«Шулера» (англ. Rounders) — американский драматический фильм 1998
года о подпольном мире покера с высокими ставками, снятый режиссёром
Джоном Далем с Мэттом Деймоном и Эдвардом Нортоном в главных ролях.
История рассказывает о двух друзьях, которым нужно выиграть в покер с
высокими ставками, чтобы быстро расплатиться с крупным долгом. Термин
«шулера» относится к человеку, путешествующему из города в город в
поисках карточных игр с высокими ставками.
Все фразы и цитаты
Покер говорит
Суперсистема
Все дело вот в чем.
Если не можешь определить лоха
в первые полчаса игры - ты сам лох.
"ШУЛЕРА"
Игроки вам скажут: "Мы играем, чтобы
жить. Эта работа - как любая другая.
Мы не зарываемся - играем понемногу.
Наша цель - брать по одному
большому кушу в час.
Поднимать ставку, когда карты хорошие.
Защищаться, когда плохие. Не сдаваться.
Так я заработал на половину
юридического курса. Я стабильный игрок.
Я научился стабильно выигрывать.
Но потом я понял: если быть слишком
осторожным,
...жизнь станет стабильной
до отвращения.
Заведение Тедди-КГБ.
- На пятьсот?
Его адреса в справочнике нет.
- Нет, на сегодня.
- Почему?
Дай три кучки суперфишек.
Вот тебе на тридцать тысяч.
Считай.
Все верно.
Будешь играть по-крупному?
Отлично.
- Печенья хочешь?
- Нет.
Хоть по его виду и не скажешь, что он
близок к боссам русской мафии,
... с такими, как он, за картами лучше
не шутить.
Настоящая крупная игра идет
только у него.
Здесь меня считают игроком по-мелкому
Сейчас все изменится.
Джои Книш - легенда Нью-Йорка.
Он профи. Зарабатывает на жизнь игрой
с девятнадцати лет.
Ты взял фишки для кого-то?
Нет... То есть да. Для тебя.
Правильно. Не бросишь же ты их все
в игру.
Он мне здесь ближе всех - почти друг.
Пошли.
Но сегодня я не хочу его видеть.
Не стоит бросать вызов этим типам.
Они тебя сожрут. Обыграют в пух и прах.
- Ты думаешь?
- Есть игроки попроще.
Пошли отсюда. Выпьем кофе, поедем
в спокойное место.
Я знаю, что делаю!
Хочешь взять суперкуш, да?
Взять по-крупному и рвануть в Лас-Вегас?
Я прав, да?
Я смогу выиграть.
Может быть. Может, эту игру и выиграешь.
Но не игру "десять-двадцать"
в казино "Честерфилд".
И не игру "хай-лоу" в подпольном клубе
на 79-улице.
Ладно.
Я понял.
Понял.
Я пошел играть.
Здесь практикуют "техасский
беспредельный" покер.
Минимальная ставка - 25 тысяч.
Такую игру нечасто встретишь
вне казино.
Ставки привлекают богатых лохов,
а те привлекают акул.
"Техасский беспредельный" -
король покерных игр.
У игроков по две карты лицом вниз.
На середину кладут пять карт лицом
вверх. Они общие.
Их может взять любой, чтоб иметь
лучший набор из пяти карт.
Главное - играть с людьми,
а не с картами.
Ставлю 800.
Ни в одной другой игре деньги
так быстро не меняют хозяина.
Блестящий игрок с суперкартами может
быть бит.
И потеряет разум вместе с фишками.
Поэтому в "беспредельный покер" играют
на мировом покерном чемпионате.
Некоторые профи отказываются в него
играть. Не выдерживают стресса.
Но такие, как Дойл Брансон, считают
"беспредельный" истинным покером.
Канатоходец Валенда сказал: "Я живу
только на канате.
Остальное время жду подъема на канат."
Я пас.
Ставлю больше.
На пятьсот.
Я пас.
Рискуешь. Ставлю столько же.
Вот в чем прелесть игры!
Давай!
У меня только две пары крупных карт,
с учетом общих, а я хочу его обыграть.
Со средним игроком я сделал бы ловушку.
Слегка поднял бы ставку.
Он бы попался.
Но Тедди-КГБ хитрый.
Надо ставить крупно. Делать вид,
что хочу всех забить.
Ставлю две тысячи!
Он тоже поднимет ставку,
и я сорву куш.
Столько же.
По-моему, у него флэш.
Открыть и разбить.
Моя денежная карта - девятка червей.
У меня полный дом!
- Ты первый.
- Я пас.
Пусть выпадут пики! У КГБ будет флэш.
Он поднимет ставку, а я побью его
полным домом - три девятки, два туза!
Ставлю... Ставлю... Ставлю...
Пятнадцать тысяч.
Тайм-аут.
Пусть считает, что я обдумываю ход.
А я думаю только о Лас-Вегасе
и о казино "Мираж".
Ладно. Ты ставишь 15, а я
поднимаю ставку на 33 тысячи.
Да, я ставлю все! Не думаю, что у тебя
есть пики.
Ты прав - у меня нет пик.
Я все понял, прежде чем он раскрыл
карты.
Полный дом. С тремя тузами.
Вставай!
- Хлебни.
- Нет.
Он меня разгромил, Книш. Я проиграл все!
Деньги на черный день, на учебу... Все!
Так с каждым бывает время от времени.
Ты скоро снова вернешься к игре.
Нет, с меня хватит! Я завязываю.
Все сначала так говорят.
Я дам тебе денег на игру.
Договор стандартный: мне половина
твоих выигрышей.
Проиграешь - деньги теряю я.
Не бросайся ими зря.
Грузовик еще твой?
Конечно. Пошли.
9 месяцев спустя
Тот, кто нацелился на куш, нечасто
проигрывается.
Знаете, что с таким бывает?
Он берется за грязную работу, в ночную
смену.
И все время думает: "Где же я
промахнулся?"
Раньше я представлял: я за столом,
слева от меня Дойл, справа - Амарилло.
Чемпионат мира по покеру! Эта картина
затмила все, когда я играл с Тедди-КГБ.
И вот, вместо Лас-Вегаса,
я в Нью-Йорке.
Вожу товар на грузовике, одолженном
у Книша.
Главное правило игрока - оставляй путь
к отступлению!
- Привет, Муги!
- Ответь на мой вопрос.
С юридической точки зрения, скажи мне,
...владелец команды "Янки" имеет право
перевести ее в другой город?
Не знаю. Откуда мне знать?
Так ты это еще не учил?
Нет, это проходят на третьем курсе.
- Будь здоров!
- Пока!
Юридический университет
Тут играют судьи.
Я слышал об этом еще до того, как
поступил на юридический.
У них клуб. 10-12 игроков:
судьи, прокуроры, профессора.
У всех есть деньги.
Когда я зарабатывал игрой, я хотел было
с ними сразиться.
Но они не берут к себе чужих.
Один шулер, Криспи Линета, однажды
к ним проник.
Но они узнали, что он профи.
И потом его штрафовала полиция
за каждую ерунду.
Даже его любимый клуб закрыли.
А он работал с 1907 года.
- Майк! Сделал то, что я просил?
- Да.
Положи на стол. Отлично.
Парень, он платит тебе за вечерний труд?
Моя награда - знания, сэр.
Они не стоят твоих усилий. Стань лучше
жокеем - займись делом.
Он высоковат для наездника.
- Хватит вербовать его в жокеи. Брось.
- Так, прежняя ставка!
Майк - глава адвокатов учебного суда,
что ты проводишь на той неделе.
А опыт, полученный у меня, он мог бы
использовать у тебя. На летней практике.
Я думал, ты его любишь...
Зачем мучить его на госслужбе?
Мудрый совет: частная практика лучше.
Знаешь, как играют адвокаты из Нассау?
Для них наши ставки - мелочь!
Удивительно! Среди этих суперюристов
нет ни одного приличного картежника.
- Ставка та же.
- И у меня.
- И у меня.
- Поднимайте!
Профессор поднимает!
Майк, я хотел ставить столько же!
Нет, надо поднять.
- Твое слово?
- Ставка та же!
Не знаю, может, я разрушил свою карьеру
юриста, прежде чем она началась...
Но я не сдержался.
- Отлично!
- Играю.
Все! Открывайтесь.
У меня тройки. Пас.
- Пусть играют эти юмористы!
- Тот, кто поднял ставку.
Я того же мнения.
Каков предел?
20 долларов.
Высшая ставка - 20.
Прекрасно.
Вот 20.
Ты видел лишь половину карт.
Зачем ты ставишь?
Ты не против, Эйб?
Малыш ставит твои деньги!
Это умный ход. Мы знаем свои карты.
И ваши тоже!
Черта с два ты знаешь наши карты!
Спорим на мою летнюю работу у Вас,
что знаю?
Я не спорю на рабочие места.
Но если ты прав, то будешь первым
кандидатом на место.
Ладно.
Вам нужна третья тройка.
Но Вы забыли, что она была у профессора
Грина, и он вывел ее из игры.
Вы притворяетесь, что она у Вас.
У прокурора по паре карт, но слабых.
Судья хотел сделать "флэш-рояль",
но не вышло.
Мистер Эйзен надеялся, что его дамы
выиграют.
Ставка декана - 20 долларов!
Черт, он угадал!
- Черт меня побери!
- С ума сойти!
Ты выиграл. Что у тебя, Эйб?
Ерунда! Мелочь!
- Но с ней Вы выиграли. Гребите барыш!
- Ну и ну!
Малыш, беру тебя к себе.
Садись рядом со мной.
Я хотел бы, но не могу.
Я не играю в карты!
- Да брось ты!
- Увидимся завтра!
- Чья ставка?
- Моя.
Малыш мне нравится.
Он славный.
Умный парень.
Мне было трудно уйти оттуда.
Эти барашки пригласили меня сыграть,
но я завязал.
Играть можно, где угодно.
С лохами, с мастерами, честно,
нечестно, по-домашнему.
Я могу доставить товар в Нью-Джерси.
И через 2 часа быть в казино
"Тадж Махал". Но я дал слово.
Теперь я только студент-юрист.
- Привет!
- Привет!
- Как дела?
- Отлично!
Надоело крутить баранку.
Продержись еще пару семестров.
О-о! Мне пора.
Я опаздываю.
Останься.
Я быстро, ты ничего не почувствуешь!
Мы оба знаем, что так не получится.
И тебе надо выспаться. Давай, спи!
Ночная работа меня убивает.
Раньше не убивала.
Игра - совсем другое! Сядешь в восемь -
и не заметишь, как настанет утро.
- Кстати, летом мне дадут работу.
- Какую?
Вчера, оставив тебя в библиотеке,
я очаровал судью Мариначчи.
Он возьмет меня к себе клерком.
Подробнее.
У них была игра в карты.
Дослушай меня!
Дослушай. Так вот, они играют,
а я вижу их карты насквозь.
Вместо того, чтобы идти домой,
ты играл в карты с судьей?
Нет, я не играл. Играли они!
Судье понравилось, что я вижу карты.
И все.
Если не провалюсь на учебном суде,
работа - моя!
И что ты будешь делать?
Оформлять приговоры шулерам?
Ты сама мне советовала использовать
картежный талант в суде!
Да. И ты меня прекрасно понял.
Я имела в виду: используй мозги!
Как при подсчете шансов в игре -
при оценке людей.
Я это имела в виду! А не то, что надо
обманом получать работу.
Обманом? Ты что?
Я просто налаживал связи!
Боже мой! Связи!
Теперь ты дурачишь меня?
Нет, нет, нет.
Ты меня не понимаешь.
Ты будешь как выпускники-спортсмены.
У них классные должности при окружном
прокуроре,
...пока они играют в бейсбол за лигу
юристов!
Если ты так сделаешь карьеру,
тебя будут считать выскочкой.
- Запомни!
- Да не играл я с ними.
- Ясно.
- Отлично.
До встречи.
Дорогая, можно я завтра возьму
твой джип?
Да. Зачем?
Червь выходит из тюрьмы.
Надо его встретить.
- Завтра? Прекрасно...
- Я ему обещал, пойми!
Червь! Кошмар.
У тебя знакомые с такими кличками!
Он мне как брат!
Черт! Я с ними не играл!
Мы с Червем вместе учились в престижной
школе в Нью-Джерси.
Только мы с ним не имели средств
на учебу.
Но мой отец работал в этой школе.
В комнатке с табличкой "Сторож".
Поэтому я там учился.
Это салют в честь твоего успеха?
- Подонок!
- Что? Мне не удается тебе проиграть?
Ты в четвертый раз бьешь меня этой
пиковой стервой!
Нет, нет! Три кона назад выиграл
Даулинг.
А пиковую даму лучше звать
Черной Марией. Не зови ее стервой!
- Да! У него были все пики!
- Да, я видел.
Это тебе помогло.
Да? Ладно, ты прав.
Не уйдешь, пока мы не отыграем
свои сигареты.
Ты же знаешь правила.
Не бойся, я их не скурю.
Я их сохраню. Можешь их выменять.
Или завтра сыграем по двойной ставке.
Мэрфи! Что ты здесь сидишь?
Тебя выпускают! Пошли!
Выпускают? Этот гад выходит на волю!
Слушай, Червь, имей совесть!
Через полчаса ты купишь гору сигарет!
Ты что, спятил? Я честно их выиграл!
Ты же не куришь!
Вы просто как дети!
Если решили сдохнуть от рака легких,
научитесь играть в карты!
Обобрал нас и еще оскорбляет!
Судьба тебя за это накажет!
Да? Но не в этой жизни.
Счастливо оставаться!
Мэрфи!
Распишись.
Отец Червя занимался школьным садом.
Когда не был пьян.
Тогда садом занимались мы.
И не только садом.
Мы с Червем прикалывались над
одноклассниками.
Над этими аристократами.
Продавали им травку-душицу вместо
гашиша, нунчаки, китайские хлопушки...
- Где остальное?
Зарабатывали на завтраки.
Спасибо.
Потом перешли на крупные дела.
Нас поймали.
Мы подбили наших спортсменов продуть
матч за деньги.
- Открывай!
Один из спортсменов заложил Червя.
Его вызвали на школьный совет и
предложили сделку.
Закрывай!
Скажешь, кто твой сообщник- легко
отделаешься.
Червь не сказал.
Его исключили.
Я остался в школе и закончил ее.
- Открывай!
Не многие бы сделали то, что сделал
Червь.
Майк!
Господи, я знал, что ты приедешь!
- Привет!
- Я знал, что ты не подведешь.
Я ездил бы к тебе каждую неделю,
если бы ты позволил.
Знаю, знаю. Не хотел, чтоб ты видел меня
в этом дерьме.
Я рад нашей встрече!
Классно выглядишь!
Ты тоже.
- Туго тебе пришлось?
- Да нет. Ерунда, ерунда.
Ого! На чем ты ездишь!
Ты процветал, пока я сидел?
Чем занимался?
Машина не моя.
Да? Неважно.
Отвези меня подальше отсюда.
В тюрьме две экономических системы:
деньги и обмен.
Я должен был вести три игры: с белыми,
с неграми и с охранниками.
Весь фокус - выиграть побольше денег
у белых, чтоб проиграть их охранникам.
Чтобы они делали мне поблажки! А у
черных надо выиграть побольше сигарет.
Чтоб менять их на полезные вещи,
к которым я так привык.
И при всем этом не влипнуть!
Это очень важно.
- Да? Так ты работал с партнером?
- Нет. Кому я мог там доверять?
- Нет, я был в одиночестве.
- Стой! Что это? Дай посмотреть.
- Нравится?
- Что это?
Красиво? У меня туз за рукавом.
Это не все.
Погоди, я покажу тебе свое искусство.
Я стал играть блестяще! Понимаешь?
- Да!
- Ты просто обалдеешь!
- Ясно.
- Обалдеешь. А ты? Классно играешь?
Нет, я завязал.
- Ты что?! Карта не шла?
- Нет. Я просто завязал...
- Майк, ты что? Шутишь?
- Нет. Я проигрался.
- Майк! Ты погорел?
- Да.
- Как?
- Кровавая игра у Тедди-КГБ.
Ты играл с бешеным русским,
и он тебя обобрал?
Да. Я не говорил тебе, пока ты сидел.
Не хотел тебя расстраивать.
Господи! О чем ты думал? Значит, теперь
ты просто студент? А чем зарабатываешь?
- Езжу на грузовике Книша.
- О! Ты меня убиваешь!
Майк, Майк! Тебе снова надо играть!
Твой старый партнер с тобой!
- Нет, нет!
- Мы им покажем!
- Нет, я завязал. С меня хватит.
- Ладно.
Я знаю клуб, идеальный для нас.
В пригороде Нью-Йорка.
Там денежные лохи!
- Я отвезу тебя туда, и все.
- Ладно.
Вот так вот.
Правда, я всерьез завязал.
Все. Приехали. Послушай, игра классная!
Тут есть девица. Барбара. Супер!
Я почти ее трахнул...
Но тут меня посадили.
Она распорядительница в этом клубе
богачей. Привела меня на игру.
Сказала, что я ее кузен, люблю играть
и хочу учиться покеру.
Здорово! Отличный трюк.
Еще бы! Есть только одна проблема:
у меня такое чувство...
Что за чувство?
Ты отлично знаешь это чувство: когда
стол уже накрыт... Нож, вилка, соусы...
- И для мяса, и для птицы... Но...
- Нет бифштекса?
Точно! Рад, что ты понял.
Мне бы для начала пять сотен.
Черт! На что же ты жил?
Пришлось туговато. Ладно, вот тебе 220.
Для начала.
220? Спасибо, но...
Тут на первые одиннадцать ставок.
Не смогу создать себе имидж.
Ладно. Тогда не играй сегодня.
Завтра я дам тебе больше.
Нет, я должен начать.
Я и так сильно отстал.
Брось! Ты только что вышел!
Куда спешить?
Я спешу, потому что, кроме тебя,
моего освобождения ждут еще пятеро!
- Сколько ты им должен?
- 10 тысяч.
- 10?
- Да еще Бог знает, сколько процентов...
Слушай, мне было бы легче начать
вместе с тобой.
Ты мне уже предлагал. Я понимаю,
но не могу.
Не могу, и все. Я дал слово!
Знаешь, друг, я тебя понимаю. Правда!
Ничего, ничего...
Я сегодня пущу в ход свои трюки раньше,
чем обычно. Вот и все.
- Ясно.
- Спасибо. Я тебе очень благодарен.
- Сорви куш!
- Обязательно. Сорву!
Встретимся завтра в центре.
Майк, я чертовски рад тебя видеть.
Я тоже!
В книге "Исповедь удачливого игрока
в покер"Джек Кинг пишет:
"Как ни странно, редкий игрок помнит
крупные выигрыши."
"Но он до мельчайших подробностей
опишет свои главные поражения."
Это точно!
Я плохо помню, как выиграл те свои
деньги.
Но все время думаю о том,
как потерял их.
Майк!
- Привет!
- Я Барбара.
Червь сказал, ты будешь поздно.
Пошли со мной.
Я, наверное, даже не сяду.
Просто составлю ему компанию.
Нет, нет, так не пойдет.
Сделаем вот что: ты мой новый парень,
хочешь в игорный клуб.
Да? Я неважно играю в карты.
Вранье. Червь рассказал мне,
кто ты такой.
Моя доля - четверть выигрыша.
- Ясно.
- Отлично. Идем.
- Господа, это мой новый парень Майкл.
- Привет, Майкл!
Не обижайте его. Оставьте ему денег
на мой завтрак.
- Удачи, милый!
- Спасибо, дорогая.
- Давай, садись с нами.
- Ладно.
Покер типа "Чикаго".
- Умеешь в "Чикаго"?
- Напомните.
Все просто: старшая карта пик выигрывает
половину банка.
Ладно, я попробую.
- Фишка.
- Спасибо.
- Тебе нужно две, Мэрфи.
- Да. Прости.
- Я играю.
- Ставлю 5 долларов.
- Транжира!
- Посмотрим...
Мы с Червем вошли в свой прежний ритм,
как опытные баскетболисты.
Мы пустили в ход старые
школьные трюки.
В городских клубах они бы не прошли.
Подача друг другу сигналов с помощью
фишек, ловушки, двойной блеф...
Я выиграл бы здесь даже без мухлежа!
Но я ничем не рисковал.
Кое-кто назвал бы выходки Червя
аморальными.
Но как сказал игрок Канада Джонс,
аморально - оставлять лоху его деньги.
На первом курсе юристов учат:
покупатель отвечает за покупку!
Ставлю еще 100!
У меня полный дом, с тремя дамами.
Обидно продуть, Берч?
Червь стал просто артистом!
Прячет карты, достает из воздуха.
Какие трюки! Безупречная техника!
Но он слегка бесшабашный.
Иногда я пропускал ход, чтобы мухлеж
Червя не обнаружился. И все же...
Неплохо.
Червь отлично сыграл роль неудачника.
Флэш!
У меня полный дом: три дамы, два туза.
Черт тебя побери!
Вечно у тебя полняк!
Да!
Мой дядя Лесс говорит:
"Деньги кончились - пора по домам!".
Радуйтесь выигрышу,
гады из тайного клуба!
Мэрфи, приходи к нам еще!
Твои деньги нам очень кстати!
- Трать деньги с кайфом. Не горюй.
- До встречи.
Вы будете играть еще?
- Это последние?
- Да.
- Как сыграли?
- Отлично. Козлы они.
Так им и надо.
- Так, триста. Твоя доля.
- Спасибо, мальчики!
Ты классно действовала.
Когда еще сыграем?
Нет, нет! Я играл только один раз.
Потому что...
- Брось!
- Через две недели.
- Через две?
- Да.
- Ладно, ладно. Большое спасибо.
- Пока.
- Поцелуя пришлось добиваться!
- Пока!
Как ты узнал, что я вернусь?
Очень просто. Кто твой любимый актер?
Клинт Иствуд - разбойник Джози Вэйлз,
"Человек без имени".
Он всегда страховал своего друга!
Весело там было? Позавтракаем?
Нет. Я домой. Моя девушка, наверное,
уже замки сменила.
Ладно. Окажи мне услугу. Побудь со мной
5 минут. Введи меня в другую игру.
Здесь не так, как в клубе Тедди-КГБ.
Но и не так, как у тех богачей.
- Не дури! Никаких трюков.
- Ладно. Без проблем.
Я не против твоего искусства,
но тут шустрые парни.
Они сразу засекут твои трюки.
- Трудные клиенты?
- Я серьезно.
- Понял.
- Тут бьют без предупреждения.
Понял. Я буду играть по-честному.
Майкл МакДэрмот!
- Как ты, Майк?
- Хорошо, а ты?
Отлично. Компьютер недавно чуть тебя
не стер.
- Да?
- Но я знала: ты вернешься.
Нет, я не вернулся. Просто
я хотел тебя видеть.
Я тебе рада.
- Это Лесс Мэрфи.
- Привет!
- Он мне как брат.
- Зови меня Червь.
Привет! Не уползай от нас.
Зачем ей микрофон?
Связь с полицейским участком.
Полицейские - их крыша.
Алло?
Как они играют?
Ставки от двадцати до сорока.
Сейчас есть только такая игра.
Толстяк Грегги играет двадцать-сорок?
По маленькой?
Да. Игра оживленная.
Вы тоже сыграете?
- Да, мы хотим.
- Нет.
- Брось, ты не можешь уйти.
- Ни за что. Я сказал: играю только раз!
Майк! Мы обчистим этих типов за час!
Ладно, беги. Привет твоей девице.
- И от меня.
- Передам. Присматривай за ним.
Господи, какой парень пропал!
Представляешь, он в руках своей бабы.
Что тут ужасного?
Она сжала его слишком крепко.
На две тысячи.
В кредит?
Слышала слова Майка? Он мой гарант.
Брось, принцесса. Я утрою эту сумму
за полчаса.
- Давай.
- Ладно.
Привет!
Собрание затянулось?
Я хотел позвонить, но не стал
тебя будить.
Ничего, я все равно не спала.
Переоденься. Возьмем такси.
Ладно. Ты иди. Я приму душ.
Я опоздаю на репетицию учебного суда.
Прикрой меня, ладно?
Слушай!
Ты бы хоть соврал мне.
Сказал бы, что напился.
Что тебя рвало.
Сказал бы, что был на стриптизе.
Мне плевать!
Соври хоть что-нибудь!
Я развлекал Червя. Надо было его
хоть как-то поддержать!
Но к картам ты не прикасался?
- Дорогая...
- Отвечай! Я задала тебе вопрос.
Нет! К картам я не прикасался.
Довольна?
Довольна. Я тебя жду.
Секрет успеха в распределении ролей.
Главное - уважение к судье,
но без подхалимства.
Точно. Главное - быть почтительными.
Джин Мариначчи на это не купится.
Ты знаешь его Джин, да?
Я знал: ты не зря наш главный адвокат,
несмотря на опоздания.
Прости. Не мог поймать такси.
В общем, вводная речь должна состоять
из фактов.
Из важных источников, из учебников.
Кроме "Лексиса".
Привет, Джо! Сколько лет!
- Книш! Как дела?
- Привет. Все также.
Не хотел мешать будущим судьям и
адвокатам, но есть разговор. Важный.
- Слышишь, Майк?
- Ладно, простите. Извините.
Я буду за главу адвокатов.
Не надо, Келли. Нам нужен перерыв.
Пора пить кофе.
Твой друг придурок. Всегда таким был.
Сейчас он в клубе "Честерфилд" губит
твою репутацию своими мерзкими трюками.
Я ему запретил! Кто еще их видел?
Никто не видел. Я слышал.
Постукивание выдало его.
Не знай я его, не заметил бы.
Я обернулся, смотрю - он впился
в край стола. Я все понял.
- Кошмар. Ты его предупредил?
- Я пытался, но он и ухом не повел.
- Ясно. Я его уведу.
- Нет, он вне опасности.
Те, с кем он играет, устали -
36 часов за столом.
Ничего не видят.
Пошли, я угощу тебя кофе.
Но если он будет там,
когда придут играть Морис и Роман,
он сильно пожалеет.
Я уведу его!
Худой Амарилло, великий игрок,
любил афоризм своего отца:
"Стричь овцу можно неоднократно,
но шкуру содрать - только раз!"
Моя ставка!
Этотурок Червь не усвоил.
- Что-то есть у этого сучка маленького.
- Да.
Эй, ребята, говорите по-английски!
Не по-русски!
А что?
Хотите доиграть до конца - не болтайте
по-своему, поняли? Вы меня поняли?
- Утихни, придурок.
- Он боится, что мы с тобой заодно.
Конечно, вы говорите о своих пирогах
и о снеге. Хватит, поняли?
Последний этап игры - самый тяжелый.
У тебя, Роман, кажется, туз.
- Но я делаю ставку.
- Вот так.
- Так, у меня валеты. Давай.
- Точно.
Есть две пары. А у меня еще семерки!
Я выиграл.
Козел! Раскрывает карты по частям!
Ты сказал - только валеты.
Надо было догадаться про семерки, Морис.
Ты же игрок!
- Черт!
- Ты что? Брось, не будь ребенком.
- Привет, Морис!
- Привет.
Майк, пришел играть?
Давай. Нужен новенький.
Завтра легавые оденут мне радиомаяк
на 4 месяца. Я уже продул 200 фишек!
Отдыхай, парень. Можно тебя на секунду?
Нельзя! Я играю. Тут буря эмоций. Нет!
Дело важное.
- Кролик маленький!
- Я считал фишки.
Не бойся, оставь их.
Давай, иди отсюда! Быстро!
Ты мне еще попадешься! Грызун!
- В чем дело?
- Сколько выиграл?
Я срубил тысяч 8!
Хотел уже сбежать, и тут ты пришел.
- Так, слушай...
- Стой! Хочу сосиску.
Ты 5 минут в городе,
а тебя уже засекли.
Класс! Меня раскусил чертов Книш?
Не слушай ты его.
Он знает все трюки, а делать их боится.
Он может не работать уже 15 лет.
По-твоему, он не работает?
Просиживает зад в карты. Нет, спасибо!
Я тоже так думал. Теперь знаю,
что значит трудиться.
Кстати, тебе нужна работа.
Будешь искать?
Или снова станешь печатать
кредитные карты? Вернешься к прежнему?
Я не печатал, я распространял!
Не бойся, я к этому не вернусь.
Не паникуй. Обещаю!
Иди сюда.
Мысли масштабно, понял? По-крупному.
Будь умнее.
В клубах Манхэттена все записывают.
Если запишут, что ты трюкач,
тебя просто вышвырнут под зад.
Ты нигде в Нью-Йорке играть не сможешь!
Не глупи! Это плохой бизнес.
Пойми, мне нравится риск.
Мыслить масштабно - это здорово...
Но не для меня! Я не играю по-честному.
Погорю - устроюсь на работу.
Понял? Если увижу лоха - раздеваю его.
Я так живу. Пойми!
Знаю, знаю. Ты сам учил меня трюкам.
Но я не бросаюсь грабить лохов.
Хватит! Все!
Я не такой. Я не буду читать тебе
нотаций, но те двое - не дураки.
Роман и Морис - русские бандиты.
Не крупные, как Тедди-КГБ, но и с ними
шутки плохи.
В фальшивых рубашках от Версаче?
Господи!
У тебя есть время. Иди к ним.
Проиграй им часть их денег,
для приличия.
Возьми паршивых карт и проиграй.
Не могу! Не могу! Мне надо собрать
средства, начать жизнь заново.
Тогда поезжай в пригород.
Играй там с дантистами!
Езжай к богачам, играй в гольф-клубе.
А это идея - я так и сделаю.
Но этим я проигрывать не стану!
Надо!
Ладно, как скажешь. Жди меня в ресторане
"Стромболи". Я буду через полчаса.
Не могу, мне пора на собрание.
Потом еду в Квинс, грузить товар.
Боже, какой ты стал работяга!
Горишь на работе.
- Сделай, чтоб было прилично.
- Ты же меня знаешь!
Как дела?
Так себе. Шесть тысяч, две тысячи.
Постой, еще две.
Так, всего десять. Берем две, что мы
тебе одолжили - получай навар.
Слушай, дай мне все!
Игроки в кредит обычно берут только
свой навар, иначе мы берем проценты.
Пять процентов в неделю.
Майк - твой гарант.
Ладно, мы ваши должники.
Привет!
Я тебя везде ищу!
Я не хотела, чтоб нашел. Петровски долго
тебя ждал, и вся группа тоже.
Да, я пропустил собрание.
Дело не в собрании. Плевать на него!
Знаешь, почему я утром пошла одна?
Я нашла деньги в твоем кармане!
Это не то, что ты думаешь. Совсем не то!
Как ты можешь врать, глядя мне в глаза?
Раньше ты хотя бы не врал.
Ты терял совесть, но хотя бы не врал.
Джо, игра была не всерьез.
Как в софтбол.
- Ведь можно продуть деньги за квартиру?
- Я не мог продуть, в том-то и дело!
Нет, ты можешь продуть.
Я видела тебя, когда ты проиграл все!
Больше я не хочу! Нет!
Джо, перестань! Игра вовсе не порок.
А как по-твоему...
Как пять парней попадают на мировой
чемпионат?
Кто они? Везунчики из Лас-Вегаса?
Игра - это искусство!
Настоящее искусство.
Отлично. Зачем ты мне врал?
- Потому что знал - ты не поймешь!
- Что не пойму?
Вчера, сидя за игорным столом...
Я впервые ощутил себя живым с тех пор,
как продулся у Тедди.
Ты живой только за картами?
- Нет!
- И что я должна после этого понять?
Танцы топлессу Билли
Я слышал, ты на воле?
Грэма! Мерзавец! Как ты?
Я как раз о тебе думал. Ты мне нужен.
Погоди пару недель, и снова будешь
на меня работать.
Правда? Должен тебя огорчить - теперь
я сам за себя.
- Да?
- Да.
Надо же...
Тут многие злились, когда ты сел.
Многие психовали.
Да, знаю, Грэма.
Поэтому я пытаюсь собрать денег.
Ко мне обращались, спрашивали,
не помогу ли я тебя найти.
Я призадумался...
Правда? Научился думать? Класс!
Господи, ты что! Потише! Боже!
Он мой друг. Ничего страшного.
Эй! Спокойно! Потише! Боже...
Пошли отсюда к чертям! Что я сказал?!
Пошли вон!
- Слушай, успокойся!
- Вы меня слышали? Пошли отсюда вон!
Отлично!
Вот о чем я подумал: чем тебе отдавать
15 тысяч пятерым, отдашь 25 мне.
Что? С чего ты это взял?!
- С чего я это взял?
- 25 тысяч! Как ты смеешь!
Вот как я смею! 25!
И проценты все капают.
Господи, что ты вытворяешь?
Ты был моим партнером!
Нет, я был твои лакеем.
Но я кое-чему научился.
Я выкупил твои долги!
Где ты взял на это деньги? Опять грабил
голубых на Гринич Вилледж?
Ты еще и шутишь? С ума сойти.
Я стал партнером твоего старого дружка.
Денег мне дал Тедди-КГБ.
Врешь! Врешь!
У Тедди полно своих громил.
Зачем ты ему нужен?
Как только он услышал твое имя,
он усек блестящие возможности.
Что? И ты меня выкупил?
Да. Классная сделка: тридцать центов
с доллара.
В деловом обществе в тебя
не слишком верят.
Значит, ты теперь банкир?
Это шикарно!
Не совсем.
Мой метод сбора долгов ты знаешь.
Господи! Ладно, успокойся.
Я соберу деньжат.
Зайду к тебе на этой неделе.
- Я так и думал.
- Нет, нет!
А пока я возьму то, что у тебя с собой.
Веселись от души! Отлично.
Можно присесть?
Майкл!
Пожалуйста, присаживайся.
Ты тогда всех поразил.
- Удивительно!
- Спасибо.
Мариначчи и прокурор просто рвались
с тобой сыграть.
А сегодня ты показал еще один фокус -
исчез с собрания своей группы.
Да. Я должен Вам все объяснить.
Нет, не мне.
Я думаю, ты ушел по важной причине.
Но надо больше работать.
Готовиться. И объясниться с ребятами.
Ты меня понял?
Да. Хорошо. Конечно.
Спасибо!
Посиди. Выпей!
- Джэмми!
- Да?
- Еще стаканчик.
- Несу.
- Что Вы пьете?
- Джин. Всегда джин.
- Прошу Вас.
- Спасибо, дорогая.
Спасибо.
Знаю, что фокусник не раскрывает
секретов, но...
Я не фокусник.
Если это был не фокус...
Как ты видел наши карты?
Тут комбинация навыков.
Я видел, какие карты вышли.
Это моя привычка. Как дыхание...
Следишь за картами?
Да, но не только. Я слежу за реакцией
игроков на карты.
Так я понял, что у прокурора две парных,
а у судьи - почти флэш.
Я видел, как они смотрят в свои карты.
По их лицам все видно.
Ты наблюдаешь за людьми?
Боже мой!
Не думал, что в картах можно
так много вычислить...
Дело вот в чем.
Хотите хорошие карты?
Начните с валетов, или с девяток,
или ниже.
Три крупные карты во флэш.
И можете поднимать ставку. Понятно?
Твердо и агрессивно. Зло и агрессивно.
Это Ваш стиль, профессор.
Представьте, что Вы на войне!
Я официально запрещаю тебе
бывать на нашей игре.
Я Вас не виню. Если я стану
с Вами играть...
...карты не будут иметь значения.
Я сыграл бы и вслепую.
Майкл! Послушай мой рассказ...
Давайте.
Несколько поколений моих предков
были раввинами.
В Израиле. А позже - в Европе.
И я должен был стать раввином.
Я был как бы пророк...
Гордость религиозной школы.
Когда мне было 12, старшие говорили,
что я понял Талмуд! Как 40-летний...
Но когда мне исполнилось 13,
я осознал, что не стану раввином.
Почему?
Как бы хорошо я не понимал Талмуд...
Я не видел в нем Бога...
Вы могли бы солгать себе.
Я старался, до безумия!
Все так верили в меня...
У Вас... достойная профессия.
Не для моих родных.
Мои родители были убиты.
Уничтожены моим решением.
Отец отослал меня в Нью-Йорк.
К дальним родственникам.
Со временем я нашел место под солнцем.
Свое дело...
Что дальше?
Я погрузился в него. Изучал право.
Узнал о нем все, что мог.
В душе я понимал, что родился,
чтобы стать юристом.
А Ваши родители смирились?
Нет. Я надеялся, что изменю
их отношение к себе.
Но... Они были непримиримы.
Отец больше со мной не разговаривал.
Никогда.
А если бы Вы начали жизнь сначала?
Вы сделали бы тот же выбор?
Какой там выбор...
В религиозной школе я понял:
...нельзя убежать от самого себя.
Твоя судьба все равно тебя найдет.
Ну что? Твое здоровье!
Привет! Где ты был?
Я задницу отморозил.
- В чем дело?
- Стукнулся о дверь, не волнуйся.
Партнерша ударила ногами в нос. Неважно.
Зайдешь?
Нет. Я просто торчал здесь,
чтобы поздороваться.
Ладно, слушай. У меня дома нелады.
Так что веди себя потише.
- Потише? Ах ты гад!
- Ладно, не нервничай.
Когда станешь богатым адвокатом,
найди квартиру с лифтом.
Заткнись.
Что? Тебя обокрали?
Не совсем.
Стой, стой! Она от тебя ушла?
О, Господи!
Боже мой! И даже простыни забрала.
Я же говорил: она была бы классным
игроком!
Знает, как сбросить плохие карты!
Брось, Майк! Забудь ее.
С ней, наверное, жилось несладко...
Нет, с ней было хорошо.
Я так и знал! Так и знал...
Тоска! Бабам нельзя доверять,
совершенно нельзя.
Смотри: ты с ней совсем обабился!
Вырвал себя из жизни.
Ходил по одной половице.
На минуту вернулся к жизни -
она тут же ушла.
Знаешь пословицу "В покере и в жизни
женщины - процент игорного клуба"?!
И это точно.
Что за бред ты несешь?
Что за пословица?
Не знаю.
Наверное, есть такая.
Знаешь, что я делаю, когда мне паршиво?
Что?
Беру три туза, два короля.
Да?
Да. Я обыгрываю глупых туристов -
деру с них куш!
Да?
Загребаю столько фишек,
что стола не видно!
Играю всю ночь в казино "Тадж Махал",
где песок становится золотым!
Черт! Поехали!
- Не дразни меня.
- Сыграем в чертовы карты!
Добро пожаловать в Атлантик-Сити,
любимый игорный центр Америки!
Покерный игорный клуб в Лас-Вегасе -
покерный центр вселенной.
Это дом легендарных Дойла Брансона,
Джонни Чана, Фила Хельмута.
Каждые два дня является новый
миллионер, чтобы побить чемпиона мира.
Часто он едет домой ни с чем,
кроме впечатлений.
А здесь или миллионеров мало,
или они играют мелко.
Но и здесь полно денег!
По выходным можно играть и в городе.
Потому что все шулера Нью-Йорка
грабят туристов здесь!
- Ты пока нагрей мне стул, я скоро.
- Что?
У меня есть определенные потребности.
100 лет не трахался!
Ладно, а то я уж удивлялся. Думал,
может, ты в тюрьме сменил ориентацию?
И не мечтай, милый!
- Привет, Майк!
- Привет.
Отлично!
Завсегдатаи клуба "Честерфилд"!
Фишки на 500.
Я приехал в Атлантик-Сити ради ваших
мордашек?!
Вторая встреча за неделю. Ты не играешь,
но все время в клубах?
Это мне нравится: Майк снова в своей
стихии.
Сидит за столом, шутит,
иногда немного выигрывает...
Иногда? Моя жена иногда изменяла
мне с другими.
- Забудь ее!
- Карту!
Я сегодня хотел сделать
настоящие деньги.
Но ради Майка я посижу немного с вами.
Вы не против, надеюсь?
Не надо нам такой чести:
к нам сейчас придут туристы.
- Ставка.
- Я повышаю.
Если мы будем выигрывать друг у друга,
лучше бы сидели дома.
Жертвы шулеров не ведают, что ихждет.
Они веселятся здесь и думают:
"А не сыграть ли в покер?"
"Чем он отличается от того, в который
мы всю жизнь играем дома?"
Никакое везение в мире не убережет
их от проигрыша.
Просто силыу них не те.
Мы играем не вместе.
Но мы не играем и друг против друга.
Видели передачи о природе?
Пираньи не едят друг друга, верно?
Ужертв все написано на лицах.
Дерганье мышц, рука у рта, нервные
затяжки сигаретой...
Все это жесты, выдающие их карты.
Мы замечаем все!
Если жертва играет жестко - она
блефует.
Если мягко - у нее хорошие карты.
Все очень просто!
Как ты, трудоголик?
Червь, рад тебя видеть.
Рад, что ты вышел.
Телефон, конечно, сменился? В выходные
много игр, скажи свой телефон.
Я сам позвоню.
Червь, таких как ты, пускают
в эти места?
Знаешь что, Загош? Будешь читать мне
мораль, когда найдешь работу. Понял?
Ну что? Начнем?
Простите, сэр, нельзя брать фишки
у другого игрока.
Слушайте, мы все друг друга знаем.
Мы друзья.
- Никто не жалуется. Вы не против?
- Нет, ничего.
Сэр, Вы должны купить фишки у меня.
Слушай, не устанавливай мне границы.
Поедим чего-нибудь?
Меня угостили в восточном баре.
- Да? Поедим супа.
- Да. У меня к тебе разговор.
Любитель бесплатной еды! Смотри, пищевые
добавки туманят мозги!
Зарабатывай себе плату за квартиру -
благородная работа.
Слушай, зачем ты таскал мои фишки?
Почему?
Я пустой, вот почему.
Пустой? Как же так?
Сколько же стоила твоя шлюха?
Майк, что за слова? "Эксперт
по расслаблению", понял?
Я не ей отдал деньги.
Постой! Роману и Морису?
Я не просил тебя отдавать им все.
Оставил бы себе за труды.
Деньги ушли не к ним.
- Я сегодня встретил Грэму.
- Да?
- Да, он все у меня забрал.
- Ты шутишь?
А на кого он работает?
Он вроде как сам по себе.
Этот гад скупил все мои долги. Грэма!
Предатель! Подонок! Ты шутишь?
Сколько ты ему должен?
Не знаю... По его дурацкой математике -
пятнадцать тысяч.
- Пятнадцать?
- Да.
Говорит, на мои десять набежали
проценты. Вот так!
Что же ты не сказал?
Что же ты не сказал мне сразу?
У меня были деньги!
Были!
Я что, буду сидеть в сортире,
а друг будет платить мои долги?
Я не гад, понял? Мы поможем друг другу,
как всегда. Поэтому мы здесь.
Мы сыграем в большую игру.
Ты меня понимаешь?
Ладно, слушай, я тебе помогу.
Ты знаешь, что помогу.
- Да?
- Черт с этим гадом! Что-то придумаем.
Сколько еще ждать, Эйб?
Ждем еще пять минут, и выберем
другого главу адвокатов.
Вот он.
Мистер МакДэрмот, мы можем начать?
Простите за опоздание, сэр.
Слушается дело
'Слэйтер против Управления
высшего образования штата Нью-Йорка'.
Все факты рассмотрены, отчеты прочитаны.
Адвокатов возглавит мистер МакДэрмот.
Прошу начать устные прения.
Если соблаговолите, конечно.
Да, конечно.
Еще раз простите за опоздание.
Насколько я понимаю, мы...
Мы можем взять в качестве примера
дело "Штат Техас против Джонсона".
"Техас против Джонсона"?
Мистер МакДэрмот, это дело слушалось
в Верховном суде.
Его нельзя соотносить с Вашим делом.
Каждой группе было предложено
забыть о побочных аспектах дела.
И сосредоточиться на фактах
расовой сегрегации!
Да... Тогда... Тогда...
Мистера МакДэрмота было трудно найти.
Он не в курсе. Можно продолжу я?
Да. Нам будет приятно слышать
осмысленную речь.
Налицо разделение районов на выборные
округа партий,
...что ведет к разделению школ
по расовому признаку.
В ряде учебных заведений девяносто
процентов школьников - белые.
Потрясающе! Надо хоть что-нибудь знать
о деле, чтобы произнести вводную речь!
Что я могу сказать? Что?
Зато мне повезло, МакДэрмот.
Я, кажется, понравилась Мариначчи.
Джо!
- Джо! Джо!
- Что?
Нам... Надо поговорить.
Ты так внезапно меня бросила.
Можно подумать, не ты в этом виноват!
Не я. Я пришел, а тебя нет.
Неужели ты меня бросишь?
Ты сам меня учил. Ты говорил,
что правило номер один такое:
"Брось карты, как только поймешь,
что не победишь. Сдайся."
Мы говорим о наших отношениях,
а не об игре в покер!
Я знаю, о чем мы говорим, Майк.
Это твое последнее слово?
Да.
Хотела пожелать тебе удачи.
Но я знаю, что в твоей игре удача -
не главное.
Эрик Сейдель не может выиграть
этот кон.
Но он этого не знает.
Чэн старается задержать его в игре.
Тянет время.
Смотрите - это лицо защищающегося
чемпиона.
Пятый этап! Шестерка бубей!
Помощи нет.
У Чэна пять карт одной масти,
старшая - дама.
Клюнет ли Эрик на наживку?
Да, он клюнул!
И Чэн его бьет!
Джонни Чэн - мастер!
Да, он клюнул, и Чэн его бьет!
- Алло?
- Привет, Майк. Это Петра.
- Можно подняться?
- Да, я тебе открою.
Это главное в данном виде покера -
не сдаваться, пока не ушли все фишки!
- Привет! Как дела?
- Привет. Хорошо.
Давно я у тебя не была.
Все по-прежнему.
- Выпьешь? Виски или еще чего-нибудь?
- Нет, не надо.
- О! Чемпионат по покеру 88-го?
- Да.
Джонни Чэн?
Набирает карты одной масти?
И заставляет противника поднимать
ставки.
Он знает - противник будет блефовать.
Чертов Джонни Чэн!
Какой самоконтроль!
Черт побери!
Он видит противника насквозь.
Пасует, противник поднимает ставки...
Рискует продуть. Он в руках Чэна.
Он клюнул, и Чэн его бьет!
Бедный противник, он не понял,
как попался!
Мне знакомо это чувство.
Словно тебя поезд переехал!
И выдавил все кишки!
Черт, ты же пришла не для этого бреда?
В чем дело?
- Завтра неделя...
- Неделя?
...как ты должен клубу "Честерфилд"
две тысячи.
О! За Червя?
Да, странно. Он выиграл восемь тысяч.
Зачем занимать под проценты еще две?
Так он выиграл восемь у Мориса и Романа?
Да. Он пришел после твоего ухода.
И за двадцать минут обменял все свои
фишки на деньги.
Морис не вернулся. Думаю, он теперь
играет на другой стороне улицы.
Но Червь крутился вокруг.
Он взял в кредит под твое имя семь штук.
Да... Но ты больше ему не давай.
- Да.
- Послушай, у меня есть тысяча.
Тысяча... понимаешь?
Я снова стал играть.
- Спасибо, что упростил дело.
- Да, конечно.
Мне жаль, что я пришла к тебе
с проблемой.
Ничего страшного.
Нет. Мне у тебя хорошо.
Я рада тебя видеть, Майк.
- Могу остаться.
- Да нет, я...
Я зайду к тебе. Увидимся в клубе.
Я зайду в выходные.
Я знаю, ты здесь.
Майк? А я думал, это сторож.
Хорошо, что Грэма знает тебя хуже,
чем я.
Сыграем в детский баскетбол
на 50 долларов?
Да? Если я выиграю, ты заплатишь мне
моими деньгами?
Спокойно! Тихо, не психуй.
Давай, бросай мяч!
Тебе надо отработать точность броска.
Не придуривайся хотя бы 5 минут
в своей жизни!
Господи, что стряслось?
Ты говоришь, как мой папаша.
Я должен набить тебе рожу за твои
выходки!
Помнишь, как мы нашли это место?
Да, помню. Ты тогда прятался от
Тони Манци.
Боялся, что он прибьет тебя до смерти.
Чем я его так обидел?
Ты трахал его мать!
Она была симпатичная дамочка,
ведь точно?
Точно. Ты год прятался в спортзале от
этого психа.
Потом он разозлил другого психа, и тот
надел ему на голову мусорный бак.
Что ты хочешь сказать?
Дикие были времена. Для тебя тоже.
Все как раньше! Тогда ты прятался от
неприятностей и сейчас прячешься!
Люблю прятаться, мне весело.
Не люблю играть без партнера.
А мой партнер сбежал. Ты меня понял?
Когда мы работали вместе, нас, в худшем
случае, могли избить, выгнать из школы.
А теперь ты сильно влип.
Как будто мечтал об этом.
Брось! Хватит за меня переживать.
Я все исправлю.
Меня не стукнут мусорным баком.
Да! Ты выкрутишься. За мой счет.
Пока!
Эй, Майк! Постой! Постой!
Прости меня. Прости за те деньги.
Надо было, конечно, тебе сказать.
У меня нет слов. Мне очень стыдно.
Ты доволен?
Я влип. Я в жутком дерьме!
Мне надо подняться, раскрутиться...
- И что?
- Не буду врать. У меня потери.
Потери... Сколько у тебя есть?
Девятьсот.
Мне шла плохая карта, понял?
Ты что, шутишь? Я тащу тебя из долгов,
а ты подставил меня на семь тысяч!
Да, но я сильно влип.
Я играл там и тут...
Хотел срубить деньжат в "Блэк Джек"
в Бруклине, в клубе "Подкова".
- Там дурят игроков!
- Знаю. Боже!
Да, я дурак!
Я думал перехитрить их, но...
Ты меня крупно подставил. Семь тысяч!
Да, знаю.
Все, хватит! Прекращай меня доить!
Я понимаю, ты прав.
Потолкуй с Грэмой. Уладь с ним дело.
Нет! Ни за что.
Не буду говорить с этим Иудой.
По-твоему, есть другой способ?
Я понимаю. Мне нельзя быть здесь.
Но порой разум не в счет.
Червя никто никогда не защищал.
Его всю жизнь пинали.
Все, начиная с его отца.
Может, после тюрьмы он стал другим?
Но я не могу его бросить.
Не могу.
Что за черт?
- Привет, парни.
- Привет.
Вы легавые? Похожи на них.
- Мы не легавые.
- Хотите трахнуться?
Нет. Нам нужен Грэма.
Господи!
Может, не пойдем?
У меня плохое предчувствие.
Все нормально.
Но говорить буду я. Понял?
Привет, Грэма! Сколько лет!
Привет, Майк. Привет, Червь.
Рад, что ты пришел.
Умное решение.
Он помогал тебе тащить деньги?
- Сегодня денег нет.
- Нет денег?
Деньги должны быть!
Пошла отсюда.
Он не шутит. У меня ничего нет.
Твой долг - двадцать пять.
Отдашь через пять дней.
Давай так: пять тысяч в неделю
плюс процент.
Т-с-с! Тихо!
Собак надо наказывать сразу.
- Иди в свою конуру, тварь!
- Господи!
Чертова псина. Нельзя давать им портить
мебель.
А то возомнят себя хозяевами...
О чем шла речь?
Пять тысяч в неделю.
Грэма, мы хотим того же, что и ты -
уладить дело.
Но три дня! Три дня - это невозможно.
Никто не говорит, что ты не прав.
Но прими выгодное решение.
Он только что из тюрьмы.
Дай ему отсрочку!
Нет, нет, нет. У меня не ломбард.
Никаких переговоров.
Ты знаешь мой метод.
Да, верно. Тогда я тебя прошу.
Просишь жалости, милосердия?
Знаешь что,
мне твоя жалость нужна, как член в зад!
Эй, молчи! Заткнись, придурок!
- Поздно затыкаться!
- Нет!
- Поздно!
- Нет! Слушай, слушай...
- Ты меня знаешь!
- Он заплатит, заплатит!
- Ты уверен, Майк?
- Да. Заплатит.
- Остаток - пятнадцать тысяч. Пять дней!
- Я понял.
Пошли отсюда!
Дерьма кусок.
Что ты сделал?
Я не стану на колени
перед этой тварью!
Я просил тебя молчать пять секунд!
Черт!
- Прости.
- Проклятье!
Ну все. Мне крышка.
Нет! Пятнадцать тысяч за пять дней...
Я их сделаю. Я столько уже делал.
В отличных условиях - с деньгами.
А сколько у тебя сейчас?
Триста пятьдесят.
У нас вдвоем тысяча двести.
Можно играть в лото.
Нет! Найди игру, я сыграю.
Деньги будут, будут!
- Давай вместе. Сыграем по-нашему.
- Нет.
Я сам. Я сыграю по-честному.
- Ты что?
- Я серьезно.
Где ты хочешь начать?
В клубе "Честерфилд".
Ставки тридцать-шестьдесят.
В клубе "Вудсайд" игра в четыре руки.
Там греки.
Ладно. Еще игра в Нью-Джерси.
Брат одного парня нас туда введет.
Ладно. Еще в магазине "Сигар",
в Бруклине.
- Четыре места! Так...
- Еще гольф-клуб.
- Да, да! Отлично! Шесть мест!
- Там у них куча денег!
- Ты уверен, что сможешь?
- Я смогу!
- Ставлю восемьдесят.
- Я тоже.
Ставлю все!
Ставишь все? Дай я на тебя посмотрю.
Нет. В этот раз не выйдет.
Я ставлю больше!
- Я не знаю.
- С тузом ставлю пятьдесят.
Люблю так "Робусто"! Ореховый привкус.
Мне нравится обертка сигары.
Маслянистая...
Ставлю столько же. Что у тебя?
У меня набор карт "колесо"!
Оно крепкое, гладкое и позволит мне
выиграть этот кон!
- Ставка та же.
- Три туза.
У меня только пара.
Валеты...
А у него, по-твоему, что?
Можно побить его валетами?
Валеты - сила по сравнению с твоей
мелочью!
- Черт! Ты козел!
- Я козел? Ты козел!
Это всего лишь деньги!
- Ставка!
- Сыграем покруче - пятьсот!
Как, ты поднял ставку на триста?
Я тоже на триста. Сколько в банке?
- Тысяча пятьсот.
- Тысяча пятьсот!
Вот тысяча. Вот пятьсот.
Ставлю на весь банк, малыш!
Ты уверен?
Тебе надо платить за верховую
езду дочки!
Я еще возьму там, где раньше брал.
Ты выиграл!
У меня дерьмо!
Я блефовал перед суперигроком!
Брось, ты классный актер.
Пошли, пошли, пошли!
Уходим, хватит!
Ребята, я выиграю, где угодно!
В любом месте, у кого угодно!
Да, да. Спасибо! Купи себе
драгоценностей, ублюдок дешевый.
Невероятно!
- Что ты сделал?
- У меня не было карты.
Не было карты? Что значит "не было"?
С каких это пор для выигрыша тебе
нужна карта?
Его обыграл бы и школьник!
Я тянул время. Пошла бы мне карта,
я взял бы банк!
Времени нет, понял? Нет времени
на ерунду!
Он был лох! Надо играть жестче!
Не было смысла: я не смог бы выиграть.
Не смог бы, понимаешь?
Да пошел ты к черту! Нам нужен был
тот банк!
Что теперь делать?
У нас семь тысяч. Семь!
Если бы ты взял банк у козла в джемпере,
у нас было бы десять!
Ты играл шестьдесят четыре часа.
Тебе надо поспать.
- Нет времени спать.
- Спать не будем, ладно.
Пошли. Я знаю, что тебе нужно.
- Я знаю отличное место!
- Черт!
В такой момент меня легко пришить.
У нас семь тысяч триста, Майк.
Надо за два дня удвоить сумму!
Хотя бы приблизительно.
Пусть немного не хватает...
Если не будет хватать, Грэма пришьет нас
и похоронит.
Есть игра в Бингхэмптоне.
- В Бингхэмптоне?
- Да.
Там 16-17 парней.
Два стола. Муниципальные чиновники...
Играют в день зарплаты. Жирный куш!
Ты уверен? Туда добираться
пять часов!
Да. Там можно сорвать тысяч
пятнадцать-двадцать.
Даже если возьмем половину -
дело в шляпе.
Вези меня туда.
Муниципальные чиновники?
Да. Работают на мэрию.
- Они служат в полиции, идиот!
- Что я могу сказать?
Глупая затея!
Мы уже приехали.
Идей получше у тебя нет.
Что я могу получить с этой игры?
Пойми, пока я сидел, я проиграл кучу
денег охранникам.
Одному Питу Фраю - тысяч десять
за полтора года.
Он думает, я полный лох!
Сказал мне: "Захочешь играть на воле,
найди моего племянника".
Спросим тут Шона Фрая. И все.
Ты их всех обчистишь.
К тому же, они все подонки. Поверь мне.
Ладно. Дай мне восемь часов.
Приедешь в семь - в семь тридцать.
В семь тридцать?
Где мне болтаться восемь часов?
Я пойду с тобой, посижу немного.
Нет! Ни за что!
Как? Я буду за другим столом,
сыграю честно!
Слушай, хочешь играть честно, иди туда
сам! Я вернусь через 8 часов.
Господи! Ладно, поеду сыграю в кегли.
Или еще во что...
Простите.
- Я вас слушаю.
- Мне нужен Шон Фрай.
Он там. Он в кепке.
Спасибо.
Начнем.
- Вы Шон Фрай?
- Да.
Ваш дядя Пит сказал, что я мог бы
с Вами сыграть.
Ты из его подопечных?
О! Нет, нет! Я не сидел.
Сдружился с ним на охоте?
Да! Мы там познакомились. Он как-то
выиграл у меня тысячу.
Ясно. Слушай правила: ставки от двадцати
до сорока. Садись.
Так. Последний кон.
- Привет, я Майк.
- Привет, я Виттер.
- Я Осборн.
- Привет.
Это Уитли.
- Ставлю сорок.
- Столько же.
Так... Ставим только мы с тобой, Майк.
Еще сорок.
Отлично. Еще сорок.
Флэш!
Есть закономерность: чем порядочней
парень, тем хуже он играет в карты.
Эти парни, хоть и полицейские,
очень симпатичные.
Я делаю успехи. Есть четыре тысячи
двести.
Скорей бы наступило утро!
О, черт! Вот это лось! Красота.
- Его завалил мой дед. Класс, правда?
- Да.
- Привет, ребята!
- Привет, Бер!
Я встретил этого парня в боулинге.
Говорит, любит играть в карты.
- Он пришел, куда надо.
- Место есть?
- Как дела?
- В норме.
- Осборн. А это Майк.
- Майк.
- Привет, Майк.
- А это Виттер.
Я Лесс Мэрфи, друг Бера.
- Виттер, как дела?
- Во что играете?
- Ставки двадцать-сорок. Такая игра.
- Я подключаюсь.
Покажи нам, как ты играешь.
Есть туз. Ставка.
Мои дела ничего. Ставлю двадцать.
Узнаю этот взгляд. Я пас.
- Я тоже.
- Я как вы.
Да? Все готовы?
- Да, сэр.
- Четвертый этап.
- Еще двадцать.
- Так... Повышаю ставку.
Ого! Какая куча денег... Большая куча!
- У меня флэш.
- Что происходит?
- Господи! Кто хочет больше?
- Я играю.
Я тоже играю.
Давай-давай. У нас будет бурная ночка!
Ночная встряска!
Так, хочу вас предупредить:
...ставки крупные.
- У меня тузы.
- Пас.
Пас на туз? Ладно. Я пас.
- Пас.
- Пас.
Ладно. Свободная карта? Четвертый этап.
- Погоди. Стой!
- Секунду...
Полегче! Ты что делаешь?
- Покажи, что у тебя?
- Ты что? В чем дело?
Кажется, они банда шулеров...
Вы шутите? Остынь!
Что здесь происходит?
Этот гад мухлюет под столом. Я видел
его трюк. Он шулер!
Какой трюк? Что ты сказал?
Я тебя не понимаю.
Он сказал, что ты мухлюешь под
столом.
Боже мой! Вы что? Господи...
- Что он ему дал?
- Мне?
Семь червей.
- Вы что профессионалы?
- Нет.
Послушайте! Я выигрывал до того,
как пришел этот тип. Так?
Ладно, ладно. Пусть говорят карты.
Если семерка тебе не поможет,
мы послушаем тебя.
Что? Бросьте! Три одинаковых!
Осборн, три шестерки!
- Заткнись!
- Я говорю: три одинаковых!
И последняя!
Эй! Спокойно! Может, вы нас арестовать
хотите?
Пошли вон отсюда! Ублюдки!
Твари!
Господи!
Червь!
Червь!
Эй, Лесс!
Эй, ты цел?
- Майк!
- Я здесь.
Надо было играть королями, Майк!
Ты скотина.
Знаю, знаю. Прости.
Они взяли все наши деньги...
У меня в ботинке спрятаны триста.
О! На кого ты похож?!
Черт! Как они меня засекли?
Никогда такого не было. Никогда!
Клянусь.
Где машина?
- Боже, кажется, ребро сломано.
- О чем ты думал?
Хотел создать нам преимущество.
- Я их почти побил!
- Прости. Нам не повезло.
Я рискнул и промахнулся. Бывает!
С тобой всегда так бывает!
А с тобой не бывает? Ты за один кон
продул все свои накопления!
Иди ты к черту! Это другое...
Почему? Объясни, почему это другое?
Что в тебе особенного?
Ты какой умный? Благородный?
А я идиот и дерьмо?
Можно подумать, только у тебя есть
самолюбие! Объясни мне!
Где твое самолюбие? Скажи!
Я не знаю, где оно!
Не знаю. Не думал об этом!
- Ты вообще не думаешь!
- Я не думаю, как ты!
Ты уверен, что можешь выиграть
честно, а я нет!
Я всегда должен пускать в ход трюки!
Всегда!
Какой трюк ты придумаешь теперь?
Что делать?
Завтра отдавать пятнадцать тысяч,
а мы на нуле! Что делать?
Все просто. Мы смоемся из города.
Исчезнем на время.
Уедем подальше.
Разбогатеем в момент.
И все уладится.
Будем в порядке.
Мне не нужна жизнь в бегах!
Попроси Грэму дать мне денег на игру.
Ничего не выйдет.
К нему нельзя обращаться.
Ты сказал, он сам по себе!
Ты сказал: Грэма сам по себе!
Его финансировал Тедди-КГБ.
Из-за тебя мы в полном дерьме.
Да, в полном! Вот я и говорю:
шутки в сторону. Пора в дорогу.
Ты едешь со мной или нет?
На этот раз нет!
Дай мне ключи.
- Ты, правда, вернешься в город?
- Да.
Увидимся, когда увидимся...
Эй! Но ты хоть вернулся к игре.
Когда-нибудь скажешь мне за это
спасибо.
Надо держаться.
Ставить. Поднимать ставку.
Принимать решения, как за столом.
Иногда шансы такясны, что есть
лишь один способ игры.
А иногда две малые карты против двух
старших...
А шансы: шесть к пяти или поровну.
Тогда в тебе трясутся все поджилки!
- Ну и вид у тебя.
- Любуйся.
- Входи.
- Нет.
Где твой друг?
Уехал. Уехал...
И мои деньги принес ты?
- Немного не хватает.
- Сколько?
Всей суммы.
Сейчас ты расскажешь мне сказку...
Как видишь, денег нет.
Я вижу, тебя здорово отделали.
Не надо было тебе ручаться
за этого гада.
Может быть.
Ты не оставил мне выбора.
- Почему?
- А вдруг вы с ним меня дурачите?
Я теперь один, без партнера.
Хочешь поговорить с Тедди-КГБ?
Вперед!
Или принеси долг через день.
Иначе - кровавый массаж.
Русская и турецкая бани
- Привет!
- Привет. В чем дело?
Ты как боксер после неудачного матча.
Что стряслось?
Это из-за Червя.
Когда ты начнешь меня слушать?
- Я слушаю.
- Сколько тебе надо? Пятьсот? Тысячу?
Пятнадцать тысяч.
- Пятнадцать?
- Да.
А я хочу трахнуть супермодель...
Ты что, больной? Пятнадцать тысяч!
Я серьезно, Джои.
Чем ты мог бы мне помочь?
С пятью сотнями мне даже не начать
игры.
Проклятье! Если пятьсот не помогут,
может, помогут две тысячи?
Во что ты вляпался?
В самое худшее - с жутким типом.
- Тедди-КГБ?
- Да.
Иди сюда.
Я же тебе говорил!
Не связывайся с Червем!
- Ты много чего говорил.
- Да. А ты не слушал.
Я говорил: играй по средствам.
А ты рискнул всем и что поимел?
Я говорил: не рискуй!
А ты рвался сорвать куш.
Я помог тебе заработать на жизнь.
Научил тебя своим методам игры.
А тебе оказалось мало!
Слушай, не надо мне объяснять,
какой я идиот!
Я сам все знаю. Мне нужны деньги!
Мне нужны деньги!
Дай мне, сколько сможешь!
В том-то и дело...
Что в этот раз денег не будет.
Ну, дам я тебе две тысячи.
Что ты выиграешь?
Один день?
А я выброшу деньги на ветер...
- Черт! Отлично!
- Ты сам виноват.
Ты рискнул всем,
ради мечты о Лас-Вегасе...
Да, я рискнул! Рискнул.
А ты знаешь все трюки.
Но трусишь, хоть раз их использовать!
Я трус?
Я играю не ради вкуса победы!
А ради денег на жилье, на алименты,
на еду для детей.
Я не боюсь отказаться от глупой мечты
о чемпионате мира по покеру...
О том, чтоб меня показали по спортивному
каналу.
Уговори кредиторов отсрочить твой долг.
Я дам на это деньги. Нужно жилье,
грузовик - я их дам!
Но с деньгами иначе. Денег не будет.
Я говорю "нет"!
Ладно. Я понял.
- Эй, послушай!
- Что?
Я рисковал всем, это правда.
Но знаешь что?
Дело не в том, что мне не повезло.
Меня обыграли.
В этот раз меня обыграли.
Но я способен сыграть в чемпионате,
пойми!
Это не глупая мечта.
Я не сомневаюсь. Ты - талант.
Я этого никому не говорил.
Месяцев девять назад я был в
"Тадж Махале". Ночью.
И вдруг входит Джонни Чэн.
Он стал играть. Ставки от трех
до шести тысяч.
Все замерли, когда он вошел.
Все на него глазели.
Вся мелкая игра прекратилась.
Все выстроились вокруг него.
Некоторые сели с ним играть.
Они проигрывали ему, чтоб потом сказать:
"Я играл с чемпионом мира!"
А знаешь, что я сделал тогда?
Угадай!
- Что?
- Сел играть!
На такую игру нужно пятьдесят -
шестьдесят тысяч!
У меня было шесть. Но я должен был
знать...
- И что дальше?
- Играли жестко. Час. Я пасовал.
- Потом создал преимущество.
- Взял королей или тузов?
Мелочь.
Ничего крупного.
Но он поднял ставку и я решил:
плевать на деньги!
Я его переиграю!
Переиграю хотя бы в одном коне.
- Я поднял выше!
- Выше? Выше, чем его ставка?
Да. Он поднял еще выше.
Хотел задавить меня, как глупого
туриста.
Я колебался пару секунд и поднял еще!
Он тянется к фишкам, смотрит на меня...
Потом на свои карты.
Опять на меня.
И сдается! Я выиграл.
Он говорит: "Ты, правда, имел карты?"
А я: "Прости, Джон, не помню.
Не помню.".
Я встал и пошел к кассе.
Я играл с чемпионом мира.
И победил!
Ты блефовал с самим Чэном. Мерзавец!
Так вот почему ты сел играть
с Тедди-КГБ!
Точно!
И снова сыграю с ним, если смогу.
Что же, желаю тебе удачи, Майк!
Увидимся, Книш.
Это временно? Ты вернешься
во втором семестре?
Нет. Мы оба понимаем: я не юрист.
Ты пал духом из-за моего рассказа?
Нет. Он меня вдохновил.
Я все равно бы бросил учебу.
Но ты пока здесь.
Верно.
- У тебя проблемы?
- Да, сэр.
Не с законом...
У меня долг.
- Карточный долг?
- Да.
Он не мой. Просто...
Я поручился за глупого парня.
Теперь долг на мне.
Понимаю...
Сколько нужно, чтоб ты стал свободным?
Пятнадцать тысяч.
Сегодня вечером.
Майкл!
Ты же знаешь, я небогат.
Я знаю. Мне стыдно к Вам обращаться.
Но больше не к кому.
Помогите мне. Хоть чем-нибудь.
Не могу видеть тебя таким!
Я хочу тебе помочь, но пятнадцать
тысяч долларов...
Я знаю.
Раз надо отдать сегодня...
Я дам десять. Больше не могу.
Вы, правда, дадите?
Когда мать позволила мне бросить
религиозную школу, она чуть не умерла.
Но она знала: мне нужна другая жизнь.
Я тоже должен сделать добро.
Я в долгу за ее добро.
Возьми деньги и освободись от долга.
Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь, Майк?
Я знаю, что ты сможешь.
Обещаю.
Я обязательно все Вам верну.
Удачи!
Я часто встречал таких людей,
...игроков за столом, у которых плохой
расклад. Шансы ничтожны...
Но на столе есть только одна карта,
которая может их спасти.
Я спрашивал себя: как они могли
опуститься до такой ситуации?
И как надеются из нее выбраться?
У меня здесь мурашки по коже.
Кирпичные стены. Мрачные рожи
за столами. Мерзкий запах.
Я пришел к тем, кто меня разгромил.
Но есть ли у меня выбор?
Принес мои деньги?
- Я должен отдать их завтра утром.
- Да.
И пока они мои.
В ближайшие восемь часов они твои!
Но если потом ты мне их не отдашь,
ты сам будешь мой.
У меня есть десять тысяч.
Я хочу сыграть.
- Точно?
- Ты меня слышал.
Что ж, сыграем. Вдвоем.
Начнем с двух кучек фишек.
Ставки вслепую.
Двадцать пять - пятьдесят.
Играем, пока один из нас не возьмет
весь банк.
Согласен.
Повышаю на тысячу.
Пожалуйста.
Очень агрессивно.
Настал новый день.
Недолго тебе прыгать.
Но! Я тоже повышаю.
На пять тысяч.
Дойл Бронсон сказал: "В беспредельном
покере очень важно...
...заставить противника потратить
все фишки". Тедди так и сделал.
У него тузы.
Они лучше моих королей.
Я не могу позволить ему пустить
их в ход.
Я могу сдаться, если поверю ему, или...
Я повышаю еще. И граем.
Ты выиграл!
В игре один на один количество фишек
не такуж важно, как качество карт.
В первом коне я выиграл у него
половину.
Теперь я должен поднажать
и свалить его.
- Я ставлю тысячу.
- И я столько же.
Пас.
Фишек на две с половиной тысячи?
Ставлю эту сумму, Тедди.
Валеты?
Это хорошо.
Отлично!
Ты взял нужного валета. Тебе повезло.
Повезло...
Да! Повезло.
И это все?
Это все равно, что быстрый секс.
Я не удовлетворен.
Я хочу еще!
Сочувствую.
А ты испытываешь гордость. Готов
обыграть, наверное, весь мир!
Мне приятно.
Мне тоже. Все отлично!
А давай спросим еще одного парня.
Каково ему?
Грэма!
Я знал, что он здесь.
Я возьму наши деньги.
Но ты можешь оставить их в игре,
Майк, рискнуть.
Ты не против, Грэма?
Конечно, нет, партнер.
Он может поиграть до утра.
Знаете что? У меня остается пять тысяч,
с меня хватит.
Я иду домой.
Ладно...
Я отдаю тебе твои собственные деньги.
Можешь идти.
Что ты сказал?
Деньги твои.
У меня есть еще двадцать тысяч из тех,
что я у тебя тогда выиграл.
Онихотят меня задержать.
Купить меня.
Но у нас не война - гордость можно
забыть. Речь только о деньгах.
Я могу уйти от Грэмы и Тедди-КГБ.
Отдам половину долга Петровски...
Так безопасней.
Я говорил Червю: "Нельзя проигрывать
не свои деньги."
Остаюсь!
Но вы много не выиграете.
Фишки!
Удвоим ставки?
Да. Предела нет...
Отлично.
Фишек можно докупить в любой момент.
Твою мать...
Ты будешь ругать себя, что не ушел,
когда мог... Да...
Глупый поступок.
Но не волнуйся, сынок.
Скоро все закончится.
Пас исключен. Я возьму все.
Я сдаюсь, Тедди.
Две старших пары...
Мощный набор, но я сдаюсь.
Потому что у тебя двойка и четверка.
Ты возьмешь туза и побьешь меня.
Он бросает мощный расклад.
А мог бы сразу отдать мне долг.
Какого черта ты сдаешься?
Ты не голодный?
Мистер Ублюдок!
Давай играть в карты!
Правило таково: просек партнера -
не говори ни слова.
Я наконец-то просек Тедди.
Раньше я позволил бы ему грызть
печенье, пока он не проиграл бы все.
Но у меня нет времени!
Утро уже скоро.
Даже Тедди-КГБ способен разозлиться.
Все, хватит, Тедди.
Прикончи этого мальчика.
Пусть поиграет, пусть поиграет...
У него крокодилья выдержка.
Не хочу его отпускать.
Я не ухожу.
Удвоим ставки!
Ладно.
Ставка!
Пас.
Две тысячи.
Да. Ставлю две тысячи. Играем.
Не швыряй фишки.
Рискуешь, Майк? Давай!
В этот раз тебе не повезет.
И в своем клубе я буду швырять фишки
столько, сколько хочу. Понял?
Ладно.
- Я пас, Тедди.
- Ладно.
Большой папа...
...ставит...
...все.
Четыре тысячи четыреста? Ладно.
Ставлю столько же.
А то утром не буду себя уважать.
Утром у тебя останется только гордость.
Последняя карта.
Пас.
Больно, да?
Ты не поверишь, что происходит!
Все твои мечты, твоя судьба
сидят напротив тебя.
Этот туз тебе бы не помог!
Я ставлю все.
Я ставлю все. Вот так, Майк!
Ты прав, Тедди. Туз не помог бы мне.
У меня и так крупный набор!
Подонок! Твою мать! Ублюдок!
Это конец!
Конец? Черт, что ты несешь? Конец?
Разбей его, Тедди!
Нет! Нет! Не сегодня!
Этот подонок пасовал всю ночь!
Заманил меня в ловушку!
Подонок!
Теперь ты удовлетворен?
А то я погонял бы тебя еще.
Нет! Нет!
Он меня разгромил.
Заплатите ему!
Дайте ему его деньги.
Из десяти тысячя сделал более
шестидесяти.
Пятнадцать отдал Грэме, шесть -
в клуб "Честерфилд".
С Червем мы, по-моему, в расчете.
Отдам десять тысяч профессору.
И останется у меня то, что было -
деньги на три стопки суперфишек.
Привет!
- Жутко выглядишь.
- Видела бы ты меня вчера!
- Все в порядке?
- Да, все в порядке. А у тебя?
Да так... Ничего.
- Ты уезжаешь?
- Да.
Мне здесь больше нечего делать.
Слушай, передай вот это Петровски.
Не хотел его будить. Еще слишком рано.
Можно на тебя рассчитывать?
Ты всегда мог на меня рассчитывать, Майк
Спасибо. Счастливо, Джо!
Эй! Позвони мне.
Если понадобится адвокат!
Позвоню, он понадобится.
Обязательно!
В аэропорт "Кеннеди".
- Куда собрался?
- В Лас-Вегас.
- В Лас-Вегас?
- Да.
Удачи тебе!
Все думают, что дело в удаче...
Спасибо.
Главный приз чемпионата мира -
миллион долларов.
Может, он ждет меня? Не знаю.
Но я это выясню.