумала, раз мы теперь друзья...
Ну, мы же друзья, правда?
А как же? Мы однозначно похожи.
У нас нет особых значков, Бриллиантовая Тиара
и Ложка-Серебринка нас бесят...
Однозначно бесят!
Так вот, теперь, когда мы друзья...
...что думаете, если мы втроём
займёмся поисками дара каждой из нас?
О! О! Можно объединиться в тайный кружок!
А что, это мысль!
Да! Тайное общество!
Нам нужно для него название.
Особый Значок-Троица?
Особая Красотища?
А как насчёт... Значконосцы?
Гениально!
- Это будет так здорово!
- Это будет СИЛА!
Это стоит отпраздновать, и нам помогут
вон те кексики!
Только не кексики! Поверь на слово.
Пойдём тогда поищем печеньки!
Да! Пошли!
"Дорогая Принцесса Селестия".
"Счастлива сообщить, что одна из твоих самых
молодых подданных поняла кое-что важное о дружбе".
"Иногда то, что, по твоему убеждению,
отпугнёт от тебя друзей и сделает тебя одиноким..."
"...может стать именно тем, что сблизит вас
и поможет тебе осознать самого себя".
 

 

 

 

////////////////////////////